MANUALE DELL UTENTE (3300 ICP)

Transcript

1 MANUALE DELL UTENTE (3300 ICP)

2 AVVISO Le informazioni contenute nel presente documento sono ritenute accurate sotto tutti i punti di vista, ma non sono garantite da Mitel Networks Corporation (MITEL ). Le informazioni sono soggette a modifica senza preavviso e non costituiscono in alcun modo un impegno da parte di Mitel o delle sue filiali o consociate. Mitel e le sue filiali e consociate non si assumono alcuna responsabilità per eventuali omissioni o errori contenuti nel presente documento. Per apportare tali modifiche, potrebbero essere pubblicate revisioni del documento o nuove edizioni. Mitel è un marchio registrato di Mitel Networks Corporation. Internet Explorer è un marchio di Microsoft Corporation. Netscape Navigator è un marchio di Netscape Communications Corporation. Altri nomi di prodotti menzionati in questo documento possono essere marchi registrati dei rispettivi proprietari e sono riconosciuti come tali. Manuale dell utente di Navigator (3300 ICP) Versione 1.0 Marzo 2006, Marchio di Mitel Networks Corporation Copyright 2006, Mitel Networks Corporation Tutti i diritti riservati ii

3 Sommario INFORMAZIONI SUL TELEFONO...1 Elementi del telefono... 2 Indicatore di suoneria/messaggi... 3 Accessori del telefono... 3 Nota importante per l utilizzo dell auricolare... 3 Accessori del PC... 3 Informazioni sui codici di accesso alle funzioni... 4 Per gli utenti dei sistemi Resilient 3300 ICP... 4 SUGGERIMENTI PER UNA MAGGIORE PRATICITÀ E SICUREZZA... 4 Non sorreggere il ricevitore tra spalla e orecchio... 4 Per proteggere l udito... 4 INFORMAZIONI SULLA BARRA DELLE ATTIVITÀ DI NAVIGATOR...5 Connessione alla barra delle attività di Navigator... 5 Elementi della barra delle attività di Navigator... 5 Utilizzo della barra delle attività di Navigator... 6 Visualizzazione della barra delle attività... 7 Come nascondere la barra delle attività di Navigator... 7 Scorrimento delle pagine della barra delle attività... 7 Chiusura della barra delle attività...7 Utilizzo dei tasti personali della barra delle attività... 8 Utilizzo del menu dell icona della barra applicazioni della barra delle attività... 8 Personalizzazione dell aspetto della barra delle attività... 8 Programmazione dei tasti personali della barra delle attività... 9 Visualizzazione della programmazione dei tasti della barra delle attività... 9 Programmazione di un tasto per numeri brevi Programmazione di un tasto funzione Programmazione di un tasto applicazione del PC Programmazione di un tasto Apri documento Programmazione di un tasto Apri URL Programmazione di un tasto Nascondi/visualizza barra delle attività Programmazione di un tasto Guida tasti di Navigator Cancellazione della programmazione dei tasti della barra delle attività Copia della programmazione dei tasti della barra delle attività Modifica della programmazione dei tasti della barra delle attività Collegamenti della barra delle attività PERSONALIZZAZIONE DEL TELEFONO...16 Controllo del volume della suoneria iii

4 Controllo del volume del ricevitore Controllo del volume dell altoparlante Controllo del contrasto del display Tasti funzione personali Visualizzazione della programmazione dei tasti Programmazione di un tasto personale Modifica della lingua Utilizzo degli accessori del PC COME EFFETTUARE CHIAMATE E RISPONDERE...19 Come effettuare una chiamata Come rispondere a una chiamata Rubrica Ripetizione Ripetizione - Numero salvato Tasti per numeri brevi Numeri brevi - Personali Modalità Viva voce Modalità Auricolare del PC Modalità Auricolare Mitel (con o senza interruttore di controllo funzioni) Risposta automatica GESTIONE DELLE CHIAMATE...25 Attesa Esclusione Trasferimento Conferenza Separazione delle persone impegnate in una chiamata in conferenza Aggiunta di una chiamata in attesa Scambio Deviazione chiamate Deviazione chiamate - Remota Deviazione chiamate - Fine concatenazione Deviazione chiamate - Forzata Deviazione chiamate - Intrusione Messaggi di avviso iv

5 Sommario Messaggi - Richiamata Messaggi - Annullamento richiamata Messaggi - Annullamento di tutte le richiamate UTILIZZO DELLE FUNZIONI AVANZATE...32 Codici di addebito Parcheggio chiamata Risposta a chiamata Cronologia chiamate Attivazione attesa su occupato Non disturbare Gruppo di paging/rispondi Hot Desking Disconnessione remota di Hot Desk Mobile Extension Musica Risposta notturna Intervieni (Intrusione) Paging...36 Ricerca diretta Ricerca diretta - Risposta in viva voce attivata Ricerca diretta - Risposta in viva voce disattivata Registrazione di una chiamata Rilascio...40 Promemoria Contrassegno delle chiamate Segnale di disconnessione v

6 vi

7 Informazioni sul telefono Mitel 3300 Integrated Communications Platform Mitel Navigator è un telefono pienamente funzionale con doppia porta e modalità doppia che fornisce comunicazioni vocali su una rete IP. Include un display a cristalli liquidi (LCD) retroilluminato, tre tasti a sfioramento per l accesso alle funzioni tramite display, composizione con ricevitore agganciato e annuncio vocale con ricevitore sganciato con risposta in viva voce nonché un ampio indicatore di suoneria/messaggi. Offre inoltre 24 tasti programmabili per la composizione rapida e accesso alle funzioni mediante un unico tasto. Dieci tasti a funzione fissa consentono un accesso pratico a funzioni quali conferenza, ripetizione e numerose impostazioni utente personalizzabili. Navigator dispone inoltre di un applicazione barra delle attività che consente di configurare il telefono ed effettuare chiamate direttamente dal PC. Navigator può essere utilizzato come telefono agente ACD. Nota: l applicazione barra delle attività è una parte integrante del telefono Navigator e deve essere installata sul PC in uso. La barra delle attività di Navigator è supportata dai sistemi operativi Microsoft Windows 2000, 2000 Professional e XP. Per ulteriori informazioni sull installazione della barra delle attività, consultare la Guida all installazione di Navigator fornita con il telefono. Navigator supporta i protocolli Mitel Call Control (MiNET) e Session Initiated (SIP). Per ulteriori informazioni su tasti e funzioni, vedere Elementi del telefono a pagina 2. Figura 1: Navigator 1

