Interfacce elettroniche

Transcript

1 Catalogo tecnico Interfacce elettroniche Relè e optoaccoppiatori, convertitori di dati seriali ILPH, sistema di precablaggio Interfast per PLC SDC0090D090

2 ABB SACE Qualità etica e ambientale certificata Tra le aziende del Gruppo, ABB SACE è in prima fi la nel dedicare consistenti risorse al raggiungimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile e tutela ambientale. È riprova di ciò l acquisizione da parte di tutti i siti produttivi aziendali della certifi cazione di qualità ISO 900 e delle certifi cazioni di sistema di gestione ambientale ISO 400. Inoltre, i siti di Frosinone e di Patrica hanno ottenuto la certifi cazione del sistema di gestione integrato QAS (Qualità, Ambiente, Sicurezza) e la certifi cazione SA8000 (Social Accountability 8000), che costituisce lo standard più diffuso e riconosciuto a livello internazionale con cui si garantisce che l azienda è socialmente responsabile e si impegna nel rispetto dell etica dell intero ciclo produttivo e delle condizioni lavorative. Di fatto, tutti i settori aziendali sono attivamente coinvolti nel perseguimento delle politiche di miglioramento della gestione ambientale, mediante la razionalizzazione dei consumi di materie prime ed energia, la prevenzione dell inquinamento, il rispetto delle acque e dell aria, il contenimento delle emissioni sonore e la riduzione degli scarti dei processi produttivi, la conduzione di audit ambientali periodici presso i principali fornitori. Ricorrendo a strumenti di analisi quali l LCA (Life Cycle Analysis), l attività di progettazione di ABB SACE include già in fase iniziale la valutazione e il miglioramento delle prestazioni ambientali dei prodotti nel corso del loro intero ciclo di vita, in modo da garantire l ottimizzazione delle prestazioni tecniche ed energetiche in fase di esercizio, controllare e ridurre gli impatti ambientali in fase di produzione e defi nire gli scenari di gestione del fi ne vita. Ciascuno di questi traguardi e attività è frutto della lungimiranza nell adottare politiche ecologiche e di sostenibilità, che defi niscono ABB SACE, come già per la qualità dei suoi prodotti, leader anche in questo senso nel panorama aziendale italiano.

3 Strumenti di scelta e progettazione Flessibilità gestionale, servizi e consulenza: un offerta completa Per facilitare la scelta dei propri prodotti, ABB SACE garantisce un supporto a 360 sia prima sia dopo la vendita, mettendo a disposizione vari strumenti di progettazione e dimensionamento degli impianti elettrici che facilitano i calcoli, assicurano la conformità dell impianto alle normative e diminuiscono i rischi di errore. TCTWin (Technical Collection Tools) TCTWin è la raccolta dei software di ABB SACE per i professionisti del settore elettrico. In particolare: DOCWin è il programma dedicato al dimensionamento e alla verifi ca degli impianti elettrici di bassa tensione in base alle norme in vigore e ottimizzando la scelta delle apparecchiature; CAT è il catalogo elettronico per scegliere e accessoriare tutti i prodotti compresi nell offerta di ABB SACE; DMBWin permette di scegliere, confi gurare e preventivare i quadri di distribuzione ArTu e Gemini; PICOWin è il software dedicato alla progettazione e alla preventivazione in ambito civile e terziario utilizzando i prodotti della serie civile Élos, gli apparecchi per la domotica DomusTech e tutta la gamma delle apparecchiature modulari e dei contenitori isolanti di ABB SACE; ProSoft (Softstarter Selection) consente, una volta selezionati il carico e il motore ABB, di scegliere l avviatore più adatto considerando la corrente, la coppia e il tempo di avviamento; DriveSize è un programma che facilita la selezione della soluzione ottimale per motore, convertitore di frequenza e tra- sformatore, oltre a permettere il calcolo di valori di corrente e armoniche di rete; SPECs consente di creare, personalizzare ed esportare i capitolati degli impianti elettrici di numerose tipologie di strutture; TCTWin è completata da ABB Software Desktop, il pannello di controllo da cui eseguire tutti i programmi e da cui accedere a utili link e servizi quali la registrazione, l assistenza e gli aggiornamenti online. Registrandosi a Business on line è possibile aggiornare costantemente i software in maniera semplice e rapida avendo la certezza di usare sempre le versioni più recenti dei programmi. Altri strumenti di lavoro Quattro regoli di diverso colore, che costituiscono il Kit ABB, permettono rapidi calcoli di progettazione dell impianto elettrico, effettuando in particolare il dimensionamento delle condutture, il calcolo delle correnti di corto circuito, la verifi ca delle protezioni dei cavi, il coordinamento selettivo e di sostegno tra interruttori e la confi gurazione delle partenze motore e degli arrivi trasformatore. I metodi di calcolo e i dati riportati sui regoli sono desunti dalle Norme IEC, CEI ed NFC e dalla pratica impiantistica. Immediatezza d ordine La logica secondo cui sono sviluppate le procedure di ABB SACE per gli ordini permette una gestione effi ciente e fl essibile dei magazzini. Nella fattispecie è possibile generare un fi le d ordine nello standard EDIFACT (Metel o ABB) e trasmetterlo elettronicamente tramite EDI (Electronic Data Interchange). L utilizzo del protocollo EDI nell invio dell ordine razionalizza la catena logistica, riducendo ABB SACE

4 Strumenti di scelta e progettazione Il Laboratorio prove di ABB Sace a Bergamo mette a disposizione le proprie competenze e impianti all avanguardia per l esecuzione di prove di corto circuito, sperimentali, materiali e elettroniche su apparecchi e quadri di media e bassa tensione. È possibile inviare richieste per ogni tipo di prova al numero di fax ; per maggiori dettagli è possibile consultare la pagina dedicata al Laboratorio nel sito Business on line ( Per garantire la sicurezza e l affi dabilità degli impianti e dei prodotti di bassa e media tensione, ABB Sace offre anche un servizio di Assistenza Tecnica (numero di telefono e fax ) che effettua interventi manutentivi e consulenza; il servizio di assistenza si rivolge anche ai clienti installatori del settore civile e piccolo terziario, attraverso l attività di supporto svolta dai Centri di Assistenza Tecnica (CAT), il cui intervento può essere richiesto dal cliente attraverso il numero verde i tempi di attraversamento e i rischi di errore. Il sistema EDI permette infatti il caricamento automatico dell ordine presso ABB SACE con immediato invio della richiesta alla produzione e spedizione della conferma d ordine, dell avviso di spedizione e della fattura al cliente. Corsi di formazione ABB SACE mette a disposizione dei professionisti del settore elettrotecnico un vasto bagaglio di competenze con cui rispondere alle esigenze di aggiornamento tecniconormativo. Ogni anno le attività di formazione prevedono numerose sessioni di corsi in tutta Italia, con la possibilità di organizzare lezioni personalizzate presso le sedi dei clienti. Nell area Formazione del sito Business on line it.abb.com è possibile consultare il calendario verifi cando la disponibilità di posti per ogni corso, iscrivendosi on line a quelli di proprio interesse e accertandosi dei crediti riconosciuti in base al Regolamento della formazione continua (G.U. n 89, 6/4/2004). Da qui è inoltre possibile ordinare gratuitamente i CD-ROM della raccolta Training on line e visionare l elenco dei convegni organizzati mensilmente con i pdf degli inviti. Business on line Il portale Business on line ( è uno strumento di lavoro costruito intorno alle esigenze del professionista. Articolato in più sezioni, consente accessi differenziati per ogni tipo di applicazione (distribuzione, civile e terziario, automazione, home e building automation ecc.), in modo da rendere subito visibili le informazioni di maggiore interesse per ogni settore. Smart Catalogue Include i dati principali su tutti i prodotti di ABB SACE. Ogni specifica scheda può essere stampata o salvata; la ricerca avviene per famiglie di prodotti o con la funzione Cerca del potente motore di ricerca. Documentazione Tutta la documentazione relativa ai prodotti di ABB SACE, consultabile on line o scaricabile in formato pdf/html: cataloghi e brochure, certificati, documentazione tecnica e schede normative. Strumenti di lavoro Tanti utilissimi strumenti per lavorare subito, da consultare on line o scaricare sul proprio computer: certifi cati, listini, strumenti di preventivazione, kit di retrofi tting e altri ancora. È inoltre possibile ordinare da questa sezione i CD della suite TCTWin. Ufficio stampa e tutte le novità del mondo ABB In queste due sezioni è possibile trovare tutte le novità di prodotto, le promozioni e le comunicazioni dell azienda, oltre a notizie su progetti e referenze di rilievo. Clienti diretti e fornitori di ABB SACE hanno accesso alle rispettive aree riservate, dalle quali interagiscono con l azienda nella gestione dei processi e degli ordini. ABB SACE

5

6 Sommario Relè di interfaccia e moduli optoaccoppiatori Convertitori di dati seriali Interfast: sistema di precablaggio per PLC Elenco dei codici per l ordinazione ABB SACE /5

7

8 Relè di interfaccia e moduli optoaccoppiatori Indice R0, R9, R900, R800 Applicazioni e dati tecnici.../3 Relè di interfaccia Tabella di scelta rapida.../4 Codici identifi cativi e dati tecnici R0.../6 R9.../7 R900.../8 R800.../ Tabella di transcodifi ca.../3 Moduli optoaccoppiatori Tabella di scelta rapida.../4 Codici identifi cativi e dati tecnici R0.../6 R900.../22 R800.../26 R600 Applicazioni.../27 Relè di interfaccia Tabella di scelta rapida.../30 Codici identifi cativi e dati tecnici R600.../3 Moduli optoaccoppiatori Tabella di scelta rapida.../36 Codici identifi cativi e dati tecnici R600.../37 Accessori.../4 Siglatura.../42 IMPORTANTE! I codici per l ordinazione dei relè di interfaccia e dei moduli optoaccoppiatori sono riportati nel capitolo 4. ABB SACE /

9

10 Relè di interfaccia Moduli optoaccoppiatori Applicazioni e dati tecnici Applicazioni La prima funzione delle interfacce relè o optoaccoppiatori è l adattamento dei segnali elettrici da e verso i sensori/azionatori ai valori elettrici del PLC. La seconda funzione è l isolamento elettrico tra i sensori/azionatori e il PLC. V AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC V AC 230 V AC 380 V AC IN OUT Pulsante Interruttore di posizione Sensore Optoaccoppiatore R0 R900 R800 PLC Relè o optoaccoppiatore R0 R900 R9 R800 Contattore Motore Un optoaccoppiatore è utilizzato come interfaccia d ingresso. La sua funzione è l isolamento e l adattamento. Un relè è utilizzato come interfaccia di uscita. Svolge la funzione di adattamento della tensione e consente una maggiore potenza. L optoaccoppiatore è utilizzato quando il numero di manovre è rilevante. INGRESSO USCITA INGRESSOUSCITA PLC Optoaccoppiatore Dati tecnici PLC Relè o optoaccoppiatore Serie R9 Si tratta di un morsetto! Passo: 9 mm Elevata sezione dei conduttori: 4 mm² contatto NA da ma a 5 A / 2 V Buon isolamento 3 kv Serie R0 Relè estraibile Passo: 5,08 mm (il più piccolo in commercio) Elevata sezione dei conduttori: 2,5 mm² (4 mm² rigido) contatto di scambio da ma a 6 A / 2 VA Transistor: da 330 ma a 0 ma MOS: da A a 2 A Triac: A Serie R900 Contenitore standard Passo: da 9 a 5 mm Sezione dei conduttori: 2,5 mm² (4 mm² rigido) o 2 scambi da ma a 6 A / 2 V Transistor: da 0 ma a 5 A MOS: 5 A Triac: da A a 5 A Serie R800 Contenitore compatto (altezza ridotta) Passo: da 8 a 23 mm Elevata sezione dei conduttori: 2,5 mm² (4 mm² rigido) o 2 scambi da -7 A a 6 A / 2 V Transistor: 0 ma Nota: vedi tabella di transcodifi ca vecchi/nuovi codici a pag. /3. ABB SACE /3

11 Moduli relè Tabella di scelta rapida Contatto Bobina 2 V DC 24 V DC 24 V AC/DC 48 V DC -60 Hz NA senza led passo 9 mm passo 9 mm M 4/9.R 2 V DC R9 SNA R00 R9 M 4/9.R 24 V DC SNA R0600 NA con led LED passo 9 mm passo 9 mm M 4/9.RL 2 V DC R9 SNA R0700 M 4/9.RL 24 V DC R9 SNA R0000 scambio senza led passo 5,08 mm D 2,5/5-R2 24 V DC R0SNA R0200 scambio con led passo 5,08 mm R0 D 2,5/5-R2L 24 V DC SNA R300 passo 5,08 mm D 2,5/5-R2AL R0 24 V AC/DC SNA R0000 passo,5 mm passo,5 mm RB 2 2 V DC R900 RB 2 A 24 V AC/DC SNA R0000 SNA R00 R900 R800 passo 8 mm R800 passo 8 mm RB 2 A 2 V DC RB 2 A 24 V AC/DC SNA 6 25 R2400 SNA R0700 scambio con led + selettore passo,5 mm RB 2 AI 24 V AC/DC SNA R0600 R900 2 scambi con led passo 5 mm RB V DC SNA R00 R900 R800 passo 8 mm RB 22 AV 24 V AC/DC SNA 6 2 R scambi con led per correnti molto basse passo,5 mm RB 22 A 24 V AC/DC SNA R20 R900 R800 passo 8 mm RB V DC SNA R R800 passo 8 mm RB V DC SNA R200 /4 ABB SACE

12 Moduli relè Tabella di scelta rapida 48 V AC/DC V AC/DC V AC 5 V AC 230 V AC 230 V AC/DC -60 Hz -60 Hz Hz 60 Hz -60 Hz passo 5,08 mm passo 5,08 mm passo 5.08 mm passo 5,08 mm D 2,5/5-R2AL D 2,5/5-R2BL D 2,5/5-R2BL D 2,5/5-R2BL R0 48 V AC/DC R0 V AC R0 5 V AC R0 230 V AC SNA R00 SNA R0 SNA R0 SNA R200 passo,5 mm passo,.5 mm passo,5 mm passo,5 mm R900 R900 R900 R900 RB 2 A 48 V AC/DC RB 2 B V AC RB 2 B 5 V AC RB 2 B 230 V AC SNA R0200 SNA R0300 SNA R0400 SNA R00 R800 passo 8 mm RB 2 AV 48 V AC/DC SNA R00 R800 passo 8 mm RB 2 A V AC/DC SNA 6 32 R2300 R800 passo 8 mm RB 2 A 230 V AC/DC SNA 6 32 R2300 passo 5 mm RB 22 B V AC SNA R2300 R900 passo 5 mm RB 22 B 5 V AC SNA R2400 R900 R800 R800 passo 23 mm passo 8 mm R800 RB 22 AR RB 22 AV 48 V AC/DC V AC/DC SNA 6 22 R20 SNA 6 0 R20 passo 23 mm RB 22 A 230 V AC/DC SNA 6 23 R2200 R800 passo 23 mm RB 22 BR V AC SNA 6 5 R2200 R800 passo 23 mm RB 22 BR 230 V AC SNA R0400 ABB SACE /5

13 Relè di interfaccia R0, moduli relè estraibili DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici D 2.5/5-R2, moduli 2,5 mm² - passo 5,08 mm.200" Caratteristiche Caratteristiche relè BOBINA Tensione nominale +20%, 5%DC, ±5%AC Frequenza Potenza Corrente nominale Tensione impulsiva a 20 C Visualizzazione D 2.5/5-R2 D 2.5/5-R2L D 2.5/5-R2AL D 2.5/5-R2BL 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 48 V AC 48 V DC V AC 230 V AC -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz 0,7 W 0,3 W 0,35 VA 0,35 W 0,44 VA 0,47 W,08 VA 2,3 VA 7 ma 2 ma 2,4 ma ma 7,6 ma 6,8 ma 8,4 ma 8 ma 2,4 V 2,4 V 4,8 V 4,8 V V V 25 V 45 V led verde A A2 Asse del profilato D 2.5/5-R2 D 2.5/5-R2L 4 2 CONTATTO Tipo Tensione d interruzione min./max. Corrente d interruzione min./max. Potere d interruzione AC min./max. DC min. / DC3 max. Numero di manovre sotto carico Numero di manovre a vuoto Tempo di eccitazione (ritardo) Tempo di diseccitazione (ritardo) Rimbalzo Isolamento bobina/contatto Tensione impulsiva bobina/contatto Isolamento contatto/contatto Temperatura ambiente stoccaggio Temperatura ambiente servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme Curva di derating Carico limite in DC contatto di scambio 2 V / 2 V AC ma / 6 A 0,6 VA / VA (con carico resistivo) 0,6 W / 40 W 5 in AC5 x 6 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 8 ms 8 ms 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms,5 ms 4000 V RMS 4000 V RMS 00 V RMS da 40 C a + 80 C vedi curva di derating UL94 V0 0,2-4 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG mm.394" 3,5 mm.37" IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 lb.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC D 2.5/5-R2AL-24V Tensione (V DC) Corrente (A DC) DC2 AC2 DC3 AC5 24 V 6 A 6 A A 3 A /20 V 0,3 A 6 A 0,2 A 3 A 220/230 V 0,2 A 6 A 0, A 3 A : 24 V 2: 48 V 3: V 4: 230 V D 2.5/5-R2L D 2.5/5-R2 Codici identificativi D 2.5/5-R2AL-48V Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo relè 24 V DC Modulo relè con led 24 V DC Modulo relè con led 24 V AC/DC Modulo relè con led 48 V AC/DC Modulo relè con led V AC Modulo relè con led 230 V AC D 2.5/5-R2-24VDC SNA R0200 0,032 D 2.5/5-R2L-24VDC SNA R300 0,032 D 2.5/5-R2AL-24VAC/DC SNA R0000 0,04 D 2.5/5-R2AL-48VAC/DC SNA R00 0,04 D 2.5/5-R2BL-VAC SNA R0 0,04 D 2.5/5-R2BL-230VAC SNA R200 0,04 D 2.5/5-R2BL BNMS R24V- BAMH DCB FC2 PCMS BADH D2.5/5-MP Accessori Blocchetto di arresto alto Pettine di corto circuito da 2 a 22 poli Pettine di corto circuito poli grigio Relè / base opto Relè / base opto con led 24 V DC Relè / base opto con led 24 V AC/DC Relè / base opto con led 48 V AC/DC Relè / base opto con led V AC Relè / base opto con led 230 V AC Tappo Dispositivo di controllo blu Spina di controllo ø 2 mm Sistema di siglatura () Esclusivamente sui piani superiori. BAMH 9, mm SNA R0000 BAMH V0 9, mm SNA R00 BADH 2 mm SNA R2700 su richiesta PCMS V0 SNA R D 2.5/5-MP SNA R00 8 D 2.5/5-MP-24VDC SNA R D 2.5/5-MP-24VAC/DC SNA R20 0,036 D 2.5/5-MP-48VAC/DC SNA R600 0,036 D 2.5/5-MP-VAC SNA R300 0,036 D 2.5/5-MP-230VAC SNA R400 0,036 BNMS R24V- SNA R400 4 DCB () SNA R20 FC2 SNA R2600 RC55 vedi siglatura /6 ABB SACE

14 Relè di interfaccia R9, moduli relè DIN -3 Codici identifi cativi e dati tecnici M 4/9.R, moduli 2,5 mm² - passo 9 mm.354" Caratteristiche A 4 Asse del profi lato M 4/9.R M 4/9.R A2 Caratteristiche relè BOBINA Tensione nominale +20%, 20% in DC Potenza Corrente nominale Tensione impulsiva a 20 C Visualizzazione CONTATTO Tipo Tensione d interruzione min./max. Corrente d interruzione Potere d interruzione AC min./max. DC min./max. Numero di manovre sotto carico Numero di manovre a vuoto Tempo di eccitazione (ritardo) Tempo di diseccitazione (ritardo) Rimbalzo Isolamento bobina/contatto Tens. di scarica disrupt. con onda,2/ µ Isolamento contatto/contatto Temp. ambiente stoccaggio Temp. ambiente di servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Larghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme M 4/9-R M 4/9-RL 2 V 24 V 2 V 24 V 0,3 W 0,3 W 0,6 W 0,8 W 24 ma 4 ma 52 ma 33 ma,2 V DC 2.4 V DC,2 V 2.4 V lampada NA 2 V / V DC, 2 V AC ma / 5 A 0,6 VA / 2 VA 0,6 W / W x 6 2 x 7 5 ms 6 ms 7 ms 4 ms 3000 V RMS 4000 V RMS 7 V RMS da 40 C a + 80 C vedi curva di derating UL 94V0 0,2-4 mm² / 22-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 22-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 9 mm.354" 3,5 mm.37" IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 lb.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC Curva di derating LED M 4/9.RL M 4/9.R Codici identificativi Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo relè 2 V DC Modulo relè 24 V DC M 4/9-R-2VDC SNA R00 M 4/9-R-24VDC SNA R0600 Modulo relè con led 2 V DC Modulo relè con led 24 V DC M 4/9.RL-2VDC SNA R0700 M 4/9.RL-24VDC SNA R0000 0, Accessori Blocchetto di arresto alto (tutti i profi lati) BAMH 9, mm SNA R Alveolo Dispositivo di controllo ø 2 mm ø 3 mm grigio AL2 () SNA R0000 AL3 () SNA R0000 DCG SNA R Spina di controllo Barretta di interconnessione 8 poli semplice 6 poli Sottoinsieme per barretta di interconn. (vite + rondella + distanziale) FC2 SNA R2600 BJS9 ()(2) BJS9 ()(2) SNA R200 SNA R300 EV6D ()(2) SNA R Morsetto autodenudante AD2.5 SNA R2000 Pettine di corto circuito PC9 SNA 2 60 R200 Sistema di siglatura RC65 e RC6 vedi siglatura () Esclusivamente sul piano inferiore. (2) L impiego di questi accessori richiede lo sfondamento del corpo in corrispondenza dell impronta del morsetto. ABB SACE /7

15 Relè di interfaccia R900, moduli relè DIN -3 Codici identifi cativi e dati tecnici RB 2, moduli relè istantanei - passo,5 mm.453" Caratteristiche Caratteristiche relè RB 2-2 V RB 2A - 24 V RB 2A - 48 V BOBINA Tensione nominale +20%, 5% DC, ±5% AC Frequenza Potenza Corrente nominale Tensione di rilascio 20 C Corrente di fuga ammessa 2 V DC 24 V AC 24 V DC 48 V AC 48 V DC -60 Hz -60 Hz 0,5 W 0,52 VA 0,44 W 0,62 VA 0,48 W 42 ma 22 ma 8 ma 3 ma ma 2,8 V 4,6 V 4,6 V 5,8 V 5,8 V 3,5 ma 2,2 ma,8 ma ma ma Asse del profilato 2 V Moduli relè R900 CONTATTO Tipo Tensione d interruzione min./max. Corrente d interruzione min./max. Potere d interruzione AC min./max. DC min./max. Numero di manovre sotto carico Numero di manovre a vuoto Velocità di funzionamento NC NA Rimbalzo Isolamento bobina/contatto Tensione impulsiva bobina/contatto Isolamento contatto/contatto Temperatura ambiente stoccaggio Temperatura ambiente servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametroi cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme contatto scambio 5 V / V DC, 2 V AC ma / 6 A 5 mva / VA 5 mw / 92 W x 5 5 x 6 5 ms ms 2 ms ms 30 V RMS 4000 V RMS 00 V RMS da 40 C a + 80 C vedi curva di derating UL94 V0 0,5-4 mm² / 20-2 AWG 0,5-2.5 mm² / 20-2 AWG 2.5 mm² / 2 AWG 7 mm.276" 3.5 mm.37" IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC RB 2 Curva di derating INTENSITÀ a: posizione orizzontale b: posizione verticale RB 2A RB 2 TENSIONE Codici identificativi Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo relè 2 V DC Modulo relè 24 V AC/DC Modulo relè 48 V AC/DC RB 2-2VDC SNA R0000 0,04 RB 2A-24VAC/DC SNA R00 0,04 RB 2A-48VAC/DC SNA R0200 0,04 Accessori BAMH BADH Blocchetto di arresto alto Siglatura verticale BADH SNA R2700 BAMH SNA R0000 BAMH V0 SNA R00 RLV SNA R0300 Sistema di siglatura RC55 vedi siglatura RLV /8 ABB SACE

16 Relè di interfaccia R900, moduli relè DIN -3 Codici identifi cativi e dati tecnici RB 2, moduli relè istantanei - passo,5 mm.453" Caratteristiche Caratteristiche relè RB 2B RB 2AI BOBINA Tensione nominale +20%, 5%DC, ±5%AC Frequenza Potenza Corrente nominale Tensione di rilascio 20 C Corrente di fuga ammessa V AC - Hz 5 V AC - 60 Hz 230 V AC 24 V AC ± % 24 V DC ± % Hz -60 Hz,5 VA,6 VA 3,22 VA 0,53 VA 0,44 W 4 ma 4 ma 4 ma 22 ma 8 ma 30 V AC 30 V AC 60 V AC 5.5 V 4.6 V 2 ma max. 2 ma max. 3,6 ma max. 2,2 ma,8 ma Asse del profilato Moduli relè R900 CONTATTO Tipo Tensione d interruzione min./max. Corrente d interruzione min./max. Potere d interruzione AC min./max. DC min./max. Numero di manovre sotto carico Numero di manovre a vuoto Velocità di funzionamento NC NA Rimbalzo Isolamento bobina/contatto Tensione impulsiva bobina/contatto Isolamento contatto/contatto Temperatura ambiente stoccaggio Temperatura ambiente servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme contatto scambio 5 V / V DC - 2 V AC ma/5 A ma/6 A 5 mva / 2 VA 5 mva / VA 5 mw / 92 W x 5 5 x 6 5 ms ms ms ms 3000 V RMS 4000 V RMS 00 V RMS da 40 C a + 80 C vedi curva di derating UL94 V0 0,5-4 mm² / 20-2 AWG 0,5-2,5 mm² / 20-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 7 mm.276" 3,5 mm.37" IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5.3 Ib.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti ), CEI , CEM:IRC RB 2B INTENSITÀ Curva di derating a: posizione orizzontale b: posizione verticale TENSIONE RB 2B RB 2AI RB 2AI Codici identificativi Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo relè V AC Hz Modulo relè 5 V AC 60 Hz Modulo relè 230 V AC Hz Modulo relè 24 V AC/DC RB 2B-VAC SNA R0300 0,05 RB 2B-5VAC SNA R0400 0,05 RB 2B-230VAC SNA R00 0,05 RB 2AI-24VAC/DC SNA R0600 0,05 Accessori BAMH BADH Blocchetto di arresto alto Siglatura verticale Sistema di siglatura BADH SNA R2700 BAMH SNA R0000 BAMH V0 SNA R00 RLV RC55 SNA R0300 vedi siglatura RLV ABB SACE /9

17 Relè di interfaccia R900, moduli relè DIN -3 Codici identifi cativi e dati tecnici RB 22, moduli relè istantanei -,5 mm.453" o passo 5 mm.59" Caratteristiche Caratteristiche relè RB 22A RB 22 RB 22B BOBINA Tensione nominale +5%, %DC, ±5%AC Frequenza Potenza Corrente nominale Tensione di rilascio 20 C Corrente di fuga ammessa 24 V AC 24 V DC 24 V DC V AC - Hz 5 V AC - 60 Hz -60 Hz 0,4 VA 0,35 W 0,48 W 3,6 VA 4 VA 6,8 ma 4,4 ma 20 ma 33 ma 35 ma 9,2 V 6,5 V 2,4 V DC V AC,5 V AC 2 ma max. 2 ma max.,5 ma 2 ma 2,6 ma Asse del profilato Moduli relè R900 CONTATTO Tipo Tensione d interruzione min./max. Corrente d interruzione min./max. Potere d interruzione AC min./max. DC min./max. Numero di manovre sotto carico Numero di manovre a vuoto Velocità di funzionamento NC NA Rimbalzo Isolamento bobina/contatto Tensione impulsiva bobina/contatto Isolamento contatto/contatto Temperatura ambiente stoccaggio Temperatura ambiente servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme 2 contatti di scambio -5 V / 2 V AC 2 V / 2 V -5 A / 3 A 0 ma / 7 A 0 ma / 7 A 0 ma / 7 A - VA / 2 VA,2 VA / 7 VA,2 VA / 7 VA,2 VA / 7 VA - W / 90 W,8 x 6 (2 A / 60 W) 8,2 W / vedi curva 30 x 6 6 ms 8 ms 6 ms ms 5 ms 2 ms ms 2 ms V RMS 20 V RMS 4000 V RMS 00 V RMS da 40 C a + 80 C vedi curve di derating UL94 V0 0,5-4 mm² / 20-2 AWG 0,5-2,5 mm² / 20-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 7 mm.276" 3,5 mm.37" IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5.3 Ib.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC RB 22A INTENSITÀ TENSIONE RB 22 Curve di derating RB 22B Codici identificativi RB 22A RB 22 RB 22B a: versione V AC/ Hz b: versione 5 V AC/60 Hz Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo relè 24 V AC/DC passo,5 mm Modulo relè 24 V DC passo 5 mm Modulo relè V AC/ Hz passo 5 mm Modulo relè5 V AC/60 Hz passo 5 mm RB 22A-24VAC/DC SNA R20 0,05 RB 22-24VDC SNA R00 0,05 RB 22B-VAC/Hz SNA R2300 0,06 RB 22B-5VAC/60Hz SNA R2400 0,06 Accessori BAMH BADH Blocchetto di arresto alto BADH SNA R2700 BAMH SNA R0000 BAMH V0 SNA R00 RLV Siglatura verticale Sistema di siglatura RLV RC55 SNA R0300 vedi siglatura / ABB SACE

