Transcript

1 1

2 INDICE INDEX 2

3 Marchio e immagine coordinata/ Trademark and coordinated image. Il marchio/ The trademark Il simbolo/ The symbol Il colore/ The colour Variazioni di colore/ Colour variation Area di rispetto/area of Respect Area di rispetto: utilizzo/ Area of Respect: use Argomentazioni: Nazioni e regioni/ Issues: Nations and regions Argomentazioni: sistemi/ Issues: working systems Il testo/ The text Applicazioni: biglietti da visita/ Application: Business cards Biglietto da visita partner certificato/ Certified partner s business card Carta intestata IMESA/ IMESA writing paper Carta intestata partner certificato/ Certified partner s writing paper Carta intestata CAT/ Authorized Technical Assistance Centre s writing paper Busta IMESA/ IMESA Envelope Busta partner certificato/ Certified partner s envelope Automezzi/ Vehicles Comunicazione: Pubblicazioni/ Communication: Publications Pubblicità/Advertising Modulistica interna: lettera/modello fax/ Home form: writing paper/ fax form / 3

4 1. MARCHIO e immagine coordinata. Manuale d uso. TRADEMARK and coordinated image. Handbook. 4

5 Il presente documento si propone di disciplinare l utilizzo del marchio IMESA attraverso l identificazione degli elementi base dell immagine per una loro corretta applicazione nei principali campi della comunicazione. Allo scopo di salvaguardare l efficacia comunicativa dell immagine scelta, evitando utilizzi distorti e impropri, si chiede la massima collaborazione ai soggetti che si trovino ad utilizzare il marchio IMESA. Il rispetto delle indicazioni grafiche suggerite nelle pagine che seguono porterà ad una coerenza d immagine indispensabile ai fini di una piena ed univoca riconoscibilità ed identificazione di tutte le comunicazioni firmate IMESA S.p.A. L uso del marchio deve essere sempre autorizzato da IMESA S.p.A. The main purpose of this document is the regulation of the use of IMESA trademark, specifying the basic elements of the image and their application in communication main fields. In order to preserve the efficacy of the image and to avoid wrong and warped uses, the greatest collaboration will be requested to everybody who have to use IMESA trademark. The respect of the following suggested graphic instructions, assures an essential image consistency, an unequivocal recognizability and identification of all communications made by IMESA S.p.A. The use of this trademark must always be authorized by IMESA S.p.A. 5

6 1.1 IL MARCHIO THE TRADEMARK Il marchio IMESA è composto da simbolo e testo IMESA. Il simbolo nasce dall idea di rappresentare graficamente l evoluzione del movimento attraverso l azione meccanica del lavaggio generato dalla lavatrice; il giro e mezzo sta a simboleggiare la forza centrifuga. Il testo IMESA si posiziona sempre al fianco del simbolo rispettando lo stesso spazio che c è tra lettera e lettera. Il marchio è perciò sempre orizzontale e per nessuna ragione può essere posizionato in maniera differente. La proporzione del marchio completo è di 8,2 : 1. Il marchio senza riferimenti al paese identifica la sede IMESA S.p.A. e viene esclusivamente utilizzato sui documenti ufficiali IMESA. In caso di partner certificato o CAT può essere posto sotto il marchio il nome del paese o regione di appartenenza previa autorizzazione. Si raccomanda di utilizzare esclusivamente gli originali prodotti in allegato al presente documento. The IMESA trademark is composed by a symbol followed by the word IMESA. The symbol represents the evolution of movement during the mechanical action of washing process; one and half round symbolises the centrifugal force. The word IMESA is always on the right side of symbol with the same distance as between each letters. The trademark is always horizontal and cannot be positioned in a different way. The proportion of the complete trademark is 8,2 : 1. The trademark IMESA refers to headquarters and can be used for official IMESA documents only. Certified Partners and Authorized Technical Assistance Centre are allowed to use the trademark complete with the specification of their nation or region only by authority received. It is recommended to use only the original products here enclosed. 6

