Incontro Mogherini - Bushati: L'Italia sempre più al fianco dell'albania

Transcript

1 Numero I, Luglio 2014 A cura dell'ufficio ICE - Agenzia Tirana In questa edizione: Incontro Mogherini - Bushati: L'Italia sempre più al fianco dell'albania Incontro Mogherini Bushati 1 Notizie economiche 2 Energia 4 Ambiente 6 Agricoltura 6 Settore Doganale 7 Dati interscambio 7 Gare in corso 8 Al centro dell'incontro, tenutosi lo scorso 25 luglio a Tirana, tra il Ministro degli Esteri, Federica Mogherini, e l'omologo albanese Ditmir Bushati c ' è s t a t o l ' u l t e r i o r e approfondimento della cooperazione tra i due Paesi, l'attrazione degli investitori italiani e lo s v i l u p p o d i p r o g e t t i comuni nell'ambito delle strategie micro-regionali. Il Ministro Mogherini ha fatto tappa a Tirana in occasione del tour diplomatico nelle capitali dei paesi dei Balcani Occidentali (Sarajevo, Pristina, Skopje, Tirana, Belgrado e Podgorica), in una delle prime visite da quando l'italia è presidente del Consiglio dell'unione Europea. La visita ha assunto un'importanza maggiore, in quanto l'albania ha appena ottenuto lo status di paese candidato all'ue. Il Ministro Mogherini ha mandato un messaggio chiaro sull'importanza della prospettiva europea della regione e ha affermato che "l'italia è fermamente convinta della necessità di procedere rapidamente all'allargamento dell'unione Europea ai Balcani occidentali, e l'albania rappresenta un eccellente esempio di determinazione nella volontà di riformare il proprio Paese per completare il processo di adesione all'ue". Inoltre, i due ministri hanno firmato un protocollo d intesa per la Cooperazione allo Sviluppo, in cui l Italia stanzierà oltre 80 milioni di euro per il biennio 2014/16 per progetti che riguardano la coesione sociale, il sostegno alle piccole e medie imprese, l agricoltura, al fine di costituire una vera e propria partnership. Infine, il Ministro Mogherini ha incontrato il Vicepremier Niko Peleshi, il quale ha fatto le veci al Premier Edi Rama impegnato all'estero, il Presidente dell'assemblea Ilir Meta, il Presidente della Repubblica Bujar Nishani ed il Leader del Partito Democratico Lulzim Basha.

2 Numero I, Luglio 2014 Pagina 2 Notizie economiche ACCELERAZIONE DELLA CRESCITA ECONOMICA DELL'ALBANIA NEL 2016 Il Fondo Monetario Internazionale (FMI) ha evidenziato per il 2013 una crescita reale del Prodotto Interno Lordo dello 0,7%. Per l'anno in corso la stessa fonte prevede un tasso del 2,1%, mentre per il 2015 la crescita raggiungerà il livello del 3,3%. Le prospettive di medio termine dell'economia albanese sono generalmente favorevoli. Secondo le ultime previsioni del FMI, in Albania la crescita accelererà a partire dal 2016, con un tasso che supererà il 4%, a seguito delle riforme strutturali che miglioreranno ulteriormente il business climate e incrementeranno il potenziale della crescita economica, del processo di riforme per l'adesione nell'unione Europea e dei considerevoli investimenti che saranno effettuati nel settore dell'energia. CRESCE LA FIDUCIA DELLE IMPRESE IN ALBANIA Risale con 5.6 punti nel secondo trimestre 2014 la fiducia delle imprese in Albania. Lo comunica la Banca Centrale Albanese segnalando che il miglioramento è diffuso a tutti i comparti e principalmente nei settori di attività come industria (5.6), edilizia (1.7), servizi (3.9), commercio (8.4). Quasi tutte le componenti del clima di fiducia delle imprese hanno registrato un andamento positivo (le aspettative sulla domanda, produzione, andamento dell'economia in generale e salute finanziaria del business), ad eccezione della componente relativa alle attese delle imprese dell'edilizia sull'occupazione (-0,9). PRIVATIZZAZIONE DEI SERVIZI OSPEDALIERI Secondo una notizia lanciata di recente sulla rete televisiva economica SCAN, uno degli obiettivi del Ministero della Salute è la concessione ai privati di alcuni servizi pubblici. Ciò comporterà un servizio migliore per i paziente e in assenza di costi per il budget dello Stato. Secondo il Ministro della Salute Ilir Beqaj, si prevede che la suddetta concessione sarà avviata dopo quattro anni, inizialmente nei distretti di Korça, Valona e Lezha. NUOVI CAMBIAMENTI SULLA LEGGE PER LE PROCEDURE TRIBUTARIE Il Ministero delle Finanze ha redatto il progetto di legge relativo ad alcuni cambiamenti nella legge nr del Per le procedure tributarie nella Repubblica d'albania. L'obiettivo è quello di dare il via all'implementazione del nuovo sistema informatico della Direzione Generale delle Imposte, in ottemperanza alle migliori pratiche internazionali. Nel quadro di realizzazione di questo progetto saranno introdotti alcuni cambiamenti procedurali e tecnici, allo scopo di agevolare le procedure per i contribuenti attraverso il sistema e- taxation.