18 Relè di interfaccia R800, moduli relè DIN -3 Codici identifi cativi e dati tecnici RB 2, moduli relè istantanei - passo 8 mm.709" Caratteristiche Caratteristiche relè BOBINA RB 2 RB 2A RB 2AV RB 2A Tensione nominale +5%, % DC, ±5%AC Frequenza Potenza Corrente nominale Tensione di rilascio 20 C Corrente di fuga ammessa 2 V DC 24 V AC/DC 48 V AC/DC V AC/DC 220 V AC/DC -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz 0,5 W 0,7 W 0,96 W 0,5 W, VA 4 ma 29 ma 20 ma 4,3 ma 5 ma 3,2 V DC 5 V AC/DC 5,6 V AC/DC 4,5 V AC/DC 25,2 V AC Asse del profilato Moduli relè R800 CONTATTO Tipo Tensione d interruzione min./max. Corrente d interruzione min./max. Potere d interruzione AC min./max. DC min./max. Numero di manovre sotto carico Numero di manovre a vuoto Velocità di funzionamento NC NA Rimbalzo Isolamento bobina/contatto Tensione impulsiva bobina/contatto Isolamento contatto/contatto Temperatura ambiente stoccaggio Temperatura ambiente servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme contatto di scambio 2 V / 380 V ma / 8 A 0,6 VA / 2000 VA 0,6 W / vedi curve 2 x 5 2 x 7 7 ms 6 ms 2 ms 20 V RMS 4000 V RMS 00 V RMS da 40 C a + 80 C vedi curva di derating UL94 V0 0,2-4 mm² / 22-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 22-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 7 mm.276" 3,5 mm.37" IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC RB 2 2 V DC RB 2A 24 V AC/DC INTENSITÀ TENSIONE RB 2AV 48 V AC/DC Curve di derating RB 2A -220 V AC/DC RB 2 2 V DC RB 2A 24 V AC/DC RB 2AV 48 V AC/DC Codici identificativi RB 2A -220 V AC/DC : versione V AC/DC 2: versione 220 V AC Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo relè 2 V DC Modulo relè 24 V AC/DC Modulo relè 48 V AC/DC Modulo relè -220 V AC/DC RB 2-2VDC SNA 6 25 R2400 0,05 RB 2A-24VAC/DC SNA R0700 0,05 RB 2AV-48VAC/DC SNA R00 0,05 RB 2A--220VAC/DC SNA 6 32 R2300 0,05 Accessori BADL BAM Blocchetto di arresto BADL V0 SNA R0200 BAM SNA R2600 BAM V0 SNA R0300 RLV Siglatura verticale Sistema di siglatura RLV RC55 SNA R0300 vedi siglatura ABB SACE /

19 Relè di interfaccia R800, moduli relè DIN -3 Codici identifi cativi e dati tecnici RB 22, moduli relè istantanei - passo 8 mm.709" o 23 mm.906" Caratteristiche Caratteristiche relè RB 22AV RB 22AR RB 22A RB 22 RB 22BR BOBINA Tensione nominale +5% % DC e 60 Hz ±5% AC 24 V AC/DC 48 V AC/DC V AC/DC 220 V AC/DC 24 V DC 48 V DC V AC 220 V AC Frequenza / 60 Hz Hz Potenza 0,7 W 0,7 W 0,7 W -,8 VA,2 W 0,3 W 0,48 W 4,8 VA, VA Corrente nominale 26 ma 4 ma 6 ma 5,5 ma 3 ma ma 45 ma 5, ma Tensione di rilascio 20 C 2,4 V AC/DC 4,8 V AC/DC V AC/DC 22 V AC/DC 2,4 V DC 4,8 V DC V AC 22 V AC Corrente di fuga ammessa,6 ma 3 ma Asse del profilato Moduli relè R800 RB 22AV CONTATTO Tipo Tensione d interruzione min./max. Corrente d interruzione min./max. Potere d interruzione AC min./max. DC min./max. Numero di manovre sotto carico Numero di manovre a vuoto Velocità di funzionamento NC NA Rimbalzo Isolamento bobina/contatto Tensione impulsiva bobina/contatto Isolamento contatto/contatto Temperatura ambiente stoccaggio Temperatura ambiente servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme 2 contatti di scambio 2 V / 2 V -3 V / 2 V 2 V / 2 V -3 V / 2 V ma / 5 A -7 A / 5 A 0,6 VA / 2 VA - VA / 00 VA 0,6 W / vedi curve - W / vedi curve 2 x 5 5 A / 0 W - 5 A / kva : 5 2 x 7 2 x 8 7 ms 8 ms 4 ms 3 ms 3 ms 0,5 ms 2000 V RMS V RMS 4000 V RMS 4000 V RMS V RMS 2000 V RMS da 40 C a + 80 C vedi curve di derating UL94 V0 0,2-4 mm² / 22-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 22-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 7 mm.276" 3,5 mm.37" IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC Curve di derating RB 22AR INTENSITÀ TENSIONE RB 22A RB 22AV - RB 22AR 2 contatti caricati RB 22A RB 22 RB 22BR Codici identificativi RB 22 2 contatti caricati RB 22BR posizione orizzontale, 2 contatti caricati Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo relè 24 V AC/DC - passo 8 mm Modulo relè 48 V AC/DC - passo 8 mm Modulo relè V AC/DC - passo 23 mm Modulo relè 220 V AC/DC - passo 23 mm Modulo relè 24 V DC - passo 8 mm Modulo relè 48 V DC - passo 8 mm Modulo relè V AC - passo 23 mm Modulo relè 220 V AC - passo 23 mm RB 22AV-24VAC/DC SNA 6 2 R2000 0,05 RB 22AV-48VAC/DC SNA 6 22 R20 0,05 RB 22AR-VAC/DC SNA 6 0 R20 0,05 RB 22A-220VAC/DC SNA 6 23 R2200 0,05 RB 22-24VDC SNA R 0,05 RB 22-48VDC SNA R200 0,05 RB 22BR-VAC SNA 6 5 R2200 0,05 RB 22BR-220VAC SNA R0400 0,05 Accessori Blocchetto di arresto BADL V0 SNA R0200 BAM SNA R2600 BAM V0 SNA R0300 BADL RLV BAM Siglatura verticale Sistema di siglatura vedi siglatura RLV RC55 SNA R0300 /2 ABB SACE

20 Relè di interfaccia Moduli optoaccoppiatori Tabella di transcodifi ca Tipo Codici nuovi Codici vecchi Relè R0 D 2,5/5 R2 24 VDC D 2,5/5 R2L 24 VDC D 2,5/5 R2AL 24 VAC/DC D 2,5/5 R2AL 48 VAC/DC D 2,5/5 R2BL VAC D 2,5/5 R2BL 230 VAC SNA R0200 SNA R300 SNA R0000 SNA R00 SNA R0 SNA R200 SNA R2400 SNA R00 R9 M 4/9 R 2 VDC M 4/9 R 24 VDC M 4/9 RL 2 VDC M 4/9 RL 24 VDC SNA R00 SNA R0600 SNA R0600 SNA R0700 SNA R2300 SNA R2000 SNA R2000 SNA R20 R900 RB2 2 VDC RB2A 24 VAC/DC RB2A 48 VAC/DC RB2B VAC Hz RB2B 5 VAC 60 Hz RB2B 230 VAC RB2AI 24 VAC/DC RB22 24 VDC RB22B VAC Hz RB22B 5 VAC 60 Hz RB22A 24 VAC/DC SNA R0000 SNA R00 SNA R0200 SNA R0300 SNA R0400 SNA R00 SNA R0600 SNA R00 SNA R2300 SNA R2400 SNA R20 SNA R2200 SNA R2300 SNA R2400 SNA R20 SNA R2600 SNA R2700 SNA R2000 SNA R2300 SNA R SNA R600 SNA R300 R800 RB2A 2 VDC RB2A 24 VAC/DC RB2AV 48 VAC/DC RB2A -230 VAC/DC RB22AV 24 VAC/DC RB22AV 48 VAC/DC RB22AR VAC/DC RB22A 220 VAC/DC RB22 24 VDC RB22 48 VDC RB22BR VAC RB22BR 220 VAC SNA 6 25 R2400 SNA R0700 SNA R00 SNA 6 32 R2300 SNA 6 2 R2000 SNA 6 22 R20 SNA 6 0 R20 SNA 6 23 R2200 SNA R SNA R200 SNA 6 5 R2200 SNA R0400 SNA 0 25 R600 SNA R20 SNA R2300 SNA 0 32 R SNA 0 2 R200 SNA 0 22 R300 SNA 0 0 R700 SNA 0 23 R400 SNA R0700 SNA R0400 SNA 0 5 R400 SNA R2600 Optoaccoppiatori R0 D 2,5/5-OBIC VDC D 2,5/5-OBIC VDC D 2,5/5-OBIA VAC D 2,5/5-OBIA VAC D 2,5/5-OBIA 0030 VAC D 2,5/5-OBIA VAC D 2,5/5-OBOC 00 5 VDC D 2,5/5-OBOC VDC D 2,5/5-OBOC VDC D 2,5/5-OBOC 00 5 VDC D 2,5/5-OBOC VDC D 2,5/5-OBOC VAC/DC D 2,5/5-OBOC VAC/DC D 2,5/5-OBOC 00 VAC D 2,5/5-OBOC VAC D 2,5/5-OBOC VDC D 2,5/5-OBOC VDC D 2,5/5-OBOC VAC/DC D 2,5/5-OBOC VAC/DC D 2,5/5-OBOC 2000 VAC D 2,5/5-OBOC VAC D 2,5/5-OBOA VDC D 2,5/5-OBOA VAC/DC D 2,5/5-OBOA VAC/DC D 2,5/5-OBOA 00 VAC D 2,5/5-OBOA VAC SNA R700 SNA R0400 SNA R00 SNA R0600 SNA R0700 SNA R0000 SNA R SNA R600 SNA R700 SNA R00 SNA R0 SNA R2700 SNA R400 SNA R2300 SNA R00 SNA R2200 SNA R2300 SNA R00 SNA R0 SNA R0 SNA R200 SNA R700 SNA R20 SNA R200 SNA R20 SNA R2600 SNA R00 SNA R2600 SNA R2700 SNA R2000 SNA R20 SNA R2200 SNA R0700 SNA R0000 SNA R00 SNA R0200 SNA R0300 SNA R400 SNA R R900 OBC 00 da 2 a 24 VDC OBC VDC OBC 00 VAC OBC VAC OBC 00 5 VDC OBC 00 da 2 a 24 VDC OBC VDC OBC 00 VAC OBC VAC ORC 24 VDC OBA 00 5 VDC OBA 00 da 5 a 24 VDC OBA VDC OBA 00 VAC ORA 24 VDC SNA R0600 SNA R0200 SNA R00 SNA R2200 SNA R2200 SNA R700 SNA R0300 SNA R0600 SNA R0 SNA R20 SNA R0400 SNA R00 SNA R0400 SNA R0700 SNA R2200 SNA R2000 SNA R2400 SNA R2700 SNA R2200 SNA R20 SNA R00 SNA R20 SNA R2000 SNA R0300 SNA R300 SNA R2600 SNA R0200 SNA R2600 SNA R20 SNA R400 R800 EBO3DC da 5 a 48 VDC EBO 24 VAC/DC EBO 27 VAC/DC EBO 220 VAC/DC SNA R0 SNA R2000 SNA 6 8 R400 SNA R20 SNA R0300 SNA R200 SNA 0 8 R0600 SNA R300 ABB SACE /3

21 Moduli optoaccoppiatori Tabella di scelta rapida Uscita Ingresso < ma da a 58 V DC 5 V DC 2 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC/DC passo 5,08 mm D 2,5/5-OBIC V DC SNA R300 R0 passo 5,08 mm D 2,5/5-OBIC V DC SNA R700 R0 Hz passo 5,08 mm D 2,5/5-OBIA V AC SNA R0400 R0-60 Hz R800 R800 R800 passo 8 mm passo 8 mm EBO3DC 5 to 48 V DC EBO3DC 5 to 48 V DC SNA R0 SNA R0 passo 8 mm EBO3DC 5 to 48 V DC SNA R0 0 ma da a 58 V DC passo 5,08 mm D 2,5/5-OBOC 00 5 V DC SNA R R0 passo 5,08 mm D 2,5/5-OBOC V DC SNA R600 R0 R800 passo 8 mm EBO 24 V AC/DC SNA R2000 R900 passo 9 mm OBC 00 2 to 24 V DC SNA R0600 R900 passo 9 mm OBC 00 2 to 24 V DC SNA R0600 A da a 58 V DC passo 5,08 mm passo 5,08 mm passo 5,08 mm D 2,5/5-OBOC 00 5 V DC D 2,5/5-OBOC V DC D 2,5/5-OBOC 00 SNA R00 R0 SNA R0 R0 24 V AC/DC R0 SNA R A da a 30 V DC passo 9 mm OBC 00 5 V DC SNA R2200 R900 R900 passo 9 mm OBC 00 2 to 24 V DC SNA R700 passo 5,08 mm passo 5,08 mm passo 5,08 mm D 2,5/5-OBOC V DC D 2,5/5-OBOC V DC D 2,5/5-OBOC 2000 SNA R2200 SNA R V AC/DC R0 R0 SNA R00 R0 R900 passo 9 mm OBC 00 2 to 24 V DC SNA R700 5 A da a 58 V DC A da 24 a 2 V AC -60 Hz R900 passo 9 mm ORC 24 V DC SNA R20 passo 5,08 mm passo 5,08 mm D 2,5/5-OBOA 00 D 2,5/5-OBOA V DC 24 V AC/DC R0 SNA R700 SNA R20 R0 5 A da 20 a 35 V AC R900 R900 R900 passo 9 mm passo 9 mm passo 9 mm OBA 00 5 V DC OBA 00 2 à 24 V DC OBA 00 2 à 24 V DC SNA R0400 SNA R00 SNA R00 R900 passo 9 mm ORA 24 V DC SNA R2200 /4 ABB SACE

22 Moduli optoaccoppiatori Tabella di scelta rapida 48 V DC 48 V AC 48 V AC/DC V AC 27 V AC / 25 V DC 230 V AC 230 V AC/DC Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz Hz /60 Hz passo 5,08 mm passo 5,08 mm passo 5,08 mm passo 5.08 mm passo 5,08 mm D 2,5/5-OBIC 0030 D 2,5/5-OBIA 0030 D 2,5/5-OBIA 0030 D 2,5/5-OBIC 0030 D 2,5/5-OBIA V DC R0 48 V AC R0 V AC R0 25 V DC R0 230 V AC SNA SNA SNA R0700 SNA SNA R0 R800 passo 8 mm EBO3DC 5 to 48 V DC SNA R0 passo 5,08 mm D 2,5/5-OBOC V DC SNA R0 R800 passo 8 mm R800 passo 8 mm EBO 27 C AC/DC EBO 220 V AC/DC SNA 6 8 R400 SNA R20 R900 R900 R900 passo 9 mm passo 9 mm passo 9 mm OBC V DC OBC 00 V AC OBC V AC SNA R0200 SNA R00 SNA R0000 passo 5,08 mm passo 5,08 mm passo 5,08 mm D 2,5/5-OBOC 00 D 2,5/5-OBOC 00 D 2,5/5-OBOC V AC/DC R0 V AC R0 230 V AC SNA R400 SNA R2300 SNA R00 R0 R900 R900 passo 9 mm passo 9 mm OBC V DC OBC 00 V AC SNA R0300 SNA R0600 R900 passo 9 mm OBC V AC SNA R0 passo 5,08 mm passo 5,08 mm passo 5,08 mm D 2,5/5-OBOC 2000 D 2,5/5-OBOC 2000 D 2,5/5-OBOC V AC/DC V AC 230 V AC R0 R0 SNA R0 SNA R0 SNA R200 R0 passo 5,08 mm passo 5,08 mm passo 5,08 mm D 2,5/5-OBOA 00 D 2,5/5-OBOA 00 D 2,5/5-OBOA V AC/DC V AC 230 V AC SNA R200 SNA R20 R0 R0 SNA R2600 R0 R900 passo 9 mm OBA V DC SNA R0400 R900 passo 9 mm OBA 00 V AC SNA R0700 ABB SACE /5

23 Interfacce elettroniche R0, moduli optoaccoppiatori estraibili DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici D 2,5/5-OBIC-0030, moduli 2,5 mm² - passo 5,08 mm.200" Caratteristiche Caratteristiche optoacc. INGRESSO Tensione d ingresso Frequenza Corrente d ingresso Tensione di soglia con Is = 0% Tempo di commutazione C/A Frequenza di servizio Corrente di fuga ammessa D 2,5/5-OBIC-0030 da 4,5 V a 5,5 V DC da 9,2 V a 27,6 V DC da 38,4 V a 55,2 V DC da 93,5 V a 40 V DC 6 ma 5 ma 4, ma 3 ma 3,5 V 2 V 2 V V 20 µs /,3 ms 20 µs /,3 ms 20 µs /,3 ms 20 µs /,3 ms 400 Hz 400 Hz 400 Hz 400 Hz ma 0,8 ma, A A V 5 V 48 V 230 V 3 Asse del profilato 4,4.63 IN D 2,5/5-OBIC-0030 USCITA Tensione di uscita Corrente di uscita min. Corrente di uscita min. Corrente di fuga in uscita con U max. Tensione residua con I max e U nominale tipica max. Frequenza su carico induttivo Isolamento ingresso/uscita TEMPERATURA Temperatura ambiente stoccaggio servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme Curva di derating da 4,5 V a 58 V DC 0,5 ma 30 ma < µa 2,3 V DC 2,7 VDC 20 V RMS da 40 C a + 80 C vedi curva di derating UL94 V0 0,2-4 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG mm.394" 3,5.37" IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 lb.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC : 5 V - 24 V - 48 V 2: 5 V D 2,5/5-OBIC-0030 Codici identificativi BNMS T24V- Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo optoaccoppiatore 5 V DC Modulo optoaccoppiatore 24 V DC Modulo optoaccoppiatore 48 V DC Modulo optoaccoppiatore 25 V DC D 2,5/5-OBIC VDC SNA R300 0,032 D 2,5/5-OBIC VDC SNA R700 0,032 D 2,5/5-OBIC VDC SNA R0400 0,032 D 2,5/5-OBIC VDC SNA R400 0,032 D 2,5/5-MP BAMH PCMS BADH Accessori Blocchetto di arresto alto Pettine di corto circuito da 2 a 22 poli Pettine di corto circuito a poli grigio Ingresso base optoaccoppiatore Tappo OBIC 5 V bianco Tappo OBIC 24 V bianco Tappo OBIC 48 V bianco Tappo OBIC 25 V bianco Dispositivo di controllo blu Spina di controllo ø 2 mm Sistema di siglatura BAMH 9, mm SNA R0000 BAMH V0 9, mm SNA R00 BADH 2 mm SNA R2700 su richiesta PCMS V0 SNA R D 2,5/5-MP SNA R BNMS T5V- SNA R BNMS T24V- SNA R20 4 BNMS T48V- SNA R600 4 BNMS T25V- SNA R0 4 DCB () SNA R20 FC2 SNA R2600 RC55 vedi siglatura DCB FC2 () Esclusivamente sui piani superiori. /6 ABB SACE

24 Interfacce elettroniche R0, moduli optoaccoppiatori estraibili DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici D 2,5/5-OBIA-0030, moduli 2,5 mm² - passo 5,08 mm.200" Caratteristiche Caratteristiche optoacc. INGRESSO Tensione d ingresso Frequenza Corrente d ingresso Tensione di soglia con Is=0% Tempo di commutazione C/A Frequenza di servizio Corrente di fuga ammessa D 2,5/5-OBIA-0030 da 20,4 V a 26,4 V AC da 40,8 V a 52,8 V AC da 98 V a 26,5 V AC da 95,5 V a 253 V AC -60 Hz Hz 8,5 ma 4,5 ma 8 ma 7 ma 3 V 22 V V 95 V 6 / ms 6 / ms 6 / ms 6 / ms 30 Hz 30 Hz 30 Hz 30 Hz ma ma 2 ma 2 ma, A A V 5 V 48 V 230 V 3 Asse del profilato 4,4.63 IN D 2,5/5-OBIA-0030 USCITA Tensione di uscita Corrente di uscita min. Corrente di uscita max. Corrente di fuga in uscita con U max. Tensione residua con I max. e U nominale tipica max. Frequenza su carico induttivo isolamento ingresso/uscita TEMPERATURA Temperatura ambiente stoccaggio servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme da 4,5 V a 58 V DC 0,5 ma 30 ma < µa 2,3 V DC 2,7 VDC 20 V RMS da 40 C a + 80 C vedi curva di derating UL94 V0 0,2-4 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG mm.394" " IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 lb.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC Curva di derating : 24 V - 48 V 2: 5 V V D 2,5/5-OBIA-0030 Codici identificativi BNMS T24V- Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo optoaccoppiatore 24 V AC Modulo optoaccoppiatore 48 V AC Modulo optoaccoppiatore 5 V AC Modulo optoaccoppiatore 230 V AC D 2,5/5-OBIA VAC SNA R00 0,032 D 2,5/5-OBIA VAC SNA R0600 0,032 D 2,5/5-OBIA VAC SNA R0700 0,032 D 2,5/5-OBIA VAC SNA R0000 0,032 Accessori Blocchetto di arresto alto BAMH 9, mm SNA R0000 BAMH V0 9, mm SNA R00 BADH 2 mm SNA R2700 Pettine di corto circuito da 2 a 22 poli Pettine di corto circuito poli grigio su richiesta PCMS V0 SNA R D 2,5/5-MP Ingresso base optoaccoppiatore D 2,5/5-MP SNA R BAMH Tappo OBIA 24 V Tappo OBIA 48 V Tappo OBIA 5 V Tappo OBIA 230 V giallo giallo giallo giallo BNMS T24V- SNA R700 4 BNMS T48V- SNA R00 4 BNMS T5V- SNA R0 4 BNMS T230V- SNA R200 4 PCMS Dispositivo di controllo Spina di controllo blu ø 2 mm DCB () SNA R20 FC2 SNA R2600 BADH Sistema di siglatura RC55 vedi siglatura DCB FC2 () Esclusivamente sui piani superiori. ABB SACE /7

25 Interfacce elettroniche R0, moduli optoaccoppiatori estraibili DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici D 2,5/5-OBOC-00, moduli 2,5 mm² - passo 5,08 mm.200" Caratteristiche Caratteristiche optoacc. INGRESSO Tensione d ingresso Frequenza Corrente d ingresso Tensione di soglia con Is=0% Tempo di commutazione C/A Frequenza di servizio Corrente di fuga ammessa D 2,5/5-OBOC-00 5 V DC / 24 V DC D 2,5/5-OBOC V DC da 4,5 V a 5,5 V DC da 20,4 V a 28,8 V DC da 40,8 V a 57,6 V DC 8,5 ma 4,8 ma 3,9 ma 2,9 V DC 6 V DC 26 V DC 20 µs /,3 ms 20 µs /,3 ms 20 µs /,3 ms 400 Hz 400 Hz 400 Hz ma ma ma, A A2 24 V 5 V 48 V 230 V IN D 2,5/5-OBOC-00 4 Asse del profilato 4,4.63 USCITA Tensione di uscita Corrente di uscita min. Corrente di uscita max. Corrente di fuga in uscita con U max. Tensione residua con I max. e U nominale tipica max. Frequenza su carico induttivo Isolamento ingresso/uscita TEMPERATURA Temperatura ambiente stoccaggio servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme Nota o Fmax = (-0,007 x Us) / (L x Is²) L Fmax = (-0,007 x Us) / (P x ) R da 4,5 a 58 V DC ma 0 ma < µa V DC,3 V DC vedi nota 20 V RMS da 40 C a + 80 C vedi curve di derating UL94 V0 0,2-4 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG mm.394" 3,5 mm.37" IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 lb.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC Us = tensione di alimentazione in uscita Is = corrente in uscita L = induttanza di carico P = potenza di carico R = resistenza di carico Curve di derating 0 I(mA) Θ( C ) BNMS P D 2,5/5-OBOC-00 5 V DC / 24 V DC Codici identificativi D 2,5/5-OBOC V DC Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo optoaccoppiatore 5 V DC Modulo optoaccoppiatore 24 V DC Modulo optoaccoppiatore 48 V DC D 2,5/5-OBOC-00-5VDC SNA R 0,032 D 2,5/5-OBOC-00-24VDC SNA R600 0,032 D 2,5/5-OBOC-00-48VDC SNA R700 0,032 D 2,5/5-MP BAMH PCMS BADH FC2 DCB Accessori Blocchetto di arresto alto Pettine di corto circuito da 2 a 22 poli Pettine di corto circuito a poli grigio Relè / base opto Tappo per OBOC 5 V DC rosso Tappo per OBOC 24 V DC rosso Tappo per OBOC 48 V DC rosso Dispositivo di controllo blu Spina di controllo ø 2 mm Sistema di siglatura () Esclusivamente sui piani superiori. BAMH 9, mm SNA R0000 BAMH V0 9, mm SNA R00 BADH 2 mm SNA R2700 su richiesta PCMS V0 SNA R D 2,5/5-MP SNA R00 8 BNMS P5V-3 SNA R BNMS P24V-3 SNA 03 8 R200 4 BNMS P48V-3 SNA 03 8 R DCB () SNA R20 FC2 SNA R2600 RC55 vedi siglatura /8 ABB SACE