8 Elementi del telefono Ciascun elemento è numerato in base ai riferimenti (ad esempio ) in Figura 1 a pagina 1. Elemento Controlli di volume e contrasto Tasti a funzione fissa Funzione I tasti freccia (SU) e (GIÙ) consentono di controllare il contrasto del display e i livelli del volume della suoneria, del ricevitore e degli altoparlanti viva voce. I tasti freccia consentono inoltre di modificare i caratteri (lettere) immessi da maiuscoli a minuscoli e viceversa. (MESSAGGIO): consente di accedere alla casella di posta vocale. (TRANS/CONF): consente di avviare un trasferimento di chiamata o stabilire una chiamata conferenza con tre utenti. (ATTESA): consente di mettere la chiamata corrente in attesa. (TASTO FUNZIONI): fornisce accesso ai menu del telefono. (ALTOPARLANTE): consente di attivare la modalità viva voce del telefono. (ANNULLA): consente di chiudere una chiamata, eliminare eventuali voci immesse e tornare al livello di menu precedente durante la programmazione del telefono. Tasti personali programmabili Tastiera Altoparlanti Ricevitore Indicatore di suoneria o di messaggi (ESCLUDI): consente di attivare e disattivare il microfono. Quando questa voce è attivata, il telefono è disattivato e l interlocutore non è in grado di sentire. (RIPETI): consente di chiamare l ultimo numero composto manualmente. Fornisce 24 tasti (8 tasti fisici del telefono che corrispondono a 3 pagine degli otto tasti programmabili sulla barra delle attività di Navigator). I tasti personali possono essere programmati come tasti per numeri brevi, tasti funzione o tasti di linea disponibile. Possono inoltre essere programmati per avviare applicazioni del PC, aprire i documenti del PC oppure aprire il browser e passare agli URL. Vedere Utilizzo della barra delle attività di Navigator Task. Nel presente manuale tasto per numeri brevi, tasto funzione e tasto di linea fanno riferimento al tasto personale fisico sul telefono O al tasto corrispondente della barra delle attività sullo schermo del PC. Linea primaria è il primo tasto personale (da destra verso sinistra) nella prima pagina della barra delle attività. Per ulteriori informazioni sulla programmazione dei tasti, vedere Tasti funzione personali a pagina 16. Utilizzata per la composizione. Consentono di trasmettere audio durante le chiamate in viva voce o quando si ascolta musica. Utilizzato per le chiamate con il ricevitore. Lampeggia per segnalare chiamate in arrivo e per indicare un messaggio in attesa nella casella vocale. 2

9 Elemento Tasti a sfioramento Display Funzione I tasti a sfioramento sensibili al contesto consentono di visualizzare e selezionare facilmente le funzioni. Il display a cristalli liquidi (LCD) fornisce un area di visualizzazione con due righe da venti caratteri che facilita la selezione e l utilizzo delle funzioni del telefono, l accesso alla casella vocale e l identificazione dei chiamanti. Quando si utilizza l interfaccia di menu Funzioni, i prompt e le informazioni sulle funzioni vengono visualizzate sul display. La parte anteriore del telefono viene regolata per fornire una migliore panoramica del display. Per informazioni su come regolare l altezza del telefono, consultare la Guida all installazione fornita con il telefono. Indicatore di suoneria/messaggi Quando la spia... Indica che Lampeggia rapidamente Il telefono squilla Lampeggia lentamente Un messaggio o un messaggio di richiamata è in attesa nel telefono Accesa Il telefono chiama un altro telefono Spenta Il telefono è inattivo o una chiamata è in corso Accessori del telefono Nota importante per l utilizzo dell auricolare Mitel consiglia di utilizzare auricolari Plantronics. È possibile collegare a Navigator due tipi diversi di auricolari: Auricolare commerciale per telefono con interruttore di controllo funzioni, chiamato auricolare Mitel nel presente manuale. Gli auricolari Mitel devono essere installati nell apposito jack dedicato (il jack sul retro del telefono). OPPURE Auricolare stereo (PC) con o senza microfono, chiamato auricolare PC nel presente manuale. Gli auricolari del PC (con o senza microfono) devono essere collegati all apposito jack (e al jack per microfono PC) sul lato destro del telefono. Se si installa un auricolare PC con microfono, il microfono viva voce viene disattivato. Quando si scollega l auricolare PC con microfono dal jack, il funzionamento viva voce viene ripristinato. Nota: le procedure nelle quali non viene specificato PC o Mitel sono relative a entrambi i tipi di auricolare. Accessori del PC Collegare gli accessori del PC, compresi gli auricolari PC (con o senza microfono) e gli altoparlanti PC, a Navigator per effettuare le seguenti operazioni: Riprodurre musica dal PC sugli altoparlanti viva voce di Navigator. Ascoltare musica dal PC tramite un auricolare PC collegato a Navigator ed essere pronti a ricevere o effettuare chiamate in modalità viva voce. Ascoltare musica dal PC tramite gli altoparlanti PC (normale funzionamento degli altoparlanti del PC). Quando gli altoparlanti del PC sono collegati a Navigator, è possibile riprodurre musica solo con il telefono inattivo. 3

