VERBALE DI VALUTAZIONE DEI TITOLI

Transcript

1 PROCEDURA SELETTIVA PER LA CHIAMATA DI UN PROFESSORE DI SECONDA FASCIA PER IL SETTORE CONCORSUALE 10/N3 SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-OR/21 - LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL ASIA SUD- ORIENTALE (Decreto del Rettore n.1322 del 22 dicembre avviso pubblicato nella Gazzetta Ufficiale No Serie Speciale Concorsi ed Esami - del 30 dicembre 2014) VERBALE DI VALUTAZIONE DEI TITOLI CANDIDATA PEDONE Valentina GIUDIZIO DELLA COMMISSIONE Profilo generale Laureatasi nel 1999 presso l Università La Sapienza, Roma, in Laurea in lingua e letteratura cinese, la candidata ha conseguito il titolo di dottore di ricerca in Storia e Civiltà dell'asia Orientale presso lo stesso Ateneo. Nel suo curriculum formativo può vantare inoltre un Master presso l Indiana University (Borsa di studio Fulbright), un esperienza di studio biennale con borsa del MAE in Cina e un diploma all ex IsMeo di Roma. È stata titolare di due assegni di ricerca ( ) presso l Università degli Studi di Urbino e ha seguito brevi corsi di aggiornamento prevalentemente rivolti a docenti di lingua cinese a New York, Amsterdam, Pechino e Leiden. Dal 2010 è ricercatore universitario nel Settore Scientifico Disciplinare L- OR/21 presso l Università degli Studi di Firenze. Pubblicazioni La candidata Valentina Pedone presenta al giudizio della commissione 15 pubblicazioni, tutte accettabili per la valutazione in base alle norme vigenti. Delle pubblicazioni presentate, che coprono l arco di un decennio e presentano un deciso aumento di densità e continuità dal 2010 in poi, i volumi in curatela, compresi i due indicati sopra, risultano essere 4, gli articoli e i saggi in collectanee 5, così come quelli in riviste accademiche e una monografia in volume. Tutte le pubblicazioni presentano un contenuto pertinente con il SSD di riferimento, trattando prevalentemente tematiche linguistiche e culturali riferite all immigrazione cinese in Italia e altri campi di ricerca come la letteratura cinese.

2 La commissione ritiene di considerare pertinenti anche alcune pubblicazioni di carattere più marcatamente socio-economico, perché comunque riferite alla realtà dell immigrazione cinese in Italia, il cui studio comporta sempre un approccio culturale e linguistico evidenziato soltanto nella declaratoria del SSD di riferimento. Due lavori, segnatamente i volumi ai numeri 1 e 6 nella lista allegata alla documentazione, risultano essere curatele realizzate in collaborazione con altri autori (uno nel primo caso e due nel secondo). Avendo stabilito nel corso della I riunione il criterio per la valutazione dei lavori in collaborazione ( Per i lavori in collaborazione l apporto individuale del candidato, ove non risulti oggettivamente enucleabile o accompagnato da una dichiarazione debitamente sottoscritta dagli estensori dei lavori sull apporto dei singoli coautori, verrà considerato paritetico tra i vari autori ), dette pubblicazioni vengono considerate nel giudizio generale con il congruo peso specifico (rispettivamente di ½ e 1 3). Alcuni dei saggi sono stati pubblicati in lingua inglese e uno in cinese. Il giudizio per ogni singola pubblicazione è il seguente: 1. (2015). Con Serena Zuccheri (a cura di), Letteratura cinese contemporanea: Correnti, autori e testi dal 1949 a oggi, Milano, Hoepli. Curatela di un manuale didattico di livello universitario in collaborazione con altra autrice. Lavoro di buona diffusione e testimoniante, per l apparato scientifico di supporto, un ottima conoscenza della materia e una più che buona conoscenza della lingua cinese (tre dei brani presenti nella parte antologica sono stati tradotti dalla candidata). L opera è congrua con il ruolo di professore universitario di seconda fascia da ricoprire. 2. (2014). La nascita della letteratura sino italiana: Osservazionipreliminari, in C. Bulfoni, S. Pozzi (a cura di), Atti del XIII Convegno AISC, Milano, Franco Angeli, pp Saggio in collectanea (atti di convegno), di grande diffusione nell ambito degli studi cinesi in Italia. Lavoro rappresentativo degli interessi di studio della candidata, che affronta l argomento, moderatamente innovativo, con originalità e competenza scientifica. L opera è congrua con il ruolo di professore universitario di seconda fascia da ricoprire. 3. (2013). Yidali huaren qingnian de shuangyu duihua 意大利华人青年的双语对话, Zhongguo shehuiyuyanxue, 1, pp Il saggio, pubblicato nella rivista accademica Sociolinguistica cinese, che ha una vasta diffusione negli ambienti scientifici nazionali (cinesi) e internazionali, riporta in cinese, con aggiornamenti, quanto trattato in italiano in precedenti lavori, rispetto ai quali presenta il plusvalore di un ulteriore visibilità anche nella Repubblica Popolare Cinese. Lavoro di buona innovatività e ottimo livello scientifico. L opera è congrua con il ruolo di professore universitario di seconda fascia da ricoprire. 4. (2013). Chinese tales of Italy, Journal of Chinese studies, vol. 1, 4, pp Lavoro in rivista accademica cinese in lingua inglese, di ottima diffusione all interno della comunità scientifica nazionale (cinese) e internazionale (trattasi della rivista ufficiale degli Istituti Confucio).

