Manuale del kit di manutenzione Serie PM2200

Transcript

1 Manuale del kit di manutenzione Serie PM2200 Il presente manuale contiene le istruzioni relative a quanto segue: Procedura di verifica operativa Rimozione dei bocchettoni di riempimento del tipo PB e Taema Rimozione del bocchettone di riempimento del tipo Serie Mark Rimozione del bocchettone di riempimento del tipo Caire della guarnizione a labbro del bocchettone di riempimento PB e Taema Kit di conversione del bocchettone di riempimento PB e Taema del bocchettone Serie Mark Kit di conversione del bocchettone di riempimento Serie Mark del bocchettone di riempimento Caire Kit di conversione del bocchettone di riempimento Caire del gruppo di sfiato per il riempimento della valvola limitatrice di pressione della maniglia (Include Taema) CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

2 Indice Ricevimento/ispezione...2 Introduzione...2 Prima dell uso, leggere tutte le istruzioni...2 Informazioni sulla sicurezza - Avvertenze e precauzioni...2 Procedura di verifica operativa...3 Istruzioni per la rimozione del bocchettone di riempimento...7 Rimozione del bocchettone di riempimento del tipo Caire...9 KIT DI MANUTENZIONE DELLA GUARNIZIONE A LABBRO PB E TAEMA, PB E TAEMA KIT DI MANUTENZIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO PB E TAEMA, PB E TAEMA KIT DI CONVERSIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO PB E TAEMA, PB E TAEMA KIT DI MANUTENZIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO SERIE MARK KIT DI CONVERSIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO SERIE MARK KIT DI MANUTENZIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO CAIRE KIT DI CONVERSIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO CAIRE del gruppo di sfiato per il riempimento della valvola limitatrice di pressione della maniglia NOTE

3 Ricevimento/ispezione Estrarre il kit di manutenzione XXXXXXXXXXXX. Serie PM2200 dalla confezione e verificare che non presenti danni. In caso di danni, NON USARLO e contattare XXXXXXXXXXXX. Introduzione Il presente manuale contiene le istruzioni relative al kit di manutenzione della Serie PM2200 per i sistemi portatili a ossigeno liquido EasyMate Serie PM2200, PM2201, PM2202 e PM2203. Prima dell uso, leggere tutte le istruzioni Il presente manuale fornisce a un professionista le istruzioni per eseguire la manutenzione del sistema portatile a ossigeno liquido EasyMate. Il manuale ha lo scopo di tutelare la sicurezza dell utente e di evitare danni al sistema portatile a ossigeno liquido EasyMate. Se il contenuto del presente manuale non è sufficientemente chiaro, NON USARE il sistema e rivolgersi a XXXXXXXXXXXX. Informazioni sulla sicurezza - Avvertenze e precauzioni AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può determinare il decesso o lesioni gravi. ATTENZIONE Tale dicitura usata senza il simbolo corrispondente, indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può determinare danni alle cose. AVVERTENZA Prima di effettuare interventi di manutenzione (o imballare e spedire il sistema portatile a ossigeno liquido Serie PM2200 per la manutenzione), è necessario eliminare tutto l ossigeno. Per svuotare il sistema portatile a ossigeno liquido Serie PM2200 di tutto l ossigeno, aprire la leva di sfiato usando l O-ring nero fornito. (Infilare l O-ring nero sulla leva di sfiato e farlo scorrere verso il dispositivo). Quando si apre la leva di sfiato per rilasciare la pressione, puntare il bocchettone di riempimento verso una direzione sicura. Quando si effettua lo svuotamento, posizionare in un area ben ventilata, lontano da fonti di accensione. NON rivolgere il getto di ossigeno in uscita verso persone o materiali infiammabili. 2

4 Procedura di verifica operativa XXXXXXXXXXXX N/P Queste procedure intendono verificare il corretto funzionamento del sistema portatile a ossigeno liquido Serie PM2200. Qualsiasi problema di funzionamento, riscontrato durante queste verifiche, deve essere corretto prima di rimettere in funzione il dispositivo. Prima di eseguire queste procedure, leggere il manuale d uso per la Serie PM2200 e assicurarsi di averne compreso ogni parte; il manuale è disponibile sul sito web Dovranno essere eseguite le operazioni seguenti: 1. Verifica visiva 2. Test funzionale della bilancia 3. Controllo dello sfiato per il riempimento 4. Controllo del bocchettone di riempimento 5. Controllo delle valvole limitatrici di pressione 6. Controllo degli impulsi e dell attivazione 7. Test del tasso di evaporazione normale (NER) Apparecchiatura richiesta: 1. Un serbatoio di ossigeno liquido compatibile (unità di base) tra 22 psi e 50 psi. 2. Cannula nasale standard per ossigeno a lume singolo della lunghezza massima di 7 piedi (2,1 m), per adulti. 3. manuale d uso del sistema a ossigeno liquido Serie PM solo per il test NER: una bilancia calibrata in grado di misurare sino ad almeno 2,27 kg (5 libbre), con una risoluzione di almeno 3/10 g (1/100 di 1 oncia). 3