7 7

8 1.2 IL SIMBOLO THE SYMBOL Qualora lo spazio fosse insufficiente per apporre l intero marchio è consentito usare solo il simbolo del vortice inscritto nella forma geometrica con gli angoli arrotondati. Per ricostruirlo geometricamente in modo corretto partire da una base di 4 cm altezza di 4,2 cm in modo che l ampiezza del raggio che genera l angolo sia di 5 mm e lo spessore del profilo di 2 mm. Le dimensioni minime per riprodurre il solo vortice sono: larghezza 8 mm x altezza 8,4 mm. Per casi diversi da quelli sopraccitati, contattare l Ufficio Comunicazione di IMESA. If the space available is not enough for the use of the entire trademark, it is allowed to use the symbol of whirl only complete of the geometric figure with rounded angles. Drawing specifications: Base: 4 cm Height: 4,2 cm Width of radius : 5 mm Drawing line: 2 mm thick. Minimum dimensions requested for reproducing the whirl symbol are: 8 mm large 8,4 mm high For all different needs, please contact the IMESA S.p.A. Communication Department. 8

9 9

10 Il colore utilizzato per il marchio IMESA è l azzurro. Riproduzione: in colori speciali: Pantone 299 in quadricromia: Cyan Magenta 10 RGB: R=1 G=155 B=225 RAL: 5012 Azzurro RAL: 9010 Bianco (se usato al negativo) Il marchio IMESA va riprodotto preferibilmente nel suo colore originale. 1.3 IL COLORE THE COLOUR Blue is the colour of IMESA trademark. Print: in special colour : Pantone 299 four-colours process: Cyan 100 Magenta 10 RGB: R=1 G=155 B=225 RAL: 5012 Blue RAL: 9010 White (if negative) It is recommended to use IMESA trademark in its original colour. 10

11 QUADRICROMIA 100% CYAN 10% MAGENTA PANTONE

12 Qualora non sia possibile utilizzare la quadricromia o la stampa in Pantone (in positivo o in negativo), il marchio potrà essere riprodotto in monocolore (esclusivamente nero) positivo o in negativo. In casi straordinari, diversi da quelli sopraccitati, sottoporre il caso all Ufficio Comunicazione di IMESA S.p.A. 1.4 VARIAZIONI DI COLORE COLOUR VARIATIONS The trademark can be reproduced in single-colour process (black only) positive or negative, in case it would not be possible to use the four-colours process or print in Pantone. For all different needs, please contact the IMESA S.p.A. Communication Department. 12

13 13

14 Il marchio, completo di ogni elemento, dovrà essere riprodotto salvaguardando un margine di rispetto di mm. 4 da ogni lato come da schemi illustrati qui a fianco. I 4 mm dati si riferiscono alla proporzione di riferimento 8,2:1e sono da considerare misura minima. All interno dell area di rispetto del marchio non può apparire nessuna scritta. Il marchio non può essere riprodotto in dimensioni inferiori a cm. 3 di base orizzontale. 1.5 AREA DI RISPETTO AREA OF RESPECT The complete trademark must be reproduced respecting a margin of 4 mm on each side as per drawings here enclosed. The given measure refers to proportion 8,2 : 1 and they must be considered as minimum. Nothing can be written or drawn inside the area of respect of the trademark. The trademark cannot be smaller than 3 cm at horizontal base. 14

15 15

16 Qui di fianco sono illustrati alcuni esempi di errato utilizzo del marchio IMESA. Il marchio non può essere allungato orizzontalmente nè verticalmente ma deve mantenere sempre le proporzioni stabilite. Non può avere sul fondo texture o immagini che vadano a invadere l area di rispetto. Le stesse regole riportate qui sopra sono valide anche in caso di utilizzo del solo simbolo del vortice. 1.6 AREA DI RISPETTO: UTILIZZO AREA OF RESPECT: USE Please note sideways some examples of wrong uses of IMESA trademark. The trademark cannot be extended neither horizontally nor vertically but it has to be respected the original proportion. Texture or images cannot be used inside the area of respect. The rules here specified are valid also for the use of the whirl only. 16