10 Per ulteriori informazioni su come gestire le chiamate e riprodurre musica utilizzando gli accessori del PC, vedere Utilizzo degli accessori del PC a pagina 17. Per collegare l auricolare del PC a Navigator: 1. Inserire il cavo dell auricolare del PC nell apposita porta sul lato destro del telefono. 2. Se si collega un auricolare del PC con microfono, inserire il cavo del microfono nell apposita porta sul lato destro del telefono. Per collegare gli altoparlanti del PC a Navigator: Inserire il cavo degli altoparlanti del PC nell apposita porta sul retro del telefono. Per riprodurre musica dal PC sugli altoparlanti viva voce di Navigator: Inserire il cavo audio di Navigator nella porta appropriata sul PC. Per ulteriori informazioni sul collegamento degli accessori del PC a Navigator, consultare la Guida all installazione di Navigator fornita con il telefono. Informazioni sui codici di accesso alle funzioni Per utilizzare alcune funzioni, è necessario comporre i codici di accesso. I codici sono flessibili e potrebbero essere diversi da quelli contenuti in questo manuale. Per ottenere un elenco dei codici da utilizzare, contattare l amministratore. Per gli utenti dei sistemi Resilient 3300 ICP Se durante una chiamata vengono emessi due bip ripetuti ogni 20 secondi, significa che il telefono sta passando al sistema 3300 ICP secondario. La chiamata prosegue normalmente, ma alcune funzioni e tasti del telefono funzionano in modo diverso. I tasti e gran parte delle funzioni torneranno a funzionare normalmente dopo avere riagganciato. Se il telefono passa al sistema secondario mentre l altoparlante o il ricevitore è escluso (ovvero, quando il tasto è acceso), l audio della chiamata rimane disattivato finché non si riaggancia. Il telefono riprenderà a funzionare normalmente dopo che si sarà nuovamente collegato al sistema primario. Se il telefono è libero e collegato al sistema secondario, sul display viene visualizzato un rettangolo lampeggiante. Il rettangolo rimarrà visibile fino a quando non sarà completato il passaggio al sistema primario. SUGGERIMENTI PER UNA MAGGIORE PRATICITÀ E SICUREZZA Non sorreggere il ricevitore tra spalla e orecchio Un utilizzo prolungato del ricevitore può provocare fastidi al collo, alla spalla o alla schiena, soprattutto se si tiene il ricevitore tra l orecchio e la spalla. Se si parla al telefono per un periodo prolungato, potrà rivelarsi comodo l utilizzo dell auricolare. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione di questo manuale relativa all uso dell auricolare. Per proteggere l udito Il telefono dispone di un comando per la regolazione del volume del ricevitore o dell auricolare. Poiché una continua esposizione a suoni forti può contribuire a una perdita dell udito, tenere il volume a un livello moderato. 4

11 Informazioni sulla barra delle attività di Navigator Utilizzare la barra delle attività di Navigator per effettuare chiamate e richiamare le funzioni. È possibile programmare i tasti personali della barra delle attività per associare numeri brevi ai contatti, avviare le applicazioni del PC, aprire i documenti del PC, ad esempio un documento Microsoft Word, o passare direttamente a un URL utilizzando il browser. Nota: per informazioni su come installare e connettersi all applicazione barra delle attività di Navigator, consultare la Guida all installazione di Navigator fornita con il telefono. Tutte le procedure di installazione possono essere già state eseguire dall installatore o dall amministratore. Connessione alla barra delle attività di Navigator In genere, l installatore o l amministratore completa l associazione tra l applicazione barra delle attività di Navigator e il telefono Navigator al momento dell installazione della barra delle attività. Se l applicazione barra delle attività non si connette al telefono (ad esempio, se i tasti personali programmabili sono disattivati o viene visualizzato un messaggio di errore all avvio), contattare l amministratore. Figura 2: Barra delle attività di Navigator Elementi della barra delle attività di Navigator Elemento Tasto numerico Pulsante Pagina Tasti personali programmabili Funzione Scorrere i pulsanti pagina 1, 2 e 3. Il tasto personale più a sinistra è sempre Pulsante Pagina #. Premere il tasto per passare alla pagina successiva dei tasti personali. Fornisce 24 tasti (8 tasti fisici del telefono che corrispondono a 3 pagine degli otto tasti programmabili sulla barra delle attività). I tasti personali della barra delle attività corrispondono ai tasti personali fisici sul telefono. Ciascun tasto dispone di un indicatore di stato e di un etichetta programmabile. Nel presente manuale tasto per numeri brevi, tasto funzione e tasto di linea fanno riferimento al tasto personale fisico sul telefono O al tasto corrispondente sulla barra delle attività. Linea primaria è il primo tasto personale (da destra verso sinistra) in Pulsante Pagina 1 della barra delle attività. In genere, Linea 2 è il secondo tasto personale in Pulsante Pagina 1 della barra delle attività (da destra verso sinistra). Tutte le altre linee disponibili possono essere programmate su qualsiasi tasto. Il tasto personale più a sinistra è sempre Pulsante Pagina #. Premere il tasto per passare alla pagina successiva dei tasti personali. 5

12 Elemento Funzione Menu principale Fare clic sul pulsante per accedere alle opzioni del menu principale che comprendono Visualizza: consente di specificare la modalità di visualizzazione della barra delle attività di Navigator all avvio. Selezionare Normale, Sempre in primo piano o Porta in primo piano. È inoltre possibile impostare la visualizzazione della barra delle attività a larghezza intera per adattarsi allo schermo del PC. Pulsante Pagina: selezionare Pagina 1, Pagina 2 o Pagina 3 dei tasti personali. Accanto alla pagina visualizzata correntemente nella barra delle attività è presente un segno di spunta ( ). Trova telefono : gli amministratori o il personale di assistenza possono richiedere di selezionare questa opzione per risolvere i problemi di connettività del telefono (ad esempio, associando nuovamente la barra delle attività al telefono). Mostra guida tasti : consente di visualizzare una legenda per facilitare l utilizzo dei tasti a funzione fissa (icona) sulla tastiera sinistra del telefono. Informazioni su : consente di visualizzare le informazioni sulla versione dell applicazione. Il personale di supporto può richiedere di accedere a tali informazioni durante la procedura di risoluzione dei problemi. Nascondi: consente di nascondere la barra delle attività (Nascondi rende la barra delle attività invisibile e consente di rimuoverla dalla barra degli strumenti di Windows senza chiudere l applicazione). Controllo vista Pulsante Pagina Riduzione a icona della barra delle attività Nascondi barra delle attività Utilizzo della barra delle attività di Navigator o consente di alternare la vista di tutte le pagine e la vista a pagina singola. consente di ridurre a icona la barra delle attività (nascondendo la barra delle attività ma lasciandola visibile nella barra degli strumenti di Windows). consente di nascondere la barra delle attività (nascondendola e rimuovendola dalla barra degli strumenti di Windows senza chiudere l applicazione). Nota: per chiudere o uscire dall applicazione barra delle attività, fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona della barra applicazioni della barra delle attività ( ) nella barra degli strumenti di Windows e selezionare Esci. Per impostazione predefinita, la barra delle attività viene visualizzata automaticamente sullo schermo nella vista a pagina singola all avvio del PC. In Figura 2 viene mostrata la vista a pagina singola della barra delle attività. È possibile alternare la vista di tutte le pagine e la vista a pagina singola. Nota: per assicurarsi che la barra delle attività venga visualizzata correttamente, verificare che lo schermo in uso soddisfi i requisiti minimi per gli schermi VGA documentati nella Guida all installazione di Navigator. 6