5 Procedure di verifica: 1.0 Verifica visiva 1.1 Assicurarsi che il dispositivo sia vuoto (se il dispositivo non è stato riempito nelle ultime 12 ore, non contiene ossigeno liquido). 1.2 Estrarre il dispositivo dalla sacca. 1.3 Verificare che i componenti del dispositivo non siano danneggiati. 1.4 Accertarsi che le etichette siano ancora correttamente attaccate al dispositivo e che tutte le avvertenze e le etichette siano leggibili. 1.5 Tirare in corrispondenza di ogni estremità della maniglia per garantire che sia ancora completamente inserita nelle sedi di accoppiamento e correttamente fissata alla parte superiore del dispositivo. Se è necessario sostituirla, usare N/P Verificare la sacca di trasporto, prestando particolare attenzione alla fodera di feltro bianca (N/P ) e alla rete sul fondo. Se è necessario sostituire la sacca e la fodera, usare N/P Test della bilancia 2.1 Collegare la bilancia rispettando le istruzioni fornite nel manuale d uso. 2.2 Sollevare la bilancia con una mano e abbassare il dispositivo con l altra mano finché la bilancia non indica Full (Pieno) ; rilasciare quindi il dispositivo. La bilancia dovrebbe indicare Empty (Vuoto) ; rimuovere la bilancia. 2.3 Riempire il dispositivo e collegare la bilancia rispettando le istruzioni fornite nel manuale d uso. 2.4 Sollevare la bilancia con una mano e abbassare il dispositivo con l altra mano finché la bilancia non indica Full (Pieno ) ; rilasciare quindi il dispositivo. La bilancia dovrebbe indicare Full (Pieno ). 2.5 Sostituire la bilancia se non supera i controlli descritti ai punti 2.2 e Verifica dello sfiato per il riempimento 3.1 Riempire il dispositivo rispettando le istruzioni fornite nel manuale d uso. Durante il processo di riempimento, osservare se intorno alla leva di sfiato per il riempimento vi siano perdite e verificare che la leva si apra e si chiuda agevolmente. 3.2 Se dopo 5 minuti l ossigeno continua a sfiatare attraverso il tubo di sfiato, è necessario installare una nuova valvola di sfiato per il riempimento; usare N/P

6 4.0 Verifica del bocchettone di riempimento 4.1 Durante il processo di riempimento, osservare se vi siano perdite dal bocchettone di riempimento. 4.2 Se si riscontrano perdite da un bocchettone di riempimento PM2200 (PB) o PM2203 (Taema), è necessario sostituire la guarnizione a labbro; utilizzare PB N/P o Taema N/P secondi dopo il riempimento, verificare che dal bocchettone di riempimento non vi siano perdite. Se si riscontrano perdite, sostituire come necessario: del bocchettone di riempimento PB e Taema (Il bocchettone PB è argentato, senza perni) N/P (Il bocchettone Taema è nero, senza perni) N/P del bocchettone di riempimento Serie Mark (Il bocchettone ha un perno e un anello nero all estremità esterna) N/P del bocchettone di riempimento Serie Caire (Il bocchettone è argentato con un perno nella parte superiore e anteriore) N/P Test della valvola limitatrice di pressione 5.1 Una volta riempito il dispositivo, lasciarlo riposare per 10 minuti. Nel frattempo, osservare se vi è uno sfiato eccessivo continuo (un po di sfiato è normale). Se si registra uno sfiato eccessivo, è possibile che sia necessario installare una nuova valvola limitatrice della pressione; usare N/P Dopo 5 minuti, agitare il dispositivo. Dovrebbe verificarsi un aumento dello sfiato dell ossigeno in forma gassosa. Se non vi è alcuno sfiato dopo l agitazione, è necessario installare una nuova valvola limitatrice della pressione; usare N/P Test di erogazione dell impulso e attivazione 6.1 Per il collegamento della cannula, rispettare le istruzioni fornite nel manuale d uso. 6.2 Regolare l impostazione su 1. Con una respirazione normale, si dovrebbe notare un piccolo impulso all inizio di ogni respiro. Ripetere il controllo sull impostazione Se il dispositivo non si attiva ad alcuna impostazione, è possibile che sia troppo pieno e abbia bisogno di un po di tempo per riscaldarsi e accumulare pressione. Regolare l impostazione su 0. Attendere 15 minuti e ripetere le operazioni descritte nei punti 6.1 e 6.2. Se il dispositivo non si attiva, controllare che il collegamento e la posizione della cannula nel naso siano corretti. Se il dispositivo continua a non attivarsi, rivolgersi a XXXXXXXXXXXX. 5

7 7.0 Test del tasso di evaporazione normale (NER) Eseguire questo test quando il dispositivo presenta i sintomi seguenti: a) Durate inferiori al normale (tempo d impiego). b) Ghiaccio sull etichetta (contenitore). c) Sfiato eccessivo di ossigeno in forma gassosa dalla valvola limitatrice della pressione. 7.1 Prima di eseguire il test NER, confermare che il bocchettone di riempimento, la valvola di sfiato per il riempimento e la valvola limitatrice di pressione non presentino perdite. 7.2 Regolare il selettore di impulsi sull impostazione 0, riempire rispettando le istruzioni fornite dal manuale d uso e attendere 1,5 ore. 7.3 Pesare il dispositivo usando la bilancia calibrata e annotare il peso e l ora. 7.4 Attendere 1 ora e ripesare il dispositivo e riannotare il peso e l ora. 7.5 Calcolare il NER usando la formula seguente: Variazione di peso (once o grammi) Tempo trascorso (ore) 7.6 Confermare che il NER sia uguale o inferiore a 1,53 once/ ora o 43,38 grammi/ora (0,55 lpm). Se il NER è superiore al suddetto valore, ripetere le operazioni descritte nei punti Se il NER del dispositivo continua a superare il suddetto valore, rivolgersi a XXXXXXXXXXXX. 6