17 ESEMPI (impropri/wrong use) 17

18 2. ARGOMENTAZIONI: NAZIONI E REGIONI ISSUES: NATIONS AND REGIONS Il marchio IMESA prevede, previa autorizzazione, che venga aggiunta sotto il marchio il nome della Nazione (Partner Certificato) o della Regione (C.A.T.) I nomi vengono scritti nella lingua del paese in oggetto con il font Helvetica Bold giustificato alle singole lettere del marchio. Per la proporizione 8,2 : 1 il font sarà 14. Il colore del testo aggiunto sarà lo stesso del marchio IMESA. Qualsiasi derivazione del marchio IMESA può essere generata esclusivamente da IMESA SpA ed è soggetta alle regole di costruzione, agli utilizzi e alle applicazioni descritte nel presente manuale. Subject to authorization, the IMESA trademark can be coupled with the name of nation or region of Certified Partner and Authorized Technical Assistance Centre. Nation and region names are written in their original language with Helvetica Bold font aligned to the single letters of the trademark. For proportion 8,2 : 1, the font size will be 14. It has to be used the same blue colour as for the trademark. Every variance of IMESA trademark can be created by IMESA SpA only and it is subject to the making rules, to the uses and the applications described in this handbook. 18

19 19

20 Sistemi Il marchio IMESA prevede che venga aggiunta la scritta relativa al sistema di lavoro sotto il marchio, ad esempio: VENICE SYSTEM e EASY WASH. Font e corpo sono gli stessi previsti al paragrafo 2. Il marchio Easy Wash è stato creato anche nella versione quadrata blu o con elementi in verde e dove necessario può sostituire la versione istituzionale. Riproduzione del verde: in colori speciali: Pantone 362 in quadricromia: Cyan 80 Yellow 100 Le misure minime per riprodurre la versione quadrata di EASY WASH sono 3 cm x lato. La versione quadrata viene fornita in file di stampa unicamente da IMESA SpA. 2.1 ARGOMENTAZIONI: SISTEMI ISSUES: WORKING SYSTEMS Argomenti Il marchio IMESA prevede che venga aggiunta sotto il marchio la scritta relativa agli argomenti che integrano il servizio di IMESA SpA, ad esempio: TELEASSISTEN- ZA (REMOTE CONTROL in lingua inglese) e LAUNDRY SOLUTIONS. Anche in questo caso Font e corpo sono gli stessi previsti al paragrafo 2. La creazione di qualsiasi variante nella lingua del cliente estero va obbligatoriamente concordata con l Ufficio Comunicazione di IMESA SpA. Working Systems The IMESA trademark can be coupled with the name of a working system, for example: VENICE SYSTEM and EASY WASH. For writing features refer to paragraph 2. The official EASY WASH trademark can be replaced, when necessary, with the square symbol in blue or green colour which cannot be smaller than 3 cm each side. Specifications of green colour: - Special colours: Pantone Four colours process: Cyan 80 Yellow 100 The square EASY WASH symbol is supplied by IMESA SpA only. Subjects The IMESA trademark can be coupled with the name of subjects which improve the IMESA service, for example: REMOTE CONTROL and LAUNDRY SOLUTIONS. For writing features refer to paragraph 2. New IMESA trademark both in Italian or different languages must be authorized by IMESA S.p.A only. Every variance in a foreign language, must be authorized by IMESA SpA Communication Department. 20

21 ITALIANO VENICE SYSTEM INGLESE VENICE SYSTEM VERSIONE ISTITUZIONALE OFFICIAL VERSION EASY WASH EASY WASH EASY WASH EASY WASH EASY WASH EASY WASH EASY WASH EASY WASH SOLUZIONI DI LAVANDERIA L A U N D R Y S O L U T I O N S SOLUZIONI DI LAVANDERIA L A U N D R Y S O L U T I O N S SO.LAUNDRY SO.LAUNDRY 21

22 In tutte le documentazioni IMESA SpA il font istituzionale deve essere Arial o Arial Narrow in base allo spazio a disposizione. Non sono ammessi font differenti. Il leit motiv A LIFE BY YOUR SIDE che compare su molti documenti istituzionali e in pubblicità può essere scritto tutto maiuscolo con il font Arial oppure tutto minuscolo con il font Mistral, tutto su di una riga. 3. IL TESTO THE TEXT The official font used in all IMESA communications must be Arial or Arial Narrow according to the space available; different font are not allowed. The leit motiv A LIFE BY YOUR SIDE used in many official documents can be written in capital letter with Arial font or in small letter with Mistral font. 22