26 Interfacce elettroniche R0, moduli optoaccoppiatori estraibili DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici D 2,5/5-OBOC-00, moduli 2,5 mm² - passo 5,08 mm.200" Caratteristiche Caratteristiche optoacc. D 2,5/5-OBOC-00 5/24 VDC D 2,5/5-OBOC-00 24/48 VAC/DC D2,5/5-OBOC-00-/230VAC INGRESSO 5 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 48 V AC 48 V DC V AC 230 V AC Tensione d ingresso da 4,5 a 5,5 V DC 20,4 a 28,8 V DC 24 ± % da 20,4 a 28,8 V DC 48 ± % da 40,8 a 57,6 V DC ± % 230 ± % Frequenza -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz Corrente d ingresso 2,3 ma 6,7 ma,5 ma 8 ma 6,8 ma 5,8 ma 8,5 ma 7,5 ma Tensione di soglia con Is=0% 3,5 V DC V DC Tempo di commutazione C/A 20 / 2 µs / 3 µs 5 / 3 ms 5 / 3 ms 5 / 5 ms 6 / 25 ms 5 / 5 ms 5 / 5 ms Frequenza di servizio 2000 Hz Hz 20 Hz 20 Hz 20 Hz 20 Hz 20 Hz 20 Hz Corrente di fuga ammessa, A A2 24 V 5 V 48 V 230 V Asse del profilato 4,4.63 IN D 2,5/5-OBOC-00-5/24VDC IN USCITA Tensione di uscita Corrente di uscita min. Corrente di uscita max. Corrente di fuga in uscita con U max. Tensione residua con I max. e U nominale tipica max. Frequenza su carico induttivo Isolamento ingresso/uscita TEMPERATURA Temperatura ambiente stoccaggio servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme Nota o Fmax = (-0,007 x Us) / (L x Is²) L Fmax = (-0,007 x Us) / (P x ) R da 4,5 a 58 V DC da 4,5 a 58 V DC ma ma A A < µa < µa 0, V 0, V 0,5 V 0,5 V vedi nota 20 V RMS da 40 C a + 80 C vedi curva di derating UL94 V0 0,2-4 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG mm.394" 3,5 mm.37" IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5.3 lb.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC Curva di derating Us = tensione di alimentazione in uscita Is = corrente in uscita L = induttanza di carico P = potenza di carico R = resistenza di carico Codici identificativi D 2,5/5-OBOC-00 24/48VAC/DC /230VAC BNMS P Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo optoaccoppiatore 5 V DC Modulo optoaccoppiatore 24 V DC Modulo optoaccoppiatore 24 V AC/DC Modulo optoaccoppiatore 48 V AC/DC Modulo optoaccoppiatore V AC Modulo optoaccoppiatore 230 V AC D 2,5/5-OBOC-00-5VDC SNA R00 0,032 D 2,5/5-OBOC-00-24VDC SNA R0 0,032 D 2,5/5-OBOC-00-24VAC/DC SNA R2700 0,04 D 2,5/5-OBOC-00-48VAC/DC SNA R400 0,04 D 2,5/5-OBOC-00-VAC SNA R2300 0,04 D 2,5/5-OBOC VAC SNA R00 0,04 Accessori D 2,5/5-MP BAMH PCMS BADH FC2 DCB Blocchetto di arresto alto Pettine di corto circuito da 2 a 22 poli Pettine di cortoc ircuito a poli grigio Relè / base opto Relè / base opto con led 24 V AC/DC Relè / base opto con led 48 V AC/DC Relè / base opto con led V AC Relè / base opto con led 230 V AC Tappo () rosso Tappo (2) rosso Dispositivo di controllo blu Spina di controllo ø 2 mm Sistema di siglatura () Esclusivamente per D 2,5/5-OBOC V DC. (2) Per tutti i D 2,5/5-OBOC-2000 eccetto il modello 5 V DC. (3) Esclusivamente sui piani superiori. BAMH 9, mm SNA R0000 BAMH V0 9, mm SNA R00 BADH 2 mm SNA R2700 su richiesta PCMS V0 SNA R D 2,5/5-MP SNA R00 8 D 2,5/5-MP-24VAC/DC SNA R20 0,036 D 2,5/5-MP-48VAC/DC SNA R600 0,036 D 2,5/5-MP-VAC SNA R300 0,036 D 2,5/5-MP-230VAC SNA R400 0,036 BNMS P5V-2 5 V/ A SNA R600 4 BNMS P24V-2 24 V/ A SNA R700 4 DCB (3) SNA R20 FC2 SNA R2600 RC55 vedi siglatura ABB SACE /9

27 Interfacce elettroniche R0, moduli optoaccoppiatori estraibili DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici D 2,5/5-OBOC-2000, moduli 2,5 mm² - passo 5,08 mm.200" Caratteristiche Caratteristiche optoacc. D 2,5/5-OBOC /24 VDC D 2,5/5-OBOC /48 VAC/DC D 2,5/5-OBOC-2000 /230 VAC INGRESSO 5 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 48 V AC 48 V DC V AC 230 V AC Tensione d ingresso da 4,5 a 5,5 V DC 20,4 a 28,8 V DC 24 ± % da 20,4 a 28,8 V DC 48 ± % da 40,8 a 57,6 V DC ± % 230 ± % Frequenza -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz Corrente d ingresso 2,3 ma 6,7 ma,5 ma 8 ma 6,8 ma 5,8 ma 8,5 ma 7,5 ma Tensione di soglia con Is=0% 3,5 V DC V DC Tempo di commutazione C/A 20 / 2 µs / 3 µs 5 / 3 ms 5 / 3 ms 5 / 5 ms 6 / 25 ms 5 / 5 ms 5 / 5 ms Frequenza di servizio 2000 Hz Hz 20 Hz 20 Hz 20 Hz 20 Hz 20 Hz 20 Hz Corrente di fuga ammessa, A A2 24 V 5 V 48 V 230 V Asse del profilato 4,4.63 IN USCITA Tensione di uscita Corrente di uscita min. Corrente di uscita max. Corrente di fuga in uscita con U max. Tensione residua con I max. e U nominale tipica max. Frequenza su carico induttivo Isolamento ingresso/uscita TEMPERATURA Temperatura ambiente stoccaggio servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme da 4,5 a 30 V DC da 4,5 a 30 V DC ma ma 2 A 2 A < µa < µa 0, V 0, V 0,5 V 0,5 V vedi nota 20 V RMS da 40 C a + 80 C vedi curva di derating UL94 V0 0,2-4 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG mm.394" 3,5 mm.37" IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 lb.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC D 2,5/5-OBOC-2000 Nota o Fmax = (-0,02 x Us) / (L x Is²) L Fmax = (-0,02 x Us) / (P x ) R Us = tensione di alimentazione in uscita Is = corrente in uscita L = induttanza di carico P = potenza di carico R = resistenza di carico Curva di derating Codici identificativi BNMS P Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo optoaccoppiatore 5 V DC Modulo optoaccoppiatore 24 V DC Modulo optoaccoppiatore 24 V AC/DC Modulo optoaccoppiatore 48 V AC/DC Modulo optoaccoppiatore V AC Modulo optoaccoppiatore 230 V AC D 2,5/5-OBOC VDC SNA R2200 0,032 D 2,5/5-OBOC VDC SNA R2300 0,032 D 2,5/5-OBOC VAC/DC SNA R00 0,04 D 2,5/5-OBOC VAC/DC SNA R0 0,04 D 2,5/5-OBOC-2000-VAC SNA R0 0,04 D 2,5/5-OBOC VAC SNA R200 0,04 BAMH D2,5/5-MP PCMS BADH FC2 DCB Accessori Blocchetto di arresto alto Pettine di corto circuito da 2 a 22 poli Pettine di corto circuito a poli grigio Relè / base opto Relè / base opto con led 24 V AC/V DC Relè / base opto con led 48 V AC/ DC Relè / base opto con led V AC Relè / base opto con led 230 V AC Tappo () rosso Tappo (2) rosso Dispositivo di controllo blu Spina di controllo ø 2 mm Sistema di siglatura () Esclusivamente per D 2,5/5-OBOC V DC. (2) Per tutti i D 2,5/5-OBOC-2000 eccetto il modello 5 V DC. (3) Esclusivamente sui piani superiori. BAMH 9, mm SNA R0000 BAMH V0 9, mm SNA R00 BADH 2 mm SNA R2700 su richiesta PCMS V0 SNA R D 2,5/5-MP SNA R00 8 D 2,5/5-MP-24VAC/DC SNA R20 0,036 D 2,5/5-MP-48VAC/DC SNA R600 0,036 D 2,5/5-MP-VAC SNA R300 0,036 D 2,5/5-MP-230VAC SNA R400 0,036 BNMS P5V- 5 V/2 A SNA R BNMS P24V- 24 V/2 A SNA R DCB (3) SNA R20 FC2 SNA R2600 RC55 vedi siglatura /20 ABB SACE

28 Interfacce elettroniche R0, moduli optoaccoppiatori estraibili DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici D 2,5/5-OBOA-00, moduli 2,5 mm² - passo 5,08 mm.200" Caratteristiche Caratteristiche optoacc. INGRESSO Tensione d ingresso Frequenza Corrente d ingresso Tensione di soglia con Is=0% Tempo di commutazione C/A Frequenza di servizio Corrente di fuga ammessa D 2,5/5 24 VDC D 2,5/5-OBOA VAC/DC-48 VAC/DC D 2,5/5-OBOA-00 VAC-230 VAC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 48 V AC 48 V DC V AC 230 V AC da 20,4 a 28,8 V DC 24 ± % da 20,6 a 28,8 V DC 48 ± % da 40,8 a 57,6 V DC ± % 230 ± % -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz 4 ma ma 7 ma 6 ma 5 ma 8 ma 7,5 ma / 20 ms 20 / 20 ms / 20 ms 20 / 20 ms / 20 ms 20 / 20 ms 20 / 20 ms 5 Hz 5 Hz 5 Hz 5 Hz 5 Hz 5 Hz 5 Hz A A2 Asse del profilato 4 USCITA Tensione di uscita Corrente di uscita min Corrente di uscita max. Corrente di fuga in uscita con U max. Tensione residua con I max e U nominale tipica max. Frequenza su carico induttivo Isolamento ingresso/uscita TEMPERATURA Temperatura ambiente stoccaggio servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme da 24 a 253 V AC Hz 25 ma A < 0,5 ma V,6 V vedi nota 20 V RMS da 40 a + 80 C vedi curva di derating UL94 V0 0,2-4 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG mm.394" 3,5 mm.37" IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 lb.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC IN D 2,5/5-OBOA-00 Nota o Fmax = (-0,02 x Us) / (L x Is²) L Fmax = (-0,02 x Us) / (P x ) R Us = tensione di alimentazione in uscita Is = corrente in uscita L = induttanza di carico P = potenza di carico R = resistenza di carico Curva di derating Codici identificativi BNMS P Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo optoaccoppiatore 24 V DC Modulo optoaccoppiatore 24 V AC/DC Modulo optoaccoppiatore 48 V AC/DC Modulo optoaccoppiatore V AC Modulo optoaccoppiatore 230 V AC D 2,5/5-OBOA-00-24VDC SNA R700 0,032 D 2,5/5-OBOA-00-24VAC/DC SNA R20 0,04 D 2,5/5-OBOA-00-48VAC/DC SNA R200 0,04 D 2,5/5-OBOA-00-VAC SNA R20 0,04 D 2,5/5-OBOA VAC SNA R2600 0,04 Accessori D2,5/5-MP Blocchetto di arresto alto Pettine di corto circuito da 2 a 22 poli Pettine di corto circuito a poli grigio BAMH 9, mm SNA R0000 BAMH V0 9, mm SNA R00 BADH 2 mm SNA R2700 su richiesta PCMS V0 SNA R BAMH BADH Relè / base opto Relè / base opto con led 24 V AC/V DC Relè / base opto con led 48 V AC/V DC Relè / base opto con led V AC Relè / base opto con led 230 V AC Tappo nero D 2,5/5-MP SNA R00 8 D 2,5/5-MP-24VAC/DC SNA R20 0,036 D 2,5/5-MP-48VAC/DC SNA R600 0,036 D 2,5/5-MP-VAC SNA R300 0,036 D 2,5/5-MP-230VAC SNA R400 0,036 BNMS A24V-4 2 V/ A SNA R300 4 Dispositivo di controllo blu DCB () SNA R20 PCMS Spina di controllo Sistema di siglatura ø 2 mm FC2 SNA R2600 RC55 vedi siglatura BNMS A24V-4 DCB FC2 () Esclusivamente sui piani superiori. ABB SACE /2

29 Interfacce elettroniche R900, moduli optoaccoppiatori DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici OBC 00, moduli 2,5 mm² - passo 9 mm.354" Caratteristiche Caratteristiche optoacc. OBC V DC OBC V DC OBC 00 - V AC OBC V AC INGRESSO Tensione d ingresso da,2 V a 28,8 V DC da 40,8 V a 57,6 V DC da 93,5 V AC a 52,4 V AC 230 V AC + 5%, 20% Frequenza -60 Hz Hz Corrente d ingresso da 7 ma a 2 V / ma a 24 V 5 ma 8 ma 8 ma Tensione di soglia con Is=0%,2 V DC 40,8 V DC 93,5 V AC 84 V AC Tempo di commutazione C/A 20 / µs 20 / µs 5 / 5 ms 5 / 5 ms Frequenza di servizio 7000 Hz 7000 Hz Hz Hz Corrente di fuga ammessa " " 97,5 3.84" " USCITA Tensione di uscita Corrente di uscita min. Corrente di uscita max. Corrente di fuga in uscita con U max. Tensione residua con I max e U nominale tipica max. Frequenza su carico induttivo Isolamento ingresso/uscita da 4,5 a 60 V DC ma 0 ma < µa V,3 V 3000 V RMS Asse del profi lato IN B A 29.4" 33.30" C D TEMPERATURA Temperatura ambiente stoccaggio servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme da 40 C a + 80 C vedi curva di derating UL94 V0 0,5-4 mm² / 20-2 AWG 0,5-2.5 mm² / 20-2 AWG 2.5 mm² / 2 AWG 7 mm.276" " IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm lb.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC OBC V DC Curva di derating IN OBC V DC OBC 00 IN OBC V Codici identificativi Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo optoaccoppiatore 24 V AC/DC Modulo optoaccoppiatore 48 V AC/DC Modulo optoaccoppiatore V AC Modulo optoaccoppiatore 230 V AC OBC 00-24VDC SNA R0600 0,04 OBC 00-48VDC SNA R0200 0,04 OBC 00-VAC SNA R00 0,04 OBC VAC SNA R0000 0,04 Accessori Blocchetto di arresto alto BAMH 9, mm SNA R0000 BAMH V0 9, mm SNA R00 BADH 2 mm SNA R2700 BAMH BADH Siglatura verticale Sistema di siglatura RLV RC55 SNA R0300 vedi siglatura RLV /22 ABB SACE

30 Interfacce elettroniche R900, moduli optoaccoppiatori DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici OBC 00, moduli 2,5 mm² - passo 9 mm.354" Caratteristiche Caratteristiche optoacc. INGRESSO Tensione d ingresso Frequenza Corrente d ingresso Tensione di soglia con Is=0% Tempo di commutazione C/A Frequenza di servizio Corrente di fuga ammessa OBC 00-5 V DC OBC V DC OBC V DC OBC 00 - V AC OBC V AC 5 V DC + %, % da,2 V DC a 28,8 V DC 48 V DC + 20%, 5% da 93,5 V AC a 52,4 V AC 230 V AC +5%, 20% -60 Hz Hz 6,5 ma da 6,5mA a 2V da 9,5mA a 24V 4,5 ma 8 ma 7 ma 4,5 V DC,2 V AC 40,8 V DC 93.5 V AC 84 V DC 20 / µs 20 / µs 20 / µs 2 / 5 ms / 5 ms 7000 Hz 7000 Hz 7000 Hz 80 Hz 80 Hz " " 97,5 3.84" " USCITA Tensione di uscita Corrente di uscita min. Corrente di uscita max. Corrente di fuga in uscita con U max. Tensione residua con I max e U nominale tipica max. Frequenza su carico induttivo Isolamento ingresso/uscita da 4,5 a 60 V DC ma A < µa V,3 V 3000 V RMS IN Asse del profi lato B A 29.4" 33.30" C D TEMPERATURA Temperatura ambiente stoccaggio servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme da 40 C a + 80 C vedi curva di derating UL94 V0 0,5-4 mm² / 20-2 AWG 0,5-2,5 mm² / 20-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 7 mm.276" " IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm lb.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC Curva di derating OBC V IN OBC 00 IN OBC V OBC V Codici identificativi Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo optoaccoppiatore 5 V DC Modulo optoaccoppiatore 24 V AC/DC Modulo optoaccoppiatore 48 V AC/DC Modulo optoaccoppiatore V AC Modulo optoaccoppiatore 230 V AC OBC 00-5VDC SNA R2200 0,04 OBC 00-24VDC SNA R700 0,04 OBC 00-48VDC SNA R0300 0,04 OBC 00-VAC SNA R0600 0,04 OBC VAC SNA R0 0,04 Accessori Blocchetto di arresto alto BAMH 9, mm SNA R0000 BAMH V0 9, mm SNA R00 BADH 2 mm SNA R2700 BAMH BADH Siglatura verticale Sistema di siglatura RLV RC55 SNA R0300 vedi siglatura RLV ABB SACE /23

31 Interfacce elettroniche R900, moduli optoaccoppiatori DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici OBA 00, moduli 2,5 mm² - passo 9 mm.354" Caratteristiche Caratteristiche optoacc. INGRESSO Tensione d ingresso Frequenza Corrente d ingresso Tensione di soglia con Is=0% Tempo di commutazione C/A Frequenza di servizio Corrente di fuga ammessa OBA 00-5 V DC OBA V DC OBA V DC OBA 00 - V AC 5 V DC + %, % da,2 V DC a 28,8 V DC 48 V DC + 20%, 5% da 93,5 V AC a 52,4 V AC -60 Hz da 7 ma a ma ma da 8 ma a 2 ma 7 ma 4,5 V DC,2 V DC 40,8 V DC 93,5 V AC / ms / ms / ms / ms 25 Hz 25 Hz 25 Hz 25 Hz " " 97,5 3.84" " USCITA Tensione di uscita Corrente di uscita min. Corrente di uscita max. Corrente di fuga in uscita con U max. Tensione residua con I max. e U nominale tipica max. Frequenza su carico induttivo Isolamento ingresso/uscita da 24 a 253 V AC Hz 25 ma A < 0,5 ma V,6 V 3000 V RMS Asse del profi lato IN B A 29.4" 33.30" C D zero TEMPERATURA Temperatura ambiente stoccaggio servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme da 40 C a + 80 C vedi curva di derating UL94 V0 0,5-4 mm² / 20-2 AWG 0,5-2,5 mm² / 20-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 7 mm.276" 3,5.37" IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 lb.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 nelle relative parti), CEI , CEM:IRC OBA V DC Curva di derating IN IN zero OBA V DC zero OBA 00 - V AC OBA 00 Codici identificativi Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo optoaccoppiatore 5 V DC Modulo optoaccoppiatore 24 V DC Modulo optoaccoppiatore 48 V DC Modulo optoaccoppiatore V AC OBA 00-5VDC SNA R0400 0,05 OBA 00-24VDC SNA R00 0,05 OBA 00-48VDC SNA R0400 0,05 OBA 00-VAC SNA R0700 0,05 Accessori Blocchetto di arresto alto BAMH 9, mm SNA R0000 BAMH 9, mm SNA R00 BADH 2 mm SNA R2700 BAMH BADH Siglatura verticale Sistema di siglatura RLV RC55 SNA R0300 vedi siglatura RLV /24 ABB SACE

32 Interfacce elettroniche R900, moduli relè Long Life DIN -3 Codici identifi cativi e dati tecnici OR, moduli relè - passo 9 mm.354" Caratteristiche Caratteristiche relè INGRESSO Tensione nominale +20%, 20% DC Potenza Corrente nominale Tensione di rilascio a 20 C Tensione di ripristino a 20 C Corrente di fuga ammessa Visualizzazione ORC 24 V DC ORA 24 V DC 24 V DC 24 V DC 0,65 W 0,6 W 26 ma 20 ma 4 V 5 V led verde IN Asse del profi lato Moduli relè R900 USCITA Tipo Tensione d interruzione min./max. Corrente d interruzione min./max. Potere d interruzione AC min./max. DC min./max. Numero di manovre sotto carico Numero di manovre a vuoto Velocità di funzionamento NC NA Rimbalzo Isolamento ingresso/uscita Tensione impulsiva ingresso/uscita Max. carica induttiva Temperatura ambiente stoccaggio Temperatura ambiente servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme NA V DC / 57,6 V DC 20 V AC / 35 V AC 0 ma / 5 A 2 VA / 675 VA W / 280 W 20 x 6 (vedi curve) 20 x 6 80 µs ms 20 ms 30 ms 3000 V RMS 00 V RMS vedi curve da 40 C a + 80 C vedi curve di derating UL94 V0 0,5-4 mm² / 20-2 AWG 0,5-2,5 mm² / 20-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 7 mm.276" 3,5 mm.37" IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC ORC ORC - Uscita utilizzata a 24 V DC per L/R ORA - Intensità massima commutabile in funzione di cos cos ϕ (I) RMS max. IN Zona vietata ORA ORC Zona di funzionamento autorizzato 20 milioni di manovre Potenza max. (W) ORA Zona di funzionamento autorizzato 20 milioni di manovre Curve di derating ORC ORA Codici identificativi Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo relè Long Life 24 V DC Modulo relè Long Life 24 V DC ORC -24VDC SNA R20 0,03 ORA -24VDC SNA R2200 0,04 Accessori BAMH BADH Blocchetto di arresto alto BADH SNA R2700 BAMH SNA R0000 BAMH V0 SNA R00 Pettine di corto circuito PC9 SNA 2 60 R200 PC9 RLV Siglatura verticale RLV SNA R0300 Sistema di siglatura RC55 vedi siglatura ABB SACE /25

33 C A D B E F Interfacce elettroniche R800, moduli optoaccoppiatori DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici EBO, moduli 2,5 mm² - passo 8 mm.709" Caratteristiche Caratteristiche optoacc. INGRESSO Tensione d ingresso Frequenza Corrente d ingresso Tensione di soglia con Is=0% Tempo di commutazione C/A Frequenza di servizio Corrente di fuga ammessa EBO - 24 V EBO V EBO3 DC 24 V AC 24 V DC 27 V AC/DC 220 V AC/DC 5 V DC 2 V DC 5 V DC 24 V DC 48 V DC / 60 Hz / 60 Hz ma 8 ma 6 ma 5 ma ma 2 V AC 6 V DC 88 V AC 28 V AC 4 V 9,6 V 2 V 9,2 V 38,4 V / 7 ms 20 / 80 µs 30 Hz 0 Hz Asse del profi lato " 28,5.2" 33,5.32" H G " 72,5 2.85" " USCITA Tensione di uscita Corrente di uscita min. Corrente di uscita max. Corrente di fuga in uscita con U max. Tensione residua con I max. e U nominale tipica max. Frequenza su carico induttivo Isolamento ingresso/uscita TEMPERATURA Temperatura ambiente stoccaggio servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme da 4,5 a 58 V DC da 4,5 a 53 V DC ma 0,5 ma 0 ma ma < µa < µa V V,3 V,3 V 20 V RMS 20 V RMS da 40 C a + 80 C vedi curve di derating UL94 V0 0,2-4 mm² / 22-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 22-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 7 mm.276" 3,5 mm.37" IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC Curve di derating IN EBO EBO : versione 24 V AC/DC 2: versione V AC/DC EBO3 DC : versione da 5 a 24 V DC 2: versione 48 V DC Codici identificativi IN EBO3 DC Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo optoaccoppiatore 24 V AC/DC Modulo optoaccoppiatore 27 V AC/DC Modulo optoaccoppiatore 220 V AC/DC Modulo optoaccoppiatore V DC EBO-24VAC/DC SNA R2000 0,03 EBO-27VAC/DC SNA 6 8 R400 0,03 EBO-220VAC/DC SNA R20 0,03 EBO3 DC SNA R0 0,03 Accessori Blocchetto di arresto alto BAMH 9, mm SNA R0000 BAMH V0 9, mm SNA R00 BADH 2 mm SNA R2700 Siglatura verticale RLV SNA R0300 BAMH BADH Sistema di siglatura RC55 vedi siglatura RLV /26 ABB SACE

34 Applicazioni R600 NUOVA GAMMA Nei processi di automazione attuali, il dispositivo di controllo è costituito da un computer o da un PLC collegato al processo attraverso numerosi cavi allacciati a sensori o azionatori. Durante il funzionamento, i processori sono quindi particolarmente sensibili alle interferenze ambientali e alle sovratensioni. Inoltre, il loro campo d azione è spesso limitato a valori di tensione e di corrente di 24 V DC, 0 ma. Per rendere compatibili tensione, corrente e isolamento galvanico, è necessario disporre di un interfaccia che svolga questa funzione consentendo la trasmissione dei segnali logici di ingresso/uscita. Con la gamma di relè e optoaccoppiatori R600 questo è possibile. I dispositivi forniscono valori regolabili di tensione e corrente (da 5 a 400 V, da ma a 2 A) e garantiscono l isolamento ingresso/uscita da 2 a 4 kv. Soluzione ABB ABB utilizza il know-how della gamma Entrelec offrendo una gamma completa di prodotti per l automazione dei processi. La nuova serie di relè e optoaccoppiatori R600 è la soluzione ideale per tutte le vostre applicazioni: un ampio ventaglio di prodotti comprendenti relè e optoaccoppiatori con un gran numero di funzioni. Serie di relè Serie di optoaccoppiatori Tensione di ingresso: da 5 a 2 V AC/DC Range di commutazione di tensione: da 5 a 2 V AC/DC Range di commutazione di corrente: da ma a 2 A Corrente di fuga e protezione da sovratensioni Interruttore di forzatura della bobina relè Tensione di ingresso: da 5 a 2 V AC/DC Range di commutazione di tensione: da 5 a 58 V DC, da 20 a 400 V AC Range di commutazione di corrente: da ma a 5 A Protezione da sovratensioni ABB SACE /27

35 SIGLATURA FACILE Funzione box con siglatura tipo RC6. Connessione cavi con siglatura tipo RC65. Schema elettrico della morsettiera riportato lateralmente. Tipo RC6 FUNZIONAMENTO MANUALE O AUTOMATICO I dispositivi sono dotati di microswitch per la forzatura dell ingresso della bobina a 0 o in caso di interventi nelle apparecchiature. Le opzioni sono due: con interruttore visibile sistemato sul lato anteriore (fi g. ); con interruttore di sicurezza (fi g. 2) dopo l apertura del portellino di accesso (fi g. 3). COMFORT Stato Stato 0 Auto A3 A Figura Figura 2 Figura 3 Tipo RC65 STATO DI FUNZIONAMENTO Il led verde visualizza il funzionamento. BARRETTA DI INTERCONNESSIONE È la stessa barretta utilizzata nelle tecnologie con morsetto a vite o morsetto a molla, indipendentemente dal morsetto del cavo e dal dispositivo a scatto fi ssato. Si richiede l utilizzo di sezioni terminali per mantenere il grado di protezione IP20. MORSETTO DI DISTRIBUZIONE Morsetto a vite o a molla, dotato di protezione connessa al profi lato. Per la distribuzione delle polarità sono fornite bobine e/o contatti su richiesta. MISURAZIONI E PROVE I dispositivi sono dotati di aperture per l inserimento di spine di controllo (ø 2 mm) dell apparecchio di misura. CABLAGGIO FACILE Cacciavite ø 3,5 mm con facile imbocco diretto alla molla per il cacciavite. /28 ABB SACE

36 SINERGIA V AC 24 V DC 24 V DC V AC 380 V AC 230 V AC 230 V AC Pulsante Relè o optoaccoppiatore Relè o optoaccoppiatore Contattore Posizione switch R600 PLC R600 Motore Sensore ABB OFFRE UNA SOLUZIONE COMPLETA DAL SENSORE AL MOTORE RISPARMIO MAGGIORE DURATA DEL CONTATTO DIMENSIONI Morsettiera compatta nelle versioni a molla o a vite, con passi di 6 e 2 mm. da 0,2 a 2,5 mm² Passo 2 mm Passo 6 mm Passo 2 mm Passo 6 mm da 0,22 a 4 mm² Protezione dei contatti tramite circuito RC UN SOLO CODICE AC/DC SICUREZZA SEPARAZIONE E IDENTIFICAZIONE PROTEZIONE IP20 NESSUNA GENERAZIONE DI IMMUNITÀ DI DIVERSE TENSIONI Piastrine di separazione DISTURBI Componenti elettronici di alta qualità per ridurre le correnti di fuga (< µa). CONFORMITÀ AGLI STANDARD Protezione da corrente di fuga PRESTAZIONI NA NC contatto di scambio 2 contatti di scambio Transistor MOS Triac ADATTABILITÀ A QUALSIASI TIPO DI APPLICAZIONE IL VALORE AGGIUNTO DELLE NOSTRE PRESTAZIONI Uscita triac 400 V AC ( Hz / 60 Hz) Uscita relè 2 A, passo 2 mm Cento codici Connessioni con morsetto a vite o morsetto a molla ABB SACE /29