8 Istruzioni per la rimozione del bocchettone di riempimento Queste istruzioni illustrano come rimuovere i componenti del bocchettone di riempimento quando si converte il sistema portatile a ossigeno liquido Serie PM2200 in un tipo diverso di bocchettone di riempimento. Tutti gli strumenti richiesti per la rimozione del bocchettone di riempimento sono forniti nel kit di conversione del bocchettone di riempimento. Rimozione dei bocchettoni di riempimento del tipo PB e Taema 1. Per identificare correttamente il tipo di bocchettone di riempimento, consultare le illustrazioni (nella parte superiore della pagina seguente). 2. Prima della manutenzione, esaminare lo schema (nella parte superiore della pagina seguente) dei bocchettoni di riempimento PB e Taema per assicurarsi della corretta identificazione delle parti. 3. Aprire la leva di sfiato e tenerla aperta durante questa procedura. 4. Usando la chiave a esagono da 9/64 pollici, rimuovere e gettare la vite a esagono incassato, situata lungo il lato del bocchettone di riempimento. 5. Usando la chiave da 15/16 pollici, rimuovere il collare del bocchettone di riempimento. 6. Usando la chiave da 3/4 pollici, rimuovere il corpo del bocchettone di riempimento. 7. Rimuovere il gruppo della valvola a fungo e il distanziatore dall interno del corpo del bocchettone di riempimento. 8. Verificare che la porta del bocchettone di riempimento non presenti sporco, detriti o tracce di componenti (O-ring, ecc.). Pulire la porta secondo necessità con un panno pulito e asciutto che non lasci residui. Rimozione del bocchettone di riempimento del tipo Serie Mark 1. Per identificare correttamente il tipo di bocchettone di riempimento, consultare le illustrazioni (nella parte inferiore della pagina seguente). 2. Prima della manutenzione, esaminare lo schema (nella parte inferiore della pagina seguente) relativo al bocchettone di riempimento Serie Mark per assicurarsi della corretta identificazione delle parti. 3. Aprire la leva di sfiato e tenerla aperta durante questa procedura. 4. Usando la chiave a esagono da 9/64 pollici, rimuovere e gettare la vite a esagono incassato, situata lungo il lato del bocchettone di riempimento. 5. Usando la chiave da 7/8 pollici, rimuovere il gruppo del corpo del bocchettone di riempimento. 6. Usando la chiave a esagono da 5/16 pollici, rimuovere il gruppo di inserimento del bocchettone di riempimento. 7. Verificare che la porta del bocchettone di riempimento non presenti sporco, detriti o tracce di componenti (O-ring, ecc.). 8. Pulire la porta secondo necessità un panno pulito e asciutto che non lasci residui. 7

9 SCHEMA DI RIMOZIONE DEI BOCCHETTONI DI RIEMPIMENTO Del TIPO PB E TAEMA Corpo del bocchettone di riempimento con O-ring Gruppo della valvola a fungo Gruppo del collare del bocchettone di riempimento Vite a esagono incassato Distanziatore a fungo Schema di rimozione del bocchettone di riempimento del tipo Serie Mark Gruppo di inserimento del bocchettone di riempimento Vite a esagono incassato Gruppo di inserimento del bocchettone di riempimento Serie Mark identificata da perno e anello nero 8

10 RIMOZIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO DEL TIPO CAIRE Istruzioni per la rimozione del bocchettone di riempimento del tipo Caire 1. Per identificare correttamente il tipo di bocchettone di riempimento, consultare le illustrazioni alla pagina seguente. 2. Prima della manutenzione, esaminare lo schema a destra relativo al bocchettone di riempimento Caire per assicurarsi della corretta identificazione delle parti. 3. Aprire la leva di sfiato e tenerla aperta durante questa procedura. 4. Usando la chiave a esagono da 9/64 pollici, rimuovere e gettare la vite a esagono incassato, situata lungo il lato del bocchettone di riempimento. 5. Usando la chiave da 7/8 pollici, rimuovere il gruppo del corpo del bocchettone di riempimento. 6. Usando la chiave a esagono da 5/16 pollici, rimuovere il gruppo di inserimento del bocchettone di riempimento. 7. Verificare che la porta del bocchettone di riempimento non presenti sporco, detriti o tracce di componenti (O-ring, ecc.). Pulire la porta secondo necessità con un panno pulito e asciutto che non lasci residui. 9

11 SCHEMA DI RIMOZIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO Del TIPO CAIRE Gruppo di inserimento del bocchettone di riempimento Gruppo del corpo del bocchettone di riempimento Vite a esagono incassato 10