13 Visualizzazione della barra delle attività Per visualizzare la barra delle attività quando è nascosta o ridotta a icona, effettuare una delle seguenti operazioni: Fare doppio clic sull icona della barra applicazioni della barra delle attività ( ) o sull icona del desktop. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona della barra applicazioni della barra delle attività ( ) e selezionare Ripristina. Come nascondere la barra delle attività di Navigator Per nascondere la barra delle attività, effettuare una delle seguenti operazioni: Fare clic su sulla barra delle attività per nasconderla ma lasciarla accessibile tramite la barra degli strumenti di Windows. Fare clic su sulla barra delle attività per nasconderla e rimuoverla dalla barra degli strumenti di Windows. Fare clic sul pulsante per accedere al menu principale, quindi selezionare Nascondi. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona della barra applicazioni della barra delle attività ( ) e selezionare Nascondi. Premere ALT + F sulla tastiera del PC. Premere ESC sulla tastiera del PC. Scorrimento delle pagine della barra delle attività Per scorrere le pagine della barra delle attività, visualizzare la barra delle attività ed effettuare una delle seguenti operazioni: Fare clic sul tasto personale Pulsante Pagina # sulla barra delle attività. Premere il tasto personale fisico più a sinistra sul telefono Navigator. Il tasto più a sinistra consente di scorrere le pagine 1, 2 e 3 della barra delle attività. Premere F1 sulla tastiera del PC per visualizzare Pulsante Pagina 1, F2 per visualizzare Pulsante Pagina 2 o F3 per visualizzare Pulsante Pagina 3. Chiusura della barra delle attività Per chiudere o uscire dall applicazione barra delle attività: Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona della barra applicazioni della barra delle attività ( ) sulla barra degli strumenti di Windows, quindi selezionare Esci. 7

14 Utilizzo dei tasti personali della barra delle attività Per utilizzare la funzionalità o la funzione assegnata al tasto personale della barra delle attività, effettuare una delle seguenti operazioni: Fare clic una volta sul tasto. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul tasto e selezionare Avvia dal menu a comparsa. Premere il tasto personale fisico corrispondente sul telefono Navigator. I tasti personali di Navigator sono sensibili al contesto e variano in base alla pagina dei tasti della barra delle attività visualizzata correntemente sullo schermo del PC. Nota: la pressione di un tasto non programmato non produce alcun risultato. Vedere Programmazione dei tasti personali della barra delle attività a pagina 9. Utilizzo del menu dell icona della barra applicazioni della barra delle attività L icona della barra applicazioni della barra delle attività ( ) si trova sulla barra degli strumenti di Windows. Il menu dell icona della barra applicazioni fornisce le seguenti opzioni: Ripristina: consente di ripristinare la barra delle attività quando è nascosta. Questa opzione è attivata solo quando la barra delle attività è nascosta o ridotta a icona. Informazioni su: consente di visualizzare informazioni dettagliate sull applicazione Navigator. Nascondi: consente di nascondere la barra delle attività. Questa opzione è attivata solo quando la barra delle attività è visibile sullo schermo del PC o sulla barra degli strumenti di Windows. Esci: consente di chiudere l applicazione barra delle attività. Per selezionare le opzioni dal menu dell icona della barra applicazioni: Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona della barra applicazioni della barra delle attività ( ), quindi selezionare l opzione desiderata dal menu a comparsa. Personalizzazione dell aspetto della barra delle attività È possibile personalizzare la vista della barra delle attività e spostarla nella posizione desiderata sullo schermo del PC. Per personalizzare la vista della barra delle attività: 1. Fare clic sul pulsante per accedere al menu principale. 2. Selezionare Visualizza, quindi scegliere una delle seguenti opzioni: Normale: consente di visualizzare la barra delle attività adiacente alla barra degli strumenti di Windows (ad esempio nella parte inferiore o superiore dello schermo del PC, a seconda della posizione della barra degli strumenti di Windows). Sempre in primo piano: viene sempre visualizzata davanti alle altre applicazioni aperte. Larghezza intera: consente di espandere la barra delle attività alla larghezza intera dello schermo del PC.\ Nota: quando la barra delle attività è a larghezza intera, non è possibile spostarla (selezionarla e trascinarla). Se si desidera spostare la barra delle attività, verificare che Larghezza intera non sia selezionata. 8

15 Per spostare la barra delle attività di Navigator: 1. Spostare il cursore del mouse in qualsiasi punto della barra delle attività ad eccezione dei tasti o dell icona delle funzioni. 2. Fare clic e tenere premuto, quindi trascinare il cursore nella posizione desiderata sullo schermo. 3. Rilasciare. Nota: se la barra delle attività viene ridotta a icona, nascosta o spostata, verrà riaperta nella posizione in cui si trovava l ultima volta. Programmazione dei tasti personali della barra delle attività È possibile programmare qualsiasi tasto personale della barra delle attività (ad eccezione dei tasti Linea primaria e Pulsante Pagina #) per eseguire le seguenti operazioni: Comporre un numero breve Richiamare una funzione del telefono Avviare un applicazione del PC Aprire un documento Aprire un URL Nascondere o visualizzare la barra delle attività di Navigator Visualizzare la guida ai tasti di Navigator. L amministratore può inoltre programmare i tasti personali come linee disponibili. È inoltre possibile eliminare la programmazione dei tasti o copiare e incollare le informazioni programmate da un tasto personale a un altro. Nota: il tasto personale più a sinistra è sempre Pulsante Pagina #. Linea primaria è sempre il primo tasto personale (da destra verso sinistra) in Pulsante Pagina 1. Nota: se l amministratore ha programmato i tasti della barra delle attività utilizzando un programma esterno, non sarà possibile modificare la programmazione dei tasti della barra delle attività. Se l opzione Cancella non è disponibile nel menu a comparsa quando si fa clic con il pulsante destro del mouse su un tasto della barra delle attività oppure se il pulsante Salva nella finestra di dialogo Modifica è disattivato, contattare l amministratore per verificare se è possibile programmare i tasti della barra delle attività. Visualizzazione della programmazione dei tasti della barra delle attività Le etichette dei tasti della barra delle attività forniscono informazioni immediate sulla programmazione dei tasti. In una descrizione comandi a comparsa viene inoltre mostrata la programmazione dei tasti più dettagliata (ad esempio, Abitazione - Numero breve ). Per visualizzare la programmazione per un tasto della barra delle attività: 1. Fare clic su qualsiasi punto della barra delle attività (non su un tasto o su un icona delle funzioni) per attivare l applicazione barra delle attività. 2. Spostare il mouse sul tasto. 3. Esaminare le informazioni sulla programmazione del tasto nella finestra a comparsa visualizzata. 9