37 Moduli relè R600 Tabella di scelta rapida RB = morsetto a vite RBR = morsetto a molla Ingresso Uscita Switch di sicurezza ma, 6 A ma, 6 A 5 V DC 2 V DC 24 V AC/DC -60 Hz RB A 24 V AC/DC SNA R2700 RBR A 24 V AC/DC SNA R20 RB AI 24 V AC/DC SNA R0000 RBR AI 24 V AC/DC SNA R V AC/DC -60 Hz RB A V AC/DC SNA R2000 RBR A V AC/DC SNA R V AC/DC -60 Hz RB A 5 V AC/DC SNA R20 RBR A 5 V AC/DC SNA R V AC/DC -60 Hz RB A 230 V AC/DC SNA R2200 RBR A 230 V AC/DC SNA R2400 ma, 6 A RB AR 24 V AC/DC SNA R0300 passo 2 mm RBR AR 24 V AC/DC SNA R00 passo 2 mm ma, 6 A RB AR 24 V AC/DC SNA R0400 passo 2 mm RBR AR 24 V AC/DC SNA R0600 passo 2 mm ma, 6 A RB 2 5 V DC SNA R2300 RBR 2 5 V DC SNA R20 RB 2 2 V DC SNA R2400 RBR 2 2 V DC SNA R2600 RB 2 A 24 V AC/DC SNA R0300 RBR 2 A 24 V AC/DC SNA 645 R00 RB 2 A V AC/DC SNA R0400 RBR 2 A V AC/DC SNA R0600 RB 2 A 5 V AC/DC SNA R00 RBR 2 A 5 V AC/DC SNA R0700 RB 2 A 230 V AC/DC SNA R0400 RBR 2 A 230 V AC/DC SNA R0000 ma, 6 A RB 2 5 V DC SNA R20 RBR 2 5 V DC SNA R2700 RB 2 2 V DC SNA R2700 RBR 2 2 V DC SNA R2000 RB 2 A 24 V AC/DC SNA R0700 RBR 2 A 24 V AC/DC SNA R00 RB 2 A V AC/DC SNA R0000 RBR 2 A V AC/DC SNA R0200 RB 2 A 5 V AC/DC SNA R00 RBR 2 A 5 V AC/DC SNA R0300 RB 2 A 230 V AC/DC SNA R200 RBR 2 A 230 V AC/DC SNA R400 Switch manuale ma, 6 A RB 2 AI 24 V AC/DC SNA R20 passo 2 mm RBR 2 AI 24 V AC/DC SNA R2300 passo 2 mm Switch manuale ma, 6 A RB 2 AI 24 V AC/DC SNA R2200 passo 2 mm RBR 2 AI 24 V AC/DC SNA R2400 passo 2 mm Switch manuale ma, 6 A RB 2 AI 24 V AC/DC SNA R300 passo 2 mm RBR 2 AI 24 V AC/DC SNA R passo 2 mm Switch manuale ma, 6 A RB 2 AI 24 V AC/DC SNA R0700 passo 2 mm RBR 2 AI 24 V AC/DC SNA R00 passo 2 mm ma, 6 A RB 2 AR 5 V AC/DC SNA R0700 passo 2 mm RBR 2 AR 5 V AC/DC SNA R00 passo 2 mm RB 2 AR 230 V AC/DC SNA R20 passo 2 mm RBR 2 AR 230 V AC/DC SNA R2600 passo 2 mm ma, 8 A RB 22 A 24 V AC/DC SNA R20 passo 2 mm RBR 22 A 24 V AC/DC SNA R2700 passo 2 mm RB 22 A V AC/DC SNA R passo 2 mm RBR 22 A V AC/DC SNA R700 passo 2 mm RB 22 A 5 V AC/DC SNA R0200 passo 2 mm RBR 22 A 5 V AC/DC SNA R0400 passo 2 mm RB 22 A 230 V AC/DC SNA R2600 passo 2 mm RBR 22 A 230 V AC/DC SNA R2000 passo 2 mm /30 ABB SACE

38 Relè di interfaccia R600, moduli relè DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici Relè NA o NC, contatto per correnti basse da ma fi no a 6 A -.236" o 2 mm.472" Caratteristiche Caratteristiche relè BOBINA Tensione nominale +20%, 5% DC +%, % AC Frequenza Potenza Corrente nominale Tensione di rilascio a 20 C Visualizzazione RB A RB AI RB AR RB AR ± % in AC + % 5% in DC 24 VAC/DC 48 VAC/DC 60 VAC/DC 5 VAC/DC 230 VAC/DC 24 VAC/DC 24 VAC/DC 24 VAC/DC -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz 0,24 W 0,34 W 0,54 W 0,46 W 0,8 W 0,24 W 0,24 W 0,24 W ma 7 ma 9 ma 4 ma 3,5 ma ma ma ma 4,5 V 8 V 8 V 7 V 27 V 4,5 V 4,5 V 4,5 V led verde Asse del profilato Modulo morsetto a vite Asse del profi lato Modulo morsetto a molla CONTATTO Tipo Tensione d interruzione min./max. Corrente d interruzione min./max. Potere d interruzione AC min./max. DC min./max. Numero di manovre sotto carico Numero di manovre a vuoto Velocità di funzionamento NC NA Rimbalzo Isolamento bobina/contatto Tensione impulsiva bobina/contatto Isolamento contatto/contatto Temperatura ambiente stoccaggio Temperatura ambiente servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme Carico limitato in DC NA NA + RC NC + RC 2 V / 2 V AC ma / 6 A 0,6 VA / VA (carico ohmico) 0,6 W / 40 W 5 in AC5 7 5 ms 5 ms 5 ms 6 ms 7 ms 5 ms 5 ms 5 ms 8 ms 8 ms 8 ms 5 ms 5 ms 8 ms 8 ms 8 ms,2 ms 4000 V RMS 4000 V RMS 00 V RMS da 40 C a + 80 C da 20 C a + 70 C () morsetto a vite morsetto a molla UL94 V0 UL94 V0 0,2-4 mm² / 24-2 AWG 0,2-2,5 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 9 mm.354" 9 mm.354" 3,5 mm.37" 3,5 mm.37" IP20 NEMA IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC () Al di sopra dei 55 C, le morsettiere devono essere montate su guida orizzontale, a una distanza di mm tra loro. In caso di installazione su guida verticale, la temperatura è inferiore di 5 C. RB A-24 VAC/DC Tensione (V DC) DC2 AC2 DC3 AC5 24 V 6 A 6 A A 3 A /20 V 0,3 A 6 A 0,2 A 3 A 220/230 V 0,2 A 6 A 0, A 3 A Corrente (A DC) RB A VAC/DC RB AI RB AR Codici identificativi Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo con relè morsetto a vite Mod. relè con mors. a vite con int. di sic. Mod. relè con morsetto a vite con cont. prot. passo 2 mm Modulo relè con morsetto a molla Mod. relè con mors. a molla con int. di sic. Mod. relè con morsetto a molla con cont. prot. passo 2 mm RB A-24VAC/DC SNA R2700 RB A-48-60VAC/DC SNA R2000 RB A-5VAC/DC SNA R20 RB A-230VAC/DC SNA R2200 RB AI-24VAC/DC SNA R0000 RB AR-24VAC/DC SNA R ,03 RB AR-24VAC/DC SNA R ,03 RBR A-24VAC/DC SNA R20 RBR A-48-60VAC/DC SNA R2200 RBR A-5VAC/DC SNA R2300 RBR A-230VAC/DC SNA R2400 RBR AI-24VAC/DC SNA R0200 RBR AR-24VAC/DC SNA R00 5 0,03 RBR AR-24VAC/DC SNA R ,03 S BADH S2 RB AR 2 Accessori Blocchetto di arresto Sezione terminale di separazione BADH V0 SNA R2700 BADL V0 SNA R0200 BAM2 V0 SNA R00 SC 62 SNA R0200 Ponticello poli Ponticello 70 poli BJ 62- SNA R00 BJ SNA R0200 BADL BJ SC62 Blocco ripartitore con morsetti a vite passo 2 mm Blocco ripartitore con morsetti a molla passo 2 mm D4/2-3A-3A SNA R D4/2-3L-3L SNA R D 4/2-3 FC2 Spina di controllo ø 2 mm Sistema di siglatura vedi siglatura FC2 SNA R2600 RC65 RC6 ABB SACE /3

39 Relè di interfaccia R600, moduli relè DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici Relè contatto di scambio, contatto per correnti basse da ma fi no a 6 A -.236" Caratteristiche Caratteristiche relè BOBINA Tensione nominale +20%, 5% DC +%, % AC Frequenza Potenza Corrente nominale Tensione di rilascio a 20 C Visualizzazione RB2 RB 2A ± % in AC + % 5% in DC 5 V DC 2 V DC 24 VAC/DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC 5 V AC/DC 230 V AC/DC -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz 0,2 W 0,2 W 0,24 W 0,33 W 0,54 W 0,46 W 0,8 W 40 ma 6 ma ma 7 ma 9 ma 4 ma 3,5 ma,2 V 2,2 V 4,5 V 8 V 8 V 7 V 27 V led verde Asse del profi lato Modulo morsetto a vite Asse del profi lato Modulo morsetto a molla CONTATTO Tipo Tensione d interruzione min./max. Corrente d interruzione min./max. Potere d interruzione AC min./max. DC min./max. Numero di manovre sotto carico Numero di manovre a vuoto Velocità di funzionamento NC NA Rimbalzo Isolamento bobina/contatto Tensione impulsiva bobina/contatto Isolamento bobina/contatto Temperatura ambiente stoccaggio Temperatura ambiente servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme Carico limitato in DC contatto di scambio 2 V / 2 V AC ma / 6 A 0,6 VA / VA (carico ohmico) 0,6 W / 40 W 5 in AC5 7 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 6 ms 7 ms 8 ms 8 ms 8 ms 8 ms 8 ms 5 ms 6 ms,2 ms 4000 V RMS 4000 V RMS 00 V RMS da 40 C a + 80 C da 20 C a + 70 C () morsetto a vite morsetto a molla UL94 V0 UL94 V0 0,2-4 mm² / 24-2 AWG 0,2-2,5 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 9 mm.354" 9 mm.354" 3,5 mm.37" 3,5 mm.37" IP20 NEMA IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC () Al di sopra dei 55 C, le morsettiere devono essere montate su guida orizzontale, a una distanza di mm tra loro. In caso di installazione su guida verticale, la temperatura è inferiore di 5 C. RB 2-5-2VDC Tensione (V DC) DC2 AC2 DC3 AC5 24 V 6 A 6 A A 3 A /20 V 0,3 A 6 A 0,2 A 3 A 220/230 V 0,2 A 6 A 0, A 3 A Corrente (A DC) Codici identificativi RB 2 A-24VAC/DC RB 2 A VAC/DC Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo relè con morsetto a vite Modulo relè con morsetto a molla RB 2-5VDC SNA R2300 RB 2-2VDC SNA R2400 RB 2 A-24VAC/DC SNA R0300 RB 2 A-48-60VAC/DC SNA R0400 RB 2 A-5VAC/DC SNA R00 RB 2 A-230VAC/DC SNA R0400 RBR 2-5VDC SNA R20 RBR 2-2VDC SNA R2600 RBR 2 A-24VAC/DC SNA 645 R00 RBR 2 A-48-60VAC/DC SNA R0600 RBR 2 A-5VAC/DC SNA R0700 RBR 2 A-230VAC/DC SNA R0000 Accessori BADH Blocchetto di arresto Sezione terminale di separazione BADH V0 SNA R2700 BADL V0 SNA R0200 BAM2 V0 SNA R00 SC 62 SNA R0200 BADL BJ SC62 Ponticello poli Ponticello 70 poli Blocco ripartitore con morsetto a vite passo 2 mm Blocco ripartitore con morsetto a molla passo 2 mm BJ 62- SNA R00 BJ SNA R0200 D4/2-3A-3A SNA R D4/2-3L-3L SNA R D 4/2-3 FC2 Spina di controllo ø 2 mm Sistema di siglatura vedi siglatura FC2 SNA R2600 RC65 RC6 /32 ABB SACE

40 Relè di interfaccia R600, moduli relè DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici Relè contatto di scambio, contatto per correnti basse da ma fi no a 6 A -.236" Caratteristiche Caratteristiche relè BOBINA Tensione nominale +20%, 5% DC +%, % AC Frequenza Potenza Corrente nominale Tensione di rilascio a 20 C Visualizzazione RB 2 RB 2A ±% in AC +% 5% in DC 5 V DC 2 V DC 24 V AC/DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC 5 V AC/DC 230 V AC/DC -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz 0,2 W 0,2 W 0,24 W 0,33 W 0,54 W 0,46 W 0,8 W 40 ma 6 ma ma 7 ma 9 ma 4 ma 3,5 ma,2 V 2,2 V 4,5 V 8 V 8 V 7 V 27 V led verde Asse del profi lato Modulo morsetto a vite Asse del profi lato Modulo morsetto a molla CONTATTO Tipo Tensione d interruzione min./max. Corrente d interruzione min./max. Potere d interruzione AC min./max. DC min./max. Numero di manovre sotto carico Numero di manovre a vuoto Velocità di funzionamento NC NA Rimbalzo Isolamento bobina/contatto Tensione impulsiva bobina/contatto Isolamento contatto/contatto Temperatura ambiente stoccaggio Temperatura ambiente servizio contatto di scambio 5 V / 2 V AC ma / 6 A 0,05 VA / VA (carico ohmico) 0,05 W / 40 W 5 in AC5 7 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 6 ms 7 ms 8 ms 8 ms 8 ms 8 ms 8 ms 5 ms 6 ms,2 ms 4000 V RMS 4000 V RMS 00 V RMS da 40 C a + 80 C da 20 C a + 70 C () Altre caratteristiche morsetto a vite morsetto a molla Materiale grigio UL94 V0 UL94 V0 Sezione dei rigido 0,2-4 mm² / 24-2 AWG 0,2-2,5 mm² / 24-2 AWG conduttori fl essibile 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG Sezione nominale 2,5 mm² / 2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG Lunghezza da denudare 9 mm.354" 9 mm.354" Diametro cacciavite 3,5 mm.37" 3,5 mm.37" Grado di protezione IP20 NEMA IP20 NEMA Coppia di serraggio 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in Certifi cazioni in corso, Norme CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relarive parti), CEI , CEM:IRC () Al di sopra dei 55 C, le morsettiere devono essere montate su guida orizzontale, a una distanza di mm Carico limitato in DC tra loro. In caso di installazione su guida verticale, la temperatura è inferiore di 5 C. RB 2-5-2VDC Intensità (V DC) DC2 AC2 DC3 AC5 24 V 6 A 6 A A 3 A /20 V 0,3 A 6 A 0,2 A 3 A 220/230 V 0,2 A 6 A 0, A 3 A Corrente (A DC) Codici identificativi RB 2 A-24VAC/DC RB 2 A VAC/DC Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo relè con morsetto a vite contatto correnti basse Modulo relè con morsetto a molla contatto correnti basse RB 2-5VDC SNA R20 RB 2-2VDC SNA R2600 RB 2 A-24VAC/DC SNA R0700 RB 2 A-48-60VAC/DC SNA R0000 RB 2 A-5VAC/DC SNA R00 RB 2 A-230VAC/DC SNA R200 RBR 2-5VDC SNA R2700 RBR 2-2VDC SNA R2000 RBR 2 A-24VAC/DC SNA R00 RBR 2 A-48-60VAC/DC SNA R0200 RBR 2 A-5VAC/DC SNA R0300 RBR 2 A-230VAC/DC SNA R400 Modulo relè con morsetto a molla contatto correnti basse Accessori BADH Blocchetto di arresto Sezione terminale di separazione BADH V0 SNA R2700 BADL V0 SNA R0200 BAM2 V0 SNA R00 SC 62 SNA R0200 BADL D 4/2-3 BJ SC62 FC2 Ponticello poli Ponticello 70 poli Blocco ripartitore con morsetto a vite passo 2 mm Blocco ripartitore con morsetto a molla passo 2 mm Spina di controllo ø 2 mm BJ 62- SNA R00 BJ SNA R0200 D4/2-3A-3A SNA R D4/2-3L-3L SNA R FC2 SNA R2600 Sistema di siglatura vedi siglatura RC65 RC6 ABB SACE /33

41 Relè di interfaccia R600, moduli relè DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici Relè contatto di scambio con switch o con protezione da correnti di fuga - passo 2 mm.472" Caratteristiche Caratteristiche relè BOBINA Tensione nominale +20%, 5% DC +%, % AC Frequenza Potenza Corrente nominale Tensione di rilascio a 20 C Visualizzazione RB 2AR RB 2AI ± % in AC + % 5% in DC 5 V AC/DC 230 V AC/DC 24 VAC/DC 24 VAC/DC 24 VAC/DC 24 VAC/DC -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz 2 W 2,8 W 0,24 W 0,24 W 0,24 W 0,24 W 8 ma 2 ma ma ma ma ma 7 V 27 V 4,5 V 4,5 V 4,5 V 4,5 V led verde led verde Asse del profi lato Modulo morsetto a vite Asse del profi lato Modulo morsetto a molla CONTATTO Tipo Tensione d interruzione min./max. Corrente d interruzione min./max. Potere d interruzione AC min./max. DC min./max. Numero di manovre sotto carico Numero di manovre a vuoto Velocità di funzionamento NC NA Rimbalzo Isolamento bobina/contatto Tensione impulsiva bobina/contatto Isolamento contatto/contatto Temperatura ambiente stoccaggio Temperatura ambiente servizio contatto di scambio contatto di scambio 2 V / 2 V 5 V / 2 V ma / 6 A ma / 6 A 0,6 VA / VA (carico ohmico) 0,05 VA/ VA (carico ohmico) 0,6 W / 40 W 0,05 W / 40 W 5 in AC5 5 in AC ms 7 ms 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 6 ms 8 ms 8 ms 8 ms 8 ms 4000 V RMS 4000 V RMS 00 V RMS da 40 C a + 80 C da 20 C a + 70 C () Altre caratteristiche morsetto a vite morsetto a molla Materiale grigio UL94 V0 UL94 V0 Sezione dei rigido 0,2-4 mm² / 24-2 AWG 0,2-2,5 mm² / 24-2 AWG conduttori fl essibile 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG Sezione nominale 2,5 mm² / 2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG Lunghezza da denudare 9 mm.354" 9 mm.354" Diametro cacciavite 3,5 mm.37" 3,5 mm.37" Grado di protezione IP20 NEMA IP20 NEMA Coppia di serraggio 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in Certifi cazioni in corso, Norme CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relarive parti), CEI , CEM:IRC () Al di sopra dei 55 C, le morsettiere devono essere montate su guida orizzontale, a una distanza di mm tra loro. In caso di installazione su guida verticale, la temperatura è inferiore di 5 C. Carico limitato in DC RB 2 AR RB 2 AI Intensità (V DC) Corrente (A DC) Codici identificativi DC2 AC2 DC3 AC5 24 V 6 A 6 A A 3 A /20 V 0,3 A 6 A 0,2 A 3 A 220/230 V 0,2 A 6 A 0, A 3 A Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo relè con morsetti a vite e protezione da correnti di fuga Modulo relè con morsetti a vite e protezione da correnti di fuga Modulo relè con morsetti a vite e switch Modulo relè con morsetti a vite e switch di sicurezza Modulo relè con morsetti a vite e switch, correnti basse Modulo relè con morsetti a vite e switch di sicurezza, corr. basse Modulo relè con morsetti a molla e protezione da correnti di fuga Modulo relè con morsetti a molla e protezione da correnti di fuga Modulo relè con morsetti a molla e switch Modulo relè con morsetti a molla e switch di sicurezza Modulo relè con morsetti a molla e switch, correnti basse Modulo relè con morsetti a molla e switch di sicurezza, corr. basse RB 2 AR-5VAC/DC SNA R ,03 RB 2 AR-230VAC/DC SNA R ,03 RB 2 AI-24VAC/DC SNA R20 5 0,03 RB 2 AI-24VAC/DC SNA R ,03 RB 2 AI-24VAC/DC SNA R ,03 RB 2 AI-24VAC/DC SNA R ,03 RBR 2 AR-5VAC/DC SNA R00 5 0,03 RBR 2 AR-230VAC/DC SNA R ,03 RBR 2 AI-24VAC/DC SNA R ,03 RBR 2 AI-24VAC/DC SNA R 5 0,03 RBR 2 AI-24VAC/DC SNA R ,03 RBR 2 AI-24VAC/DC SNA R00 5 0,03 Accessori BADH Blocchetto di arresto Sezione terminale di separazione BADH V0 SNA R2700 BADL V0 SNA R0200 BAM2 V0 SNA R00 SC 62 SNA R0200 BADL BJ SC62 Ponticello poli Ponticello 70 poli Blocco ripartitore con morsetto a vite passo 2 mm Blocco ripartitore con morsetto a molla passo 2 mm BJ 62- SNA R00 BJ SNA R0200 D4/2-3A-3A SNA R D4/2-3L-3L SNA R D 4/2-3 FC2 Spina di controllo ø 2 mm Sistema di siglatura vedi siglatura FC2 SNA R2600 RC65 RC6 /34 ABB SACE

42 Relè di interfaccia R600, moduli relè DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici Relè contatto con correnti basse da ma fi no a 8 A - 2 mm.472" Caratteristiche Caratteristiche relè BOBINA Tensione nominale +20%, 5% DC +%, % AC Frequenza Potenza Corrente nominale Tensione di rilascio a 20 C Visualizzazione RB 22A ±% in AC +% -5% in DC 24 VAC/DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC 5 V AC/DC 230 V AC/DC -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz 0,48 W 0,62 W 0,96 W 0,58 W,5 W 20 ma 3 ma 6 ma 5 ma 5 ma 5,4 V 8,8 V 8,8 V 20 V V led verde Asse del profi lato Modulo morsetto a vite Asse del profi lato Modulo morsetto a molla CONTATTO Tipo Tensione d interruzione min./max. Corrente d interruzione min./max. Potere d interruzione AC min./max. DC min./max. Numero di manovre sotto carico Numero di manovre a vuoto Velocità di funzionamento NC NA Rimbalzo Isolamento bobina/contatto Tensione impulsiva bobina/contatto Isolamento contatto/contatto Temperatura ambiente stoccaggio Temperatura ambiente servizio 2 contatti di scambio 5 V / 2 V DC - 2 V AC ma / 8 A 5 mva / VA 5 mw / 92 W 5 2 x 7 6 ms ms ms 6 ms 6 ms ms 4 ms 4 ms 5 ms 5 ms ms 4000 V RMS 4000 V RMS 30 V RMS da 40 C a + 80 C da 20 C a + 70 C () Altre caratteristiche morsetto a vite morsetto a molla Materiale grigio UL94 V0 UL94 V0 Sezione dei rigido 0,2-4 mm² / 24-2 AWG 0,2-2,5 mm² / 24-2 AWG conduttori fl essibile 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG Sezione nominale 2,5 mm² / 2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG Lunghezza da denudare 9 mm.354" 9 mm.354" Diametro cacciavite 3,5 mm.37" 3,5 mm.37" Grado di protezione IP20 NEMA IP20 NEMA Coppia di serraggio 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in Certifi cazioni in corso, Norme CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM : IRC , 3, 4, 5, 6. () Al di sopra dei 55 C, le morsettiere devono essere montate su guida orizzontale, a una distanza di mm tra loro. In caso di installazione su guida verticale, la temperatura è inferiore di 5 C. RB 22 A VAC/DC RB 22 A-5-230VAC/DC Codici identificativi Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo relè morsetto a vite Modulo relè morsetto a molla RB 22 A-24VAC/DC SNA R20 5 0,03 RB 22 A-48-60VAC/DC SNA R 5 0,03 RB 22 A-5VAC/DC SNA R ,03 RB 22 A-230VAC/DC SNA R ,03 RBR 22 A-24VAC/DC SNA R ,03 RBR 22 A-48-60VAC/DC SNA R ,03 RBR 22 A-5VAC/DC SNA R ,03 RBR 22 A-230VAC/DC SNA R ,03 Accessori BADH Blocchetto di arresto Sezione terminale di separazione BADH V0 SNA R2700 BADL V0 SNA R0200 BAM2 V0 SNA R00 SC 62 SNA R0200 BADL BJ SC62 Ponticello poli Ponticello 70 poli Blocco ripartitore con morsetto a vite passo 2 mm Blocco ripartitore con morsetto a molla passo 2 mm BJ 62- SNA R00 BJ SNA R0200 D4/2-3A-3A SNA R D4/2-3L-3L SNA R D 4/2-3 FC2 Spina di controllo ø 2 mm Sistema di siglatura vedi siglatura FC2 SNA R2600 RC65 RC6 ABB SACE /35

43 Moduli optoaccoppiatori R600 Tabella di scelta rapida OB = morsetto a vite OBR = morsetto a molla Uscita Ingresso 5-2 V DC 24 V DC 24 V AC/DC -60 Hz V AC/DC -60 Hz 5 V AC/DC -60 Hz V AC/DC -60 Hz 230 V AC/DC -60 Hz 0 ma da 4,5 A 58 V DC OBIC V DC SNA R0000 OBRIC V DC OBIC V DC SNA R2600 OBRIC V DC OBIC V AC/DC SNA R200 OBRIC V AC/DC OBIC V AC/DC SNA R2700 OBRIC V AC/DC SNA R0200 SNA R2000 SNA R400 SNA R20 2 A da 4,5 a 58 V DC OBOC V DC SNA R700 OBOC V DC SNA R0400 OBOC 24 V AC/DC SNA R2200 OBOC V AC/DC SNA R0600 OBOC 00 5 V AC/DC SNA R0700 OBOC V AC/DC SNA R2300 OBROC V DC OBROC V DC OBROC 24 V AC/DC OBROC V AC/DC OBROC 00 5 V AC/DC OBROC V AC/DC SNA R0 SNA R0600 SNA R2400 SNA R0000 SNA R00 SNA R20 5 A da 4,5 a 58 V DC OBOC V DC SNA R20 OBOC 00 5 V AC/DC SNA R300 OBOC V AC/DC SNA R400 OBROC V DC OBROC 00 5 V AC/DC OBROC V AC/DC SNA R2300 SNA R SNA R600 A da 24 a 400 V AC -60 Hz OBOA V DC SNA R2400 OBOA V AC/DC SNA R0600 OBOA 00 5 V AC/DC SNA R0700 OBOA V AC/DC SNA R00 OBROA V DC OBROA V AC/DC OBROA 00 5 V AC/DC OBROA V AC/DC SNA R2600 SNA R0000 SNA R00 SNA R A da a 230 VAC -60 Hz OBOA V AC/DC SNA R0600 OBOA V AC/DC SNA R0000 /36 ABB SACE

44 Interfacce elettroniche R600, moduli optoaccoppiatori DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici Optoaccoppiatore, da 5 a 58 V DC fi no a 0 ma -.236" Caratteristiche Caratteristiche optoacc. INGRESSO Tensione nominale +20%, 5% in DC ; +%, % in AC Frequenza Corrente d ingresso Tensione di soglia con Is=0% Tempo di commutazione C/A Frequenza di servizio Corrente di fuga ammessa OBIC 00 5 V DC - 2 V DC 24 V DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC 5 V AC/DC 230 V AC/DC -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz 5 ma 9 ma 4 ma 4 ma 5 ma 4 V 4 V 5 V 25 V 25 V / 0 µs / 0 µs 5 / 20 ms 00 Hz 00 Hz 20 Hz 0,9 ma ma 0,9 ma Asse del profi lato Modulo morsetto a vite USCITA Tensione di uscita Corrente di uscita min. Corrente di uscita max. Corrente di fuga in uscita con U max. Tensione residua con I max. e U nominale tipica max. Frequenza su carico induttivo Isolamento ingresso/uscita da 4,5 a 58 V DC ma 0 ma < µa V,3 V 20 V RMS Asse del profi lato Modulo morsetto a molla TEMPERATURA Temperatura ambiente stoccaggio servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme da 40 C a + 80 C da 20 C a + 70 C () morsetto a vite morsetto a molla UL94 V0 UL94 V0 0,2-4 mm² / 24-2 AWG 0,2-2,5 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 9 mm.354" 9 mm.354" 3,5 mm.37" 3,5 mm.37" IP20 NEMA IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC () Al di sopra dei 55 C, le morsettiere devono essere montate su guida orizzontale, a una distanza di mm tra loro. In caso di istallazione su guida verticale, la temperatura è inferiore di 5 C. OBIC V DC Codici identificativi Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo optoaccoppiatore morsetto a vite 0 ma/dc OBIC VDC SNA R0000 OBIC 00-24VDC SNA R2600 OBIC V DC V AC/DC Modulo optoaccoppiatore morsetto a molla 0 ma/dc OBIC VAC/DC SNA R200 OBIC VAC/DC SNA R2700 OBRIC VDC SNA R0200 OBRIC 00-24VDC SNA R2000 OBRIC VAC/DC SNA R400 OBRIC VAC/DC SNA R20 Accessori BADH BADL BJ D 4/2-3 SC62 FC2 Blocchetto di arresto Sezione terminale di separazione Ponticello poli Ponticello 70 poli Blocco ripartitore con morsetti a vite passo 2 mm Blocco ripartitore con morsetti a molla passo 2 mm Spina di controllo ø 2 mm Sistema di siglatura BADH V0 SNA R2700 BADL V0 SNA R0200 BAM2 V0 SNA R00 SC 62 SNA R0200 BJ 62- SNA R00 BJ SNA R0200 D4/2-3A-3A SNA R D4/2-3L-3L SNA R FC2 SNA R2600 RC65 RC6 vedi siglatura ABB SACE /37