12 Kit di MANUTENZIONE DELLA GUARNIZIONE A LABBRO PB E TAEMA, PB E TAEMA Contenuto del kit: Guarnizione a labbro, PB e Taema Vite a esagono incassato O-ring nero (utensile) Dispositivo di installazione della guarnizione a labbro Chiave a esagono da 9/64 pollici Chiave fissa doppia da 3/4 pollici x 15/16 pollici Istruzioni: 1. Prima della manutenzione, esaminare lo schema alla pagina seguente per assicurarsi della corretta identificazione delle parti. 2. Aprire la leva di sfiato e tenerla aperta durante questa procedura. 3. Usando la chiave a esagono da 9/64 pollici, rimuovere e gettare la vite ad esagono incassato, situata lungo il lato del bocchettone di riempimento. 4. Usando la chiave da 15/16 pollici, rimuovere il collare del bocchettone di riempimento. 5. Rimuovere e gettare la guarnizione a labbro dall interno del collare del bocchettone di riempimento. Verificare che il collare del bocchettone di riempimento e i componenti di accoppiamento non presentino sporco, detriti o tracce di componenti (guarnizione a labbro) prima del riassemblaggio. Pulire le parti secondo necessità con un panno pulito e asciutto che non lasci residui. 6. Posizionare una nuova guarnizione a labbro nell apposito dispositivo di installazione (prima l estremità aperta). Far scivolare il collare del bocchettone di riempimento sopra il dispositivo di installazione della guarnizione a labbro finché quest ultima non è completamente alloggiata. Rimuovere il dispositivo di installazione della guarnizione a labbro dal collare del bocchettone di riempimento. Nota: assicurarsi che la guarnizione a labbro sia orientata in maniera tale che la sua estremità aperta sia rivolta verso il dispositivo PM Avvitare a mano il collare del bocchettone di riempimento nel dispositivo finché saldamente in posizione, quindi serrare con una coppia di pollici-libbre. (Un giro della chiave di circa 45 dopo il serraggio a mano). 8. Applicare una piccola quantità di Loctite n. 242, o un mezzo di accomodamento filettatura di resistenza media equivalente, ai filetti della nuova vite a esagono incassato e reinstallarla lungo il lato del bocchettone di riempimento; serrare saldamente a mano. NON SERRARE ECCESSIVAMENTE! 9. Per verificare la correttezza dell installazione, eseguire un test rispettando la procedura di verifica operativa. (Cfr. pagine 3-6.) 11

13 Schema DEI KIT DI MANUTENZIONE DELLA GUARNIZIONE A LABBRO PB E TAEMA Vite a esagono incassato Collare del bocchettone di riempimento Guarnizione a labbro (l estremità aperta deve essere rivolta in questa direzione) 12

14 Kit DI MANUTENZIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO PB E TAEMA, PB E TAEMA Contenuto del kit: Guarnizione a labbro, PB e Taema Dispositivo di installazione della guarnizione a labbro Vite a esagono incassato Chiave a esagono da 9/64 pollici O-ring rosso n Chiave fissa doppia sottile da 3/4 pollici x 15/16 pollici Gruppo della valvola a fungo, PB e Taema O-ring nero (utensile) Istruzioni: 1. Prima della manutenzione, esaminare lo schema alla pagina seguente per assicurarsi della corretta identificazione delle parti. 2. Aprire la leva di sfiato e tenerla aperta durante questa procedura. 3. Usando la chiave a esagono da 9/64 pollici, rimuovere e gettare la vite a esagono incassato, situata lungo il lato del bocchettone di riempimento. 4. Usando la chiave da 15/16 pollici, rimuovere il collare del bocchettone di riempimento. 5. Rimuovere e gettare la guarnizione a labbro dall interno del collare del bocchettone di riempimento. 6. Usando la chiave da 3/4 pollici, rimuovere il corpo del bocchettone di riempimento. 7. Rimuovere il gruppo della valvola a fungo e il distanziatore dall interno del corpo del bocchettone di riempimento; conservare il distanziatore e gettare il gruppo della valvola. 8. Verificare che la porta e tutte le parti esistenti disassemblate non presentino sporco, detriti o tracce di componenti (O-ring, ecc.). Pulire la porta secondo necessità con un panno pulito e asciutto che non lasci residui. 9. Sostituire l O-ring rosso (n. 016) sul corpo del bocchettone di riempimento. 10. Inserire il nuovo gruppo della valvola a fungo nel corpo del bocchettone di riempimento e quindi infilare in quest ultimo il distanziatore (conservato dal punto 7). Per l orientamento corretto, consultare lo schema. 11. Avvitare a mano il corpo del bocchettone di riempimento nell unità, finché saldamente in posizione, quindi serrare con una coppia di pollici-libbre, usando la chiave da 3/4 pollici (un giro della chiave di circa 60 dopo il contatto metallo - metallo). ATTENZIONE Effettuare le conversioni appropriate per i valori di coppia allo scopo di compensare lo sfalsamento causato dalla chiave a zampa di gallo (un giro di circa 60 dopo il contatto metallo-metallo). 13

