Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale

Transcript

1 Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale F. Boschetti 1, A.M. Del Grosso 1, M. Lamé 2 federico.boschetti@ilc.cnr.it angelo.delgrosso@ilc.cnr.it mlame@mmsh.univ-aix.fr 1 ILC-CNR di Pisa 2 Università di Aix-en-Provence Venezia, 3 Maggio 2012 Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 1/ 33

2 Overview Introduzione 1 Introduzione 2 3 Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 2/ 33

3 Introduzione Lo scopo di questo intervento è presentare un modello per la rappresentazione digitale delle epigrafi e uno strumento per l allineamento e l interrogazione di testi bilingui sufficientemente versatile da adattarsi tanto a testi filosofici in lingua greca e araba, quanto a testi epigrafici in Greco e in Latino. Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 2/ 33

4 Overview Introduzione Le Res Gestae Divi Augusti 1 Introduzione 2 Le Res Gestae Divi Augusti 3 Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 3/ 33

5 Le Res Gestae Divi Augusti Origini del modello di rappresentazione formale ed operativa delle iscrizioni su 9 livelli Nov. 2011: Contribution of epigraphical theories to digital representation of text, Conferenza Supporting Digital humanities 2011 a Copenhagen. Pre print : /submissions/sdh2011 submission 48.pdf Marion Lamé (Aix-Marseille Université), Valeria Valchera (Università di Bologna), Federico Boschetti (ILC, CNR), Cyril Masset IRHT, Centre TELMA, Pascal Lemaire, ULB. Feb. 2012: Exploitation de la matière épigraphique dans un espace numérique. Semirario del Prof. Aurélien Berra : Édition savante et humanités numériques. In corso di stampa: Pubblicazione sintetica con miglioramenti nella rivista Epigraphica : Marion Lamé, Valeria Valchera, Federico Boschetti, Epigrafia Digitale: Paradigmi di Rappresentazione per il Trattamento Digitale delle Epigrafi Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 3/ 33

6 Le Res Gestae Divi Augusti Modello Lamé-Boschetti su 9 livelli indipendenti 1 Metadati 2 Matrice dell oggetto 3 Immagini dell oggetto 4 Decorazioni ed elementi figurativi 5 Trascrizione diplomatica del testo 6 Edizione critica digitale e relativi sottolivelli di analisi 7 Rete d iscrizioni correlate (allargamento ad altre fonti primarie) 8 Bibliografia 9 Commenti Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 4/ 33

7 Le Res Gestae Divi Augusti 6: Edizione critica digitale e relativi sottolivelli di analisi 1 Una edizione critica per esemplare (es. RGDA : 4) 2 Una edizione critica per lingua (RGDA : 2) 3 Analisi morfosintattica 4 Verso livelli di analisi più astratti (es. corrispondenze fra lingue, analisi metrica, rappresentazione temporale, ecc.) Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 5/ 33

8 Prerequisiti Introduzione Le Res Gestae Divi Augusti Specificità del digitale (non esaustivo) Trattamento automatico Strutturazione Quantità Interoperabilità e interattività (cf. Lamé, 2008, Pour une codification historique des inscriptions, Rivista Storica dell Antiquità 38 (2008), pp ). Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 6/ 33

9 Prerequisiti Introduzione Le Res Gestae Divi Augusti Definizione formale e operativa Fondazioni teoriche dell epigrafia che siano appropriate allo strumento informatico (Cf. la definizione della metafonte di J.-Ph. Genet: ensemble structuré des informations mises en formes, transmises à l ordinateur et traitées par lui. ). Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 7/ 33

10 Prerequisiti Introduzione Le Res Gestae Divi Augusti Definizione accurata della granularità per ogni livello La granularità riguarda la dimensione media delle unità di informazione trattate. La granularità è definita grossolana (coarse) quando le unità di informazioni sono più ampie: nel caso dell epigrafia, ad esempio, può riguardare la divisione del testo in periodi sintattici o la suddivisione della superficie in ampie aree con iscrizioni o immagini. La granularità è invece definita fine (fine), quando si annotano informazioni sempre più dettagliate: nel caso dell epigrafia possono essere, ad es., frammenti di stele, oppure righe, parole, nessi, lettere, parti di lettera, etc. Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 8/ 33

11 Prerequisiti Introduzione Le Res Gestae Divi Augusti Versatilità della granularità La granularità deve essere estendibile nel tempo e, dunque, poter essere affinata (cf. fattibilità del progetto digitale) La granularità è indefinita (e nel caso di unità non discrete, potenzialmente infinita) sia al livello più alto (in quanto può essere sempre più generale), sia al livello più basso (in quanto può essere più specifica). Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 9/ 33