3 Il lavoro costituisce un indagine attenta e ad ampio raggio del tema affrontato, che viene indagato con taglio innovativo approdando a conclusioni originali. L opera è congrua con il ruolo di professore universitario di seconda fascia da ricoprire. 5. (2013). A Journey to the West. Observations on the Chinese Migration to Italy, Firenze, Firenze University Press. Monografia pubblicata per i tipi di casa editrice universitaria, con una buona diffusione editoriale in Italia. L opera è congrua con il ruolo di professore universitario di seconda fascia da ricoprire. Il lavoro, bilancio delle ricerche condotte per molti anni sull argomento con rigore metodologico e caratterizzato da costante e puntuale riferimento alla più ampia letteratura critica, consegue risultati molto apprezzabili e originali. 6. (2013). Con Fabio Berti e Andrea Valzania (a cura di), Vendere e comprare. Processi di mobilità sociale dei cinesi a Prato, Pisa, Pacini Editore. Come anticipato nella valutazione complessiva, il volume, curato dalla candidata in collaborazione con altri due studiosi, viene considerato congruo con il ruolo di professore universitario di seconda fascia da ricoprire. Il contributo scientifico specifico offerto dalla candidata non è in sostanza valutabile se non sul piano numerico: un suo saggio presente nella collectanea non è stato presentato per la valutazione. Il volume presenta un accettabile diffusione in ambito nazionale. 7. (2012). L'Italia nella letteratura sinoitaliana, in M.C. Pitrone, F. Martire, G. Fazzi (a cura di), Come ci vedono e come ci raccontano. Rappresentazioni sociali degli immigrati cinesi a Roma, Milano, Francoangeli, pp Saggio in collectanea di buona diffusione in ambito scientifico. Contributo perfettamente congruo con il SSD di riferimento e di livello pertinente al posto di professore associato. L argomento, decisamente innovativo, è affrontato con originalità, rigore metodologico e competenza. 8. (2012). A Wenzhouese perspective on Europe: the Italian case- study2, Zhongguo yanjiu, voi. 8, pp Saggio pubblicato in inglese su rivista accademica cinese: buona diffusione internazionale. Lavoro originale e valido: la candidata affronta il tema con rigore metodologico e ottima conoscenza delle problematiche coinvolte. Lavoro congruo sia con il profilo del SSD di riferimento che con il livello di professore associato. 9. (2012). Attività commerciali cinesi a Roma: l'impatto sul territorio, in R. Antonelli, M. I. Macioti (a cura di), Metamorfosi. La cultura della metropoli, Roma, Viella editrice, pp Lavoro in collectanea di buona diffusione nazionale. considerato congruo con il ruolo di professore universitario di seconda fascia da ricoprire e il profilo del SSD di riferimento sulla base di quanto espresso nella valutazione generale. Il lavoro denota rigore metodologico e solida padronanza degli strumenti critici e della letteratura scientifica di riferimento.