15 12. Posizionare una nuova guarnizione a labbro nell apposito dispositivo di installazione (prima l estremità aperta). Far scivolare il collare del bocchettone di riempimento sopra il dispositivo di installazione della guarnizione a labbro finché quest ultima non è completamente alloggiata. Rimuovere il dispositivo di installazione della guarnizione a labbro dal collare del bocchettone di riempimento. NOTA: assicurarsi che la guarnizione a labbro sia orientata in maniera tale che la sua estremità aperta sia rivolta verso il dispositivo Serie PM Avvitare a mano il collare del bocchettone di riempimento nel dispositivo finché saldamente in posizione, quindi serrare con una coppia di pollici-libbre (un giro della chiave di circa 45 dopo il serraggio a mano). 14. Applicare una piccola quantità di Loctite n. 242, o un mezzo di accomodamento filettatura di resistenza media equivalente, ai filetti della nuova vite a esagono incassato e reinstallarla lungo il lato del bocchettone di riempimento; serrare saldamente a mano. NON SERRARE ECCESSIVAMENTE! 15. Per verificare la correttezza dell installazione, eseguire un test rispettando la procedura di verifica operativa. (Cfr. pagine 3-6.) Schema DEI KIT DI MANUTENZIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO PB E TAEMA Estremità piccola del distanziatore Gruppo della valvola a fungo Guarnizione a labbro (l estremita aperta deve essere rivolta in questa direzione) O-ring (rosso) Collare del bocchettone di riempimento Vite a esagono incassato Distanziatore Corpo del bocchettone di riempimento 14

16 Kit di CONVERSIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO PB E TAEMA, PB E TAEMA Contenuto del kit: Gruppo del collare del bocchettone di riempimento, PB e Taema Corpo del bocchettone di riempimento, PB e Taema Distanziatore a fungo Gruppo della valvola a fungo O-ring rosso n Vite a esagono incassato Chiave fissa doppia da 3/4 pollici x 15/16 pollici Chiave fissa doppia da 7/8 pollici Chiave a esagono da 5/16 pollici Chiave a esagono da 9/64 pollici O-ring nero (utensile) Istruzioni: 1. Prima della manutenzione, esaminare lo schema alla pagina seguente per assicurarsi della corretta identificazione delle parti. 2. Consultare le Istruzioni per la rimozione del bocchettone di riempimento a pagina Posizionare l O-ring rosso (n. 016) sul corpo del bocchettone di riempimento. 4. Inserire il gruppo della valvola a fungo nel corpo del bocchettone di riempimento e quindi infilare in quest ultimo il distanziatore a fungo. Per l orientamento corretto, consultare lo schema. 5. Avvitare a mano il corpo del bocchettone di riempimento nell unità finché saldamente in posizione, quindi serrare con una coppia di pollici-libbre, usando la chiave da 3/4 pollici (un giro della chiave di circa 60 dopo il contatto metallo-metallo). 6. Avvitare a mano il gruppo del collare del bocchettone di riempimento nell unità finché saldamente in posizione, quindi serrare con una coppia di pollici-libbre, usando la chiave da 15/16 pollici (un giro della chiave di circa 45 dopo il serraggio a mano). 7. Applicare una piccola quantità di Loctite n. 242, o un mezzo di accomodamento filettatura di resistenza media equivalente, ai filetti della nuova vite a esagono incassato e reinstallarla lungo il lato del bocchettone di riempimento; serrare saldamente a mano. NON SERRARE ECCESSIVAMENTE! 8. Per verificare la correttezza dell installazione, eseguire un test rispettando la procedura di verifica operativa. (Cfr. pagine 3-6.) 15

17 Schema dei KIT DI CONVERSIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO PB E TAEMA Gruppo del collare del bocchettone di riempimento Corpo del bocchettone di riempimento Valvola a fungo Gruppo Distanziatore a fungo Notare l estremità piccola del distanziatore O-ring (rosso) n. 016 Vite a esagono incassato 16

18 Kit di MANUTENZIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO SERIE MARK Contenuto del kit: Guarnizione del bocchettone di riempimento Serie Mark Guida a fungo Molla conica Rondella piatta Anello di ritenuta O-ring n O-ring n Vite a esagono incassato O-ring nero (utensile) Chiave fissa doppia da 7/8 pollici Chiave a esagono da 9/64 pollici Utensile richiesto: Pinze per anello di ritenuta interno per anello di ritenuta da 9/16 pollici (non fornite). Istruzioni: 1. Per identificare correttamente il tipo di bocchettone di riempimento, consultare lo schema alla pagina seguente. 2. Prima della manutenzione, esaminare lo schema alla pagina seguente relativo al bocchettone di riempimento Serie Mark per assicurarsi della corretta identificazione delle parti. 3. Aprire la leva di sfiato e tenerla aperta durante questa procedura. 4. Usando la chiave a esagono da 9/64 pollici, rimuovere e gettare la vite a esagono incassato, situata lungo il lato del bocchettone di riempimento. 5. Usando la chiave da 7/8 pollici, rimuovere il gruppo del corpo del bocchettone di riempimento. 6. Rimuovere l O-ring (n. 013) situato appena all interno della porta del bocchettone di riempimento. 7. Usando le pinze per l anello di ritenuta interno, rimuovere e gettare l anello di ritenuta nell estremità posteriore del corpo del bocchettone di riempimento. 8. Rimuovere e gettare la rondella piatta, la molla conica, la guida a fungo, la guarnizione e l O-ring (n. 012) dall interno del corpo del bocchettone di riempimento. 9. Verificare che la porta del bocchettone di riempimento e il corpo del bocchettone di riempimento non presentino sporco, detriti o tracce di componenti (O-ring, ecc.). Pulire la porta e il corpo secondo necessità con un panno pulito e asciutto che non lasci residui. 10. Sostituire l O-ring (n. 013) sulla porta del bocchettone di riempimento con l O-ring nuovo (n. 013) fornito. 11. Posizionare l O-ring (n. 012) nella scanalatura sulla parte anteriore della guarnizione del bocchettone di riempimento. 17