23 Arial Regolar Abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Arial Italic Arial Bold Abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Arial Bold Italic Arial Norrow Regolar Abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Arial Norrow Bold Abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Helvetica Bold Abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Mistral Abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 23

24 4. APPLICAZIONI: BIGLIETTO DA VISITA APPLICATIONS: BUSINESS CARD Di seguito alcuni schemi di impaginazione utili per determinare la dimensione e la posizione degli elementi grafici. Biglietto da visita con foto Il biglietto da visita è sempre in versione orizzontale. Si distinguono due impostazioni per il biglietto da visita che verrà stampato nei due lati se personalizzato e su di un solo lato se anonimo. Sul lato frontale il marchio IMESA è posizionato in alto giustificato a destra. Il marchio DNV, posizionato in basso giustificato a sinistra e va utilizzato secondo regolamento dell ente certificatore. Tutti i testi sono in Arial Narrow (pt 7 interlinea pt 8,4) in colore nero. Sul lato posteriore la fotografia va sempre posizionata a destra all interno dell area blu mentre, nell area bianca e giustificati a destra vanno riportati i dati della persona scritti in Arial Bold (pt 10,5) tutto maiuscolo e in colore nero Il marchio IMESA è posizionato a sinistra all interno dell area blu. Il leit motiv A life by your side è posizionato a sinistra all interno dell area bianca. A fianco del telefono ufficio, del cellulare e dell indirizzo di posta elettronica vanno posizionati i simboli identificativi che verranno forniti da IMESA SpA unitamente al marchio di certificazione DNV. Here follows you will find some schemas useful to fix the dimensions and the positioning of communication elements and symbols. 24 Business cards with photo The business card is always horizontal. The personal business card with photo is printed on two sides; the general one is printed on one side only. Front side: the IMESA trademark is up on the right. The DNV trademark is down on the left and must be used according to its regulation. Text is written with Arial Narrow font ( size 7 lead pt 8,4), in black colour. Rear side: the photo is on the right inside the blue area; the personal data are on the right inside white area, written with Arial Bold font, size 10,5 in capital letters and in black colour. IMESA trademark is positioned on the left inside the blue area. The leit motive A life by your side is positioned on the left inside the white area. Use the proper symbols before the office phone number, the mobile number and the address. Symbols are supplied by IMESA together with the DNV trademark.

25 SOLO PER USO IMESA/FOR IMESA USE ONLY LATO FRONTALE/ FRONT SIDE LATO POSTERIORE/ REAR SIDE FOTO IMESA S.p.A. Via degli Olmi, Cessalto (Treviso) Italy Capitale Sociale Euro i. v. Partita IVA IT - MECC TV Reg. Imprese TV/C. F R.E.A. N info@imesa.it NOME COGNOME CARICA @imesa.it IMESA S.p.A. Via degli Olmi, Cessalto (Treviso) Italy Capitale Sociale Euro i. v. Partita IVA IT - MECC TV Reg. Imprese TV/C. F R.E.A. N info@imesa.it 25

26 4.1 BIGLIETTO DA VISITA PARTNER CERTIFICATO CERTIFIED PARTNER S BUSINESS CARD Il biglietto da visita del Partner Certificato è stampato su un solo lato. Il logo IMESA completo di nazione (o regione) è posizionato in alto a destra. Il testo è scritto secondo le specifiche date al paragrafo 4. Nome, Cognome, qualifica, telefono personale e indirizzo personale sono posizionati a sinistra in direzione verticale. Il file alta risoluzione per la stampa viene fornito da IME- SA SpA The Certified Partner s business card is printed on one side only. The IMESA trademark complete with nation (or region) is up on the right. Text is written according to the specifications given in paragraph 4. Name, Surname, qualification, personal phone number and personal address are written on the left in vertical position. 26