4 10. (2011). 'As a rice plant in a wheat field': identity negotiation among children of Chinese immigrants", Journal of Modern Italian Studies, vol.16, pp Saggio su prestigiosa rivista accademica italiana di ampia diffusione in ambito scientifico, riportato con modifiche anche in cinese (si veda pubblicazione n. 3). Lavoro di buona innovatività e ottimo livello scientifico. L opera è congrua con il ruolo di professore universitario di seconda fascia da ricoprire. 11. (2010). A cura di, La rosa e la peonia, Roma, L'asino d'oro. Testo di carattere divulgativo in italiano e in cinese sulla tradizione culturale cinese mirato ai Cinesi in Italia di seconda generazione. Pur conservando una sua validità e una sicura coerenza con gli interessi primari dell impegno scientifico della candidata, il lavoro risulta di limitata portata scientifica. Il lavoro è congruo con il profilo del SSD di riferimento. 12. (2010). A cura di, Filosofare randagio, Milano, Hoepli. Curatela di volume a carattere didattico (livello universitario) inserito in una collana di vasta diffusione nazionale. Con tutta evidenza, l apporto della candidata al lavoro va oltre la semplice curatela, trattandosi di un antologia di brani di letteratura contemporanea cinese - in cinese - forniti tutti di una esauriente presentazione e di un dettagliato glossario, integrazioni che sottendono una preparazione scientifica di tutto rispetto. Il lavoro è congruo con il profilo del SSD di riferimento. 13. (2008). La lingua dei giovani sino-italiani, in V. Pedone (a cura di), Il vicino cinese, Roma, Nuove Edizioni Romane. Lavoro in collectanea di accettabile diffusione. Buono l approccio al tema trattato, comprensivo dell uso di strumenti anche tecnici adeguati ad un analisi di tipo socioculturale, ma riferimenti alle fonti limitati, a dimostrazione della collocazione editoriale in una pubblicazione non specializzata. Lavoro congruo con il SSD di riferimento. 14. (2006). Patterns of language choice for the second generation Chinese bilinguals in Italy, in Autori vari, Chinese Linguistics in Budapest, Paris: Centre de Researches Linguistiques sur l'asie Orientale, pp Ottima collocazione editoriale e ampia diffusione internazionale. Ottimo anche l approccio metodologico, l uso delle fonti e originale la trattazione di un argomento innovativo. Lavoro congruo sia con il profilo del SSD di riferimento che con il livello di professore associato. 15. (2004). Contesti extrascolastici di socializzazione della seconda generazione cinese, Mondo cinese, vol. 121, pp Lavoro pubblicato in rivista scientifica italiana non accademica di buona diffusione nazionale. L articolo, pur nei limiti dettati dal profilo della rivista in cui è inserito, mostra un approccio originale all innovativo tema trattato, un corretto uso delle fonti e solide basi scientifiche. Il saggio è congruo sia con il profilo del SSD di riferimento che con il livello di professore associato.

5 Il giudizio della commissione sulle pubblicazioni scientifiche presentate dalla candidata è altamente positivo: la dott. Pedone ha dimostrato di saper intervenire con competenza, sicura padronanza delle fonti, ottime basi metodologiche e originalità d approccio, sia nell ambito della lingua e della letteratura cinesi, sia in un campo di studi particolare e innovativo - quello relativo all inserimento in Italia degli immigrati di origine cinese - da lei percorso con grande attenzione verso tutte le problematiche connesse. Buona generalmente la collocazione editoriale dei suoi lavori, la cui diffusione in campo nazionale e internazionale è più che soddisfacente. La sua consistente produzione è indicativa, soprattutto successivamente alla sua entrata in servizio come ricercatore universitario, di un impegno scientifico intrapreso con continuità e costanza. Attività scientifica, didattica e di servizio Per l attività scientifica, l attività didattica e i servizi prestati: La candidata ha partecipato ed è tuttora attiva in numerosi progetti di ricerca presso l Università di Firenze, di Perugia, di Roma La Sapienza ed è responsabile per il caso cinese del progetto Seconde generazioni di stranieri in Italia, commissionato dal Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali. Ha partecipato con un intervento a 11 convegni accademici internazionali (in Cina, Portogallo, Hong Kong e Germania tra gli altri) e a quattro in Italia. Dalle sue pubblicazioni (sul piano scientifico valutate sopra) è enucleabile anche un intensa attività di carattere divulgativo su contenuti coerenti con la declaratoria del SSD di riferimento. Ricercatore universitario dal 2010 (confermato nel 2014) presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi interculturali dell Università degli studi di Firenze, la candidata ha regolarmente tenuto lezione nei moduli che le se sono stati affidati, figurando responsabile di corsi di Lingua e letteratura cinese presso corsi di laurea sia triennale che magistrale. Ha regolarmente partecipato agli esami di profitto per i corsi. È responsabile dal 2014 dei corsi di italiano per studenti cinesi presso il Florence Overseas Campus della Tongji University, è stata docente a contratto presso l Università di Roma La Sapienza, l Università degli Studi Internazionali di Roma (privata), l Università di Urbino Carlo Bo (in questa sede anche docente in un corso di Master), l Università per stranieri di Siena, prima dell immissione in ruolo come ricercatore, presso l Università degli Studi di Firenze. I corsi tenuti in questa sua attività didattica risultano tutti aderenti alla declaratoria del SSD di riferimento della presente procedura. Per gli studenti dell'università di Firenze è stata inoltre relatrice di circa 15 tesi magistrali e oltre 25 tesi triennali.