3 Numero I, Luglio 2014 Pagina 3 FOREIGN POLICY: ALBANIA NELLA LISTA DEI PAESI PIU' ATTRATTIVI PER GLI INVESTIMENTI L'Albania è nella lista dei paesi più attrattivi per gli investimenti. Sono i risultati della prestigiosa rivista americana Foreign Policy che per l'anno 2014 ha collocato l'albania al cinquantatresimo posto al mondo nella classifica dei 112 paesi più attrattivi per gli investimenti stranieri, migliorando la sua posizione di 18 posti rispetto all anno precedente. GRUPPO PARLAMENTARE DELL'AMICIZIA ALBANIA ITALIA Si è svolta di recente la cerimonia di formalizzazione del Gruppo Parlamentare dell'amicizia Italia-Albania, la cui costituzione è una iniziativa di un gruppo di deputati del Parlamento Albanese con lo scopo di ampliare e rafforzare i rapporti reciproci tra i due Paesi nell'ambito economico, culturale e sociale. Il Gruppo si impegnerà a livello parlamentare ad adempiere gli obiettivi comuni di interesse per entrambi i Paesi. Durante il suo intervento, il Presidente del Gruppo Parlamentare Majlinda Bregu ha espresso la fiducia che, attraverso la collaborazione basata su un'agenda comune, il gruppo sarà non solamente funzionale ma anche ambizioso al fine di migliorare e dare un ulteriore impulso alle relazioni tra l'albania e l'italia. Per il deputato Artan Gaçi, allo stesso tempo Vice Presidente del suddetto Gruppo, il Gruppo contribuirà a creare nuovi spazi di collaborazione con l'italia. L'Ambasciatore della Repubblica Italiana in Albania, S.E. Massimo Gaiani, ha sottolineato la soddisfazione che la formalizzazione del Gruppo Parlamentare dell'amicizia Italia-Albania coincide con l'avvio del semestre di presidenza italiana della UE e che il suo funzionamento servirà come un ponte di collaborazione in molti settori di comune interesse. AVVIATI I LAVORI PER LA REALIZZAZIONE DELL'IMPIANTO DI TRATTAMENTO DELLE ACQUE REFLUE Il Ministro dei Trasporti e delle Infrastrutture ha inaugurato ieri l'avvio dei lavori per la costruzione dell'impianto di trattamento delle acque reflue per la città di Tirana, un progetto giapponese di 79 milioni di USD che prevede la realizzazione di una canalizzazione lunga 11 km e di un collettore della lunghezza di circa 4,4 km. I lavori saranno terminati entro un arco temporale di due anni. I lavori saranno eseguiti dalla giapponese Kubota Corporation e dalla società italiana Costruzioni Dondi SpA.