16 Programmazione di un tasto per numeri brevi 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul tasto della barra delle attività. 2. Selezionare Modifica 3. Selezionare Funzione del telefono dal menu Funzione. 4. Selezionare Num. breve dal menu a discesa Selezionare una funzione del telefono. 5. Immettere l etichetta desiderata per il tasto nel campo Etichetta. Nota: se non viene immessa un etichetta, nel campo Etichetta viene visualizzato Num. breve # (ad esempio, per il primo numero breve programmato l etichetta predefinita è Num. breve 1). 6. Immettere il numero telefonico o l interno nel campo Numero. 7. Fare clic su Salva. Programmazione di un tasto funzione È possibile programmare qualsiasi numero di tasti funzione della barra delle attività, tuttavia non è possibile programmare più volte un tasto funzione nello stesso Pulsante Pagina. Ad esempio, non è possibile programmare due tasti Registri chiamate o due tasti Auricolare sullo stesso Pulsante Pagina. È possibile programmare le funzioni elencate in Tabella 1 nei tasti personali della barra delle attività. Tabella 1: Funzioni programmabili per i tasti della barra delle attività Funzione tasto Etichetta tasto predefinita ACD ACD Altoparlante Altoparl. Annulla Annulla Attesa Attesa Attivazione attesa su occupato In attesa Auricolare Auricolare Chiamata di emergenza Chiam. emerg. Codice addebito non verificato A. Non verif. Codice addebito verificato Add.verific. Contrassegna chiamata Contr. ch. Flash doppio Flash doppio Flash singolo Flash singolo Hot Desk Hot Desk Indicatore messaggi in attesa Messaggio in attesa 1 Intervieni Intervieni Messaggio Messaggio Messaggio di avviso Msg di avviso Musica Musica Non disturbare DND Numero breve Num. breve 1 10

17 Funzione tasto Paging Registro chiamate Rendi occupato Ricerca diretta Richiamata Riconoscimento vocale Rilascio Ripeti Rispondi Risposta a chiamata Risposta automatica Risposta notturna Rubrica Scambio Tasto Funzioni Trasferimento/Conferenza Etichetta tasto predefinita Paging Registro ch. Rendi occup. Ricerca Richiamata Riconoscimento vocale Rilascio Ripeti Rispondi Risp. a chiam. Risp. autom. Risp. nott. Rubrica Scambio Tasto Funzioni Trasf./Conf. Per programmare un tasto funzione della barra delle attività: 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul tasto della barra delle attività. 2. Selezionare Modifica. 3. Selezionare Funzione del telefono dal menu Funzione. 4. Selezionare la funzione desiderata dal menu a discesa Selezionare una funzione del telefono (ad esempio, Non disturbare). 5. Immettere le informazioni richieste nei campi forniti. 6. Fare clic su Salva. Nota: è possibile programmare qualsiasi numero di tasti funzione della barra delle attività, tuttavia non è possibile programmare più volte un tasto funzione nello stesso Pulsante Pagina. Ad esempio, non è possibile programmare due tasti Auricolare sullo stesso Pulsante Pagina. Suggerimento: per programmare il tasto funzione Deviazione chiamate, è necessario utilizzare il menu Funzioni. Per ulteriori informazioni sulla programmazione della deviazione chiamate, vedere Deviazione chiamate a pagina 27 e Deviazione chiamate - Remota a pagina

18 Programmazione di un tasto applicazione del PC 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul tasto della barra delle attività. 2. Selezionare Modifica. 3. Selezionare Avvia applicazione dal menu Funzione. 4. Effettuare una delle seguenti operazioni: Selezionare l applicazione dall elenco a discesa di applicazioni comuni, comprese Microsoft Notepad, Outlook, Outlook Express, Word, Excel e PowerPoint. Fare clic su Sfoglia, accedere al file eseguibile sul PC e fare clic su Apri. Il testo visualizzato nel campo Applicazione è simile al seguente: C:\Programmi\WINword.exe. 5. (Opzionale) Premere l icona Nome per applicare il parametro della riga di comando %NAME% all applicazione avviata. Il comando Nome consente di inserire il nome del chiamante corrente o che ha effettuato l ultima chiamata quando si preme il tasto Applicazione PC. 6. (Opzionale) Premere l icona Numero per applicare il parametro della riga di comando %NUMBER% all applicazione avviata. Il comando Numero consente di inserire il numero del chiamante corrente o che ha effettuato l ultima chiamata quando si preme il tasto Applicazione PC. Nota: se Nome o Numero non è disponibile, il valore della riga di comando è vuoto. 7. Immettere l etichetta desiderata per il tasto nel campo Etichetta. Nota: se non viene immessa un etichetta, nel campo Etichetta viene visualizzato il nome dell applicazione. 8. Fare clic su Salva. Programmazione di un tasto Apri documento 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul tasto della barra delle attività. 2. Selezionare Modifica. 3. Selezionare Apri documento dal menu Funzione. 4. Fare clic su Sfoglia, accedere al documento e fare clic su Apri. 5. (Opzionale) Premere l icona Nome per applicare il parametro della riga di comando %NAME% all applicazione avviata. Il comando Nome consente di inserire il nome del chiamante corrente o che ha effettuato l ultima chiamata quando si preme il tasto Apri documento. 6. (Opzionale) Premere l icona Numero per applicare il parametro della riga di comando %NUMBER% all applicazione avviata. Il comando Numero consente di inserire il numero del chiamante corrente o che ha effettuato l ultima chiamata quando si preme il tasto Apri documento. Nota: se Nome o Numero non è disponibile, il valore della riga di comando è vuoto. 7. Immettere l etichetta desiderata per il tasto nel campo Etichetta. Nota: se non viene immessa un etichetta, nel campo Etichetta viene visualizzato il nome del documento. 8. Fare clic su Salva. 12