27 CSERNAK ORSOLYA QWINTEX Szolgaltato es Kereskedelmi Kft. Hungary Budapest Bosnyák u.24.sz (0036) (0036) qwintex@qwintex.hu Shop : CSERNAK LASZLO UGYVEZETO IGAZGATO laszlo.csernak@qwintex.hu QWINTEX Szolgaltato es Kereskedelmi Kft. Hungary Budapest Bosnyák u.24.sz (0036) (0036) qwintex@qwintex.hu Shop : 27

28 Il formato adottato per la corrispondenza è quello dell A4 (210x297 mm). INTESTAZIONE: Il marchio è posizionato in alto a 1 cm dal bordo alto e a 1,5 cm dal bordo sinistro. Il testo è scritto in Arial Narrow corpo 6 pt. PIE PAGINA: a 1,8 cm dal bordo in basso vengono posizionati i marchi LAVORO SICURO e DNV utilizzati secondo regolamento degli enti certificatori. A destra dei marchi il testo con la denominazione delle banche d appoggio. 4.2 CARTA INTESTATA IMESA IMESA WRITING PAPER Writing paper The writing paper is in A4 size (210x297 mm). LETTER HEAD: IMESA trademark is positioned at 1 cm from the upper border and at 1,5 cm from the left border. The text is written with Arial Narrow font, size 6. FOOT OF THE PAGE: LAVOROSICURO together with DNV trademarks are positioned to the bottom at 1,8 cm from the lower border; the list of banks is written to the right of DNV mark. 28

29 SOLO PER USO IMESA 1 cm. IMESA S.p.A. Via degli Olmi, Cessalto (Treviso) Italy - Capitale Sociale Euro i.v. Partita IVA IT Registro Imprese TV e Codice Fiscale R.E.A. N. TV MECC TV Registro A.E.E. IT info@imesa.it 1,50 cm. 1 cm. BANCA POPOLARE DI VERONA BANCA POPOLARE DI VICENZA UNICREDIT BANCA D'IMPRESA BANCA INTESA BCI Branch di San Dona' di Piave SWIFT: VRBPIT2V 713 IBAN: IT44 Z Branch di San Dona' di Piave SWIFT: BPVI IT 22 IBAN: IT57 R Branch di Motta di Livenza SWIFT: UNCRIT2VTVE IBAN: IT11 D Branch di San Dona' di Piave SWIFT: BCITITMM908 IBAN: IT71 A ,8 cm. 29

30 4.3 CARTA INTESTATA PARTNER CERTIFICATO CERTIFIED PARTNER WRITING PAPERS La carta intestata del Partner Certificato avrà lo stesso formato e le stesse caratteristiche di quella della sede centrale. INTESTAZIONE: utilizzare il logo completo della nazione di appartenenza del cliente. I dati, indirizzi e recapiti del cliente saranno gestiti con le stesse regole dell indirizzo della sede italiana. PIE PAGINA: NON si autorizza l uso del piè pagina del foglio lettera istituzionale IMESA. Contattare l Ufficio Comunicazione IMESA per concordare il piè pagina personalizzato. The Certified Partner s writing paper will have the same size and the same specifications of IMESA s writing paper. LETTER HEAD: IMESA trademark will be complete with the name of customer s nation or region. Data, address and numbers will have the same writing features as on IMESA s writing paper. FOOT OF THE PAGE: IMESA does NOT AUTHORIZE the use of the same foot of the page as for IMESA s writing paper. Contact IMESA SpA Communication Department for customised foot of the page. 30

31 1 cm. APPRO - IMESA FRANCE 210, Rue Francois Hennebique - BP Aix eb Provence Cedex 3 Partita IVA IT Registro Imprese TV e Codice Fiscale R.E.A. N. TV MECC TV commercial@appro.it 1,50 cm. 31

32 4.4 CARTA INTESTATA CAT AUTHORIZED TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE S WRITING PAPER La carta intestata per il Cliente C.A.T dovrà rispettare la stessa impostazione della carta intestata istituzionale. INTESTAZIONE: logo del cliente in alto a sinistra e testo indirizzo a lato. Font, corpo e spazi come da paragrafo 4.2 PIE PAGINA: Marchio IMESA in basso a sinistra e Testo in Arial corpo 12. NON si autorizza l uso del piè pagina del foglio lettera istituzionale IMESA. Writing paper The A.T.A.C. writing paper must have the following characteristics: LETTER HEAD: the customer s trademark is up on the left followed by complete address written with the same characteristics given in paragraph 4.2 FOOT OF THE PAGE: IMESA trademark is down on the left followed by the text written with Arial font, size 10. IMESA does NOT AUTHORIZED the use of the same foot of the page as for IMESA s writing paper. 32