19 12. Inserire l estremità piccola della molla conica nell estremità aperta della guida a fungo. 13. Inserire l estremità più piccola della guarnizione nel foro centrale della guida a fungo. 14. Fare scorrere prima l estremità della guarnizione del gruppo nel corpo del bocchettone di riempimento. 15. Posizionare la rondella piatta sull estremità della molla conica. 16. Usando le pinze per l anello di ritenuta interno, inserire l anello di ritenuta nella scanalatura all estremità del corpo del bocchettone di riempimento. 17. Avvitare a mano il gruppo del corpo del bocchettone di riempimento nell unità finché saldamente in posizione, quindi serrare con una coppia di pollici-libbre, usando la chiave da 7/8 pollici (un giro della chiave di circa 45 dopo il serraggio a mano). 18. Applicare una piccola quantità di Loctite n. 242, o un mezzo di accomodamento filettatura di resistenza media equivalente, ai filetti della nuova vite a esagono incassato e reinstallarla lungo il lato del bocchettone di riempimento; serrare saldamente a mano. NON SERRARE ECCESSIVAMENTE! 19. Per verificare la correttezza dell installazione, eseguire un test rispettando la procedura di verifica operativa. (Cfr. pagine 3-6.) Schema del kit di manutenzione del bocchettone Serie Mark Anello di ritenuta Rondella piatta Molla conica Guida a fungo Porta del bocchettone di riempimento Il bocchettone della Serie Mark ha un perno e un anello nero Guarnizione O-ring n. 013 O-ring n. 012 Corpo del bocchettone di riempimento Vite a esagono incassato 18

20 Kit di conversione del bocchettone di riempimento Serie Mark Contenuto del kit: Gruppo del corpo del bocchettone di riempimento Gruppo di inserimento del bocchettone di riempimento Vite a esagono incassato Chiave fissa doppia da 3/4 pollici x 15/16 pollici Chiave fissa doppia da 7/8 pollici Chiave a esagono da 5/16 pollici Chiave a esagono da 9/64 pollici O-ring nero (utensile) Istruzioni: 1. Prima della manutenzione, esaminare lo schema alla pagina seguente per assicurarsi della corretta identificazione delle parti. 2. Consultare le istruzioni per la rimozione del bocchettone di riempimento a pagina Avvitare il gruppo di inserimento del bocchettone di riempimento nell unità usando la chiave a esagono da 5/16 pollici, quindi serrare con una coppia di pollici-libbre (un giro della chiave di circa 60 dopo il contatto metallometallo). 4. Avvitare a mano il gruppo del corpo del bocchettone di riempimento nell unità finché saldamente in posizione, quindi serrare con una coppia di pollici-libbre, usando la chiave da 7/8 pollici (un giro della chiave di circa 45 dopo il serraggio a mano). 5. Applicare una piccola quantità di Loctite n. 242, o un mezzo di accomodamento filettatura di resistenza media equivalente, ai filetti della nuova vite a esagono incassato e reinstallarla lungo il lato del bocchettone di riempimento; serrare saldamente a mano. NON SERRARE ECCESSIVAMENTE! 6. Per verificare la correttezza dell installazione, eseguire un test rispettando la procedura di verifica operativa. (Cfr. pagine 3-6.) 19

21 Schema del kit di conversione del bocchettone di riempimento Serie Mark Gruppo di inserimento del bocchettone di riempimento Gruppo del corpo del bocchettone di riempimento Vite a esagono incassato 20

22 Kit di MANUTENZIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO CAIRE Questo kit di manutenzione fornisce le istruzioni, i componenti e la maggior parte degli utensili richiesti per effettuare la manutenzione del bocchettone di riempimento Serie Caire sul sistema portatile a ossigeno liquido PM2202. Contenuto del kit: Guarnizione del bocchettone di riempimento Serie Caire Molla Rondella piatta Anello di ritenuta O-ring 7 x 1, O-ring n Vite a esagono incassato O-ring nero (utensile) Chiave fissa doppia da 7/8 pollici Chiave a esagono da 9/64 pollici Utensile richiesto: Pinze per anello di ritenuta interno per anello di ritenuta da 9/16 pollici (non fornite). Istruzioni: 1. Per identificare correttamente il tipo di bocchettone di riempimento, consultare lo schema alla pagina seguente. 2. Prima della manutenzione, esaminare lo schema alla pagina seguente relativo al bocchettone di riempimento Caire per assicurarsi della corretta identificazione delle parti. 3. Aprire la leva di sfiato e tenerla aperta durante questa procedura. 4. Usando la chiave a esagono da 9/64 pollici, rimuovere e gettare la vite a esagono incassato, situata lungo il lato del bocchettone di riempimento. 5. Usando la chiave da 7/8 pollici, rimuovere il gruppo del corpo del bocchettone di riempimento. 6. Rimuovere l O-ring (n. 013) situato appena all interno della porta del bocchettone di riempimento. 7. Usando le pinze per l anello di ritenuta interno, rimuovere e gettare l anello di ritenuta nell estremità posteriore del corpo del bocchettone di riempimento. 8. Rimuovere e gettare la rondella piatta, la molla, la guarnizione e l O-ring 7 x 1,5 dall interno del corpo del bocchettone di riempimento. 9. Verificare che la porta del bocchettone di riempimento e il corpo del bocchettone di riempimento non presentino sporco, detriti o tracce di componenti (O-ring, ecc.). Pulire la porta e il corpo secondo necessità con un panno pulito e asciutto che non lasci residui. 10. Sostituire l O-ring (n. 013) all interno della porta del bocchettone di riempimento con l O-ring nuovo (n. 013) fornito. 21