4 Numero I, Luglio 2014 Pagina 4 Energia REGOLAMENTAZIONE DEL MERCATO DELL'ENERGIA Una delle più grandi sfide del Governo Albanese è senza dubbio la regolamentazione del mercato dell'energia. Non a caso ciò rappresenta anche una delle condizioni ripetute dalle istituzioni finanziarie internazionali che operano in questo Paese come il Fondo Monetario Internazionale (FMN) e la World Bank. In collaborazione con quest'ultima, il Ministero del Commercio e dell'imprenditoria sta lavorando per l'elaborazione di una struttura tariffaria relativa. Saranno altresì riviste le tariffe relative all'energia prodotta dalle centrali idroelettriche di piccole e medie dimensioni. I suddetti provvedimenti si baseranno su studi continui del Governo per identificare in maniera chiara le tipologie di clienti che chiederanno sovvenzioni per l'energia elettrica. La Task Force raccomanderà dei cambiamenti legislativi relativi al settore dell'energia, inclusi i necessari regolamenti di sostegno al fine di rendere disponibile il nuovo modello del settore entro il REPORT DELLA BANCA MONDIALE SULL'EFFICIENZA La Banca Mondiale ha pubblicato di recente il report sull'efficienza energetica nei Balcani Occidentali (Albania, Bosnia e Herzegovina, Kosovo, Macedonia, Montenegro e Serbia). Per quanto riguarda l'albania il report evidenzia che il Paese può risparmiare fino a 50 milioni di euro all'anno se effettua investimenti per un importo di 270 milioni di euro nell'isolamento termico degli edifici ein altri strumenti che permettono di incrementare l'efficienza energetica.gli esperti della Banca Mondiale evidenziano che, nonostante gli investimenti in questo settore siano caratterizzati da un elevato rendimento e una rapida turnover, in Albania si riscontrano alcune barriere legate alla mancanza di fondi ed alla riluttanza delle banche a concedere finanziamenti a imprese e privati. Pertanto, la World Bank suggerisce l'intervento del Governo volto a sovvenzionare i suddetti investimenti anche nel settore privato.

5 Numero I, Luglio 2014 Pagina 5 EFFICIENZA ENERGETICA NEGLI EDIFICI PER UNO SVILUPPO SOSTENIBILE Si è svolto 7 e 8 luglio 2014 il seminario sull'efficienza energetica negli edifici per uno sviluppo sostenibile, organizzato dal Ministero dello Sviluppo Urbano e del Turismo e dal Ministero dell'economia e dell'industria, in collaborazione con la Società Finanziaria Internazionale (IFC), il Programma per lo Sviluppo delle Nazioni Unite (PNUD) e la Commissione economica per l'europa delle Nazioni Unite (UNECE). Durante l'intervento del Ministro dello Sviluppo Urbano e del Turismo è stato messo in evidenza l'accordo stipulato tra l'ente Nazionale delle Abitazioni e i Municipi di Korça, Berat, Fier e Lushnje relativo alla costruzione di abitazioni per le fasce bisognose e che assicurano al contempo anche l'efficienza energetica. E' stato altresì riportato l'esempio di un progetto pilota dell'efficienza energetica presso il Municipio di Lezha, cofinanziato dal Ministero dello Sviluppo Urbano e del Turismo, nella ricostruzione di edifici esistenti. L'obiettivo del seminario è stato quello di incrementare le azioni di sensibilizzazione di vari attori in Albania all'efficienza energetica e promuovere gli investimenti in questo settore. COMPAGNIA CEZ CAMBIA RAGIONE SOCIALE La società di distribuzione dell'energia CEZ, sotto l'amministrazione pubblica dal 1 gennaio 2013, ha cambiato di recente la ragione sociale, voltando così pagina dopo un processo di privatizzazione non andato a buon fine. A seguito della richiesta presentata dalla suddetta presso il Centro Nazionale di Registrazione (QKR), l'ente Regolatore dell'energia (ERE) ha deliberato in data 17 luglio 2014 l'approvazione della modifica della ragione sociale, da CEZ SHPËRNDARJE (CEZ Distribuzione) a OPERATORI I SHPËRNDARJES SË ENERGJISE ELEKTRIKE OSHEE (Operatore di Distribuzione dell'energia Elettrica). LA RENWORLD PRESENTA IL PROGETTO PER LA PRODUZIONE DI BIOETANOLO A FIER Lo scorso 30 luglio, la società italiana RENworld, specializzata sulla produzione di energia rinnovabile, ha presentato al Municipio di Fier un progetto per la produzione di bioetanolo. La suddetta società aveva già espresso interesse ad investire nel distretto di Fier tempo fa, attratta da ampie superfici di terreni inutilizzati, in quanto salini. Nel marzo di quest'anno, i rappresentanti dell'azienda hanno tenuto una riunione introduttiva con il sindaco di Fier Baftjar Zeqaj, il quale aveva chiesto alla società italiana RENworld una presentazione più dettagliata del progetto. L'impianto dovrebbe sorgere in un'area di 15 ettari e realizzato in due anni. Si tratta di un progetto con un grande potenziale di sviluppo occupazionale (circa 600 lavoratori).