45 Interfacce elettroniche R600, moduli optoaccoppiatori DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici Optoaccoppiatore, da 5 a 58 V DC fi no a 2 A -.236" Caratteristiche Caratteristiche optoacc. INGRESSO Tensione nominale +20%, 5% in DC ; +%, % in AC Frequenza Corrente d ingresso Tensione di soglia con Is=0% Tempo di commutazione C/A Frequenza di servizio Corrente di fuga ammessa OBOC 00 OBOC OBOC 00 5 V DC - 2 V DC 24 V DC 24 V AC/DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC 5 V AC/DC 230 V AC/DC -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz 5 ma 9 ma 5,4 ma 6,3 ma 4 ma 5, ma 4,2 ma 4 ma 4 V 2 V 5 V 27 V 27 V V 80 V 5 / 2 µs 30 / 400 µs / 7 ms 5 / 20 ms 5 / 20 ms 0 µs / ms / 5 ms 2000 Hz 00 Hz 60 Hz 20 Hz 20 Hz Hz 35 Hz ma 0,8 ma 0,9 ma ma ma 0,3 ma 0,3 ma Asse del profi lato Modulo morsetto a vite USCITA Tensione di uscita Corrente di uscita min. Corrente di uscita max. Corrente di fuga in uscita con U max. Tensione residua con I max. e U nominale tipica max. Frequenza su carico induttivo Isolamento ingresso/uscita da 4,5 a 58 V DC ma 2 A < µa 0, V 0,5 V 20 V RMS Asse del profi lato Modulo morsetto a molla TEMPERATURA Temperatura ambiente stoccaggio servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme da 40 C a + 80 C da 20 C a + 70 C () morsetto a vite morsetto a molla UL94 V0 UL94 V0 0,2-4 mm² / 24-2 AWG 0,2-2,5 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 9 mm.354" 9 mm.354" 3,5 mm.37" 3,5 mm.37" IP20 NEMA IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC () Al di sopra dei 55 C, le morsettiere devono essere montate su guida orizzontale, a una distanza di mm tra loro. In caso di istallazione su guida verticale, la temperatura è inferiore di 5 C. OBOC V DC OBOC - 24 V AC/DC OBOC V AC/DC Codici identificativi Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo optoaccoppiatore morsetto a vite 2 A/DC Modulo optoaccoppiatore morsetto a molla 2 A/DC OBOC VDC SNA R700 OBOC 00-24VDC SNA R0400 OBOC -24VAC/DC SNA R2200 OBOC VAC/DC SNA R0600 OBOC 00-5VAC/DC SNA R0700 OBOC VAC/DC SNA R2300 OBROC VDC SNA R0 OBROC 00-24VDC SNA R0600 OBROC -24VAC/DC SNA R2400 OBROC VAC/DC SNA R0000 OBROC 00-5VAC/DC SNA R00 OBROC VAC/DC SNA R20 BADH BADL BJ D 4/2-3 SC62 FC2 Accessori Blocchetto di arresto Sezione terminale di separazione Ponticello poli Ponticello 70 poli Blocco ripartitore con morsetti a vite passo 2 mm Blocco ripartitore con morsetti a molla passo 2 mm Spina di controllo ø 2 mm Sistema di siglatura BADH V0 SNA R2700 BADL V0 SNA R0200 BAM2 V0 SNA R00 SC 62 SNA R0200 BJ 62- SNA R00 BJ SNA R0200 D4/2-3A-3A SNA R D4/2-3L-3L SNA R FC2 SNA R2600 RC65 RC6 vedi siglatura /38 ABB SACE

46 Interfacce elettroniche R600, moduli optoaccoppiatori DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici Optoaccoppiatore, da 5 a 58 V DC fi no a 5 A -.236" Caratteristiche Caratteristiche optoacc. NGRESSO Tensione nominale +20%, 5% in DC ; +%, % in AC Frequenza Corrente d ingresso Tensione di soglia con Is=0% Tempo di commutazione C/A Frequenza di servizio Corrente di fuga ammessa OBOC V DC 5 V AC/DC 230 V AC/DC -60 Hz -60 Hz 5,4 ma 4,2 ma 4 ma 2 V V 80 V 30 / 400 µs 0 µs / ms / 5 ms 00 Hz Hz 35 Hz 0,8 ma 0,3 ma 0,3 ma Asse del profi lato Modulo morsetto a vite USCITA Tensione di uscita Corrente di uscita min. Corrente di uscita max. Corrente di fuga in uscita con U max. Tensione residua con I max. e U nominale tipica max. Frequenza su carico induttivo Isolamento ingresso/uscita da 4,5 a 58 V DC ma 5 A < µa 0, V 0,5 V 20 V RMS Asse del profi lato Modulo morsetto a molla TEMPERATURA Temperatura ambiente stoccaggio servizio Altre caratteristiche Materiale grigio Sezione dei rigido conduttori fl essibile Sezione nominale Lunghezza da denudare Diametro cacciavite Grado di protezione Coppia di serraggio Certifi cazioni Norme da 40 C a + 80 C da 20 C a + 70 C () morsetto a vite morsetto a molla UL94 V0 UL94 V0 0,2-4 mm² / 24-2 AWG 0,2-2,5 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG 9 mm.354" 9 mm.354" 3,5 mm.37" 3,5 mm.37" IP20 NEMA IP20 NEMA 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in in corso, CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC () Al di sopra dei 55 C, le morsettiere devono essere montate su guida orizzontale, a una distanza di mm tra loro. In caso di istallazione su guida verticale, la temperatura è inferiore di 5 C. OBOC V DC Codici identificativi Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Modulo optoaccoppiatore morsetto a vite 5 A/DC OBOC 00-24VDC SNA R20 OBOC V AC/DC Modulo optoaccoppiatore morsetto a molla 5 A/DC OBOC 00-5VAC/DC SNA R300 OBOC VAC/DC SNA R400 OBROC 00-24VDC SNA R2300 OBROC 00-5VAC/DC SNA R OBROC VAC/DC SNA R600 Accessori BADH BADL BJ D 4/2-3 SC62 FC2 Blocchetto di arresto Sezione terminale di separazione Ponticello poli Ponticello 70 poli Blocco ripartitore con morsetti a vite passo 2 mm Blocco ripartitore con morsetti a molla passo 2 mm Spina di controllo ø 2 mm Sistema di siglatura BADH V0 SNA R2700 BADL V0 SNA R0200 BAM2 V0 SNA R00 SC 62 SNA R0200 BJ 62- SNA R00 BJ SNA R0200 D4/2-3A-3A SNA R D4/2-3L-3L SNA R FC2 SNA R2600 RC65 RC6 vedi siglatura ABB SACE /39

47 Interfacce elettroniche R600, moduli optoaccoppiatori DIN 3 Codici identifi cativi e dati tecnici Optoaccoppiatore, da 24 a 400 VAC fi no a 2 A max. - passo 6 o 2 mm Caratteristiche Caratteristiche optoacc. INGRESSO Tensione nominale +20%, 5% in DC ; +%, % in AC Frequenza Corrente d ingresso Tensione di soglia con Is=0% Tempo di commutazione C/A Frequenza di servizio Corrente di fuga ammessa OBOA 00 OBOA V DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC 5 V AC/DC 230 V AC/DC 24 V DC -60 Hz -60 Hz -60 Hz -60 Hz 3,6 ma 4,3 ma 5,5 ma 4,5 ma 4,6 ma 3,6 ma 4 V 5 V 8 V 60 V 35 V 4 V µs / ms 3 / 30 ms 2,2 / 8 ms 2,5 / 25 ms µs / ms 0 Hz 20 Hz 25 Hz 20 Hz 0 Hz ma ma ma ma ma Asse del profi lato Modulo morsetto a vite USCITA Tensione di uscita Frequenza Corrente di uscita min. Corrente di uscita max. Corrente di fuga in uscita con U max. Tensione residua con I max. e U nominale tipica max. Frequenza su carico induttivo Isolamento ingresso, uscita da 24 a 400 V AC da a 230VAC -60 Hz -60 Hz 25 ma 25 ma A 2 A 20 V RMS < 0,5 ma V,6 V Asse del profi lato Modulo morsetto a molla TEMPERATURA Temperatura ambiente stoccaggio servizio da 40 C a + 80 C da 20 C a + 70 C () Altre caratteristiche morsetto a vite morsetto a molla Materiale grigio UL94 V0 UL94 V0 Sezione dei rigido 0,2-4 mm² / 24-2 AWG 0,2-2,5 mm² / 24-2 AWG conduttori fl essibile 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG 0,22-2,5 mm² / 24-2 AWG Sezione nominale 2,5 mm² / 2 AWG 2,5 mm² / 2 AWG Lunghezza da denudare 9 mm.354" 9 mm.354" Diametro cacciavite 3,5 mm.37" 3,5 mm.37" Grado di protezione IP20 NEMA IP20 NEMA Coppia di serraggio 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in 0,4-0,6 Nm - 3,5-5,3 Ib.in Certifi cazioni in corso, Norme CEI , CEI 947-, CEI 3-2 (nelle relative parti), CEI , CEM:IRC () Al di sopra dei 55 C, le morsettiere devono essere montate su guida orizzontale, a una distanza di mm tra loro. In caso di istallazione su guida verticale, la temperatura è inferiore di 5 C. nessuno incrocio OBOA V DC Codici identificativi Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg nessuno incrocio OBOA V AC/DC OBOA V AC/DC Opto. vite A/AC Opto. vite A/AC Opto. vite A/AC Opto. vite A/AC Opto. vite 2 A/AC - passo 2 mm Opto. molla A/AC Opto. molla A/AC Opto. molla A/AC Opto. molla A/AC Opto. molla 2 A/AC passo - 2 mm OBOA 00-24VDC SNA R2400 0,03 OBOA VAC/DC SNA R0600 0,03 OBOA 00-5VAC/DC SNA R0700 0,03 OBOA VAC/DC SNA R00 0,03 OBOA VDC SNA R ,03 OBROA 00-24VDC SNA R2600 0,03 OBROA VAC/DC SNA R0000 0,03 OBROA 00-5VAC/DC SNA R00 0,03 OBROA VAC/DC SNA R0700 0,03 OBROA VAC/DC SNA R ,03 Accessori BADH BADL BJ D 4/2-3 SC62 FC2 Blocchetto di arresto Sezione terminale di separazione Ponticello poli Ponticello 70 poli Blocco ripartitore con morsetti a vite passo 2 mm Blocco ripartitore con morsetti a molla passo 2 mm Spina di controllo ø 2 mm Sistema di siglatura BADH V0 SNA R2700 BADL V0 SNA R0200 BAM2 V0 SNA R00 SC 62 SNA R0200 BJ 62- SNA R00 BJ SNA R0200 D4/2-3A-3A SNA R D4/2-3L-3L SNA R FC2 SNA R2600 RC65 RC6 vedi siglatura /40 ABB SACE

48 Accessori Codici identifi cativi e dati tecnici Blocchetti di arresto I blocchetti di arresto si montano all'estremità della morsettiera e consentono di bloccare il gruppo di morsetti e di effettuare la siglatura della morsettiera. BADL Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg BAM2 Blocchetto DIN e DIN 3 Blocchetto con vite DIN 3 grigio grigio BADL 9 mm SNA R0200 BAM2 mm SNA R00 BAMH BADH Blocchetto alto con vite DIN e DIN 3 grigio avorio Blocchetto alto con vite DIN 3 grigio Blocchetto per minimorsetti DIN 2 grigio Blocchetto reversibile DIN avorio BAMH 9, mm SNA R0000 BAMH 9, mm SNA R00 BADH 2 mm SNA R2700 BADRL 6,5 mm SNA R20 BAR mm SNA R2400 PR30 PR3.G2 PR4 FC2 BJ62 PR3.Z2 PR5 Profi lati di montaggio Profi lato perforato simmetrico in acciaio zincato bicromato Profi lato simmetrico in acciaio zincato bicromato Profi lato simmetrico bianco in acciaio zincato passivato Profi lato simmetrico in acciaio zincato bicromato Profi lato simmetrico in acciaio zincato bicromato Apparecchi di prova PR30 2 m SNA R00 PR3.Z2 2 m SNA R700 PR3.G2 2 m SNA R0300 PR5 2 m SNA R2200 PR4 2 m SNA 68 0 R200 Spina di controllo ø 2 mm FC2 SNA R2600 Barretta di interconnessione premontata Consente la connessione elettrica di due morsetti fi no a max. 70 poli,, sovrapponibili. Può essere impiegata con morsetti a vite o morsetti a molla o 2 mm. L interconnessione di morsetti non sovrapponibili è possibile staccando (per es. con le pinze) i denti della barretta di interconnessione vicino ai morsetti che non devono essere collegati. Per mantenere il grado di protezione IP20 dell assieme, utilizzare sezioni terminali di separazione prima e dopo la barretta di interconnessione. Barretta. di interconn. premontata poli - 24 A Barretta. di interconn. premontata 70 poli - 24 A Sezione terminale di separazione BJ62- SNA R00 BJ62-70 SNA R0200 Montata direttamente sul profi lato accanto ai morsetti, consente l identifi cazione e l isolamento elettrico degli assiemi utilizzando le barrette di interconnessione. Le dimensioni sono identiche a quelle dei morsetti a vite: larghezza 70 mm e altezza sul profi lato 67,5 mm passo 2 mm. SC62 Sezione terminale di separazione Morsetto di distribuzione 2,5 mm² 4 mm² BJ62 SC62 SNA R0200 2,5 mm² BJ62 4 mm² Il morsetto di distribuzione con barretta di interconnessione BJ62 consente la distribuzione di due polarità (lato PLC e lato processo) grazie a due elementi distinti comprendenti ciascuno: ingresso 4 mm², 2 ingressi 2,5 mm², uscita doppia per morsetto di distribuzione BJ62. Consente anche il collegamento di terra al profi lato tramite l ingresso di 4 mm². D4/2-3 4 mm² Tensione nominale: 2 V AC/DC Corrente nominale: 32 A (4 mm²) - 6 A (2,5 mm²) Coppia di serraggio: 0,4-0,6 Nm Morsetto di distr., morsetto a vite passo 2 mm Morsetto di distr., morsetto a molla passo 2 mm D4/2-3A-3A SNA R D4/2-3L-3L SNA R ABB SACE /4

49 Siglatura Codici identifi cativi e dati tecnici Siglatura per moduli di interfaccia Tabella di scelta rapida Marcature per moduli RC6 RC55 RC65 Staccare una delle strisce laterali della cartella. R0 R600 R900 POSSIBILE Montaggio possibile : POSSIBILE Montaggio consigliato: R9 POSSIBILE R800 Montaggio impossibile: 2 Separate la striscia desiderata dalla cartella. Siglatura per morsetti Siglatura standard in cartella (x) = n. di cartelle (x) = n. di cartelle (x) = n. di cartelle in kit passo 5 mm in kit in kit Formato siglatura RC55 RC65 RC6 Cartellini di neutro SNA R200 SNA R0000 SNA R00 3 Inserire e premere sulla prima cartella; inserire il resto della striscia passando il pollice fi no in fondo. Siglatura orizzontale strisce da a strisce da a 20 strisce da 2 a 30 strisce da 3 a 40 strisce da 4 a strisce da 5 a 60 strisce da 6 a 70 Da a 0 Da a 200 SNA R0000 (5) SNA R2600 (5) SNA R2700 (25) SNA R00 (2) SNA R2700 (2) SNA R2000 () SNA R0200 SNA R2000 SNA R20 (6) SNA R0300 SNA R20 SNA R2200 (4) SNA R0400 SNA R2200 SNA R2300 (3) SNA R00 SNA R2300 SNA R2400 (2) SNA R600 SNA R0400 SNA R00 (2) SNA R0700 (2) SNA R20 (2) SNA R2600 (5) SNA R2400 SNA R200 SNA R300 (2) Siglatura orizzontale 20 volte L-L2-L3-N-PE SNA R20 SNA R300 SNA R400 (2) Siglatura verticale Siglatura verticale strisce da a strisce da a 20 strisce da 2 a 30 strisce da 3 a 40 Da a 0 SNA R0600 SNA R2400 SNA R20 (5) SNA R0700 SNA R20 SNA R2600 (3) SNA R0000 SNA R2600 SNA R2700 (2) SNA R00 SNA R2700 SNA R2000 (2) SNA R SNA R0300 SNA R0400 (8) Kit di marcatura RC passo 5 mm o Cassetta di 0 cartelle con 8 codici diversi Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number minimo kg Cassetta ricaricabile di 0 cartelle con 8 cartellini RC Cassetta di 0 cartelle RC passo 5 mm Ricarica per cassetta RC 5 mm Cassetta di 0 cartelle RC Ricarica per cassetta RC 6 mm SNA R2700 SNA R0700 SNA R2600 SNA R0600 /42 ABB SACE

50 Convertitori di dati seriali ILPH Indice Presentazione...2/2 2 Panoramica prodotti...2/3 Codici identifi cativi e dati tecnici ILPH RS232 / RS422-RS485 senza isolamento...2/4 ILPH RS232 / RS422-RS485 con isolamento...2/5 ILPH RS232 / RS422-RS485 con isolamento galvanico a tre vie...2/6 ILPH RS232 / RS232 con isolamento galvanico a tre vie...2/7 ILPH RS / RS422-RS485 con isolamento galvanico...2/8 ILPH RS232 / FO con isolamento galvanico a tre vie...2/9 ILPH RS485 / FO con isolamento galvanico a tre vie...2/ ILPH RS CL / RS422-RS485 con isolamento galvanico...2/ ILPH RS232/ CL con isolamento galvanico...2/2 IMPORTANTE! I codici per l ordinazione dei convertitori di dati seriali ILPH sono riportati nel capitolo 4. ABB SACE 2/

51 Convertitori di dati seriali ILPH Presentazione 2 Nel campo della trasmissione dati a livello industriale, vengono utilizzate diverse metodologie di interfacciamento e sempre più l utente ha la necessità di convertire una interfaccia esistente in un altro tipo di interfaccia. Le semplici connessioni punto-punto sono spesso realizzate utilizzando lo standard RS-232 (V.24), mentre quelle multipunto sono realizzate tramite lo standard RS-422 o RS-485, con una tendenza sempre maggiore verso la fibra ottica FO. Per la conversione di differenti interfacce, ABB Sace dispone della gamma di convertitori di dati seriali ILPH, idonea per ogni applicazione di tipo industriale. Utilizzo Adattamento I convertitori permettono la connessione tra due dispositivi che utilizzano interfacce di tipo diverso, per esempio per aggiungere nuove apparecchiature a quelle esistenti. Connessione multipunto Alcune apparecchiature sono progettate per comunicare unicamente tramite RS232 con connessione punto-punto. Per comunicare con altri dispositivi è necessario usare convertitori da RS232 a RS422, RS485, CL o FO con modalità multipunto. Esempio RS-232 Tipo di connessione RS232 RS422 RS485 CL OF Connessione Punto-Punto 2 punti 32 punti 5-6 punti 32 punti RS /4 fili Esempio RS-232 RS-232 RS-232 RS-232 RS-232 Isolamento galvanico RS-485 Incremento della distanza di trasmissione e amplificazione dei segnali Per proteggere apparecchiature sensibili è talvolta necessario l utilizzo di convertitori con isolamento galvanico, sia tra l ingresso e l uscita sia con l alimentazione. Tutte le connessioni prevedono vincoli; per aumentare la distanza di comunicazione è sufficiente cambiare tipo di interfaccia (convertitore) o amplificare il segnale (ripetitore) usando un convertitore ILPH. Esempio Linea Linea 2 Tipo di connessione Max. distanza * RS232 5 m RS422,2 km RS485,2 km CL m OF 4 km * In funzione della velocità di trasmissione Esempio Alimentazione Converitore Ripetitore Attraversamento di ambienti disturbati RS-422 RS-422 Alcune interfacce sono più sensibili al rumore di altre; in alcuni casi è quindi preferibile cambiare tipo di interfaccia. Tipo di connessione RS232 RS422 RS485 CL OF Immunità al rumore Bassa Alta Alta Alta Molto alta RS m max.,2 km max.,2 km max. 5 m max. RS-232 Esempio Dispositivo rumoroso RS-232 RS-422 RS-422 RS-232 2/2 ABB SACE

52 Convertitori di dati seriali ILPH Panoramica prodotti RS232 RS422 / RS485 CL OF-S OF-P 24 V DC V DC -240 V AC V AC/DC Isolamento * Nuovi codici Vecchi codici Entrelec Vecchi codici ABB RS232 RS422 - RS485 RS485 In-Ps-O In-Ps-O Wi In-O In-Ps-O In-Ps-O In-O In-Ps-O In-Ps-O In-Ps-O In-Ps-O In-O In-O In-Ps-O In-Ps-O In-Ps-O In-Ps-O SNA R2000 SNA R0200 SNA R20 SNA R2700 SNA R2300 SNA R2400 SNA R00 SNA R2200 SNA R2300 SNA R0400 SNA R00 SNA R2200 SNA R2600 SNA R0400 SNA R00 SNA R600 SNA R SVR R400 SVR R SVR R2600 SVR R2700 SVR R2600 SVR R2700 SVR R0000 SVR R00 2 * IN = ingresso, Ps = alimentazione, O = uscita, Wi = senza isolamento RS232 - EIA-232 / V.24 / V.28 Connessione punto-punto Distanza di trasmissione max. 5 m Velocità fino a 9,2 kbit/s Full duplex RS422 - EIA-422 / V. Connessione punto-punto ( trasmettitore, ricevitori) Trasmissione tensione differenziale Full duplex Fino a 200 m, Mbit/s Buone caratteristiche EMC Current loop (TTY) Connessione punto-punto / multipunto Current loop attivo o passivo Full duplex Fino a 200 m, 9,2 kbit/s Buone caratteristiche EMC RS485 - ISO/IEC/EIA-485 Connessione multipunto fino a 32 unità Trasmissione tensione differenziale Half duplex su una coppia Full duplex su due coppie Fino a 200 m, Mbit/s Buone caratteristiche EMC Interfaccia a fibre ottiche Connessione punto-punto Full duplex Distanza di trasmissione da 40 m a 4 km a seconda della fibra ottica utilizzata (plastica o vetro) Lunghezza d onda impiegata fino a Mbit/s Ottime caratteristiche EMC ABB SACE 2/3

53 Convertitori di dati seriali ILPH ILPH RS232 / RS422-RS485 Codici identifi cativi e dati tecnici Convertitore per collegamento seriale da RS232 a RS422- RS485 senza isolamento. Versione economica senza isolamento Velocità di trasmissione fino a 38,4 kbit/s Distanza di trasmissione fino a 200 m Gestione RS485 su o 2 coppie Utilizzabile in ambienti disturbati Alimentazione 24 V DC Marchio CE Rt Configurazione ponticelli R E 2 Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number kg Interfaccia di collegamento seriale senza isolamento galvanico ILPH RS232 / RS422-RS485 SNA R20 0, Asse del profilato RS422-RS485 COLLEGAMENTI SERIALI A 2 FILI Prodotto RS232 Connettore J COLLEGAMENTO RS485 SU UNA COPPIA R E R E R ON/OFF ponticello R in posizione R ON/OFF E ON/OFF ponticello E in posizione E ON/OFF Ricevitore e trasmettitore sono attivati in modo alterno (mai contemporaneamente) a seconda dello stato del segnale CTRL IN. STATO CTRL IN AZIONE SU RS485 Logica 0 (+ 3V U + 25V) trasmettitore attivo / ricevitore non attivo Logica ( 25V U 3V) trasmettitore non attivo / ricevitore attivo Alta impedenza trasmettitore non attivo / ricevitore attivo Nota: per i prodotti RS232 che trasmettono il segnale RTS (RICHIESTA DI INVIO), collegare RTS a CTRL IN. Altrimenti, collegare M (RxD ILPH) a L (CTRL IN). COLLEGAMENTO RS485 SU 2 COPPIE R ON E ON/OFF ponticello R in posizione R ON ponticello E in posizione E ON/OFF Ricevitore sempre attivo.trasmettitore controllato dal segnale CTRL IN (vedi tabella sul funzionamento del trasmettitore in funzione di CTRL IN). COLLEGAMENTO RS422 SU DUE COPPIE R E Rt Rt Rt R ON E ON Trasmettitore e ricevitore sono entrambi sempre attivi. ponticello R in posizione R ON ponticello E in posizione E ON POLARIZZAZIONE DELLA LINEA RS422 RS485 La linea deve essere sempre polarizzata. ILPH è utilizzato per polarizzare il canale di ricezione: connessione tramite cavo P+ (J.) a 5V (J.4) connessione tramite cavo P- (J.2) a 0V (J.3) ADATTAMENTO DELLA LINEA RS422 RS485 La linea deve essere sempre adattata al livello del canale di ricezione di ciascun utente terminando l estremità del bus. ILPH è utilizzato per adattare il canale di ricezione regolando opportunamente il ponticello Rt. Adattamento linea, Rt = 20 Ω (caso generale) Adattamento linea, Rt = 220 Ω Nessun adattamento linea, Rt = Alimentazione 24 V DC Prodotto RS422-RS485 ATTENZIONE In caso di mancata generazione del segnale RTS, collegare M (RxD ILPH) a L (CTRL IN). RS422-RS485 COLLEGAMENTI SERIALI A 4 FILI Prodotto RS232 Connettore J Alimentazione 24 V DC Prodotto RS422-RS485 ATTENZIONE Da connettere solo per RS485 a due coppie (non utilizzabile per RS422 a due coppie). In caso di mancata generazione del segnale RTS, collegare M (RxD ILPH) a L (CTRL IN). Dati tecnici Alimentazione modello DC polarizzato Tensione 24 V DC Tolleranza di tensione 8, V DC Corrente di alimentazione max 0 ma Connessioni connettori a vite estraibili (AWG 20) Collegamento seriale RS232- EIA RS232 C / CCITT V24 V28 Protezione da sovratensioni integrata (transil 8 kv,2/ µs) Velocità di trasmissione / distanza di trasmissione max. 38,4 kbit/s / max. 200 m Connessioni connettori a vite 2,5 mm² (AWG 20) Collegamento seriale RS422-RS485-2 EIA RS485 and EIA RS422 / CCITT V Protezione da sovratensioni integrata (transil 8 kv,2/ µs) Velocità di trasmissione / distanza di trasmissione max. 38,4 kbit / max. 200 m Connessioni connettori a vite 2,5 mm² (AWG 20) Indicatore di traffico Tensione led giallo Stato del segnale 3 led verdi (RxD, TxD e CTRL-IN) Comportamento EMC Scarica elettrostatica EN livello 3, 6/8 kv Campo elettromagnetico irradiato EN livello 3, V/m Burst EN livello 3, kv Compatibilità elettromagnetica EN 522 classe B Altre caratteristiche Isolamento galvanico tra RS232 / alimentazione / RS422-RS485 no Configurazione della modalità di funzionamento con ponticello interno Temperatura di esercizio 0 C... + C Temperatura di stoccaggio 25 C C Montaggio qualsiasi Fissaggio guida DIN (EN 002) montaggio a scatto (snap-on) Dimensioni cavo 2,5 mm² / trefolato con ferrula, 4 mm² solido Dimensioni (L x P x H) 88 x 22,5 x 2 mm Peso 0 g 2/4 ABB SACE

