50 anni di tecnologia e passione per il mare

Transcript

1

2 50 anni di tecnologia e passione per il mare La società SAN GIORGIO S.E.I.N. è stata fondata nel 1960 e da allora progetta e costruisce con passione sensori, strumenti e sistemi di automazione per uso navale alla continua ricerca delle più elevate prestazioni e standard di qualità. Negli anni 60 progettò la prima linea completa di strumenti elettronici per uso navale (serie Viking ed Apollo) che comprendeva le prime sonde di misura livello capacitive ed in tecnologia reed, le prime centraline di rilevamento temperatura gas di scarico con termocoppie antishock ed primi strumenti con display a scarica di gas visibili in luce solare. Negli anni 80 fu ancora pioniere nell elettronica realizzando e presentando, per prima ad un salone internazionale, un sistema di monitoraggio e controllo basato con tecnologia a microprocessore. Molti prodotti sono stati certificati dai principali registri navali, incluso il primo sistema italiano di misura angolo che riceve l approvazione Ministeriale e successivamente SOLAS MED. Per garantire sempre l eccellenza tecnologica dei propri prodotti la SAN GIORGIO S.E.I.N. si è dotata di un avanzato centro studi interno, che realizza tutte le fasi della progettazione elettronica e meccanica di ogni prodotto. Un laboratorio di prove ambientali ed EMC interno ed un rigoroso sistema di gestione per la qualità certificato ISO9001 garantiscono che tutti gli strumenti siano controllati a mano singolarmente con la stessa attenzione e passione di cinquanta anni fa. Attualmente la SAN GIORGIO S.E.I.N è partner e fornitore della maggior parte dei cantieri e costruttori di motori ed opera attivamente con oltre 1000 articoli di produzione nei settori diporto, professionale e militare Esposizione al primo salone nautico internazione di Genova Exhibition at the first Genoa International boat show La prima linea completa di strumenti navali stagni The first complete line of waterproof naval instruments Il primo sistema integrato di monitoraggio presentato al salone nautico di Genova First integrated monitoring system presented during Genoa Boat Show La prima serie di strumentazione navale FULL CANBUS con tecnologia Direct Digital First line of marine FULL CAN BUS analogue gauges with Direct Digital technology SAN GIORGIO S.E.I.N. has been founded in 1960 and since then designs and manufactures with passion sensors instruments and automation systems for naval application always looking for the most advanced performance and quality standards. During 60 designed the first complete electronic waterproof naval instrument line (Viking and Apollo series) including the first reed and capacitive level sensors and the first exhaust gas temperature control unit with anti-shock thermocouple. Many products have been approved by the naval registers, including the first Italian rudder angle indicator system that receives the approval from the Ministry and later MED SOLAS. In the 80 again was pioneer presenting the first integrated microcontroller based monitoring system at the International Boat Show of Genoa. To always grant the technologic excellence of his products SAN GIORGIO is equipped with an advanced in-site research center that develops the mechanical, electronic and engineering design processes of each product. An internal EMC / environment testing laboratory and a certified ISO9001 standard quality system work together to assure that each instrument is manufactured and tested by hand with the same passion and result as fifty years ago. Nowadays SAN GIORGIO S.E.I.N. is partner and supplier of most shipyards and engine manufacturers and works actively with over 1000 production articles in the yacht pleasure, professional and military field. 2

3 Linea strumenti e sistemi PRO PRO line instruments and systems La linea PRO propone sensori, strumenti e sistemi professionali realizzati con la più avanzata tecnologia disponibile ed in conformità ai più elevati standard di qualità del mercato. Una gamma 2009 rinnovata di prodotti espressamente progettati per fornire le massime prestazioni nelle applicazioni navali più difficili e nelle più complesse condizioni ambientali. La linea PRO propone sensori, strumenti e sistemi professionali realizzati con la più a- vanzata tecnologia disponibile ed in conformità ai più elevati standard di qualità del mercato. Una gamma 2009 rinnovata di prodotti espressamente progettati per fornire le massime prestazioni nelle applicazioni navali più difficili e nelle più complesse condizioni ambientali. Un ampia gamma di prodotti A wide range of products Le funzioni disponibili includono indicatori di livello e consumo, indicatori di angolo barra e flap, sistemi rilevamento incendio, indicatori di giri asse elica, relè tachimetrici, telegrafi di macchina, misuratori di velocità e direzione vento, strumenti di controllo motore e sistemi integrati di monitoraggio ed ausilio alla navigazione. The available features include level and fuel consumption indicators, rudder and flap angle indicators, fire detection systems, propeller revolution indicators, tachymetric relays, machine telegraphs, wind speed and direction indicators, engine and propulsion monitoring instruments, integrated navigation aid systems. Applicazioni Applications Yachts & Mega-yachts Military ships SAR and Patrol boats Cruise ships Commercial ships Workboats and fishing boats 3