33 BERTOLINI srl Via Lago Lucrino Litoranea di Pontecagnano (Salerno) Codice Fiscale e Partita IVA IT Capitale sociale Euro i.v. - Reg. Trib. N /94 Telefono 089/ Fax 089/ com@nbbertolini.it IMPIANTI E SISTEMI DI LAVAGGIO PER LAVANDERIA Deposito Show Room Centro Assistenza Tecnica Autorizzato per la CAMPANIA 33

34 Busta commerciale Nella busta formato americano (mm 220x110) il marchio e il testo andranno posizionati in alto a 1,5 cm dal bordo in alto e dal bordo sinistro. Il corpo del testo sarà di 7,5 pt. 4.5 BUSTA IMESA IMESA ENVELOPE Envelope The envelope has the American Size (220x110 cm). IMESA trademark and the text are positioned at 1,5 cm from the upper border and 1,5 from the left border. Font size is 7,5. 34

35 IMESA S.p.A. Via degli Olmi, Cessalto (TV) Italy - info@imesa.it 1,50 cm. 1,50 cm. 2,50 cm. IMESA S.p.A. Via degli Olmi, Cessalto (TV) Italy - info@imesa.it 35

36 4.6 BUSTA PARTNER CERTIFICATO CERTIFIED PARTNER S ENVELOPE La busta del Partner Certificato avrà lo stesso formato e le stesse caratteristiche della busta della sede centrale. Gli unici elementi che cambiano sono: - il marchio completo della nazione di appartenenza del cliente - i dati, indirizzi e recapiti che saranno gestiti con le stesse regole dell indirizzo della sede italiana. The Certified Customer s envelope will have the same size and the same characteristics of official IMESA envelope except for: - IMESA trademark will be complete with the name of nation or region of customer. - Data, address and numbers will have the same graphic characteristics of IMESA s one. 36

37 APPRO - IMESA FRANCE 210, Rue Francois Hennebique - BP Aix eb Provence Cedex 3 - France - commercial@appro.it 1,50 cm. 1,50 cm. 2,50 cm. APPRO - IMESA FRANCE 210, Rue Francois Hennebique - BP Aix eb Provence Cedex 3 - France - commercial@appro.it 37

38 Automezzi Gli automezzi devono riportare il marchio IMESA completo di dicitura Soluzioni di Lavanderia tradotta nella lingua del paese di destino del mezzo. Come specificato nel paragrafo 4.2, la creazione di loghi nella lingua di appartenenza del cliente va concordata con IMESA S.p.A. Il richiamo al sito e il telefono della sede centrale o del cliente devono sempre comparire. 4.7 AUTOMEZZI VEHICLES Camion Per la realizzazione di camion personalizzati di qualsiasi modello, contattare l Ufficio Comunicazione di IMESA S.p.A. Vehicles must have the IMESA trademark complete with the subscription Laundry Solutions which can be translated in a different language. The creation of new trademarks must be authorized by IMESA S.p.A. The web-site address and IMESA s or customer s telephone number must always appear. Truck It is recommended to contact the IMESA S.p.A. Communication Department for any project. 38