19 Programmazione di un tasto Apri URL 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul tasto della barra delle attività. 2. Selezionare Modifica. 3. Selezionare Apri URL dal menu Funzione. 4. Immettere o incollare l URL nel campo URL. Suggerimento: per evitare errori di digitazione, copiare e incollare l URL completo dal browser. 5. (Opzionale) Premere l icona Nome per applicare il parametro della riga di comando %NAME% all applicazione avviata. Il comando Nome consente di inserire il nome del chiamante corrente o che ha effettuato l ultima chiamata quando si preme il tasto Apri URL. 6. (Opzionale) Premere l icona Numero per applicare il parametro della riga di comando %NUMBER% all applicazione avviata. Il comando Numero consente di inserire il numero del chiamante corrente o che ha effettuato l ultima chiamata quando si preme il tasto Apri URL. Nota: se Nome o Numero non è disponibile, il valore della riga di comando è vuoto. 7. Immettere l etichetta desiderata per il tasto nel campo Etichetta. Nota: se non viene immessa un etichetta, nel campo Etichetta viene visualizzato il nome dell URL. 8. Fare clic su Salva. Suggerimento: per assicurarsi che il tasto funzione Apri URL venga avviato in una nuova finestra anziché in una finestra già aperta, può essere necessario configurare le impostazioni del browser Internet perché non vengano riutilizzate le finestre del browser aperto. Ad esempio, in Microsoft Internet Explorer selezionare Strumenti e Opzioni Internet, fare clic sulla scheda Avanzate, quindi assicurarsi che l opzione Riutilizza le finestre per lanciare i collegamenti non sia selezionata. Per informazioni sulle procedure dettagliate, fare riferimento ai file della Guida del browser. Programmazione di un tasto Nascondi/visualizza barra delle attività 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul tasto della barra delle attività. 2. Selezionare Modifica. 3. Selezionare Nascondi/visualizza Navigator dal menu Funzione. 4. Immettere l etichetta desiderata per il tasto nel campo Etichetta. Nota: se non viene immessa un etichetta, nel campo Etichetta sarà visualizzato Nascondi. 5. Fare clic su Salva. Programmazione di un tasto Guida tasti di Navigator 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul tasto della barra delle attività. 2. Selezionare Modifica. 3. Selezionare Guida tasti di Navigator dal menu Funzione. 4. Immettere l etichetta desiderata per il tasto nel campo Etichetta. Nota: se non viene immessa un etichetta, nel campo Etichetta viene visualizzato Mostra guida tasti. 5. Fare clic su Salva. 13

20 Cancellazione della programmazione dei tasti della barra delle attività 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul tasto da programmare. 2. Selezionare Cancella. 3. Programmare nuovamente il tasto, se necessario. Copia della programmazione dei tasti della barra delle attività Per copiare e incollare le informazioni sulla programmazione da un tasto all altro della barra delle attività: 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul tasto dal quale copiare le informazioni sulla programmazione. 2. Selezionare Copia. 3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul tasto sul quale incollare le informazioni sulla programmazione. 4. Selezionare Incolla. Modifica della programmazione dei tasti della barra delle attività Per modificare la programmazione dei tasti: 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul tasto della barra delle attività. 2. Selezionare Modifica. 3. Selezionare la funzione desiderata dal menu Funzione. 4. Immettere la nuova etichetta per il tasto nel campo Etichetta. Nota: è necessario immettere una nuova etichetta quando si modifica la programmazione dei tasti della barra delle attività. Se non viene immessa una nuova etichetta, nel campo Etichetta verrà visualizzata l etichetta applicata al tasto programmato precedentemente. 5. Fare clic su Salva. Collegamenti della barra delle attività Per ulteriori informazioni sull utilizzo di pulsanti, tasti e comandi della barra delle attività, vedere Utilizzo della barra delle attività di Navigator a pagina 6. È possibile utilizzare i collegamenti in Tabella 2 per accedere e utilizzare alcuni menu e funzioni della barra delle attività. Per utilizzare tali collegamenti, assicurarsi che l applicazione barra delle attività sia attiva. La barra delle attività è attiva quando è visualizzata e si è fatto clic su di essa oppure è stata appena utilizzata (attivata tramite il mouse). Tabella 2: Collegamenti della barra delle attività Azione Collegamento Descrizione Visualizza Pulsante Premere F1 Per visualizzare il Pulsante Pagina 1 nella Pagina barra delle attività. Premere F2 Premere F3 Per visualizzare il Pulsante Pagina 2 nella barra delle attività. Per visualizzare il Pulsante Pagina 3 nella barra delle attività. 14

21 Azione Collegamento Descrizione Modifica vista Pulsante Pagina Nascondi barra delle attività Avvio dell ultimo tasto attivo Visualizza menu principale Premere CTRL+A Premere ALT+F4 Premere Barra spaziatrice o CTRL+Barra spaziatrice Premere ALT+Barra spaziatrice o ALT+F Per alternare la vista di tutte le pagine e la vista a pagina singola. Se si preme F1, F2 o F3 quando la barra delle attività si trova nella vista di tutte le pagine, il Pulsante Pagina corrispondente diventa attivo e si sposta nella parte inferiore della barra delle attività, più vicino ai tasti fisici sul telefono Navigator. Nota: i pulsanti pagina sono visualizzati in grigio quando sono attivi. Per nascondere la barra delle attività (senza uscire o chiuderla). Per avviare l ultima funzione attiva del tasto, come se si fosse appena fatto clic sul tasto o selezionato Avvia. Ad esempio, se si è appena utilizzato un tasto Num. breve, quando si preme (CTRL +) Barra spaziatrice, il numero viene ricomposto. Per visualizzare il menu principale della barra delle attività. 15