4 Sistema di Monitoraggio e controllo compatto UNS UNS Compact monitoring and control system Il nuovo sistema di acquisizione dati, monitoraggio e controllo UNS10194 è il risultato di oltre tre anni di sviluppo e oltre quindici anni di esperienza nei sistemi compatti ad elevate prestazioni. E possibile gestire con facilità tutte le esigenze di acquisizione e gestione delle informazioni di bordo interfacciando ogni apparato in applicazioni diporto, professionaleie militari. The new data acquisition, monitoring and control system UNS is the result of over three years of development and over 15 years of expertise in compact high performance systems. All on board information and systems interconnections can be easily handled in any vessel in pleasure, professional or military applications Caratteristiche principali UNS10194 UNS10194 Main features Nuovo display 5.7 TFT a colori alta luminosità ( cd) con touchscreen e sensore luminosità ambiente. New 5.7 TFT high brightness colour display (500cd) with touchscreen and environment light sensor. Acquisizione dati, controllo e registrazione in un'unica unità. Elettronica unica sul mercato, che impiega due innovativi microcontrollori a 32bit. Data acquisition, control and recording in one single unit. Unique and most advanced electronic in this market with two advanced 32bit microcontrollers. Oltre sessanta ingressi/uscite ed otto porte digitali di comunicazione, tra le quali quattro CANBUS e Ethernet. Compatibile con oltre ottanta tipologie di sensori differenti e tutti i principali protocolli motore e apparati di bordo, incluso NMEA2000 e CANOPEN. Over sixty input/outputs and eight digital communication ports, including four CANBUS and Ethernet. Compatible with more than eighty different sensor types and all main engine and on board apparatus digital protocols, including NMEA2000 and CANOPEN Elevata capacità di diagnostica e registrazione dati grazie ad hardisk a stato solido e slot interno per memoria SD/ MicroSD. Orologio/datario. High diagnosis and data recording capability with internal solid state hardisk and SD/MicroSD memory slot. Real time /date clock. 11/08 4 Compatibile con il sistema NavControl Software ed hardware personalizzabile a richiesta Compatible with navcontrol system- Custom hardware and software on request.

5 UNS10194 Caratteristiche tecniche Technical specifications Display e tastiera Diasplay and keyboard Ingressi Inputs Uscite Outputs Porte di comunicazione Communication Ports Registrazione dati Data recording Altre funzionalità Other features 5.7 TFT colore alta luminosità (500cd) con touchscreen. Tastiera a profilo con cinque pulsanti. 5.7 TFT high brightness (500cd) with touchscreen. Five buttons low profile keyboard N. 3 Frequenze pickup/w alternatore (max 15Khz, min 2Vpp) Frequency from pickup W alternator (max 15Khz, min 2Vpp) N. 12 Analogici da sensori VSG/VDO (0..300ohm) - Analogue form VSG/VDO sensors ( ohm) N. 12 Analogici da sonde livello serie professionale TIL / temperatura NTC Analog from PRO line level sensors TIL / NTC temperature N. 8 Analogici 0-10V / 4-20mA Analog 0-10V / 4-20mA N. 3 Tensione batteria Volt Battery voltage Volt N. 8 Termocoppie tipo J / K con compensazione giunto freddo Termocouples J or K model with cold junction compensation N. 8 Digitali allarme ON/OFF Digital alarmi ON/OFF N. 8 Relè con contatto NA e comune, corrente massima 500mA Relay normally open, maximum current 500mA N. 1 LAN Ethernet 10/100 RJ45 N. 2 CANBUS SAEJ1939 x interfacciamento motore engine interface N. 2 CANBUS 2.0B disponibili available N. 1 Seriale NMEA0183 /Serial NMEA0183 N. 1 Seriale RS232 / RS232 serial N. 1 Seriale RS485 / RS485 serial Memoria interna a stato solido in tecnologia Flash con capacità 64MB. Slot interno per memoria SD/MicroSD per memorizzazione addizionale 64 MB Solid state hardisk and internal SD/MicroSD slot for datalogger. Calcolo potenza e consumo Power and fuel computing Monitoraggio gas di scarico Exhaust gas monitoring Ripetitore GPS ed Ecoscandaglio Echo and GPS repeater Manutenzione elettronica Service monitoring Statistica utilizzo motore e diagnostica Engine use statistic and diagnostic Connessione Connection Dimensioni e peso Dimensions and weight Alimentazione Power supply Compatibile con software NavControl NavControl software compatible Connettori circolari con cablaggio standard lunghezza 2 m Round connectors with standard 2 meters cable 200 (W) x 150 (H) x 140 (D) mm / 2Kg 12-24V / 500mA 5