6 Numero I, Luglio 2014 Pagina 6 Ambiente BANCA MONDIALE: 7,3 MILIONI DI EURO PER LE ZONE RURALI La Banca Mondiale, nell'ambito del progetto relativi ai servizi ambientali, ha approvato il 9 luglio 2014 un finanziamento di 7,3 milioni di euro per lo sviluppo delle zone rurali in Albania. Lo scopo del progetto è quello di supportare la gestione sostenibile dei terreni, lo sviluppo delle risorse naturali (soprattutto quelle forestali), il rafforzamento delle capacità degli agricoltori per utilizzare secondo i criteri di efficacia i fondi dell'unione Europea. Dal 1992, anno in cui l'albania è diventata membro della Banca Mondiale, il Paese ha beneficiato di ben 83 progetti, con un valore complessivo di oltre 1,8 miliardi di dollari. VISITA DEL MINISTRO DELL'AMBIENTE NELLA REGIONE LOMBARDIA L'11 luglio scorso il Ministro albanese dell'ambiente Lefter Koka ha svolto una visita ufficiale nella Regione Lombardia. L'obiettivo è stato il rafforzamento della collaborazione tra i due paesi nel settore dell'ambiente e in particolare nei comparti di trattamento dei rifiuti, forestazione, gestione delle fonti idriche e utilizzo delle tecnologie all'avanguardia. Il Ministro Koka, sottolineando il fatto che l'italia ha investito sempre sull'innovazione e rappresenta un partner importante per l'albania, ha invitato gli investitori italiani ad investire nel Paese. Con l'occasione, la delegazione albanese ha fatto visita a Riccagioia, Centro di Ricerca, Formazione e Servizi della Vite e del Vino che si trova a Torrazza Coste in provincia di Pavia. Agricoltura LA BANCA DEL MAR NERO: 6 MILIONI DI EURO PER L'AGRICOLTURA La Banca del Mar Nero e l'istituzione Finanziaria Fondo Besa hanno siglato di recente a Tirana l'accordo di prestito di 6 milioni di euro per dare un nuovo impulso all'agricoltura e all'agrobusiness. La cerimonia di sottoscrizione del contratto ha visto anche la partecipazione del Ministero Edmond Panariti, il quale ha sottolineato che il finanziamento sarà destinato a sostenere le piccole medie imprese del settore attraverso l'erogazione di microcrediti.