22 Personalizzazione del telefono Controllo del volume della suoneria Per regolare il volume della suoneria mentre il telefono squilla: Premere (SU) o (GIÙ). Per regolare il volume della suoneria quando il telefono è libero: 1. Premere (tasto Funzioni). 2. Premere il tasto a sfioramento No finché non viene visualizzato Regolazione suoneria?. 3. Premere il tasto a sfioramento Sì. 4. Premere il tasto a sfioramento Sì. 5. Premere (SU) o (GIÙ). 6. Premere (tasto Funzioni). Controllo del volume del ricevitore Per regolare il volume del ricevitore durante l utilizzo: Premere (SU) o (GIÙ). Controllo del volume dell altoparlante Per regolare il volume dell altoparlante viva voce durante una chiamata in viva voce con ricevitore agganciato o durante l ascolto della musica in sottofondo: Premere (SU) o (GIÙ). Controllo del contrasto del display Per regolare il contrasto del display quando il telefono è libero: Premere (SU) o (GIÙ). Tasti funzione personali È possibile utilizzare (tasto Funzioni) sul telefono, la barra delle attività di Navigator o lo strumento Desktop per programmare i tasti personali come tasti funzione. Per ulteriori informazioni sulla programmazione dei tasti funzione utilizzando la barra delle attività di Navigator, vedere Programmazione dei tasti personali della barra delle attività a pagina 9. Per ulteriori informazioni sull utilizzo dello strumento Desktop, contattare l amministratore di sistema. Suggerimento: per informazioni su come comporre o avviare le funzioni tramite il mouse o i tasti personali, vedere Utilizzo della barra delle attività di Navigator a pagina 6. Visualizzazione della programmazione dei tasti Nota: è inoltre possibile utilizzare la barra delle attività di Navigator per visualizzare e programmare i tasti personali. Vedere Utilizzo della barra delle attività di Navigator a pagina 6. 16

23 Per visualizzare le informazioni su un tasto: 1. Premere (tasto Funzioni). 2. Premere un tasto personale. 3. Premere (tasto Funzioni). Programmazione di un tasto personale Nota: è inoltre possibile utilizzare la barra delle attività di Navigator per visualizzare e programmare i tasti personali. Vedere Utilizzo della barra delle attività di Navigator a pagina 6. Per programmare un tasto personale utilizzando l interfaccia di menu Funzioni: 1. Premere (tasto Funzioni). 2. Premere il tasto a sfioramento No fino a visualizzare Tasti personali?. 3. Premere il tasto a sfioramento Sì. 4. Premere un tasto personale che non sia già assegnato a una linea. 5. Premere il tasto a sfioramento Cambia. 6. Premere il tasto a sfioramento No finché non viene visualizzata la lingua desiderata. 7. Premere il tasto a sfioramento Sì. 8. Premere (tasto Funzioni) o un altro tasto personale e procedere alla programmazione di un altra funzione. Modifica della lingua Per modificare la lingua del display: 1. Premere (tasto Funzioni). 2. Premere il tasto a sfioramento No fino a visualizzare Lingua?. 3. Premere il tasto a sfioramento Sì. 4. Premere il tasto a sfioramento Cambia. 5. Premere No fino a visualizzare la lingua desiderata. 6. Premere il tasto a sfioramento Sì. Utilizzo degli accessori del PC È possibile collegare gli accessori del PC a Navigator per effettuare le seguenti operazioni Riprodurre musica dal PC sugli altoparlanti viva voce di Navigator. Ascoltare musica dal PC tramite un apposito auricolare collegato a Navigator ed essere pronti a ricevere o effettuare chiamate in modalità viva voce. Ascoltare musica dal PC tramite gli appositi altoparlanti (normale funzionamento degli altoparlanti del PC). Quando gli altoparlanti del PC sono collegati a Navigator, è possibile riprodurre musica solo con il telefono libero. Nota: per motivi di privacy, l audio dall auricolare, in viva voce o le chiamate in viva voce non vengono riprodotti sugli altoparlanti del PC. 17

24 Tabella 3 mostra in che modo gli accessori del computer interagiscono con Navigator. Tabella 3: Interazione degli accessori del PC con il telefono Navigator Stato del telefono Musica dal PC Auricolare PC collegato? Viene riprodotto Libero Attivata No Musica del PC dagli altoparlanti viva voce di Navigator. Libero Attivata Sì Musica del PC dagli auricolari del PC. Se sono collegati a Navigator, la musica viene riprodotta anche dagli altoparlanti del PC. Nota: se si scollega l auricolare del PC, la musica viene riprodotta dagli altoparlanti viva voce. Chiamata Attivata No Suoneria dagli altoparlanti viva voce di Navigator. Nota: la suoneria interrompe la musica del PC. La musica del PC continua a essere riprodotta, ma non è possibile udirla mentre il telefono squilla. Chiamata Attivata Sì Interruzione della musica dall auricolare del PC e squillo simultaneo dagli altoparlanti viva voce di Navigator. Nota: la suoneria non viene riprodotta nell auricolare del PC, tuttavia l audio di tale auricolare viene escluso temporaneamente, in modo da poter udire la suoneria dagli altoparlanti viva voce di Navigator. Chiamata in corso Chiamata in corso Attivata No Audio dall utente con il quale si sta parlando. Durante le chiamate la musica non viene riprodotta sugli altoparlanti. Disattivato Sì Audio dall utente con il quale si sta parlando. 18

25 Come effettuare chiamate e rispondere Come effettuare una chiamata 1. Sollevare il ricevitore (opzionale). 2. Se si desidera utilizzare una linea non primaria, premere un tasto Linea disponibile. 3. Effettuare una delle seguenti operazioni: Comporre il numero. Premere un tasto personale Numero breve. Premere (RIPETI). Come rispondere a una chiamata Effettuare una delle seguenti operazioni: Sollevare il ricevitore. Premere (ALTOPARLANTE). Premere il tasto di linea disponibile lampeggiante, quindi sollevare il ricevitore o premere (ALTOPARLANTE) o il tasto funzione Auricolare. Rubrica Per utilizzare la rubrica: 1. Premere (tasto Funzioni). 2. Premere il tasto a sfioramento Sì quando viene visualizzato Rubrica?. 3. Immettere il nome della persona che si desidera chiamare, come mostrato di seguito: Premere il tasto appropriato sulla tastiera per ciascuna lettera del nome finché la lettera non viene visualizzata sul display. Ad esempio, se è necessario utilizzare la lettera C, premere tre volte la cifra 2. Utilizzare il tasto a sfioramento < per correggere gli errori. Se la lettera successiva del nome si trova sullo stesso tasto della lettera precedente, premere il tasto a sfioramento > prima di procedere. Se necessario, utilizzare il tasto a sfioramento > per aggiungere uno spazio tra il nome e il cognome. 4. Premere il tasto funzione Ricerca. 5. Se non esiste alcuna corrispondenza, modificare la voce originale. 6. Se vengono individuate una o più corrispondenze, premere il tasto a sfioramento Avanti. 7. Effettuare una delle seguenti operazioni: Per effettuare la chiamata, premere il tasto a sfioramento Chiama. Per modificare la voce, premere Riprova. Per uscire, premere (tasto Funzioni). 19