6 Moduli ingresso/uscita Input /output modules UNS10072 Moduli elettronici che permettono di espandere gli ingressi e le uscite dei sistemi di monitoraggio NavControl tramite collegamento in rete CANBUS fino ad un massimo di 128 ingressi e 128 uscite. Il modulo UNS10071 permette di leggere N.16 ingressi digitali di tipo ON/OFF, attivi a negativo, mentre il modulo UNS10072 permette di generare N.16 uscite a transistor con corrente massima 1 A. Compatibili con sistemi UNS10184 / UNS10194 e UNS Installazione su barra DIN. Dimensioni 160 x 90 x 60mm Electronic modules that allows to expand the NavControl monitoring systems with a simple canbus connection up to 128 inputs and 128 outputs. The module UNS10071 allows to read N.16 ON/OFF digital inputs active to ground. The module UNS10072 allows to generate N.16 transistor outputs with maximum current of 1A. Compatible with UNS10184 / UNS10194 and UNS Installation on DIN rail. Dimensions 160 x 90 x 60mm Funzione Function 16 Ingressi ON/OFF (attivi a negativo), 1 CANBUS, 1 RS485, 1 Relay 16 ON/OFF inputs (active to ground), 1 CANBUS, 1 RS485, 1 Relay 16 uscite transistor (massimo 1A), 1 CANBUS, 1 RS485, 1 Relay 16 transistor outputs (1A maximum), 1 CANBUS, 1 RS485, 1 Relay 12-24V UNS V UNS10072 Modulo ingressi /uscite Analog Input/outpout module COV13030 Modulo multifunzione utilizzabile per monitoraggio, comando strumenti, conversione segnali ed interfacciamento apparati. Il modulo è dotato, nella configurazione standard, di N.12 ingressi analogici (0-5V/0-10V/0..32V), N.4 uscite 0-5V / 0-1V, N.1 uscita a relay, N.1 porta RS485 e N.1 porta CANBUS per interfacciamento con NavControl oppure altri protocolli di bordo. E possibile personalizzare gli ingressi per leggere diversi tipologie di segnali. Compatibile con UNS10184 / UNS10194 e UNS10103, con gli strumenti analogici della serie professionale e con la nuova strumentazione CANBUS della linea VSG. Installazione su barra DIN. Dimensioni 160 x 90 x 60mm. Multi function input and output module to be used as to instrument driver, signal converter and apparatus interface. The module is equipped, in the standard setup, with N.12 analogue inputs (0-5V/0-10V/0..32V), N.4 outputs 0-5V/0-1V, N.1 relay output, N.1 RS485 and N.1 CANBUS port to connect to NavControl and other on board automation systems. It is possible to customize the inputs to read different kind of signals. Compatible with UNS10184 / UNS10194 and UNS10103, with professional line analogue gauges and new VSG line CANBUS gauges. DIN rail Installation. Dimensions 160 x 90 x 60mm. Funzione Function 12 Ingressi 0-10V/0-32V, 8 uscite 0-5V/0.1V, 1 CANBUS, 1 RS485, 1 Relay 12-24V COV