23 11. Posizionare l O-ring 7 x 1,5 nella scanalatura sulla parte anteriore della guarnizione del bocchettone di riempimento. 12. Inserire la molla nella guarnizione. 13. Fare scorrere prima l estremità della guarnizione del gruppo nel corpo del bocchettone di riempimento. 14. Posizionare la rondella piatta sull estremità della molla. 15. Usando le pinze per l anello di ritenuta interno, inserire l anello di ritenuta nella scanalatura all estremità del corpo del bocchettone di riempimento. 16. Avvitare a mano il gruppo del corpo del bocchettone di riempimento nel dispositivo finché saldamente in posizione, quindi serrare con una coppia di pollici-libbre, usando la chiave da 7/8 pollici (un giro della chiave di circa 45 dopo il serraggio a mano). 17. Applicare una piccola quantità di Loctite n. 242, o un mezzo di accomodamento filettatura di resistenza media equivalente, ai filetti della nuova vite a esagono incassato e reinstallarla lungo il lato del bocchettone di riempimento; serrare saldamente a mano. NON SERRARE ECCESSIVAMENTE! 18. Per verificare la correttezza dell installazione, eseguire un test rispettando la procedura di verifica operativa. (Cfr. pagine 3-6.) Schema del KIT DI MANUTENZIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO CAIRE Bocchettone di riempimento Caire Vite a esagono incassato O-ring n. 013 Anello di ritenuta Molla Guarnizione O-ring 7 x 1,5 Rondella piatta Porta del bocchettone di riempimento 22

24 Kit di CONVERSIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO CAIRE Questo kit di manutenzione fornisce le istruzioni, i componenti e gli utensili richiesti per convertire il bocchettone di riempimento sul sistema portatile a ossigeno liquido PM2200 nel bocchettone di riempimento Serie Caire. Contenuto del kit: Gruppo del corpo del bocchettone di riempimento Gruppo di inserimento del bocchettone di riempimento Vite a esagono incassato Chiave fissa doppia da 3/4 pollici x 15/16 pollici Chiave fissa doppia da 7/8 pollici Chiave a esagono da 5/16 pollici Chiave a esagono da 9/64 pollici O-ring nero (utensile) Istruzioni: 1. Prima della manutenzione, esaminare lo schema alla pagina seguente per assicurarsi della corretta identificazione delle parti. 2. Consultare le istruzioni per la rimozione del bocchettone di riempimento a pagina Avvitare il gruppo di inserimento del bocchettone di riempimento nell unità usando la chiave a esagono da 5/16 pollici, quindi serrare con una coppia di pollici-libbre (un giro della chiave di circa 60 dopo il contatto metallometallo). 4. Avvitare a mano il gruppo del corpo del bocchettone di riempimento nell unità finché saldamente in posizione, quindi serrare con una coppia di pollici-libbre, usando la chiave da 7/8 pollici (un giro della chiave di circa 45 dopo il serraggio a mano). 5. Applicare una piccola quantità di Loctite n. 242, o un mezzo di accomodamento filettatura di resistenza media equivalente, ai filetti della nuova vite a esagono incassato e reinstallarla lungo il lato del bocchettone di riempimento; serrare saldamente a mano. NON SERRARE ECCESSIVAMENTE! 6. Per verificare la correttezza dell installazione, eseguire un test rispettando la procedura di verifica operativa. (Cfr. pagine 3-6.) 23

25 Schema DEL KIT DI CONVERSIONE DEL BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO CAIRE Gruppo del corpo del bocchettone di riempimento Gruppo di inserimento del bocchettone di riempimento Vite a esagono incassato 24