39 www. imesa.it Progettazione, fornitura impianti per: S O L U Z I O N I D I L AVA N D E R I A - Alberghi e Ristoranti - Ospedali e Comunità - Lavasecco e Lavanderie - Lavanderie Self-service LATO ANTERIORE LATO DESTRO i n i m es a. i t w w w. i m e s a. i t Progettazione, fornitura impianti per: - Alberghi e Ristoranti - Ospedali e Comunità - Lavasecco e Lavanderie - Lavanderie Self-service S O L U Z I O N I D I L AVA N D E R I A LATO POSTERIORE LATO SINISTRO APPLICAZIONE DEL MARCHIO SU AUTO (FIAT BRAVO) LATO POSTERIORE LATO DESTRO PROGETTAZIONE, FORNITURA IMPIANTI E MACCHINE PER: S O L U Z I O N I D I L AVA N D E R I A - Alberghi e Ristoranti - Ospedali e Comunità - Lavasecco e Lavanderie - Lavanderie Self-service CESSALTO (TV) - ITALIA AIX EN PROVENCE - FRANCE CESSALTO (TV) ITALIA LATO SINISTRO PROGETTAZIONE, FORNITURA IMPIANTI E MACCHINE PER: S O L U Z I O N I D I L AVA N D E R I A - Alberghi e Ristoranti - Ospedali e Comunità - Lavasecco e Lavanderie - Lavanderie Self-service CESSALTO (TV) ITALIA APPLICAZIONE DEL MARCHIO SU BILICO 39

40 PUBBLICAZIONI Al fine di rendere i progetti grafici di IMESA coordinati, il presente manuale fornirà la copertina esterna di ogni brochure/listino prezzi. L unico spazio dove il cliente può intervenire è sul retro nella parte bianca dove può personalizzare lo stampato. Ricordiamo che per pubblicità e comunicazione in paese estero è obbligatorio associare il paese al marchio IMESA. 5. COMUNICAZIONE: PUBBLICAZIONI COMMUNICATION: ISSUES Si consideri che: GLI ELEMENTI che compongono la copertina non possono essere isolati o modificati. La foto, il titolo della pubblicazione e il simbolo nel cerchio andranno concordati con IMESA S.p.A.. I MARCHI, se nuovi, devono essere generati rispettando le indicazioni dei capitoli precedenti. LA CATENA dei prodotti IMESA S.p.A. va riprodotta completa e le immagini all interno dei cerchi non possono essere modificate o sostituite, salvo espressa approvazione di IMESA S.p.A.. Qui a lato rappresentiamo il caso del corretto uso (esempio 1) e l uso improprio (esempi 2 e 3). Nel caso in cui ci siano esigenze di rappresentare nuove catogorie di prodotti, i nuovi SIMBOLI racchiusi dal cerchio azzurro, andranno generati esclusivamente da IMESA S.p.A. Issues In order to coordinate all IMESA graphic projects, this manual handbook supplies the paper cover of every catalogues and price list. The customer is authorized to fill in the blank on the back with his data only. We remind that in case of advertising and communication in a foreign country, it is obligatory to complete the IMESA trademark with the name of nation, It is specified that: The elements that form the paper cover cannot be isolated or modified. The photo, the title and the symbol inside the ring must be accorded with IMESA S.p.A. Trademarks, if new, must be created according to the rules. The chain with IMESA products must be considered as a single image and photos inside the rings cannot be modified or replaced with others without authority received. Herewith, please note right use (picture 1) and wrong uses (picture 2 and 3) If it is needed to represent a new line of products, the new symbols can be created by IMESA S.p.A. only. 40

41 TITOLO/TITLE SPAZIO PERSONALIZZAZIONE/ FREE SPACE FOR PERSONALIZATION SPAZIO FOTO/PHOTO L 2008 ITA 01/03/08 rev0 ris0 ESEMPIO 1 (corretto/right use) ESEMPIO 2 (improprio/wrong use) ESEMPIO 3 (improprio/wrong use) 41

42 PAGINE PUBBLICITARIE Le pagine pubblicitarie, come gli esempi qui a lato di TE- LEASSISTENZA e EASY WASH, verranno riprodotte a piena pagina come da file fornito, posizionate liberamente all interno dei materiali grafici. Nel caso di pubblicità nazionale la pagina potrà essere tradotta nella lingua del cliente, ma non alterata. Il cliente potrà specificare le proprie coordinate. Per casi diversi da quelli sopraccitati o per la generazione di nuove pagine pubblicitarie, contattare l Ufficio Comunicazione di IMESA S.p.A COMUNICAZIONE: PUBBLICITA COMMUNICATION: ADVERTISING Advertising papers The advertising papers can be translated but not altered and they must be used complete like the examples here enclosed. Customer is allowed to specify his data only. It is recommended to contact IMESA Spa before creating new advertisements including IMESA trademark. 42