7 Numero I, Luglio 2014 Pagina 7 Settore Doganale COMPLETATO IL PROGETTO COMUNITARIO SULLA MODERNIZZAZIONE DEL SISTEMA DOGANALE ALBANESE Il progetto di 1,5 Milioni di Euro finanziato dall'ue a sostegno della modernizzazione del sistema doganale albanese è stato portato a compimento. Il progetto ha contribuito a trasferire il know-how dalla dogana italiana e francese al fine di adeguare la legislazione e le procedure doganali albanesi in base agli standard e u r o p e i, e h a m i g l i o r a t o l e p e r f o r m a n c e dell'amministrazione doganale albanese attuando dei modelli operativi di stampo comunitario, rafforzando le capacità delle risorse umane e promuovendo un costante scambio di informazioni e conoscenze. I risultati ottenuti con questo progetto fanno compiere un passo in avanti al processo di integrazione dell'albania. Durante la cerimonia di chiusura tenutasi lo scorso 17 luglio, il capo della delegazione UE in Albania Clive Rumbold, ha sottolineato che "la futura efficienza e del sistema doganale albanese dipende dall'impegno delle autorità albanesi, in maniera tale che possa garantire non solo la fluidità del commercio, ma anche di proteggere i cittadini dai rischi derivanti dal commercio internazionale, quali la frode, il terrorismo, la criminalità organizzata e le violazioni dei DPI". Rumbold anche aggiunto che la modernizzazione del sistema doganale albanese è importante anche nella lotta contro la corruzione, al fine di garantire un'equa competizione. Dati interscambio I dati dell Istituto Albanese delle Statistica mostrano per il periodo gennaio-maggio 2014 un valore totale degli scambi pari a milioni di euro rispetto ai milioni di euro dello stesso arco temporale dell'anno precedente. I principali mercati di approvvigionamento dell'albania sono l'italia (con il 29%), la Grecia (10%), la Turchia (7%) e altri Paesi (54%). Nel periodo considerato il valore complessivo delle importazioni (1.490 milioni di euro) ha registrato una variazione positiva del 9% in confronto con i primi 5 mesi del Le importazioni albanesi dall Italia sono state pari a 426 milioni di euro, in diminuzione del 10% rispetto al periodo gennaio-maggio I settori in cui le esportazioni italiane hanno registrato una diminuzione sono "minerali, combustibile,energia" (-60%), "prodotti chimici e di plastica" (-3%) mentre quelli con un andamento positivo sono "prodotti di legno e di carta" (+44%), "pelle ed articoli di pelle" (35%), "tessile e calzature" (16%), "alimenti, bevande, tabacco" (+3%), "macchinari, attrezzature e pezzi di ricambio" (3%) "materiali edili e metalli" (2%). L export dell Albania verso il mondo si è attestato attorno ai 766 milioni di ed i mercati più rilevanti per l'export albanese sono stati l'italia (55%), la Spagna (7%) e il Kosovo (6%).