7 Monitoraggio compatto Compact monitoring Il modulo UNS10185 è il più piccolo, compatto, facile da installare tra i nostri sistemi di monitoraggio e controllo. Perfetto per acquisire, controllare e registrare i dati di una imbarcazione a vela o di un natante a singolo motore oppure come convertitore ed interfaccia con protocolli NMEA/CANBUS/CANOPEN. Grazie alle uscite digitali può essere utilizzato anche come sistema di allarme e blocco motore omologato. Il sistema può essere collegato direttamente ai nuovi motori a gestione elettronica dotati di segnale canbus oppure in parallelo alla strumentazione esistente. Grazie ad una memoria permanente ed orologio elettronico registra le ore di moto, la statistica di utilizzo del propulsore ai vari regimi e conserva un elenco dei più recenti eventi di allarme. La porta seriale RS232- /RS485 può essere collegata ad un GPS per registrare la posizione e la rotta o ad un PC per ricevere le registrazioni. Omologazione R.I.N.A. The UNS10185 is the smallest and easiest to install among our data acquisition units. It is perfect to acquire, monitor and record the basic data of a sailing boat or single engine application or to be used as converter and interface with NMEA/CANBUS/CANOPEN protocols. Thanks to its alarm outputs it can be also used as type approved engine alarm monitoring and control unit. The system can be connected directly to the canbus output of the new generation engines or also in parallel to existing instruments. Its internal memory records engine operating hours, statistic of operation and the last alarm events. The RS232/RS485 port can be connected to a GPS to record route and position or to PC to download blackbox data. The module has been approved by R.I.N.A. Caratteristiche tecniche Ingressi Inputs Uscite Outputs Porte di comunicazione Communication Registrazione dati Data recording Dimensioni e peso Dimensions and weight Alimentazione Power supply Technical specifications N. 1 Frequenze, N. 5 Analogici, N.4 Digitali ON/OFF N.1 Frequency, N.5 Analog, N.4 Digital ON/OFF N. 4 Transistor max 1A N. 1 CANBUS + N. 1 RS232 / NMEA0183 Realtime clock - 128Kbyte memoria memory 200 (W) x 150 (H) x 140 (D) mm / 2Kg 12-24V / 500mA Applicazioni tipiche Typical application Datalogger compatto 10 ingressi, 4 uscite, 1 CANBUS, 1 RS232 Compact datalogger 10 inputs, 4 outputs, 1 CANBUS, 1 RS232 Comando motore elettronico ingresso 4-20mA / 0-5V uscita CANBUS SAEJ1939 Electronic engine control input 4-20mA / 0-5V output CANBUS SAEJ1939 Convertitore ingresso CANBUS SAEJ1939 / uscita NMEA RS232 Converter input CANBUS SAJ1939 / NMEA RS232 output Monitoraggio motore con arresto automatico per alta temperatura, bassa pressione e sovravelocità con comando spie ed arresto. Esecuzione omologata. Engine monitoring with automatic stop for high water temperature, low oil pressure and overspeed with warning lamp output control. Type approval execution. UNS10185 UNS10185/T UNS10185/1 UNS10185/A 7

8 Convertitore CAN CAN converter Modulo elettronico di conversione ed interfaccia dotato di N.2 porte CANBUS, N.8 uscite per comando strumenti analogici serie VSG o VDO, N.1 uscita in frequenza per comando contagiri, N.13 uscite digitali per segnalazioni e N.1 porta seriale. Tra le possibili applicazioni permette l utilizzo di strumenti e spie tradizioni con una coppia di motori elettronici collegabili mediante segnale canbus. Esecuzioni speciali a richiesta. Dimensioni 250 x 170 x 60mm. Electronic conversion and interface module with N.2 CANBUS ports, N.8 outputs to drive VSG or VDO analogue instruments, N.1 frequency output to tachometer, N.13 digital outputs to alarm signals and N.1 RS232 port. Among the possible applications it allows the use of conventional instruments and warning lamps with two electronic engines connected with canbus interface. Special executions on request. Dimensions 250 x 170 x 60mm. Funzione Function 2 CANBUS SAEJ1939, 1 RS232, 8 uscite PWM per strumenti VSG, 13 uscite digitali (50mA), 1 uscita a relay. 2 CANBUS SAEJ1939, 1 RS232, 8 PWM outputs for VSG instruments, 13 digital outputs (50mA), 1 relay output. 2 CANBUS SAEJ1939, 1 RS232, 8 uscite PWM per strumenti VDO, 13 uscite digitali (50mA), 1 uscita a relay. 2 CANBUS SAEJ1939, 1 RS232, 8 PWM outputs for VDO instruments, 13 digital outputs (50mA), 1 relay output V UNS V UNS10896 Centraline multifunzione Multifunction trigger boxs Centraline multifunzione con ingressi analogici e/o in frequenza ed uscite a relè, utilizzabili per azionamenti, allarmi e controllo di apparati. Tra le funzioni più comuni segnaliamo il controllo ricarica batteria con rilevamento motore avviato, termostato di comando ventilazione azionamento, comando pompe di travaso, allarme alta temperatura / bassa pressione e fuorigiri. Multifunction trigger boxes with analogue and frequency inputs and relay outputs, useful for monitoring and controlling of various apparatus. Among the most common applications there is battery charging control with engine running detection, intelligent temperature switch, bilge command, engine high temperature/low pressure/overspeed alarm. Funzione Function Dimensioni Dimensions 2 Ingressi analogici, 1 Ingresso in frequenza, 2 uscite a relay 1A 2 analog inputs, 1 frequency input, 2 relay outputs 1 A 120 x 60 x 32mm 12-24V REG x 60 x 2 Ingressi 4-20mA, 1 Ingresso in frequenza, 2 uscite a relay 1A 12-24V REG11664/20 32mm 8 1 ingresso in frequenza, 1 uscita a relay 2A 120 x 60 x 12-24V REG frequency input, 1 relay output 2A 32mm