54 Convertitori di dati seriali ILPH ILPH RS232 / RS422-RS485 Codici identifi cativi e dati tecnici Convertitore dotato di isolamento galvanico per collegamenti seriali da RS232 a RS422-RS485. Isolamento galvanico tra ingresso/uscita e uscita/alimentazione Velocità di trasmissione fino a 38,4 kbit/s Distanza di trasmissione fino a 200 m Gestione RS485 su o 2 coppie Utilizzabile in ambienti disturbati Alimentazione 24 V DC Marchio CE Rt R E Configurazione ponticelli Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number kg Interfaccia di collegamento seriale con isolamento galvanico ILPH RS232 / RS422-RS485 SNA R2700 0, 2 Asse del profilato RS422-RS485 COLLEGAMENTO SERIALE A 2 FILI Prodotto RS232 COLLEGAMENTO RS485 SU UNA COPPIA R R ON/OFF ponticello R in posizione R ON/OFF E E ON/OFF ponticello E in posizione E ON/OFF Ricevitore e trasmettitore sono attivati in modo alterno (mai contemporaneamente) a seconda dello stato del segnale CTRL IN. STATO CTRL IN AZIONE SU RS485 Logica 0 (+ 3V U + 25V) trasmettitore attivo / ricevitore non attivo Logica ( 25V U 3V) trasmettitore non attivo / ricevitore attivo Alta impedenza trasmettitore non attivo / ricevitore attivo ATTENZIONE: per i prodotti RS232 che trasmettono il segnale RTS (RICHIESTA DI INVIO), collegare RTS a CTRL IN. Altrimenti, collegare M (RxD ILPH) a L (CTRL IN). COLLEGAMENTO RS485 SU DUE COPPIE COLLEGAMENTO RS422 SU DUE COPPIE R E Rt R ON E ON ponticello R in posizione R ON ponticello E in posizione E ON Trasmettitore e ricevitore sono entrambi sempre attivi. POLARIZZAZIONE DELLA LINEA RS422 RS485 La linea deve essere sempre polarizzata. ILPH è utilizzato per polarizzare il canale di ricezione: connessione tramite cavo P+ (J.) a 5V (J.4) connessione tramite cavo P- (J.2) a 0V (J.3) ADATTAMENTO DELLA LINEA RS422 RS485 La linea deve essere sempre adattata al livello del canale di ricezione di ciascun utente terminando l estremità del bus. ILPH è utilizzato per adattare il canale di ricezione regolando opportunamente il ponticello Rt. Rt Adattamento linea, Rt = 20 Ω ( caso generale) Adattamento linea, Rt = 220 Ω R R ON ponticello R in posizione R ON Rt Nessun adattamento linea, Rt = Connettore J Alimentazione 24 V DC Prodotto RS422- RS485 ATTENZIONE In caso di mancata generazione del segnale RTS, collegare M (RxD ILPH) a L (CTRL IN). RS422-RS485 COLLEGAMENTI SERIALI A 4 FILI Prodotto RS232 Connettore J 24 V DC Alimentazione Prodotto RS422- RS485 ATTENZIONE Da connettere solo per RS485 a due coppie (non utilizzabile per RS422 a due coppie). In caso di mancata generazione del segnale RTS, collegare M (RxD ILPH) a L (CTRL IN). E E ON/OFF ponticello E in posizione E ON/OFF Ricevitore sempre attivo. Trasmettitore controllato dal segnale CTRL IN (vedi tabella sul funzionamento del trasmettitore in funzione di CTRL IN). Dati tecnici Alimentazione modello DC personalizzato Tensione 24 V DC Tolleranza di tensione 8, V DC Corrente di alimentazione max. 0 ma Connessioni connettori a vite estraibili (Omniconnect) Collegamento seriale RS232- EIA RS232 C / CCITT V24 V28 Protezione da sovratensioni integrata (transil 8 kv,2/ µs) Velocità di trasmissione / distanza di trasmissione max. 38,4 kbit/s / max. 5 m Connessioni connettori a vite 2,5 mm² (AWG 20) Collegamento seriale RS422-RS485-2 EIA RS485 e EIA RS422 / CCITT V Protezione da sovratensioni integrata (transil 8 kv,2/ µs) Velocità di trasmissione / distanza di trasmissione max. 38,4 kbit / max. 200 m Connessioni connettori a vite 2,5 mm² (AWG 20) Indicatore di traffico Tensione led giallo Stato del segnale 3 led verdi (RxD, TxD e CTRL-IN) Comportamento EMC Scarica elettrostatica EN livello 3, 6/8 kv Campo elettromagnetico irradiato EN livello 3, V/m Burst EN livello 3, kv Compatibilità elettromagnetica EN 522 classe B Altre caratteristiche Isolamento galvanico tra RS232 / alimentazione / RS422-RS485 0 V DC Configurazione della modalità di funzionamento con ponticello interno Temperatura di esercizio 0 C... + C Temperatura di stoccaggio 25 C C Montaggio qualsiasi Fissaggio guida DIN (EN 002) montaggio a scatto (snap-on) Dimensioni cavo 2,5 mm² / trefolato con ferrula, 4 mm² solido Dimensioni (L x P x H) 88 x 22,5 x 2 mm Peso 0 g ABB SACE 2/5

55 Convertitori di dati seriali ILPH ILPH RS232 / RS422-RS485 Codici identifi cativi e dati tecnici Convertitore dotato di isolamento galvanico a tre vie per collegamenti seriali da RS232 a RS422-RS485. Isolamento galvanico a tre vie tra l alimentazione e l ingresso/uscita Switch RS485 su 2 o 4 fili Velocità di trasmissione fino a 38,4 kbit/s Distanza di trasmissione fino a 200 m Gestione RS485 su o 2 coppie Utilizzabile in ambienti disturbati Alimentazione V DC e V AC Marchio CE 2 Configurazione ponticelli Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number kg Interfaccia di collegamento seriale isolamento galvanico a tre vie LPH RS232 / RS422-RS V DC alimentazione V AC alimentaz. SNA R2300 SNA R2400 0, 0, Asse del RS422-RS485 COLLEGAMENTO SERIALE A 2 FILI Prodotto RS232 Connettore J COLLEGAMENTO RS485 SU UNA COPPIA Portare SW-, SW-3, SW-6, SW-7 e SW-8 in posizione ON. Ricevitore e trasmettitore sono attivati in modo alterno (mai contemporaneamente) a seconda dello stato del segnale CTRL IN. STATO CTRL IN AZIONE SU RS485 Logica 0 (3V U + 25V) trasmettitore attivo / ricevitore non attivo Logica (-25V U -3V) trasmettitore non attivo ricevitore attivo Alta impedenza trasmettitore non attivo ricevitore attivo ATTENZIONE: per i prodotti RS232 che trasmettono il segnale RTS (RICHIESTA DI INVIO), collegare RTS a CTRL IN. Altrimenti, portare SW2- in posizione ON. COLLEGAMENTO RS485 SU DUE COPPIE Portare SW-, SW-3, SW-7 in posizione OFF. Portare SW-6, SW-8 in posizione ON. Ricevitore sempre attivo. Trasmettitore controllato dal segnale CTRL IN (vedi tabella). COLLEGAMENTO RS422 SU DUE COPPIE Portare SW-, SW-3, SW-7 e SW-8 in posizione OFF. Portare SW-6 in posizione ON. Trasmettitore e ricevitore sono entrambi sempre attivi. POLARIZZAZIONE DELLA LINEA RS422 RS485 La linea deve essere sempre polarizzata. ILPH è utilizzato per polarizzare il canale di ricezione: portare SW-4 e SW-5 in posizione ON. ADATTAMENTO DELLA LINEA RS422 RS485 La linea deve essere sempre adattata al livello del canale di ricezione di ciascun utente terminando l estremità del bus. ILPH è utilizzato per adattare il canale di ricezione regolando e opportunamente il ponticello SW-2 SW-2 in posizione ON adattamento linea Rt = 20 Ω (standard) SW-2 in posizione OFF nessun adattamento linea, Rt = Alimentazione ATTENZIONE In caso di mancata generazione del segnale RTS, portare SW2- in posizione ON. RS422-RS485 COLLEGAMENTI SERIALI A 4 FILI Prodotto RS232 Prodotto RS422-RS485 Connettore J Prodotto RS422-RS485 Alimentazione ATTENZIONE Da connettere solo per RS485 a due coppie (non utilizzabile per RS422 a due coppie). In caso di mancata generazione del segnale RTS, portare SW2- in posizione ON. Dati tecnici Alimentazione modello DC polarizzato Tensione V DC V AC (-60 Hz) Tolleranza di tensione 5% % 5% % Corrente di alimentazione 24 V DC < ma, 48 V DC < 55 ma,5 V AC < 40 ma, 230 V DC < 26 ma Energia di alimentazione ~ 3 W ~ 3 VA Connessioni connettore a vite estraibile (Omniconnect) Collegamento seriale RS232- EA / TIA RS232 nuovo aggiornamento / CCITT V24 V28 Protezione da sovratensioni integrata (transil 8 kv,2/ µs) Velocità di trasmissione / distanza di trasmissione max. 38,4 kbit/s / max. 5 m / 20 pf Connessioni vite 2,5 mm² (AWG 20) Collegamento seriale RS422/485-2 EIA RS485 e EIA RS422 CCITT V Protezione da sovratensioni integrata (transil 8 kv,2/ µs) Velocità di trasmissione / distanza di trasmissione max. 38,4 kbit / max. 200 m Connessioni vite 2,5 mm² (AWG 20) Indicatore di traffico Tensione led giallo Stato del segnale 3 led verdi (RxD, TxD e CTRL-IN) Comportamento EMC Scarica elettrostatica EN livello 3, 6/8 kv Campo elettromagnetico irradiato EN livello 3, V/m Burst EN livello 3, kv Compatibilità elettromagnetica EN 522 classe B Altre caratteristiche Isolamento galvanico tra RS232 / Alimentazione / RS422-RS485,5 kv Configurazione della modalità di funzionamento con ponticello interno Temperatura di esercizio 0 C... + C Temperatura di stoccaggio 25 C C Montaggio qualsiasi Fissaggio guida DIN (EN 002) montaggio a scatto (snap-on) Dimensioni cavo 2,5 mm² / trefolato con ferrula, 4 mm² solido Dimensioni (L x B x H) 88 x 22,5 x 2 mm Peso 0 g 2/6 ABB SACE

56 Convertitori di dati seriali ILPH ILPH RS232 / RS232 Codici identifi cativi e dati tecnici Isolatore galvanico a tre vie tra l interfaccia seriale RS232 e un altra interfaccia seriale RS232. Assicura un triplice isolamento tra ciascuna delle due interfacce seriali e l alimentazione Velocità di trasmissione fino a 9,2 kbit/s (fino a 64 kbit/s a seconda del cavo) Distanza di trasmissione fino a 5 m Utilizzabile in ambienti disturbati Alimentazione da V DC e V AC Marchio CE Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number kg Interfaccia di collegamento seriale isolamento galvanico a tre vie ILPH RS232 / RS V DC alimentazione V DC alimentaz. SNA R2000 SNA R0200 0, 0, 2 Asse del profilato Connessione non consigliata ai sensi della norma EIA/TIA 232E Apparecchiatura terminale per l elaborazione dati ETTD (DTE) (da connettere) Dati tecnici Alimentazione modello DC polarizzato Tensione V DC V AC (-60Hz) Tolleranza di tensione 5% % 5% % Corrente di alimentazione 24 V DC<55 ma;48 V DC<77 ma; V AC<40 ma;230 V DC<26 ma Energia di alimentazione ~ 3,5 W ~ 3,5 VA Connessioni connettore a vite estraibile (Omniconnect) Interfaccia RS232-2 EA / TIA RS232 nuovo aggiornamento / CCITT V24 V28 Protezione da sovratensioni integrata (transil 8 kv,2/ µs) Capacità di trasmissione max. 9,2 kbit/s Distanza di trasmissione max. 5 m / 20 pf Connessioni vite 2,5 mm² (AWG 20) RS232-2 interface EIA / TIA RS232 nuovo aggiornamento / CCITT V24 V28 Protezione da sovratensioni integrata (transil 8 kv,2/µs) Capacità di trasmissione max. 9,2 kbit/s Distanza di trasmissione max. 5 m Connessioni vite 2,5 mm² (AWG 20) oppure Indicatore di traffico Tensione Stato del segnale Comportamento EMC Scarica elettrostatica Campo elettromagnetico irradiato Burst Compatibilità elettromagnetica led giallo 4 led verdi (RxD, RxC/D, TxD, TxC/D) EN livello 3, 6/8 kv EN livello 3, V/m EN livello 3, kv EN 522 classe B Connessione non consigliata ai sensi della norma EIA/TIA 232E Apparecchiatura terminale per la trasmissione di dati ETCD (DCE) Altre caratteristiche Isolamento galvanico tra Ingresso / alimentazione / uscita,5 kv Configurazione della modalità di funzionamento no Temperatura di esercizio 0 C... + C Temperatura di stoccaggio 25 C C Montaggio qualsiasi Fissaggio guida DIN (EN 002) montaggio a scatto (snap-on) Dimensioni cavo 2,5 mm 2 / trefolato con ferrula, 4 mm 2, solido Dimensioni (L x B x H) 88 x 22,5 x 2 mm Peso 0 g ABB SACE 2/7

57 Convertitori di dati seriali ILPH ILPH RS422-RS485 / RS422-RS485 Codici identifi cativi e dati tecnici Canale 2 Configurazione del microswitch INT OFF Isolatore galvanico tra un collegamento seriale RS422-RS485 ( o 2 coppie) e un collegamento seriale RS422-RS485 ( o 2 coppie). L isolatore galvanico amplifica il segnale oltre la distanza limite di 200 m dell'rs422-rs485 con un ritardo minimo di soli,5 caratteri per disinserire i driver RS485. Isolamento galvanico tra alimentazione/uscita e ingresso/uscita Velocità di trasmissione fino a 0 kbit/s (fino a 200 m) Distanza di trasmissione fino a 200 m a 38,4 kbit/s Utilizzabile in ambienti disturbati Gestione automatica 2/4 cavi Alimentazione 24 V DC Marchio CE 2 Asse del profilato Canale Configurazione del microswitch Configurazione della velocità di trasmissione del microswitch INT INT OFF INT OFF OFF VEL. DI TRASM. FULL DUPLEX 0 Kb/s 87,5 Kb/s 93,75 Kb/s 38,4 Kb/s 9,2 Kb/s 9,6 Kb/s 4,8 Kb/s 2,4 Kb/s,2 Kb/s INT Nu = non utilizzato X = zero INT INT X X X X X X 0 X X X 0 X X X 0 X X X 0 X X X 0 X X X 0 X X X 0 X X X 0 X X X 0 INT X X X 0 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X = contatto chiuso 0 = contatto aperto (aus) (off) RS422 RS485 COLLEGAMENTO SERIALE A 2 FILI Connettore J Alimentazione 24 V DC RS422-RS485 COLLEGAMENTO SERIALE A 4 FILI Connettore J Alimentazione 24 V DC ATTENZIONE I canali di trasmissione delle due interfacce di collegamento seriale RS422-RS485 devono essere sempre polarizzati separatamente. Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number kg Interfaccia di collegamento seriale con isolamento galvanico INT OFF INT OFF INT 3. INT 3.2 INT 4. INT 4.2 ILPH RS / RS V DC alimentazione COMANDO DRIVER RS422-RS485 Il comando dei driver RS422-RS485 (trasmettitori e ricevitori) semplifica l utilizzo di ILPH. Il comando dei due canali è completamente automatico; occorre solo configurare la velocità di trasmissione richiesta. Il ritardo di disinserzione minimo è pari a circa,5 caratteri/tempo da 27 µs a ms, a seconda della velocità di trasmissione selezionata. POLARIZZAZIONE DELLE CONNESSIONI RS422-RS485 Le connessioni devono essere sempre polarizzate. ILPH è utilizzato per polarizzare i canali di ricezione: Dati tecnici ON, polarizza il canale di ricezione R x 2 ON, polarizza il canale di ricezione R x SNA R2200 OFF OFF VELOCITÀ DI TRASMISSIONE Utilizzando 8 microswitch all interno della scatola. INT INT , ADATTAMENTO DELLE CONNESSIONI RS422 RS485 Le connessioni devono essere sempre regolate al livello del canale di ricezione di ciascun utente terminando l estremità del bus. ILPH è utilizzato per regolare il canale di ricezione impostando il microswitch INT 3.3 e INT 4.3. INT 3 INT OFF OFF Consente di stabilire fino a 8 velocità di trasmissione e di selezionare la modalità di funzionamento full duplex (RS422 / RS422) oltre ai microswitch INT 3.4, INT 4.4 e INT 4.5. Alimentazione modello DC polarizzato Tensione 24 V DC Tolleranza di tensione ±5% Corrente di alimentazione max. 20 ma Connessioni connettore a vite estraibile (Omniconnect) Interfaccia RS422-RS485- EIA / RS432 e EIA RS422 / CCITT V Protezione da sovratensioni integrata (transil 8 kv,2/ µs) Commutazione dati RS485 time switching / ritardo trasmissione / ricezione 27 µs ms Velocità di trasmissione / distanza di trasmissione da,2 a 0 kbit/s / max. 200 m fino a 38,4 kbit/s Connessioni vite 2,5 mm² (AWG 20) Interfaccia RS422-RS485-2 EIA / RS485 e EIA RS422 / CCITT V Protezione da sovratensioni integrata (transil 8 kv,2/ µs) Commutazione dati RS485 time switching / ritardo trasmissione/ricezione 27 µs ms Velocità di trasmissione / distanza di trasmissione da,2 a 0 kbit/s / max. 200 m fino a 38,4 kbit/s Connessioni vite 2,5 mm² (AWG 20) Indicatore di traffico Tensione led giallo Stato del segnale 2 led verdi (RxD, TxD) Comportamento EMC Scarica elettrostatica EN livello 3, 6/8 kv Campo elettromagnetico irradiato EN livello 3, V/m Burst EN livello 3, kv Compatibilità elettromagnetica EN 522 classe B Altre caratteristiche Isolamento galvanico tra ingresso / alimentazione / uscita 0 V DC Configurazione della modalità di funzionamento con dip switch interni Temperatura di esercizio 0 C... + C Temperatura di stoccaggio 25 C C Montaggio qualsiasi Fissaggio guida DIN (EN 002) montaggio a scatto (snap-on) Dimensioni cavo 2,5 mm² / trefolato con ferrula, 4 mm², solido Dimensioni (L x P x H) 88 x 22,5 x 2 mm Peso 0 g INT 3.3 e INT 4.3 ON 20 Ω set adjustment 2/8 ABB SACE

58 Convertitori di dati seriali ILPH ILPH RS232 / FO Codici identifi cativi e dati tecnici Morsetti Omniconnect a innesto U alimentazione FO invio Convertitore dotato di isolamento galvanico a tre vie da RS232 a collegamento seriale in fibra ottica di vetro (S) o plastica (P). Isolamento galvanico a tre vie tra l alimentazione e l ingresso/uscita Velocità di trasmissione fino a 5,2 kbit/s Disponibile per fibra di vetro o plastica Distanza di trasmissione fino a 4 Km Utilizzabile in ambienti molto disturbati Alimentazione V AC/DC e 240 V AC/DC Marchio CE FO ricezione Approvazioni: in corso Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number kg Interfaccia di collegamento seriale isolamento galvanico a tre vie Interfaccia di collegamento seriale isolamento galvanico a tre vie ILPH RS232 / FO-S V AC/DC alimentazione V AC/DC alimentazione ILPH RS232 / FO-P V AC/DC alimentazione V AC/DC alimentazione SNA R2200 SNA R2300 SNA R0400 SNA R00 0,5 0,5 0,5 0,5 2 RS232 / FO FO invio FO ricezione Schermatura (M) (J H G) (D) TxD (E) (A) (F) Schermatura OV (L) RxD OV (B) ~ + (C) ~ - (K) Dati tecnici Alimentazione Tensione di alimentazione V AC/DC (-60 Hz) 240 V AC/DC (-60 Hz) Tolleranza di tensione 5% + % - 5% + % ConnessionI connettore omniconnect a innesto Interfaccia RS232 CCITT V.24/DIN CCITT V.28 DIN EIA 232 E Protezione integrata (transil 8 kv,2/ µs) Velocità max. 5,2 kbit/s Distanza max. 5 m / 20 pf Connessioni connettore omniconnect a innesto Interfaccia 2 fibra ottica DIN VDE Tipo di fibra / connessioni fibra multimodale vetro: connettore ST plastica: connettore a vite FSMA Lunghezza d onda vetro: 820 nm plastica: 655 nm Capacità di trasmissione max. vetro: /25 µm : 4.4 db/m vetro: 62.5/25 µm : 4 db/m plastica: 980/00 µm : 8 db/m Capacità di ricezione max. vetro: 28 db/m plastica: 20 db/m Velocità max. 5.2 kbit/s Distanza max. vetro: /25 µm : 3 km vetro: 62.5/25 µm : 4 km plastica: 980/00 µm : 40 m Indicatore di stato Alimentazione / scambio di dati led verde / 2 led verdi (RxD, TxD) Comportamento EMC Scarica elettrostatica EN livello 3, 6/8 kv Campo elettromagnetico irradiato EN livello 3, V/m Burst EN livello 3, kv Compatibilità elettromagnetica EN 522 classe B Altre caratteristiche Isolamento galvanico ingresso / alimentazione / uscita 2,5 kv Temperatura di esercizio 20 C C Temperatura di stoccaggio 40 C C Montaggio su guida DIN (EN 002) Connessioni 4 AWG (2,5 mm²) / trefolato fino / 2 AWG (4 mm²), rigido Dimensioni (L x P x H) 5 x 22,5 x 2 mm / 4,3 x 0,89 x 4,4" Peso g / 0.33 lb ABB SACE 2/9

59 Convertitori di dati seriali ILPH ILPH RS485 / FO Codici identifi cativi e dati tecnici Morsetti omniconnect a innesto U alimentazione FO invio Convertitore dotato di isolamento galvanico a tre vie da RS485 ( coppia) a collegamento seriale in fibra ottica di vetro (S) o plastica (P). Isolamento galvanico a tre vie tra l alimentazione e l ingresso/uscita Velocità di trasmissione fino a,5 Mbit/s Disponibile per fibra di vetro o plastica Distanza di trasmissione fino a 4 km Utilizzabile in ambienti molto disturbati Alimentazione V AC/DC e 240 V AC/DC Marchio CE FO ricezione Approvazioni: in corso 2 Configurazione velocità di trasmissione del microswitch SW OFF Velocità di trasmissione: configurazione dip switch SW Baudrate bit/s Legenda on off Configurazione polarizzazione del microswitch Velocità di trasmissione: configurazione dip switch SW SW OFF RS485 / FO Schermatura FO Invio FO ricezione D + D - OV Schermatura OV ~ + ~ - Descrizione TIpo ABB Id. Imballo Peso Number kg Interfaccia di collegamento seriale isolamento galvanico a tre vie Interfaccia di collegamento seriale isolamento galvanico a tre vie ILPH RS485 / FO-S V AC/DC alimentazione V AC/DC alimentazione ILPH RS485 / FO-P V AC/DC alimentazione V AC/DC alimentazione SNA R0400 SNA R00 SNA R600 SNA R700 0,5 0,5 0,5 0,5 Dati tecnici Alimentazione Tensione di alimentazione V AC/DC (-60 Hz) V AC/DC (-60 Hz) Tolleranza di tensione 5%... + % 5%... + % Connessioni connettore omniconnect a innesto Interfaccia RS485 ISO/IEC 8482; DIN ; EIA 485 Protezione Integrata (8 kv,2 / µs) Velocità max. / distanza max.,5 Mbit/s / 200 m (38.4 kbit/s) Connessioni connettore omniconnect a innesto Interfaccia 2 fibra ottica DIN VDE Tipo di fibra / connessioni fibra multimodale vetro: connettore ST plastica: connettore a vite FSMA Lunghezza d onda vetro: 820 nm plastica: 655 nm Capacità di trasmissione max. vetro: /25 µm : 4.4 db/m vetro: 62,5/25 µm : 4 db/m plastica: 980/00 µm : 8 db/m Capacità di ricezione max. vetro: 28 db/m plastica: 20 db/m Velocità max..5 Mbit/s Distanza max. vetro: /25 µm : 3 km vetro: 62,5/25 µm : 4 km plastica: 980/00 µm : 40 m Indicatore di stato Alimentazione / scambio di dati led verde / 2 led verdi (RxD, TxD) Comportamento EMC Scarica elettrostatica EN Livello 3, 6/8 kv Campo elettromagnetico irradiato EN Livello 3, V/m Burst EN Livello 3, kv Compatibilità elettromagnetica EN 522 Classe B Altre caratteristiche Isolamento galvanico ingresso / alimentaz. / uscita 2,5 kv Configurazione funzionamento con dip switch Temperatura di esercizio 20 C C Temperatura di stoccaggio 40 C C Montaggio su guida DIN (EN 002) Connessioni 4 AWG (2,5 mm²) / trefolato fino / 2 AWG (4 mm²), rigido Dimensioni (L x P x H) 5 x 22,5 x 2 mm / 4,3 x 0,89 x 4,4" Peso g / 0,33 lb 2/ ABB SACE

60 Convertitori di dati seriali ILPH ILPH CL / RS422-RS485 Codici identifi cativi e dati tecnici Polarizzazione INT4 Configurazione ponticelli Rt E R INT INT2 INT3 Convertitore dotato di isolamento galvanico da current loop a collegamento seriale RS422-RS485 ( o 2 coppie). Isolamento galvanico tra alimentazione/current loop e RS422- RS485/current loop Attivo/passivo 0 20 ma / 4 20 ma selezionabile Logica positiva o negativa selezionabile Velocità di trasmissione fino a 38,4 kbit/s (fino a 2400 m) Distanza di trasmissione fino a 2400 m (200 m RS485 e 200 m current loop) Utilizzabile in ambienti disturbati Alimentazione 24 V DC Marchio CE CL Configurazione dei microswitch S S2 S3 S4 2 Asse del profilato Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number kg Interfaccia di collegamento seriale con isolamento galvanico ILPH BdC / RS V DC alimentazione SNA R2600 0, RS422 RS485 COLLEGAMENTO SERIALE A 2 FILI CONNESSIONI Esempio di connessione con prodotto CL (current loop), trasmissione (TxD) in modalità attiva e ricezione (RxD) in modalità passiva. Pertanto, ILPH deve essere configurato e connesso con ricezione (RxD) in modalità passiva e trasmissione (TxD) in modalità attiva. Nota: per qualsiasi altra configurazione, vedi schema o etichetta adesiva sulla parte anteriore del prodotto. Current loop CONFIGURAZIONE AMPLIFICATORE DI LINEA La configurazione di amplificatori della linea RS422 RS485 (ricevitore, trasmettitore) offre una maggiore flessibilità d uso. È possibile selezionare le diverse configurazioni utilizzando i due ponticelli (R INT2, E INT) installati all interno della scatola. COLLEGAMENTO RS485 SU UNA COPPIA R INT2 R ON/OFF ponticello R in posizione R ON/OFF E INT3 E ON/OFF ponticello E in posizione E ON/OFF Il ricevitore e il trasmettitore sono attivati in modo alterno (mai contemporaneamente) a seconda dello stato del segnale di ricezione del current loop. COLLEGAMENTO RS485 SU DUE COPPIE R INT2 R ON R ON ponticello R in posizione R ON E INT3 E ON / OFF E ON/OFF ponticello E in posizione E ON/OFF Ricevitore sempre attivo. Trasmettitore controllato dal segnale di ricezione del current loop. COLLEGAMENTO RS422 SU DUE COPPIE R INT2 R ON R ON ponticello R in posizione R ON E INT3 E ON E ON ponticello E in posizione E ON Ricevitore e trasmettitore sono entrambi sempre attivi. POLARIZZAZIONE DELLA LINEA RS422 RS485 La linea deve essere sempre polarizzata. ILPH è impiegato per polarizzare il canale di ricezione: connessione tramite filo P+ (J.) a 5 Viso (J.4) connessione tramite filo P (J.2) a 0 Viso (J.3) ADATTAMENTO DELLA LINEA RS422 RS485 La linea deve essere sempre adattata al livello del canale di ricezione di ciascun utente terminando l estremità del bus. ILPH viene utilizzato per adattare il canale di ricezione regolando opportunamente il ponticello Rt. ON OFF Rt Rt S S2 S3 S4 Legend ON OFF INT adattamento linea, Rt = 20 Ω (standard) INT nessun adattamento linea, Rt = Trasmissione (TxD) attiva Trasmissione (TxD) passiva Ricezione (RxD) attiva Ricezione (RxD) passiva Segnale 4 20 ma Segnale 0 20 ma Segnale logica = 20 ma Segnale logica 0 = 20 ma POLARIZZAZIONE È possibile configurare la polarizzazione utilizzando il ponticello INT 4. RS422-RS485 COLLEGAMENTO SERIALE A 4 FILI Nota: anche il canale TxD del collegamento RS422-RS485 deve essere polarizzato separatamente. ABB SACE Current loop Connettore J Connettore J Alimentazione 24 V DC Alimentazione 24 V DC Dati tecnici Alimentazione Tensione INT4 Protezione ON modello DC polarizzato 24 V DC INT4 Protezione OFF: utilizzata se l alimentazione è al minimo (2,6 V). Tolleranza di tensione ±% Corrente di alimentazione 20 ma max. Connessioni connettore a vite estraibile (omniconnect) Interfaccia CL (current loop ) attivo/passivo 0 20 ma / 4 20 ma, modalità selezionabile Livello logica 0 = 20 ma o = 20 ma, selezionabile Velocità di trasmissione / distanza di trasmissione max. 38,4 kbit/s / max. 200 m Connessioni vite 2,5 mm 2 (AWG 20) Collegamento seriale RS422/485-2 EIA RS485 e EIA RS422 / CCITT V Protezione da sovratensioni integrata (transil 8 kv,2/ µs) Velocità di trasmissione / distanza di trasmissione max. 38,4 kbit/s / max. 200 m Connessioni vite 2,5 mm² (AWG 20) Indicatore di traffico Tensione led giallo Stato del segnale 2 led verdi (RxD, TxD) Comportamento EMC Scarica elettrostatica EN livello 3, 6/8 kv Campo elettromagnetico irradiato EN livello 3, V/m Burst EN livello 3, kv Compatibilità elettromagnetica EN 522 classe B Altre caratteristiche Isolamento galvanico tra a seconda del current loop (attivo/passivo) ingresso / uscita e alimentazione / uscita 0 V DC (attivo) / 2000 V DC (passivo) Alimentazione RS422-RS485 0 V DC Configurazione della modalità di funzionamento con dip switch interni Temperatura di esercizio 0 C... + C Temperatura di stoccaggio 25 C C Montaggio qualsiasi Fissaggio guida DIN montaggio a scatto (snap-on) Dimensioni cavo 2,5 mm 2 / trefolato con ferrula, 4 mm 2 solido Dimensioni (L x P x H) 88 x 22,5 x 2 mm Peso 0 g 2/