12 Le Res Gestae Divi Augusti Unicità e genuinità dell oggetto epigrafico (... ) sono tutti gli scritti coi quali gli antichi Greci fissarono il proprio pensiero, sulle pietre, sulle tavole (o lamine) metalliche, sui più svariati oggetti di creta, di metallo, di vetro, di avorio; sulle stoffe, sulle gemme, ed anche sulle monete. Non sono da considerarsi epigrafi gli scritti greci assegnati comunemente alla papirologia (...) i quali però ai fini della storia della scrittura rientrano anch essi, in un certo modo, nel numero delle epigrafi greche. Da tale definizione che, con qualche variante, potrebbe essere applicata anche alle epigrafi di altre epigrafie, emergono due caratteri propri delle epigrafi, caratteri che distinguono i testi epigrafici da quelli che la tradizione manoscritta ha fatto pervenire fino a noi. Voglio dire la unicità e la genuinità; due prerogative grazie alle quali si stabilisce subito un diretto contatto fra noi e gli ambienti, lontani nel tempo e nello spazio, in cui le singole epigrafi vennero create. (Guarducci, 1987, p.1, ripresa dalla prima edizione del 1965, p. 7.) Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 10/ 33

13 Legame intimo di supporto e testo Le Res Gestae Divi Augusti Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 11/ 33

14 Legame intimo di supporto e testo Le Res Gestae Divi Augusti Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 12/ 33

15 Eterogeneità delle fonti delle RGDA Le Res Gestae Divi Augusti Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 13/ 33

16 Le epigrafi di Ankara Le Res Gestae Divi Augusti Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 14/ 33

17 Aggiunta del fattore tempo Le Res Gestae Divi Augusti Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 15/ 33

18 Overview Introduzione 1 Introduzione 2 3 Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 16/ 33

19 Allineare testi bilingui Traduzione puntuale Modifica (generalizzazione, specificazione, fraintendimento...) Omissione Ampliamento Trasposizione Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 16/ 33

20 Pericopatura Introduzione La pericope è un unità sintattica e semantica funzionale all allineamento di segmenti di testo Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 17/ 33

21 Greek into Arabic Introduzione Allineamento di parte del quarto, del quinto e di parte del sesto libro delle Enneadi di Plotino in lingua originale con la Pseudoteologia di Aristotele in lingua araba. Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 18/ 33

22 Analisi linguistica Introduzione Greco forma forma normalizzata lemma categoria grammaticale Arabo forma forma vocalizzata lemma radice categoria grammaticale Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 19/ 33

23 Analisi linguistica Introduzione Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 20/ 33

24 Esempio di ricerca bilingue Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 21/ 33

25 Esempio di ricerca bilingue Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 22/ 33

26 Esempio di ricerca bilingue Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 23/ 33

27 Commento al testo allineato Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 24/ 33

28 La digitalizzazione delle Res Gestae Trascrizione del testo dell edizione critica di Mommsen Pericopatura: la complessità dello stato dei supporti archeologici e la semplicità della traduzione greca hanno costretto da un lato e facilitato dall altro una pericopatura convenzionale in sezioni. C è dunque consenso presso gli studiosi nella suddivisione del testo a prescindere dalle lingue. Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 25/ 33

29 Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 26/ 33

30 Analisi linguistica Introduzione Normalizzazione Nasale + gutturale Sibilante sonora + Occlusiva sonora Lemmatizzazione automatica Si privilegia la recall, a scapito della precision Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 27/ 33

31 Analisi linguistica Introduzione Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 28/ 33

32 Lo status del testo dell edizione critica di Mommsen Status della parola Parola attestata Parola parzialmente ricostruita Congettura Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 29/ 33

33 Vari modi di tradurre Res Publica Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 30/ 33

34 Complementarietà delle due lingue Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 31/ 33

35 Inserimento di commenti (o notizie d apparato) Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 32/ 33

36 Conclusioni Introduzione Per concludere, si desidera porre l accento sul fatto che la solidità del modello di rappresentazione da un lato e lo sviluppo delle infrastrutture digitali per componenti dall altro offrono la sufficiente versatalità per poter operare su testi di varia natura che presentano caratteristiche comuni e allo stesso tempo necessità di analisi e studio differenti Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 33/ 33

37 Ringraziamenti Introduzione Si ringraziano Andrea Bozzi Cristina D Ancona Emiliano Giovannetti Simone Marchi Ouafae Nahli Boschetti, Del Grosso, Lamé Strumenti per l analisi di testi bilingui al servizio dell epigrafia digitale 33/ 33