6 Nel complesso, pur mancando il dato quantitativo dell attività didattica, peraltro evidentemente necessario solo nel caso di un confronto con altri candidati, qui assenti, il giudizio della Commissione sull attività scientifica, didattica e di servizio della candidata è del tutto positivo: da considerare anche che l attività di ricercatore universitario, in una realtà accademica senza particolari tradizioni in campo sinologico quale quella in cui si è trovata ad operare la candidata, in assenza di docenti appartenenti allo stesso SSD, comporta un impegno totale e gravoso, al quale la candidata non si è certo sottratta. La commissione, a seguito dell esame del curriculum riferito all attività didattica della candidata, in considerazione di quanto già detto sopra, considerando la candidata in possesso dei requisiti per l esenzione di cui all all art. 4, comma 5, lettera h del Regolamento in materia (Decreto n.1320, Anno 2014, Prot. n ) stabilisce che la suddetta non è tenuta a sostenere la prova didattica prevista nel bando. VERBALE DI INDIVIDUAZIONE DEL CANDIDATO IDONEO Il giorno 8 giugno 2015 alle ore 13:45 i commissari della selezione in epigrafe, avendo concordato di avvalersi di strumenti telematici di lavoro collegiale, dopo aver accertato che ciascun componente è dotato di casella di posta elettronica e ne fa uso esclusivo e protetto, si riuniscono in via telematica per concludere la procedura. La partecipazione di tutti i commissari rende valida la presente seduta telematica. La commissione, riesaminati i giudizi espressi sulle pubblicazioni scientifiche, sul curriculum riferito all attività scientifica e didattica dell unico candidato presentatosi alla selezione, considerato il suo diritto all esenzione a sostenere la prova didattica, individua idonea alla selezione la candidata PEDONE Valentina per le seguenti motivazioni: La candidata ha pienamente dimostrato di possedere tutti i requisiti per ricoprire l incarico di professore universitario di seconda fascia (ruolo degli associati) nel Settore Scientifico Disciplinare L-OR/21 - Lingue e Letterature della Cina e dell Asia Sud-Orientale: in particolare, nelle sue pubblicazioni scientifiche, dimostrative di un impegno svolto con intensità e continuità, ha dimostrato competenza linguistica e culturale, padronanza delle fonti, ottime basi metodologiche e originalità d approccio nell affrontare problematiche di studio complesse e innovative, tutte congrue con la declaratoria del SSD di riferimento, ottenendo buona collocazione editoriale e soddisfacente visibilità; molto attiva nell attività scientifica più generale, si è poi spesa con costanza e serietà nell attività didattica e nei servizi connessi, sia nel suo ruolo di ricercatore universitario che nelle sue precedenti attività in ambito accademico.

7 La seduta è tolta alle ore 14:00. Letto, approvato e sottoscritto LA COMMISSIONE prof. Raffaele Torella presidente prof. Tiziana Lippiello membro prof. Federico Alberto Greselin segretario