61 Convertitori di dati seriali ILPH ILPH RS232 / CL Codici identifi cativi e dati tecnici Convertitore dotato di isolamento galvanico da RS232 a collegamento seriale current loop. Configurazione dei microswitch S S2 S3 S4 Isolamento galvanico tra alimentazione/current loop e RS232/current loop Attivo/passivo 0 20 ma / 4 20 ma selezionabile Logica positiva o negativa selezionabile Velocità di trasmissione fino a 38,4 kbit/s Distanza di trasmissione fino a 200 m Utilizzabile in ambienti "disturbati" Alimentazione 24 V DC Marchio CE 2 Descrizione Tipo ABB Id. Imballo Peso Number kg Interfaccia di collegamento seriale con isolamento galvanico ILPH RS232 / BdC 24 V DC Alimentazione SNA R00 CL 0, Asse del profilato CONFIGURAZIONE È possibile selezionare le diverse configurazioni utilizzando i quattro microswitch installati all interno della scatola. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO ATTIVA O PASSIVA Trasmissione e ricezione del current loop possono essere, indipendentemente, in modalità attiva o passiva. LIVELLO SEGNALE Selezionare il livello segnale 4-20 ma o 0-20 ma. La selezione avviene utilizzando il microswitch S3. ON OFF S S2 S3 S4 S3 ON = 4-20 ma / OFF = 0-20 ma Attenzione: non è possibile selezionare il segnale 4-20 ma se la ricezione è in modalità attiva. ON OFF S S2 S3 S4 S trasmissione (TxD) ON = attiva / OFF = passiva S2 ricezione (RxD) ON = attiva / OFF = passiva LIVELLO LOGICA Configurazione: Logica positiva o Logica negativa (0 Logica = 20 ma ( Logica = 20 ma) tramite microswitch S4 ON OFF S S2 S3 S4 S4 ON = (=20 ma) / OFF = (0=20 ma) 24 V DC Alimentazione Current loop CONNESSIONI Esempio di connessione con prodotto CL (current loop), trasmissione (TxD) in modalità attiva e ricezione (RxD) in modalità passiva. Pertanto, ILPH deve essere configurato e connesso con ricezione (RxD) in modalità passiva e trasmissione (TxD) in modalità attiva. Attenzione: per qualsiasi altra configurazione, vedi schema o etichetta adesiva sulla parte anteriore del prodotto. Dati tecnici Alimentazione modello DC polarizzato Tensione 24 V DC Tolleranza di tensione ±% Corrente di alimentazione 20 ma max. Connessioni connettore a vite estraibile (omniconnect) RS232- serial link EIA RS232 C / CCITT V 24 V 28 Protezione da sovratensioni integrata (transil 8 kv,2/ µs) Velocità di trasmissione / distanza di trasmissione max. 38,4 kbit/s / max. 5 m Connessioni vite 2,5 mm² (AWG 20) Collegamento seriale BdC (current loop) 2 att/pass 0 20 ma / 4 20 ma, modalità selezionabile Livello logica 0 = 20 ma or = 20 ma settable Velocità di trasmissione / distanza di trasmissione max. 38,4 kbit/s / max. 200 m Connessioni vite 2,5 mm² (AWG 20) Indicatore di traffico Tensione led giallo Stato del segnale 2 led verdi (RxD, TxD) Comportamento EMC Scarica elettrostatica EN livello 3, 6/8 kv Campo elettromagnetico irradiato EN livello 3, V/m Burst EN livello 3, kv Compatibilità elettromagnetica EN 522 classe B Altre caratteristiche Isolamento galvanico tra a seconda del current loop (attivo/passivo) current loop / RS232 0 V DC (attivo) / 2000 V DC (passivo) current loop / alimentazione 0 V DC (attivo) / 2000 V DC (passivo) Configurazione della modalità di funzionamento con dip switch interni Temperatura di esercizio 0 C... + C Temperatura di stoccaggio 25 C C Montaggio qualsiasi Fissaggio guida DIN (EN 002) montaggio a scatto (snap-on) Dimensioni cavo 2,5 mm 2 / trefolato con ferrula, 4 mm 2, solido Dimensioni (L x B x H) 88 x 22,5 x 2 mm Peso 0 g Montaggio 2/2 ABB SACE

62 Interfast: sistema di precablaggio per PLC Indice Presentazione...3/2 Codici identifi cativi...3/4 Tabelle di scelta rapida...3/8 ABB AC3, S /9 Siemens S / Telemecanique TSX 37, TSX / Allen Bradley SLC0...3/2 Allen Bradley Control Logix...3/3 GE FANUC 90-30, CEGELEC /4 Telemecanique Quantum...3/5 3 IMPORTANTE! I codici per l ordinazione dei componenti del sistema Interfast sono riportati nel capitolo 4. ABB SACE 3/

63 Interfast: sistema di precablaggio per PLC Descrizione 3 PLC Connettore frontale precablato da ABB Interfast, il sistema di precablaggio Entrelec di ABB comprende cavi precablati e testati, oltre a un centinaio di moduli di interfacce passive e attive, per una facile e sicura connessione tra il vostro PLC e i dispositivi di controllo in campo. Interfast offre: cavi precablati e pretestati, perfettamente collegabili al vostro PLC; cavi lunghi fino a 5 metri (lunghezze maggiori su richiesta); riduzione del tempo richiesto per il cablaggio del PLC, da ore a minuti; morsettiere standard e interfacce relè e optoaccoppiatori; nessuna necessità di effettuare collaudi; uscite personalizzate; funzionamento in spazi ridotti. Interfast semplifica il cablaggio nel campo dei PLC dei principali costruttori, tra cui: ABB AEG Allen Bradley Siemens Cegelec Omron Telemecanique GE Fanuc Mitsubishi È possibile scegliere tra un centinaio di interfacce standard o personalizzate. Installate voi stessi i relè, gli optoaccoppiatori, i fusibili, gli interruttori e altri tappi. Optate per il cavo plug-to-plug se il vostro PLC è dotato di connettore sulla scheda I/O. Risparmio di spazio: 5,08 mm (0,2 ) per connessione PLC. 3/2 ABB SACE

64 Interfast: sistema di precablaggio per PLC Descrizione Connessioni per PLC mediante cavo precablato e pretestato Non occorre alcun collaudo; per cablare il vostro PLC basteranno pochi minuti, non ore come prima. I cavi precablati e pretestati collegano facilmente il vostro PLC ai dispositivi di controllo in campo. I cavi standard sono costituiti da un lato da un connettore frontale del PLC o connettore standard, da montare direttamente sulla scheda del PLC; dall altro lato da un connettore Omniconnect o SubD per interfacciamento con i moduli Entrelec di ABB. Interfacce di connessione Moduli premontati ready-to-go per interfacciare il vostro PLC con il dispositivo di controllo. È possibile selezionare una gamma di moduli a 8, 6 o 32 canali con circuiti a conduttori da monofilari a tetrafilari. Sono disponibili moduli di interfaccia in grado di aumentare le funzionalità con l aggiunta di fusibili, interruttori, tappi e punti di verifica. 3 Interfacce relè e optoaccoppiatori L interfaccia relè e optoaccoppiatori garantisce la sicurezza e l isolamento del circuito tra il PLC e le apparecchiature in campo. È possibile scegliere tra una serie di moduli premontati contenenti fino a 6 relè o optoaccoppiatori. Collegamento con morsetto a vite o a molla. Relè estraibili o fissi; con o 2 contatti di scambio; uscita a fusibile; uscita a 8, 2 e 6 relè. Optoaccoppiatori di ingresso e di uscita estraibili e fissi, 6 ingressi e 6 uscite. Interfaccia universale per tappi Interfast MS Per una personalizzazione totale, utilizzate una morsettiera modulare Interfast MS compatibile con tappi multifunzionali: strap, fusibili, relè, optoaccoppiatori di ingresso e di uscita, altre. Cavi per connessione multiuso Cavi precablati e pretestati muniti all estremità di connettori di vario tipo a scelta o monofilari. Sono utilizzabili per collegamento standard o personalizzato a PLC o ad altre apparecchiature elettroniche. Le estremità dei cavi possono essere a più conduttori monofilari, connettori Omniconnect e SubD. A0P00 ABB SACE 3/3

65 Interfast: sistema di precablaggio per PLC Codici identificativi Omniconnect Interfast MS Interfaccia di connessione Interfaccia di connessione senza led Tipologia 8 canali (7 mm) 6 canali (2 mm) 32 canali (2 mm) Monofilare Bifilare Sezionabile Fusibile SNA R0 SNA R300 SNA R300 SNA R700 SNA R200 SNA R400 SNA R400 SNA R00 SNA R20 Interfaccia di connessione con led Tipologia 8 canali (7 mm) 6 canali (2 mm) 32 canali (2 mm) Monofilare SNA R2300 SNA R2400 SNA R2700 Bifilare SNA R SNA R600 Sezionabile SNA R20 SNA R2600 Fusibile SNA R0 SNA R200 3 Omniconnect Interfast MS Interfaccia di connessione Interfaccia di connessione senza led Tipologia 8 canali (7 mm) 6 canali (2 mm) Bifilare Bi/tri/tetrafilare Sezionabile bi/tri/tetrafilare Fusibile bi/tri/tetrafilare SNA R20 SNA R600 SNA R2600 SNA R200 SNA R2200 SNA R700 SNA R2700 Interfaccia di connessione con led Tipologia 8 canali (7 mm) 6 canali (2 mm) Bifilare Bi/tri/tetrafilare Sezionabile bi/tri/tetrafilare Fusibile bi/tri/tetrafilare SNA R2700 SNA R2000 SNA R400 SNA R2000 SNA R2000 SNA R SNA R Omniconnect Interfast MS Interfaccia di disaccoppiamento Morsettiera con relè ( contatto di scambio) Interfaccia di disaccoppiamento Tipologia 8 relè (7 mm) 6 relè (2 mm) Comune negativo Comune negativo / positivo Tappo relè SNA R2700 SNA R700 SNA R400 SNA R SNA 63 8 R600 SNA R400 Morsettiera per optoaccoppiatori Interfaccia di disaccoppiamento Tipologia 8 optoaccoppiatori (7 mm) 6 optoaccoppiatori (2 mm) Interfaccia universale Tappo opto d'ingresso SNA R20 * SNA R0300 ** 5 V DC 24 V DC 48 V DC 25 V DC 24 V AC 48 V AC 5 V AC 230 V AC SNA R0300 SNA R20 SNA R600 SNA R0 SNA R700 SNA R00 SNA R0 SNA R200 SNA R0300 SNA R20 SNA R600 SNA R0 SNA R700 SNA R00 SNA R0 SNA R200 Tappo opto di uscita 48 V DC / 0 ma 48 V DC / A 24 V DC / 2 A 2 V AC / 700 ma Tappo strap ST ST2 SNA 03 8 R200 SNA R700 SNA R0300 SNA R300 SNA R SNA R600 SNA 03 8 R200 SNA R700 SNA R0300 SNA R300 SNA R SNA R600 A038 * 8 canali: per questa interfaccia utilizzate 8 tappi d'ingresso max. o 8 tappi di uscita max. (utilizzate sempre 3 tappi ST e tappo ST2). ** 6 canali: per questa interfaccia utilizzate 6 tappi d'ingresso max. o 6 tappi di uscita max. (utilizzate sempre 2 tappi ST e 2 tappi ST2). 3/4 ABB SACE

66 Interfast: sistema di precablaggio per PLC Codici identificativi Omniconnect Interfast MS Interfacce universali Interfaccia universale 8 canali (7 mm) Comune negativo / positivo Comune negativo / positivo, led su alimentazione 6 canali (2 mm) Comune negativo / positivo Comune negativo / positivo, led su alimentazione Senza led SNA R0600 SNA R20 SNA 63 5 R2700 SNA R0300 Con led SNA R0200 SNA R20 Tappi optoaccoppiatore ingresso 25 V DC BNMS T25V- 24 V DC BNMS T24V- 48 V DC BNMS T48V- 5 V DC BNMS T5V- 24 V AC BNMS T24V- 48 V AC BNMS T48V- 5 V AC BNMS T5V- 230 V AC BNMS T230V- Bianco Bianco Bianco Bianco Giallo Giallo Giallo Giallo SNA R0300 SNA R20 SNA R600 SNA R0 SNA R700 SNA R00 SNA R0 SNA R200 3 Tappi optoaccoppiatore uscita 24 V DC / 0 ma BNMS N24V-3 24 V DC / 0 ma BNMS P24V-3 24 V DC / 2 A BNMS N24V- 24 V DC / 2 A BNMS P24V- 24 V DC / A BNMS N24V-2 24 V DC / A BNMS P24V-2 24 V DC / A BNMS A24V-4 Rosso Rosso Rosso Rosso Rosso Rosso Nero SNA R400 SNA 03 8 R200 SNA R00 SNA R0300 SNA R00 SNA R700 SNA R300 SNA R400 SNA 03 8 R200 SNA R00 SNA R0300 SNA R00 SNA R700 SNA R300 Tappi relè S - ma - 6 A / 2 V BNMS N24V- S - ma - 6A / 2 V BNMS N24V-2 Avorio Avorio SNA R400 SNA R300 SNA R400 SNA R300 Tappi fusibili uscita 25 V / 25 ma BNMS F25mA- 25 V / 0 ma BNMS F0mA- 25 V / 2 A BNMS F2A- 25 V / 5 A BNMS F5A- 2 V / 25 ma BNMS F25mA-2 2 V / 2 A BNMS F2A-2 2 V / 5 A BNMS F5A-2 Grigio Grigio Grigio Grigio Grigio Grigio Grigio SNA R00 SNA R200 SNA R0200 SNA R0300 SNA R0400 SNA R00 SNA R0600 SNA R00 SNA R200 SNA R0200 SNA R0300 SNA R0400 SNA R00 SNA R0600 Tappi fusibili uscita 25 V / 25 ma BNMS F25mA-3 2 V / 25 ma BNMS F25mA-4 Grigio Grigio SNA R0700 SNA R00 SNA R0700 SNA R00 Tappi strap BNMS ST BNMS ST2 Grigio Grigio SNA R0 SNA R600 SNA R0 SNA R600 Tappi convertitore A ma / 0- V BNMS CAI/U ma / 2- V BNMS CAI/U ma / 0-5 V BNMS CAI/U ma / -5 V BNMS CAI/U-2 Grigio Grigio Grigio Grigio SNA R00 SNA R00 SNA R0400 SNA R0400 ABB SACE 3/5

67 Interfast: sistema di precablaggio per PLC Codici identificativi Omniconnect Interfaccia di connessione 8 canali Interfaccia di connessione senza led Tipologia 8 canali 6 canali 32 canali Monofilare Bifilare Trifilare Sezionabile (monofilare) Fusibile (trifilare) SNA R0300 SNA R2300 SNA R0300 SNA R300 SNA R0400 SNA R400 SNA R2400 SNA R0400 SNA R00 SNA R0000 SNA R600 SNA R0400 SNA R00 Interfaccia di connessione con led 6 canali Tipologia 8 canali 6 canali 32 canali Monofilare Bifilare Trifilare Sezionabile (monofilare) Fusibile (trifilare) SNA R00 SNA 02 0 R20 SNA R00 SNA R0 SNA R0600 SNA R600 SNA R600 SNA R0600 SNA R200 SNA R0200 SNA R00 SNA R0200 SNA R canali Omniconnect Interfaccia di disaccoppiamento 8 canali 6 canali Interfaccia di connessione Tipologia 8 relè 6 relè relè NA alimentazione 24 V DC SNA R00 relè S alimentazione 24 V DC SNA R0000 SNA R0600 relè S alimentazione 24 V DC con fusibile su contatto comune SNA R400 SNA R400 relè 2S alimentazione 24 V DC SNA R SNA R2300 relè S alimentazione 24 V DC con morsetto sezionabile SNA R400 SNA R2600 relè S alimentazione 24 V DC con forzatura bobina tramite switch SNA R20 relè NA alimentazione 24 V DC per controllo eletrovalvola SNA R600 SNA R00 È disponibile una vasta gamma di interfacce adatte a ogni applicazione: contattate ABB. A0368 3/6 ABB SACE

68 Interfast: sistema di precablaggio per PLC Codici identificativi Kit Interfast Kit tipo A Un cavo precablato, di lunghezza o 2 metri, e un interfaccia di connessione 6 canali senza led. Passo: 2 mm 3 Interfaccia monofilare con morsettiera Kit 6 ingressi / uscite 60 V max. Lunghezza Tipo ABB Id. Number metro 2 metri Kit 0/BOM6/66 Kit 200/BOM6/66 SNA R00 SNA R0 Kit tipo B Un cavo precablato, di lunghezza o 2 metri, e un interfaccia di disaccoppiamento 6 relè estraibili, contatto di scambio. Passo: 2 mm Interfaccia di disaccoppiamento 6 relè con morsettiera Kit 6 relè N, contatto di scambio 6 A / 2 V Lunghezza Tipo ABB Id. Number metro 2 metri Kit 0/BRI62N/66 Kit 200/BRI62N/66 SNA R200 SNA R300 Kit Tipo C Un cavo precablato, di lunghezza o 2 metri, e un interfaccia di disaccoppiamento 6 relè non estraibili, contatto NA. Passo: 70 mm Kit 6 relè N/P, NA 5 A / 2 V A0375 Lunghezza Tipo ABB Id. Number metro Kit 0/RIOM62NP SNA R400 2 metri Kit 200/RIOM62NP SNA R20 ABB SACE 3/7

69 Interfast: sistema di precablaggio per PLC Tabelle di scelta rapida Cablaggio efficiente dei PLC Il cablaggio dei PLC è semplice ed esente da errori grazie al prodotto Interfast. 3 Il sistema, utilizzabile sui PLC più largamente diffusi, presenta questa configurazione: connettori e adattatori anteriori per PLC; cavi precablati da a 5 metri, muniti alle estremità di connettori con sistemi di blocco; interfacce di connessione per un facile cablaggio delle apparecchiature in campo, ad esempio i sensori; interfacce relè con contatti da 6 A / 2 V di uscita; interfacce personalizzate per circuiti analogici; sono disponibili interfacce isolate optoaccoppiate. Interfast riduce notevolmente i costi di cablaggio e ne elimina gli errori. A0377 ABB SIEMENS AC3 S800 S7 200 S7 300 S7 400 ALLEN BRADLEY SLC 0 Control Logix GE FANUC / CEGELEC OMRON e C 200 H SCHNEIDER TSX 37 MICRO TSX 57 PREMIUM TSX QUANTUM MITSUBISHI MELSEC A MELSEC AnS 3/8 ABB SACE

70 Interfast: sistema di precablaggio per PLC Tabelle di scelta rapida per cavi da 2 m ABB AC3 Scheda PLC Tipi di canale Adattatore frontale Possibile tipo di kit Numero di kit necessari O Interfaccia di connessione possibile Tipo Interfaccia di disaccoppiamento possibile Tipo 2 Codice per cavo da 2 m Tipo 3 Tipo 07 CR 4-24 V DC 07 CR V DC 07 KR 5-24 V DC ICMK 4 F - 24 V DC ICMK 4 F-M - 24 V DC 8DI, 8 opt. SNA R00 2 6DO SNA R CR V 07 CR V 07 KR V ICMK 4 F V ICMK 4 F-M V 07 CT 4-24 V DC 07 CT V DC 07 KT 5-24 V DC ICMK 4 N - 24 V DC ICMK 4 N-M - 24 V DC 8DI SNA R00 2 6DO SNA R DI, 8 opt. SNA R00 2 6DO, 8 opt. / 8 relè N SNA R XI 6 E -8 canali, 8 opt. SNA R canali, 8 opt. SNA R700 2 XO 6 N -8 canali, 8 opt. / 8 relè N SNA R canali, 8 opt. / 8 relè N SNA R700 2 XC 32 L 32DIO A B C 2,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R2000 XC 32 L2 32DIO A B C 2,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R DC 92-6 canali, 6 opt. / 6 relè N SNA R canali, 6 opt. / 6 relè N SNA R700 3 ABB S800 Tipo Tipo 2 Scheda PLC Tipi di canale Adattatore frontale Possibile tipo di kit Numero di kit necessari Interfaccia di connessione possibile Interfaccia di disaccoppiamento possibile Codice per cavo da 2 m DI 80 6DI, 6 opt. SNA R DI 8 / 830 6DI, 6 opt. SNA R2200 DI 8 / 83 6DI SNA R2200 DI 84 6DI 6 opt. SNA R2200 DO 80 6DO, 6 opt. / 6 relè N SNA R DO 8 6DO, 6 opt. / 6 relè N SNA R2200 DO 84 6DO 6 opt. / 6 relè P SNA R2200 DI 802 / 803 / 820 / 82 8DI SNA R DI 885 8DI SNA R2200 DO 802 / 85 / 820 / 82 8DO SNA R AI 80 8AI SNA R AI 8 / 830 / 835 8AI SNA R2200 AO 80 8AO SNA R AO 8 8AO SNA R2200 AI 820 4AO SNA R2200 AO 820 4AO SNA R2200 Tipo ABB SACE 3/9

71 Interfast: sistema di precablaggio per PLC Tabelle di scelta rapida per cavi da 2 m 3 Siemens S7 300 Scheda PLC Tipi di canale Adattatore frontale Possibile tipo di kit Numero di kit necessari O Type Interfaccia di connessione possibile Interfaccia di disaccoppiamento possibile Codice per cavo da 2 m 6ES732-BL0x-0AA0 32DI SNA R00 A 2,,, 6 opt. SNA R2000 6ES732-BL8x-0AA0 32DI SNA R00 A 2,,, 6 opt. SNA R2000 6ES732-EL0x-0AA0 32DI, SNA R ES7322-BL0x-0AA0 32DO SNA R00 A B C 2,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R2000 6ES7322-EL0x-0AA0 32DO SNA R ES7323-BL0x-0AA0 6DI / 6DO SNA R00 A B C 2,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R2000 6ES732-BH0x-0AA0 6DI, 6 opt. SNA R ES732-BH5x-0AA0 6DI, 6 opt. SNA R ES732-BH8x-0AA0 6DI, SNA R ES732-CH0x-0AA0 6DI SNA R00 A 2, SNA R2000 6ES732-CH8x-0AA0 6DI SNA R ES732-EH0x-0AA0 6DI SNA R ES732-FH0x-0AA0 6DI SNA R ES732-7BH0x-0AB0 6DI SNA R ES732-7BH80-0AB0 6DI SNA R ES7322-BH0x-0AA0 6DO, 6 opt. / 6 relè N SNA R ES7322-BH8x-0AA0 6DO, 6 opt. / 6 relè N SNA R ES7322-EH0x-0AA0 6DO SNA R ES7322-FH0x-0AA0 6DO SNA R ES7322-HH0x-0AA0 6DO SNA R ES7322-5GH0x-0AB0 6DO SNA R00 A 2, SNA R2000 6ES7322-8BH0x-0AB0 6DO SNA R00 A 2, SNA R2000 6ES7322-HF2x-0AA0 8DO SNA R00 A 2, SNA R2000 6ES7322-5HF0x-0AB0 8DO SNA R00 A 2, SNA R2000 6ES733-KF0x-0AB0 8AI SNA R00 A 2, SNA R2000 6ES733-7KF0x-0AB0 8AI SNA R ES733-7NF0x-0AB0 8AI SNA R00 A 2, SNA R2000 6ES733-7NFx-0AB0 8AI SNA R00 A 2, SNA R2000 6ES733-7PF0x-0AB0 8AI SNA R00 A 2, SNA R2000 6ES7332-5HF0x-0AB0 8AO SNA R00 A 2, SNA R2000 6ES7334-0CE00-0AA0 4AI / 2AO SNA R ES7334-0KE00-0AB0 4AI / 2AO SNA R ES7335-7HG0x-0AB0 4AI / 4AO SNA R ES7332-5HD0-0AB0 4AO SNA R ES7332-7ND0-0AB0 4AO SNA R ES733-6BE00-0AB0 CPU33 SNA R00 A B C 2,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R2000 6ES733-6CE00-0AB0 CPU33 SNA R00 A B C 2,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R2000 6ES733-5BE00-0AB0 CPU33 Contattare ABB 6ES734-6BF00-0AB0 CPU34 Contattare ABB 6ES734-6CF00-0AB0 CPU34 Contattare ABB Type 2 Tipo A0383 3/ ABB SACE

72 Interfast: sistema di precablaggio per PLC Tabelle di scelta rapida per cavi da 2 m A0384 Telemecanique TSX 37 Scheda PLC Tipi di canale Adattatore frontale ABB SACE Possibile tipo di kit Numero di kit necessari Interfaccia di connessione possibile Interfaccia di disaccoppiamento possibile Codice per cavo da 2 m TSX DMZ 64 DTK 32DI A 2,,, 6 opt. SNA R DO A B C 2,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R2000 TSX DEZ 32D2 32DI,,, 6 opt. SNA R400 2 TSX DSZ 32T2 32DO,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R400 2 TSX DSZ 32R5 32DO,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R20 2 TSX DMZ 28 DTK 6DI A, 6 opt. SNA R2000 2DO A B C, 6 opt. / 6 relè N SNA R2000 TSX DMZ 28 AR 6DI, SNA R DO, SNA R400 2 TSX DMZ 28 DR 6DI,, 6 opt. SNA R DO, SNA R400 2 TSX DMZ 28 DT 6DI,,, 6 opt. SNA R DO,,, 6 relè N SNA R600 2 TSX DEZ 2D2K 2DI A, 6 opt. SNA R2000 TSX DEZ 2D2 2DI 6 opt. SNA 02 9 R00 3 TSX DMZ 6DTK 8DI / 8DO A SNA R2000 TSX DSZ 08 T2K 8DO, 8 opt. / 8 relè N SNA R2200 TSX AEZ 80 8AI SNA R700 3 TSX AEZ 802 8AI SNA R700 3 TSX AMZ 600 4AI / 2AO SNA R700 3 TSX AEZ 44 4AI SNA R300 3 TSX ASZ 40 4AO SNA R300 3 TSX ASZ 200 2AO SNA R300 3 Telemecanique TSX 57 Scheda PLC Tipi di canale Adattatore frontale Possibile tipo di kit Numero di kit necessari Interfaccia di connessione possibile Interfaccia di disaccoppiamento possibile Codice per cavo da 2 m TSX DEY 64 D2K 64DI A 4,,, 6 opt. SNA R2000 TSX DSY 64 T2K 64DO A B C 4,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R2000 TSX DEY 32 D2K 32DI A 2,,, 6 opt. SNA R2000 TSX DEY 32 D3K 32DI A 2, SNA R2000 TSX DSY 32 T2K 32DO A B C 2,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R2000 TSX DMY 28 FK 6DI A,,, 6 opt. SNA R2000 2DO A B C, 6 relè N SNA R2000 TSX DMY 28 RFK 6DI A,,, 6 opt. SNA R2000 2DO A B C, 6 relè N SNA R2000 TSX DMY 28 FK 6DI A,,, 6 opt. SNA R2000 2DO A B C, 6 relè N SNA R2000 TSX DMY 28 RFK 6DI A,,, 6 opt. SNA R2000 2DO A B C, 6 relè N SNA R2000 TSX DEY 6FK 6DI A, 6 opt. SNA R2000 TSX DEY 6D2 6DI, 6 opt. SNA R300 2 TSX DEY 6D3 6DI SNA R300 2 TSX DEY 6A2 6DI, SNA R300 2 TSX DEY 6A3 6DI SNA R300 2 TSX DEY 6A4 6DI SNA R300 2 TSX DEY 6A5 6DI SNA R300 2 TSX DSY 6T2 6DO, 6 opt. / 6 relè N SNA R300 2 TSX DSY 6T3 6DO 6 opt. / 6 relè N SNA R300 2 TSX DSY 6R5 6DO SNA R TSX DSY 6S4 6DO SNA R TSX DSY 6S5 6DO SNA R TSX AEY 64 6AI SNA R700 3 TSX AEY 600 Tension 6AI SNA R 3 TSX AEY 600 Courant 6AI SNA R20 3 TSX AEY 800 Tension 8AI SNA R 3 TSX AEY 800 Courant 8AI SNA R20 3 TSX AEY 8 Tension 8AI SNA R 3 TSX AEY 8 Courant 8AI SNA R20 3 TSX ASY 800 Tension 8AO SNA R 3 TSX ASY 800 Courant 8AO SNA R20 3 O O Tipo Tipo Tipo 2 Tipo 2 Tipo 3 Tipo 3 Tipo Tipo 3/ 3