26 Ripetizione Per ripetere l ultimo numero composto manualmente: 1. Sollevare il ricevitore (opzionale). 2. Premere (RIPETI). Ripetizione - Numero salvato Per salvare l ultimo numero composto manualmente: 1. Sollevare il ricevitore (opzionale). 2. Comporre **79. Per ripetere un numero salvato: 1. Sollevare il ricevitore. 2. Comporre *6*. Tasti per numeri brevi È possibile utilizzare i tasti per numeri brevi per effettuare chiamate o inviare una stringa di cifre durante una chiamata. È possibile programmare i numeri brevi tramite l interfaccia di menu Funzioni (vedere la procedura riportata di seguito) o utilizzando la barra delle attività di Navigator. Per ulteriori informazioni, vedere Programmazione dei tasti personali della barra delle attività e/o Tasti funzione personali. Suggerimento: utilizzare la barra delle attività di Navigator per comporre i numeri brevi velocemente utilizzando il mouse o i tasti personali. Vedere Utilizzo della barra delle attività di Navigator a pagina 6. Nota: non programmare i tasti per numeri brevi con informazioni personali che dovrebbero essere protette, come password o numeri di schede. Per comporre un numero breve memorizzato: 1. Sollevare il ricevitore (opzionale). 2. Premere un tasto Numero breve. Per memorizzare un numero breve: 1. Premere (tasto Funzioni). 2. Premere il tasto a sfioramento No fino a visualizzare Tasti personali?. 3. Premere il tasto a sfioramento Sì. 4. Premere un tasto personale che non sia già assegnato a una linea. 5. Premere il tasto a sfioramento Cambia. 6. Premere il tasto a sfioramento Sì. 7. Effettuare una delle seguenti operazioni: Per immettere un nuovo numero, comporlo. Premere (ATTESA) tra le cifre per aggiungere una pausa durante la composizione, premere più volte (ATTESA) per fare in modo che la pausa sia più lunga. 20

27 Per immettere un segnale di disconnessione, premere (TRASF/CONF). (Per informazioni sull utilizzo di questa funzione consultare la sezione Segnale di disconnessione.) Per immettere l ultimo numero composto, premere (RIPETI). 8. Per rendere il numero privato, premere il tasto a sfioramento Priv. 9. Premere il tasto a sfioramento Salva. 10. Premere (tasto Funzioni). Numeri brevi - Personali Per comporre un numero breve personale memorizzato: 1. Sollevare il ricevitore. 2. Comporre * Immettere un numero di indice compreso tra 00 e 09. Per memorizzare un numero breve personale: 1. Sollevare il ricevitore. 2. Comporre * Immettere un numero di indice compreso tra 00 e Comporre il numero da memorizzare. Premere (ATTESA) tra le cifre per aggiungere una pausa durante la composizione, premere più volte (ATTESA) per fare in modo che la pausa sia più lunga. 5. Riagganciare. Modalità Viva voce Per utilizzare la modalità Viva voce, verificare che l auricolare del PC sia scollegato. Per effettuare una chiamata in viva voce: 1. Se si desidera utilizzare una linea non primaria, premere un tasto di linea disponibile. Nota: l amministratore deve programmare le linee disponibili nel telefono. 2. Comporre il numero. 3. Iniziare a parlare quando l utente chiamato risponde. Il microfono e l altoparlante viva voce del telefono trasmettono e ricevono audio. Per utilizzare la modalità Viva voce per rispondere alle chiamate: 1. Premere il tasto di linea lampeggiante. 2. Iniziare a parlare. Il microfono e l altoparlante viva voce del telefono trasmettono e ricevono audio. Per riagganciare durante il funzionamento viva voce: Premere (ALTOPARLANTE). Per attivare Escludi durante la modalità Viva voce: Premere (ESCLUDI). Il tasto Escludi si accende. 21

28 Per disattivare Escludi e tornare alla conversazione: Premere (ESCLUDI). Il tasto Escludi si spegne. Per disattivare la modalità Viva voce, effettuare una delle seguenti operazioni: Sollevare il ricevitore. Collegare l auricolare del PC. Per tornare alla modalità Viva voce dalla modalità Ricevitore: 1. Premere (ALTOPARLANTE). 2. Riagganciare il ricevitore. Per tornare alla modalità Viva voce dalla modalità Auricolare: Scollegare l auricolare del PC. Modalità Auricolare del PC Collegare l auricolare del PC (con microfono) ai jack sul lato destro del telefono Navigator. Nota: quando si collega un auricolare del PC, l altoparlante viva voce viene disattivato. Per effettuare una chiamata con auricolare del PC: 1. Se si desidera utilizzare una linea non primaria, premere un tasto di linea disponibile. Nota: l amministratore deve programmare le linee disponibili nel telefono. 2. Comporre il numero. 3. Iniziare a parlare quando l utente chiamato risponde. Gli auricolari e il microfono del PC trasmettono e ricevono audio. Per rispondere a una chiamata utilizzando l auricolare del PC: 1. Premere il tasto di linea lampeggiante. 2. Iniziare a parlare quando l utente chiamato risponde. Gli auricolari e il microfono del PC trasmettono e ricevono audio. Per riagganciare durante l utilizzo dell auricolare del PC: Premere (ANNULLA). Per escludere l audio dell auricolare del PC, effettuare una delle seguenti operazioni: Premere (ESCLUDI). Il tasto si accende. Tenere premuto l interruttore della funzione di esclusione dell auricolare del PC (se disponibile). Per disattivare la funzione di esclusione e tornare alla conversazione, effettuare una delle seguenti operazioni: Premere il tasto (ESCLUDI) acceso. Il tasto si spegne. Rilasciare l interruttore della funzione di esclusione dell auricolare del PC (se disponibile). 22