43 Self-service: la nuova lavanderia sotto casa! E A S Y WA S H E A S Y WA S H E A S Y WA S H Da oggi dialogo aperto fra la tua lavatrice e il miglior servizio di assistenza. E A S Y WA S H Grazie al modulo GSM installato di serie su tutte le macchine IMESA avrai sempre: - Controllo in tempo reale della macchina Soluzione tempestiva dei problemi Diagnosi precise Up-e download dei programmi di remoto Riduzione dei costi di manutenzione/assistenza - Ovunque tu sia... IMESA da la soluzione piu veloce ad ogni tua necessità! IMESA EASY WASH: investire per moltiplicare i tuoi redditi! Con il supporto tecnico di E ASY WASH E A S Y WA S H E ASY WASH - Ti offriamo: - Supporto tecnico nella progettazione e nel lay-out della lavanderia - Dai tradizionali sistemi di pagamento a gettoniera, meccanica o elettronica, a quelli più moderni con card, chiavetta o collegamento a cassa centralizzata - Arredamento completo - Attrezzature complementari E A S Y WA S H 43

44 6. MODULISTICA INTERNA: LETTERA/MODELLO FAX HOME FORM: WRIING PAPERS/FAX 44 Allo scopo di uniformare anche la documentazione interna, evitando utilizzi impropri o l inserimento di nuovi elementi non autorizzati, si chiede la massima collaborazione a quanti utilizzano quotidianamente il marchio IMESA. Il foglio lettera /modulo fax viene distribuito a tutti gli utenti IMESA dalla Direzione Qualità. Si richiede ad ogni ufficio di rispettare le seguenti norme: INTESTAZIONE Sotto il marchio IMESA posizionare l indicazione dell Ufficio o Dipartimento che genera il documento nel font Arial Bold corpo 12. Più a destra il codice del Protocollo in corpo 18 Arial Bold. MITTENTE/DESTINATARIO Il Titolo Mittente/Destinatario nelle due lingue italiano e inglese è in Arial corpo 12, più sotto Nome e Cognome sono in Arial Regular corpo 12 seguito dai dati. Per i recapiti del Mittente si chiede di rispettare la simbologia rappresentata qui a lato e fornita da IMESA SpA. PARTE CENTRALE Nella striscia centrale rispettare la tipologia di comunicazione, luogo, data, ora e il numero pagine. Più sotto l oggetto scritto tutto in Arial Bold corpo 12. Il testo del messaggio deve essere scritto con font Arial, colore nero. Non sono previsti font e colori diversi. FIRMA Non sono ammesse alcune immagini siano esse loghi o firme digitali. Descrizione dettagliata del loro impiego è riportata dal regolamento interno aziendale. La firma deve essere allineata a sinistra e riportare le seguenti informazioni: NOME e COGNOME UFFICIO DI APPARTENENZA IMESA SpA L aggiunta di Immagini, simboli e qualsiasi elemento a scopo pubblicitario e informativo deve essere autorizzato dall Ufficio Comunicazione di IMESA SpA. Writing paper / Fax Form It is requested to everybody that usually use IMESA trademark to follow this instructions, avoiding wrong uses. The writing paper/ fax form is supplied by the EDP Manager and all users are recommended to respect the following rules: HEAD LINE: below IMESA trademark there is the reference to the Office or to the Department that issues the document. The text is written with Arial Bold font, size 12. To the right, there is the number of Record in Arial Bold, font size 18. FROM/TO: The titles Mittente/From and Destinatario/To are written with Arial font, size 12. Name, Surname and data are in Aria Regular, font size pt 12. It is requested to use symbols herewith attached. CENTRAL SECTION: It specifies the kind of communication, the place, the date, the time and the number of pages.below is the object written with Arial Bold, font size 12. The text of document must be in Arial font and in black colour. Different colours or font are NOT permitted. SIGNATURE It is recommended not to use any images, trademarks or digital signature. Please, refer to IMESA Official Regulation for any different uses. Signature will be on the left as follows: Name Surname Office IMESA S.p.a. The use of images, symbols or any other advertising elements must be authorized by IMESA SpA Communication Department.