73 Interfast: sistema di precablaggio per PLC Tabelle di scelta rapida per cavi da 2 m 3 Allen Bradley SLC0 Scheda PLC Tipi di canale Adattatore frontale Possibile tipo di kit Numero di kit necessari Interfaccia di connessione possibile Interfaccia di disaccoppiamento possibile Codice per cavo da 2 m 746-IB32 32DI,,, 6 opt. SNA R IV32 32DI, 6 opt. SNA R OB32 32DO,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R OB32E 32DO,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R OV32 32DO, 6 opt. / 6 relè P SNA R IA6 6DI SNA 02 6 R IB6 6DI SNA R0200 A, 6 opt. SNA R IG6 6DI SNA R0700 A SNA R IM6 6DI SNA 02 6 R IN6 6DI SNA R0200 A, 6 opt. SNA R IV6 6DI SNA R0200 A, SNA R ITV6 6DI SNA R0200 A, 6 opt. SNA R ITB6 6DI SNA R0200 A, 6 opt. SNA R OA6 6DO SNA R OB6 6DO SNA R0700 A B C, 6 opt. / 6 relè N SNA R OB6E 6DO SNA R0700 A B C, 6 opt. / 6 relè N SNA R OBP6 6DO SNA R0700 A B C, 6 opt. / 6 relè N SNA R OG6 6DO SNA R0700 A SNA R OV6 6DO SNA R0700 A C 6 opt. / 6 relè P SNA R OV6P 6DO SNA R0700 A C 6 opt. / 6 relè P SNA R OW6 6DO 6 opt. / 6 relè N SNA R NI8 8AI SNA R0200 A SNA R NI4 4AI SNA R NR4 4AI SNA R NO4I 4AO SNA R NO4V 4AO SNA R O Tipo Tipo 2 Tipo 3 Tipo 4 Tipo A0385 3/2 ABB SACE

74 Interfast: sistema di precablaggio per PLC Tabelle di scelta rapida per cavi da 2 m Allen Bradley Control Logix Scheda PLC Tipi di canale Adattatore frontale Possibile tipo di kit Numero di kit necessari Interfaccia di connessione possibile Interfaccia di disaccoppiamento possibile Codice per cavo da 2 m 756-IB32 32DI,,, 6 opt. SNA R IV32 32DI,,, 6 opt. SNA R OB32 32DO,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R OV32E 32DO,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R IA6I 6DI, SNA R IB6I 6DI, SNA R IH6I 6DI, SNA R IM6I 6DI, SNA R IB6D 6DI SNA R IA6 6DI SNA R IB6 6DI, 6 opt. SNA R IC6 6DI SNA R IN6 6DI SNA R IV6 6DI, 6 opt. SNA R OA6I 6DO, SNA R OB6I 6DO, SNA R OB6IS 6DO, SNA R ON6I 6DO, SNA R OB6D 6DO, 6 opt. / 6 relè N SNA R OA6 6DO SNA R OB6E 6DO, 6 opt. / 6 relè N SNA R OW6I 6DO, SNA R OV6E 6DO 6 opt. / 6 relè NP SNA R IF6 6AI SNA R IF8 8AI SNA R OF8 8AO SNA R IF6I 6AI SNA R IR6I 6AI SNA R IF6CIS 6AI SNA R OF6CI 6AO SNA R OF6VI 6AO SNA R0 2 O Tipo Tipo 2 Tipo 3 A0386 ABB SACE 3/3

75 Interfast: sistema di precablaggio per PLC Tabelle di scelta rapida per cavi da 2 m GE FANUC CEGELEC Tipo Tipo 2 3 Scheda PLC Tipi di canale Adattatore frontale Possibile tipo di kit Numero di kit necessari Interfaccia di connessione possibile Interfaccia di disaccoppiamento possibile Codice per cavo da 2 m IC 693 MDL DI SNA R400 IC 693 MDL DI,,, 6 opt. SNA R2000 IC 693 MDL DO, 6 opt. / 6 relè NP SNA R2200 IC 693 MDL DO,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R2000 IC 693 MDL 240 6DI SNA R0 2 IC 693 MDL 24 6DI SNA R IC 693 MDL 645 / 646 6DI SNA R IC 693 MDL 340 6DO SNA R IC 693 MDL 740 / 742 6DO, 6 opt. / 6 relè N SNA R IC 693 MDL 74 6DO 6 opt. / 6 relè NP SNA R IC 693 MDL 940 6DO SNA R IC 693 MDR 390 8DI 8DO SNA R IC 693 MDL 3 2DO SNA R IC 693 ALG 222 / 223 6AI SNA R0 2 HE 693 RTD 6XX 6AI SNA R IC 693 ALG 392 6AO SNA R IC 693 ALG 442 4AI 2AO SNA R HE 693 ADC 405 4AI SNA R HE 693 ADC 4 4AI SNA R HE 693 ADC 45 4AI SNA R HE 693 ADC 420 4AI SNA R IC 693 ALG 220 4AI SNA R IC 693 ALG 22 4AI SNA R HE 693 DAC 4 4AO SNA R Tipo A0387 3/4 ABB SACE

76 Interfast: sistema di precablaggio per PLC Tabelle di scelta rapida per cavi da 2 m Telemecanique Quantum Scheda PLC Tipi di canale Adattatore frontale Possibile tipo di kit Numero di kit necessari Interfaccia di connessione possibile Interfaccia di disaccoppiamento possibile Codice per cavo da 2 m 40 DDI DI A 6,,, 6 opt. SNA R DDO DO A B C 6,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R DAI DI, SNA R DDI DI,,, 6 opt. SNA R DDI DI,,, 6 opt. SNA R DDI 53 32DI, SNA R DAI DI, SNA R DAI DI, SNA R DDI DI,,, 6 opt. SNA R DAI DI, SNA R DSI DI,,, 6 opt SNA R DDO DO,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R DDO DO,,, 6 opt. / 6 relè P SNA R DAO DO, SNA R DDO 53 32DO, SNA R DVO DO,,, 6 opt. / 6 relè N SNA R DAI DI, SNA R DAI DI, SNA R DDI 840 6DI, SNA R DAI DI SNA R DAI DI, SNA R DAI DI, SNA R DAO DO, SNA R DRA DO, SNA R DAO 840 6DO, SNA R DDO DO, 6 opt. / 6 relè N SNA R DDO 880 2DO, 6 opt. / 6 relè NP SNA R DRC DO, SNA R ACI AI, SNA R ARI AI SNA R 2 40 ARI 030 8AI SNA R 2 40 AMM AI 2AO SNA R ACO AO SNA R AVO AO SNA R 2 O Tipo Tipo 2 Tipo 3 Tipo 3 A0388 ABB SACE 3/5

77

78 Elenco dei codici per l ordinazione Indice Elenco dei codici per l ordinazione...4/2 4 ABB SACE 4/

79 Elenco dei codici per l ordinazione Codice per l ordinazione ABB Id. Number Pagina Codice per l ordinazione ABB Id. Number Pagina 4 EN SNA R2600 / / / /40-4 EN SNA R400 3/6 EN SNA R400 3/6 EN SNA R20 3/6 EN SNA R2600 3/6 EN SNA R2300 3/6 EN SNA R00 3/6 EN SNA R00 3/ EN SNA R0000 3/6 EN SNA R0200 3/6 EN SNA R0300 3/6 EN SNA R0400 3/6 EN SNA R00 3/6 EN SNA R0600 3/6 EN SNA R0300 3/6 EN SNA R0400 3/6 EN SNA R00 3/6 EN SNA R0600 3/6 EN SNA R400 3/6 EN SNA R600 3/6 EN SNA R2300 3/6 EN SNA R2400 3/6 EN SNA 02 0 R20 3/6 EN SNA R600 3/6 EN SNA R300 3/6 EN SNA R00 3/6 EN SNA R0 3/6 EN SNA R200 3/6 EN SNA R400 3/6 EN SNA R 3/6 EN SNA R600 3/6 EN SNA R00 3/6 EN SNA R0600 3/6 EN SNA R0000 3/6 EN SNA R00 3/6 EN SNA R0200 3/6 EN SNA R0300 3/6 EN SNA R0400 3/6 EN SNA R00 3/6 EN SNA R600 3/6 EN SNA R0600 3/ EN SNA R400 3/ EN SNA R0200 3/ EN SNA R0000 3/5 EN SNA R400 3/5 EN SNA R200 3/5 EN SNA 02 6 R400 3/2 EN SNA R400 3/2 EN SNA R2200 3/2 EN SNA R600 3/ EN SNA R400 3/ EN SNA 02 9 R00 3/ EN SNA R0 3/4 EN SNA R2700 3/4 EN SNA R0400 3/4 EN SNA R0200 3/4 EN SNA R300 3/ EN SNA R0700 3/ EN SNA R300 3/2 EN SNA R0 3/2 EN SNA R400 3/4 EN SNA R2200 3/4 EN SNA R2000 3/4 EN SNA R2200 3/ EN SNA R2400 3/4 EN SNA R0400 3/5 EN SNA R2000 3/3 EN SNA R2600 3/3 EN SNA R0400 3/3 EN SNA R0200 3/3 EN SNA R0600 3/3 EN SNA R2300 3/3 EN SNA R00 3/3 EN SNA R20 3/ EN SNA R20 /6, 3/4-5 EN SNA R600 /6, 3/4-5 EN SNA R700 /7, 3/4-5 EN SNA R00 /7, 3/4-5 EN SNA R0 /7, 3/4-5 EN SNA R200 /7, 3/4-5 EN SNA R400 3/5 EN SNA R2600 /8 EN SNA 03 8 R200 /8, 3/4-5 EN SNA 03 8 R0700 /8 EN SNA R00 3/5 EN SNA R0200 /20 EN SNA R0300 /20, 3/4-5 EN SNA R00 3/5 EN SNA R600 /9 EN SNA R700 /9, 3/4-5 EN SNA R400 /6, 3/5 EN SNA R00 3/5 EN SNA R0200 3/5 EN SNA R0300 3/5 EN SNA R0400 3/5 EN SNA R00 3/5 EN SNA R0600 3/5 EN SNA R0700 3/5 EN SNA R00 3/5 EN SNA R0 3/5 EN SNA R 3/4 EN SNA R600 3/4-5 EN SNA R0300 /6, 3/4-5 EN SNA R0400 3/5 EN SNA R00 3/5 EN SNA R200 3/5 EN SNA R300 /2, 3/4-5 EN SNA R0 /6, 3/4-5 EN SNA R300 3/5 EN SNA R200 3/2 EN SNA R0700 3/2 EN SNA R 3/3 EN SNA R0 3/3 EN SNA R700 3/3 EN SNA R 3/3 EN SNA R0000 3/4 EN SNA R700 3/ EN SNA R300 3/ EN SNA R0 3/5 EN SNA R 3/5 EN SNA R20 3/ EN SNA R700 3/ EN SNA R 3/ EN SNA R0 3/4 EN SNA R 3/2 EN SNA R2200 3/9 EN SNA R400 3/9 EN SNA R00 3/9 EN SNA R700 3/9 4/2 ABB SACE

80 Elenco dei codici per l ordinazione Codice per l ordinazione ABB Id. Number Pagina Codice per l ordinazione ABB Id. Number Pagina EN SNA R00 3/9 EN SNA R700 3/9 EN SNA R00 3/9 EN SNA R700 3/9 EN SNA R0 3/5 EN SNA R2200 3/9 EN SNA R2000 3/ EN SNA R2600 /-2 EN SNA R0300 / / EN SNA R20 / /20-2 EN SNA R2000 /7 EN SNA R0000 / / / EN SNA R0300 4/2 EN SNA R2700 / / / / / EN SNA R0000 /7 EN SNA R00 /7 EN SNA R0000 /7 EN SNA R2400 /4 EN SNA R0300 /4 EN SNA R600 /7 EN SNA 68 0 R200 /4 EN SNA R2200 /4 EN SNA R00 /4 EN SNA R700 /4 EN SNA R200 /7 EN SNA R300 /7 EN SNA R00 / / / EN SNA R20 /4 EN SNA R2200 / / EN SNA 2 60 R200 /7-25 EN SNA R200 /42 EN SNA R0000 /42 EN SNA R00 /42 EN SNA R0200 /42 EN SNA R0300 /42 EN SNA R0400 /42 EN SNA R00 /42 EN SNA R600 /42 EN SNA R0700 /42 EN SNA R2400 /42 EN SNA R0600 /42 EN SNA R0700 /42 EN SNA R0000 /42 EN SNA R00 /42 EN SNA R /42 EN SNA R20 /42 EN SNA R0000 /42 EN SNA R2600 /42 EN SNA R2700 /42 EN SNA R2000 /42 EN SNA R20 /42 EN SNA R2200 /42 EN SNA R2300 /42 EN SNA R0400 /42 EN SNA R20 /42 EN SNA R200 /42 EN SNA R2400 /42 EN SNA R20 /42 EN SNA R2600 /42 EN SNA R2700 /42 EN SNA R0300 /42 EN SNA R300 /42 EN SNA R00 /42 EN SNA R2700 /42 EN SNA R2000 /42 EN SNA R20 /42 EN SNA R2200 /42 EN SNA R2300 /42 EN SNA R2400 /42 EN SNA R00 /42 EN SNA R2600 /42 EN SNA R300 /42 EN SNA R20 /42 EN SNA R2600 /42 EN SNA R2700 /42 EN SNA R2000 /42 EN SNA R0400 /42 EN SNA R400 /42 EN SNA R0200 / / EN SNA R00 / / EN SNA R00 /4 EN SNA R0200 / / EN SNA R0300 /-2 EN SNA R0200 / / /40 EN SNA R0200 /4 EN SNA R00 / / EN SNA R00 /4 EN SNA R2600 /42 EN SNA R2700 /42 EN SNA R0600 /42 EN SNA R0700 /42 EN SNA R0600 /3 EN SNA R0700 /3 EN SNA R00 /7-3 EN SNA R0600 /7-3 EN SNA R0700 /7 EN SNA R0000 /7 EN SNA R300 /6-3 EN SNA R /3-8 EN SNA R600 /3-8 EN SNA R700 /3-8 EN SNA R00 /3-9 EN SNA R0 /3-9 EN SNA R2200 /3-20 EN SNA R2300 /3-20 EN SNA R700 /3-6 EN SNA R0400 /3-6 EN SNA R00 /3-7 EN SNA R0600 /3-7 EN SNA R0700 /3-7 EN SNA R0000 /3-7 EN SNA R0200 /6-3 EN SNA R0700 /6 EN SNA R0000 /6-7 EN SNA R00 / ABB SACE 4/3

81 Elenco dei codici per l ordinazione Codice per l ordinazione ABB Id. Number Pagina Codice per l ordinazione ABB Id. Number Pagina 4 EN SNA R0000 /6-3 EN SNA R00 /6-3 EN SNA R700 /2 EN SNA R20 /3-2 EN SNA R200 /3-2 EN SNA R2700 /3-9 EN SNA R400 /3-9 EN SNA R00 /3-20 EN SNA R0 /3-20 EN SNA R20 / EN SNA R600 / EN SNA R0 /6-3 EN SNA R200 /6-3 EN SNA R300 / EN SNA R400 / EN SNA R20 /3-2 EN SNA R2600 /3-2 EN SNA R2300 /3-9 EN SNA R00 /3-9 EN SNA R0 /3-20 EN SNA R200 /3-20 EN SNA R300 /6 EN SNA R400 /6 EN SNA R2200 /3-23 EN SNA R0400 /3-24 EN SNA R0600 /3-22 EN SNA R700 /3-23 EN SNA R00 /3-24 EN SNA R0200 /3-22 EN SNA R0300 /3-23 EN SNA R0400 /3-24 EN SNA R00 /3-22 EN SNA R0600 /3-23 EN SNA R0700 /3-24 EN SNA R0000 /22 EN SNA R2200 /3 EN SNA R0 /3-23 EN SNA R20 /3-25 EN SNA R2200 /3-25 EN SNA R0700 /-3 EN SNA R00 /-3 EN SNA 6 0 R20 /2-3 EN SNA R2000 /3-26 EN SNA R20 /3-26 EN SNA R /2-3 EN SNA R200 /2-3 EN SNA R0400 /2-3 EN SNA 6 8 R400 /3-26 EN SNA 6 5 R2200 /2-3 EN SNA 6 2 R2000 /2-3 EN SNA 6 22 R20 /2-3 EN SNA 6 23 R2200 /2-3 EN SNA 6 25 R2400 /-3 EN SNA 6 32 R2300 /-3 EN SNA R0 /3-26 EN SNA R0 3/4 EN SNA R200 3/4 EN SNA R2300 3/4 EN SNA R2400 3/4 EN SNA R0000 /8-3 EN SNA R00 /8-3 EN SNA R0200 /8-3 EN SNA R0300 /9-3 EN SNA R0400 /9-3 EN SNA R00 /9-3 EN SNA R0600 /9-3 EN SNA R20 /-3 EN SNA R00 /-3 EN SNA R2300 /-3 EN SNA R2400 /-3 EN SNA R20 3/4 EN SNA R2700 3/4 EN SNA R700 3/4 EN SNA R00 3/4 EN SNA R0 3/4 EN SNA R200 3/4 EN SNA R300 3/4 EN SNA R400 3/4 EN SNA R20 3/4 EN SNA R2600 3/4 EN SNA R300 3/4 EN SNA R400 3/4 EN SNA R 3/4 EN SNA R600 3/4 EN SNA R2000 3/4 EN SNA R200 3/4 EN SNA R2700 3/4 EN SNA R2000 3/4 EN SNA R20 3/4 EN SNA R2200 3/4 EN SNA R2000 3/4 EN SNA R 3/4 EN SNA R600 3/4 EN SNA R700 3/4 EN SNA R400 3/4 EN SNA R 3/4 EN SNA R2600 3/4 EN SNA R2700 3/4 EN SNA R 3/4 EN SNA R2700 3/4 EN SNA 63 5 R2700 3/5 EN SNA R0600 3/5 EN SNA R20 3/4-5 EN SNA R0200 3/5 EN SNA R0300 3/4-5 EN SNA R20 3/5 EN SNA 63 8 R600 3/4 EN SNA R700 3/4 EN SNA R00 3/7 EN SNA R0 3/7 EN SNA R200 3/7 EN SNA R300 3/7 EN SNA R400 3/7 EN SNA R20 3/7 EN SNA R400 3/4 EN SNA R0300 /32 EN SNA R0400 /32 EN SNA R00 /32 EN SNA R0400 /32 EN SNA R0700 /33 EN SNA R0000 /33 EN SNA R00 /33 EN SNA R200 /33 EN SNA R300 /34 EN SNA R0700 /34 EN SNA R2400 /34 EN SNA R20 /35 EN SNA R2600 /35 EN SNA R2700 /3 EN SNA R2000 /3 EN SNA R20 /3 EN SNA R2200 /3 4/4 ABB SACE

82 Elenco dei codici per l ordinazione Codice per l ordinazione ABB Id. Number Pagina Codice per l ordinazione ABB Id. Number Pagina EN SNA R0300 /3 EN SNA R0400 /3 EN SNA R2600 /37 EN SNA R2700 /37 EN SNA R20 /39 EN SNA R2200 /38 EN SNA R2300 /38 EN SNA R2400 /40 EN SNA R00 /40 EN SNA R0600 /40 EN SNA R2000 / / EN SNA R20 /34 EN SNA R2200 /34 EN SNA R2300 /32 EN SNA R2400 /32 EN SNA R20 /33 EN SNA R2600 /33 EN SNA R /35 EN SNA R0200 /35 EN SNA R0700 /34 EN SNA R0000 /37 EN SNA R200 /37 EN SNA R700 /38 EN SNA R0400 /38 EN SNA R0600 /38 EN SNA R0700 /38 EN SNA R300 /39 EN SNA R400 /39 EN SNA R0600 /40 EN SNA R0700 /40 EN SNA R0000 /3 EN SNA 645 R00 /32 EN SNA R0600 /32 EN SNA R0700 /32 EN SNA R0000 /32 EN SNA R00 /33 EN SNA R0200 /33 EN SNA R0300 /33 EN SNA R400 /33 EN SNA R /34 EN SNA R00 /34 EN SNA R2600 /34 EN SNA R2700 /35 EN SNA R2000 /35 EN SNA R20 /3 EN SNA R2200 /3 EN SNA R2300 /3 EN SNA R2400 /3 EN SNA R00 /3 EN SNA R0600 /3 EN SNA R2000 /37 EN SNA R20 /37 EN SNA R2300 /39 EN SNA R2400 /38 EN SNA R20 /38 EN SNA R2600 /40 EN SNA R0700 /40 EN SNA R0000 /40 EN SNA R2200 / / EN SNA R2300 /34 EN SNA R2400 /34 EN SNA R20 /32 EN SNA R2600 /32 EN SNA R2700 /33 EN SNA R2000 /33 EN SNA R700 /35 EN SNA R0400 /35 EN SNA R00 /34 EN SNA R0200 /37 EN SNA R400 /37 EN SNA R0 /38 EN SNA R0600 /38 EN SNA R0000 /38 EN SNA R00 /38 EN SNA R /39 EN SNA R600 /39 EN SNA R0000 /40 EN SNA R00 /40 EN SNA R0200 /3 EN SNA R00 2/3-2 EN SNA R2200 2/3-8 EN SNA R20 2/3-4 EN SNA R2600 2/3- EN SNA R2700 2/3-5 EN SNA R2000 2/3-7 EN SNA R2200 2/3-9 EN SNA R2300 2/3-9 EN SNA R0400 2/3-9 EN SNA R00 2/3-9 EN SNA R0200 2/3-7 EN SNA R0400 2/3- EN SNA R00 2/3- EN SNA R600 2/3- EN SNA R700 2/3- EN SNA R2300 2/3-6 EN SNA R2400 2/3-6 4 ABB SACE 4/5

83

84 SEDI E STABILIMENTI ABB SACE S.p.A Bergamo - Italy Via Baioni, 35 Tel.: Telefax: Interruttori B.T Bergamo Via Baioni, 35 Tel.: Telefax: Stabilimenti 2423 Bergamo, Via Baioni, 35 Tel.: Telefax: Frosinone, Via Enrico Fermi, 4 Tel.: Telefax: Patrica (FR) Via Morolense Km. 9 Tel.: Telefax: Quadri e Sistemi di B.T S. Martino in strada (LO) Frazione Cà de Bolli Tel.: Telefax: Stabilimenti 2687 S. Martino in strada (LO) Frazione Cà de Bolli Tel.: Telefax: Apparecchi Modulari 200 Vittuone (MI) Viale Dell Industria, 8 Tel.: Telefax: Stabilimenti 200 Vittuone (MI) Viale Dell Industria, 8 Tel.: Telefax: Pomezia (RM) Via Tito Speri, 7 Tel.: Telefax: Prodotti per Installazione Marostica (VI) Viale Vicenza, 6 Tel.: r.a Telefax: (It.) (Ex.) Stabilimenti Marostica (VI) Viale Vicenza, 6 Tel.: r.a Telefax: Carpenterie per Automazione e Distribuzione Garbagnate M.ro (LC) Via Italia, 58 Tel.: Telefax: Stabilimenti Garbagnate M.ro (LC) Via Italia, /58 Tel.: Telefax: ORGANIZZAZIONE COMMERCIALE Direzione Commerciale Italia 200 VITTUONE (MI) - Italy Viale Dell Industria, 8 Tel.: Telefax: RETE COMMERCIALE ABB SACE Abruzzo & Molise S. GIOVANNI TEATINO (CH) Via G. Amendola, 88 Tel.: Telefax: ABB SACE Roma P0MEZIA (Roma) Via Tito Speri, 7 Tel.: Telefax: GALLI ERNESTO 200 CORNAREDO (MI) Via C. Colombo, 90/2 Tel Fax SCHIAVONI S. & C ANCONA Via della Tecnica, 7/9 Tel.: Telefax: ABB SACE Firenze 45 FIRENZE Via Pratese, 99 Tel.: Telefax: ABB SACE Torino 37 TORINO Corso Tazzoli, 89 Tel.: Telefax: GUIDOTTI FABRIZIO Rappresentanze industriali 46 TORINO Corso Francia, 356/9 Tel Fax SLG S.r.l. 240 BERGAMO Via Camozzi, Tel.: Telefax: ABB SACE Genova 645 GENOVA Via Piave, 7 Tel.: Telefax: ABB SACE Udine 330 FELETTO UMBERTO (UD) Via Cotonifi cio, 47 Tel.: Telefax: LONGO OTTAVIO BUBBIANO (MI) Via P. Orlandi, 9 Tel Fax TECNOELLE S.r.I BRESCIA Via Trento, Tel. : r.a r.a. Telefax : ABB SACE Milano 200 VITTUONE (MI) Viale Dell'Industria, 8 Tel.: Telefax: ABB SACE Napoli 8003 CASALNUOVO (NA) Via Napoli, 25 Centro Meridiana Tel.: Telefax: ALBERTOSI FRANCO & C. S.n.c LANGHIRANO (PR) Via Julia, 2 Tel Fax ELETTRODUE S.n.c. di Scarcioffolo F. & Bacchin G. 320 PONTE SAN NICOLÒ (PD) Viale del lavoro, 56/2 Loc Roncaiette Tel Fax MEDITER S.a.s. 645 GENOVA Via Piave, 7 Tel.: Telefax: MURA S.r.l ORISTANO Via dei Fabbri Tel.: Telefax: Urso Michela 9043 PALERMO Piazza A. Gentili, 2 Tel.: Telefax: TREMESTIERI ETNEO (CT) Via Etnea, 4 - Palazzina C Tel.: Telefax: ABB SACE Padova 343 MONSELICE (PD) Via Piave, 8 Tel.: Telefax: ERREDUE S.n.c PONTE S. GIOVANNI (PG) Strada del Piano, 6/Z/24 Tel.: Telefax: RA.EL.TE S.n.c. di Santise A. & Critelli F SOVERATO (CZ) Via Carcara Tel.: Telefax: Gennaio 2005

85

86 Per tener conto dell evoluzione delle Norme e dei materiali, le caratteristiche e le dimensioni di ingombro indicate nel presente documento si potranno ritenere impegnative solo dopo conferma da parte di ABB SACE SDC0090D090-09/2006 Printed in Italy CAL ABB SACE S.p.A. Entrelec Business Viale dell Industria, Vittuone (MI) Tel.: Telefax: Tutte le soluzioni per la Bassa Tensione e l Automazione