26 del gruppo di sfiato per il riempimento Contenuto del kit: Cartuccia valvola di sfiato per il riempimento (Costituita da vite di ritenuta, perno di articolazione, rondella in nylon, rondella a falce, dado di sfiato, albero di sfiato e due O-ring) O-ring nero (utensile) Istruzioni: 1. Prima della manutenzione, esaminare lo schema alla pagina seguente per assicurarsi della corretta identificazione delle parti. 2. Aprire la leva di sfiato. In caso di rilascio di ossigeno, NON INTERVENIRE SUL DISPOSITIVO. Svuotare il dispositivo di tutto l ossigeno seguendo le istruzioni, quindi eseguire l intervento. 3. Rimuovere e gettare la vite di ritenuta Phillips a testa piatta; rimuovere e conservare la leva di sfiato; gettare il perno di articolazione (dall interno della leva di sfiato), la rondella in nylon e la rondella a falce. 4. Usando uno svitabulloni da 1/2 pollici, rimuovere e gettare il gruppo della valvola vecchio, svitandolo dal collettore. ATTENZIONE Il gruppo della valvola è caricato a molla. 5. Verificare che la porta della valvola non presenti sporco, detriti o tracce di componenti (O-ring, ecc.) prima di inserire nuove parti. Pulire la porta secondo necessità con un panno pulito e asciutto che non lasci residui. 6. Avvitare a mano la nuova cartuccia della valvola nella porta della valvola. Importante! La scanalatura sull estremità esterna dell albero di sfiato deve essere orientata verticalmente affinché la leva di sfiato funzioni correttamente. 7. Usare quindi un cacciavite per rimuovere la vite di ritenuta (e il perno di articolazione, la rondella a falce e la rondella in nylon) dalla cartuccia della valvola. Serrare il dado di sfiato con una coppia di pollici-libbre (un giro di circa 15 dopo il contatto metallo-metallo). Riposizionare la rondella a falce (con il lato concavo rivolto vero il dado di sfiato) e la rondella in nylon sull estremità dell albero di sfiato come indicato. 8. Inserire il nuovo perno di articolazione nella leva di sfiato esistente; orientare in modo tale che la svasatura alla fine del foro passante nel perno di circolazione sia rivolta verso l esterno. (La testa della vite di ritenuta a testa piatta si innesta nella svasatura). 25

27 9. Inserire la vite di ritenuta nel perno di articolazione. Applicare una piccola goccia di Loctite n. 242, o un mezzo di accomodamento filettatura di resistenza media equivalente, ai filetti della vite di ritenuta. Usando la vite di ritenuta, fissare la leva di sfiato alla cartuccia della valvola, (accertarsi di inserire la nuova rondella a falce e la rondella in nylon come indicato nello schema in basso, evitando che vengano a contatto con la Loctite). Serrare saldamente a mano la vite di ritenuta. 10. Aprire e chiudere varie volte la leva di sfiato per garantire che il gruppo di sfiato per il riempimento funzioni agevolmente. 11. Per verificare la correttezza dell installazione, eseguire un test rispettando la procedura di verifica operativa. (Cfr. pagine 3-6.) Schema del kit di manutenzione del gruppo di sfiato per il riempimento Gruppo della valvola Rondella a falce (orientare con il lato concavo rivolto verso il dado di sfiato) Perno di articolazione (Nota: Rondella in nylon orientamento della svasatura) Dado di sfiato Vite di ritenuta Leva di sfiato Albero di sfiato - l orientamento della scanalatura all estremità dell albero deve essere verticale 26

28 della valvola limitatrice di pressione Contenuto del kit: Gruppo della valvola limitatrice di pressione O-ring rosso O-ring nero (utensile) Base della valvola limitatrice di pressione Istruzioni: 1. Prima della manutenzione, esaminare lo schema alla pagina seguente per assicurarsi della corretta identificazione delle parti. 2. Aprire la leva di sfiato e tenerla aperta durante questa procedura. 3. Usare la base della valvola limitatrice della pressione per rimuovere la cartuccia della valvola limitatrice di pressione svitandola dal dispositivo. 4. Verificare che la porta della valvola limitatrice della pressione del collettore non presenti sporco, detriti o tracce di componenti (O-ring, ecc.) prima di inserire nuove parti. Pulire la porta secondo necessità con un panno pulito e asciutto che non lasci residui. 5. Posizionare il dispositivo in modo che la porta della valvola limitatrice della pressione sia rivolta verso l alto. Posizione il nuovo O-ring rosso nella porta della valvola, accertandosi che sia posizionato piatto sulla parte inferiore della porta stessa. 6. Usando la sede della valvola limitatrice di pressione, avvitare la nuova cartuccia della valvola limitatrice di pressione nella porta, serrandola saldamente a mano. 7. Per verificare la correttezza dell installazione, eseguire un test rispettando la procedura di verifica operativa. (Cfr. pagine 3-6.) AVVERTENZA NON cercare di regolare l impostazione della pressione della valvola limitatrice di pressione in quanto è stata preimpostata in fabbrica. 27

29 Schema del kit di manutenzione della valvola limitatrice di pressione O-ring rosso Gruppo della valvola limitatrice di pressione 28

30 della maniglia Contenuto del kit: Maniglia O-ring nero (utensile) Procedura di manutenzione: 1. Aprire la leva di sfiato e tenerla aperta durante questa procedura. 2. Tagliare il tessuto su ciascun lato della maniglia in gomma; gettare la maniglia in gomma. 3. Rimuovere le tracce di tessuto dall interno del dispositivo e gettarle. ATTENZIONE NON danneggiare i componenti interni del dispositivo mentre si rimuovono tracce di materiali. 4. Inserire ciascuna estremità del tessuto sulla nuova maniglia nelle scanalature nella parte superiore del dispositivo; assicurarsi di orientare il tutto in maniera tale che il logo EasyMate sia rivolto verso l alto. NOTA: le estremità del tessuto della maniglia sono state ripiegate e ricucite in modo da formare una sezione doppia rispetto allo spessore del tessuto; l inserimento è completo quando queste sezioni sono interamente inserite nelle scanalature nella parte superiore del dispositivo. Schema del kit di manutenzione della maniglia 29

31 NOTE N. DI SERIE DEL DISPOSITIVO: DATA DI ENTRATA IN SERVIZIO: DATA 30

32 505384IT Rev 3 (E) 22/04/08 Stampato negli USA