8 Numero I, Luglio 2014 Pagina 8 Gare in corso Fornitura e posizionamento di un nuovo sistema di eccitazione statica digitale con AVR con due canali automatici ridondanti per uno dei generatori sincroni a 3 fasi, 58.8 MVA, 10.5 kv, al HEC di Vau i Dejes ed i lavori di smontaggio, montaggio e reintegrazione nel sistema centrale del server PC On-line DGA sui nuovi trasformatori T2 e T3 del HEC di Vau i Dejes Autorità contraente: K.E.Sh. sh.a. (Corporazione Elettroenergetica Albanese) Scadenza: 13 agosto 2014, ore 10:00 Budget previsto: 31,503, ALL, IVA esclusa (circa 224, Euro) Tipo di contratto: Fornitura Nr.Ref: /19/UP.NR 5534/1 Ulteriori informazioni presso: Invito a presentare proposte - Progetto per Strade Secondarie (Regionali) e Locali (CWC/ICB/2014/WL-Rec 144) Scadenza: 22 agosto 2014, ore 10:00 Tipo di procedura: Invitation for tenders Finanziamento: Fondo Albanese per lo Sviluppo, BERS e IPA 2010/11 Ulteriori informazioni presso: Concessione, gestione e sviluppo tecnologico della produzione di piantonaio/semenzaio presso al vivaio statale di Cërrik Autorità contraente: Ministero dell'ambiente Scadenza: 1 settembre 2014, ore 11:00 Tipo di contratto: Concessione / PPP Ulteriori informazioni presso: Invito a presentare offerte Progetto sulle risorse idriche e irrigazione. Riabilitazione di 11 dighe (situate a Kukes, Berat, Fier, Korça, e Murriz Thana) Autorità contraente: Ministero dell'agricoltura, Sviluppo Rurale e Amministrazione delle Acque Scadenza: 9 settembre 2014, ore 12:00 Nr.Ref: MAFCP/W/ICB/003 Finanziamento: Banca Mondiale Ulteriori informazioni presso:

9 Numero I, Luglio 2014 Pagina 9 Diritto d'uso delle bande di frequenze MHz in coppia con MHz e 5 MHz di spettro non accoppiato MHz Autorità contraente: Autorità delle Comunicazioni Elettroniche e Postali Scadenza: 15 settembre 2014, ore 10:00 Ulteriori informazioni presso: Supporto all'amministrazione Doganale Albanese. Fornitura di attrezzature per il Laboratorio Nazionale delle Dogane Autorità contraente: Unione Europea rappresentata dalla Commissione Europea Data di scadenza: 15 settembre 2014 Referenza: EuropeAid/133006/DH/SUP/AL Ulteriori informazioni presso:

10 Attività dell'ufficio ICE - Agenzia Tirana CHI SIAMO: Gabriella Lombardi Direttore ICE Tirana Manjola Mumajesi Trade Analyst Kozeta Karaj Assistente Trade Analyst Alkeida Bakalli Segretaria di Direzione System Manager Pamela Gani Contabilità istituzionale e promozionale dell uffcio L'Uffcio ICE Agenzia Tirana realizza una complessa serie di attività che vanno dall assistenza a imprese italiane e locali alla raccolta e divulgazione di informazioni (indagini di mercato settoriali, guide, congiuntura), dalla realizzazione in loco di iniziative promozionali all organizzazione di missioni di operatori locali in Italia, dalla formazione ai servizi personalizzati. Per ulteriori informazioni sulla nostra attività vi invitiamo a visitare la nostra pagina sul sito ICE: Uffcio ICE di Tirana RRUGA ISMAIL QEMALI, PALLATI GENER 2, PRIMO PIANO 1000 TIRANA - ALBANIA tirana@ice.it Tel: (003554) / Fax: (003554) Orario di apertura al pubblico: Da Lunedì a Giovedì e ; Venerdì L'uffcio di Ice Tirana fornisce servizi di assistenza e informazione anche per il Kosovo. DESK TIRANA - Progetto Legge 84/01 Balcani: dalla Stabilizzazione all Integrazione Il Desk con personale locale specializzato presso l Uffcio ICE di Tirana nasce dall esigenza di sfruttare i fnanziamenti che l Unione Europea, la Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (BERS) e la Banca Europea per gli Investimenti (BEI) hanno destinato all Area balcanica, dando così la possibilità alle aziende italiane di costruire joint venture e di avviare altre forme di collaborazione con i partner locali. Le principali attività del Desk in Albania sono: -Analisi dei fabbisogni nei settori dell agricoltura, energia, ambiente e trasporti -Monitoraggio dei fondi nazionali, europei ed internazionali per lo sviluppo dei settori sopra indicati -Pubblicizzazione delle opportunità alle imprese italiane Riferimento Desk: Edgar Gjinaj e.gjinaj.contr@ice.it Tel.: /36 Fax: