14. Servizi in linea. Modulo A. La variazione linguistica tra scritto e parlato. 3 dicembre 2015

Transcript

1 Modulo A La variazione linguistica tra scritto e parlato 14. Servizi in linea 3 dicembre 2015 Linguistica italiana II Mirko Tavosanis A. a

2 Oggi Lo sviluppo dei sistemi commerciali per il trattamento dell italiano Sistemi che elaborano online

3 Parla «come un libro stampato»? Proviamo la trascrizione di un testo «scritto scritto» di un brano di conversazione Le lingue speciali, invece, sono le lingue collegate ad alcune discipline e professioni. Per esempio, un chimico o un medico, per svolgere il proprio lavoro, devono conoscere molti concetti che non sono di dominio comune e che spesso vengono indicati con parole create appositamente. Termini come granodiorite o trombosi sono esempi tipici di queste categorie di parole (più che per differenze sintattiche o fonetiche, che pure sono presenti in misura ridotta, le lingue speciali si distinguono quindi dall italiano standard soprattutto a livello lessicale).

4 Proposta di lavoro? Preparare un protocollo di verifica e fare un confronto tra le funzionalità di strumenti diversi Occorre naturalmente tenere conto di molti parametri! Tipo di testo, presenza di numeri, nomi propri o forestierismi, eccetera Un esempio pratico lo faremo oggi

5 Online I sistemi di maggior successo oggi sono online Vantaggio: non richiedono elaborazione sul posto e quindi possono funzionare anche da tablet o da telefono Svantaggio: per funzionare hanno bisogno di un collegamento Internet attivo e veloce (per telefono, di solito 3G) Naturalmente, creano enormi problemi di privacy: le conversazioni vengono registrate, raccolte ed elaborate Raramente vengono usati per dettatura: gli usi più significativi sembrano la traduzione in tempo reale e l interazione con assistenti come Siri e Cortana

6 Google Translate Google permette di usare strumenti come Google Translate per trascrivere dettatura: Sono disponibili anche estensioni di terze parti che usano le Web Speech API di Google attraverso Chrome; per esempio: L affidabilità della trascrizione sembra molto alta, anche se mi pare che non ci sia il supporto per comandi e per metainformazioni (tipo «apri parentesi») Nota: mi sembra che tutti gli strumenti disponibili, a differenza del Trascriber di Asimov, abbiano bisogno di indicazioni esplicite sulla punteggiatura; il che non sorprende il linguista

7 Microsoft Skype Translator Consente la traduzione in tempo reale tra diverse coppie di lingue attraverso Skype Il risultato è sorprendentemente funzionale: nel maggio di quest anno, al termine del corso di Linguistica italiana II abbiamo fatto prove di traduzione italiano-cinese (e viceversa), riuscendo a scambiare informazioni pratiche in modo funzionale Non permette di interagire direttamente con il computer o di produrre testi scritti: agisce solo come intermediario per interazione tra esseri umani Al momento le lingue supportate sono: inglese, francese, tedesco, cinese mandarino, italiano e spagnolo Attivo sperimentalmente da fine 2014 (l italiano è stato aggiunto nel maggio 2015)

8 Assistenti vocali Agenti software per l esecuzione di compiti: spesso integrati con informazioni fornite dall utente Siri per Apple Cortana per Microsoft Tutti gli assistenti permettono anche di dare alcuni comandi ai dispositivi Permettono anche di fare calcoli, ricerche in rete e così via le prestazioni sono piuttosto simili e il riconoscimento del parlato sorprendentemente efficace

9 Siri Siri (Speech Interpretation and Recognition Interface) è un assistente digitale Apple Nato come applicazione indipendente, è stato integrato nel Sistema operativo ios a partire da ios 5: è stato introdotto su iphone 4S, per l inglese, il francese e il tedesco, nell ottobre del 2011 Al momento supporta 17 lingue (l italiano a partire da ios6) Oltre a interagire, può eseguire alcuni comandi sul telefono per esempio inviare SMS dettati, far partire telefonate, aprire app e così via

10 Cortana Cortana è un assistente digitale Microsoft Integrato nel Sistema operativo Windows a partire dalla versione 8.1, oggi presente su Windows 10 Il supporto per l italiano è stato aggiunto a fine 2014 (le lingue supportate sono: cinese, francese, inglese, inglese, italiano, spagnolo e tedesco. Oltre a interagire, può eseguire comandi sul computer; la ricerca è integrata con Bing

11 Tempi di dettatura Molto funzionale e utile per telefoni, per esempio per la dettatura di SMS Si può dettare tranquillamente un messaggio mentre si cammina Inoltre, il tempo necessario a dettare un messaggio è spesso molto inferiore a quello necessario per digitarlo sulla tastiera di un telefono. Per esempio: Nessun problema: comunque ti ho mandato poco fa un messaggio di riepilogo. Per venerdì, possiamo sentirci alle 10? Scrittura su tastiera di iphone 4S (senza facilitazione): 56 secondi Scrittura su tastiera di Surface: 20 secondi Dettatura su iphone 4S: 15 secondi

12 Prove di dettatura? Facciamo alcune verifiche, usando strumenti disponibili Messaggio di prova: Nessun problema: comunque ti ho mandato poco fa un messaggio di riepilogo. Per venerdì, possiamo sentirci alle 10?