9 NavControl software - Novità 2009 News 2009 I software di monitoraggio ed ausilio alla navigazione NavControl e MapExplorer sono stati aggiornati esteticamente e nelle funzionalità per la revisione 2009 : NavControl and MapExplorer monitoring and navigation aid software have been visually and technically revised and enhanced for the 2009 release update: Veste grafica totalmente rinnovata per per NavControl, nuovi strumenti con visualizzazione grafica oppure numerica attivabile da touchscreen. Totally new visual for NavControl monitoring pages with new gauges with analogue and digital reading activated by touch screen. Regolazione della luminosità con dimmer software. New brightness control with software dimmer. Nuove funzioni di tracking e visualizzazione di tracce multiple New tracking capability and multiple plot drawing features Nuove funzioni di disegno oggetti e simboli personalizzati da usare nella mappa. New custom drawing features for user created objects in the map. NavControl - Software monitoraggio base Monitoring software basic NavControl - Software monitoraggio Pro Monitoring software Pro MapExplorer - Software navigazione base Navigation software basic MapExplorer - Software navigazione Pro Navigation software pro UNS10125 UNS10125/PR UNS10126 UNS10126/R Sistema di localizzazione - Tracking system Sistema completo di localizzazione composto da un terminale da installare a bordo ed un software di cartografia e tracking per la gestione remota della flotta o dell evento. Il terminale a bordo è composto da un modem di comunicazione satellutare, un GPS con antenna integrata ed una custodia stagna con batteria opzionale. La comunicazione avviene tramite una costellazione di satelliti a bassa quota raggiungibili con antenna VHF e garantisce ovunque la copertura mondiale 24 ore su 24. I dati posizione vengono ricevuti dal software con connessione internet e frequenza di aggiornamento selezionabile. Il rapporto costo/ prestazioni estremamente interessante. Su richiesta è possibile trasmettere altri dati di bordo e personalizzare il software di gestione. Complete tracking system made of a terminal unit to be installed on board of a vessel and a specialized software to handle remote event and fleet monitoring. The terminal to be installed on board is made of a satellite communication modem, a GPS with built-in antenna and an optional waterproof case with battery. The communication is established to a constellation of low orbit satellites that can be reached with a VHF antenna : the coverage is world-wide and 24 hours a day. Position data are received by the software using an internet connection with selectable update interval. The price/ performance ratio is very interesting. On request it is possible to transmit more on board information and customize the software. Terminale localizzazione con GPS Tracking module with GPS Terminale localizzazione con GPS in contenitore Tracking module with GPS and case Software di cartografia e localizzazione Chartplotting and tracking software UNS10190 UNS10890/YC UNS10126/YC 9

10 Sonde livello a pressione Pressure level sensors Sonde di livello a pressione disponibili per fissaggio esterno oppure ad immersione, compatibili con acqua e gasolio. Campo di misura 0-1m oppure 0-2,5m. Uscita 4-20mA a due fili. Elettronica con precisione migliore dello 0,5%.. Alimentazione 12-24V. Pressure level sensors available for external or submerged installation and compatible with water and fuel. Measure range 0-1m or 0-2,5m. Output 4-20mA with two wires. Electronic with accuracy better than 0,5%. Power supply 12-24V. Modello Misura Connessione Uscita Type Range Connection Output Esterno External mm 3/4 4-20mA 12-24V TMA40428 Esterno External mm 3/4 4-20mA 12-24V TMA40428/1 Immersione Submerged mm Cavo Cable 4-20mA 12-24V TMA40427 Immersione Submerged mm Cavo Cable 4-20mA 12-24V TMA40427/1 Sonde livello visive Visual level sensors Sonde di livello visive per acqua e carburante che indicano mediante alette colorate rosse e bianche il livello del serbatoio. L accoppiamento magnetico evita l utilizzo di un circuito elettronico e non richiede alimentazione. Esecuzione su misura fino a 2,5m. Montaggio esterno con flangia standard DN20 PN16, altre esecuzioni disponibili. A richiesta è possibile fornire un segnale di uscita livello 4-20mA ed uno o più contatti magnetici da installare esternamente anche successivamente. I contatti normalmente aperti possono essere di tipo monostabile, attivi solo in prossimità o bistabile, si attivano al primo passaggio e si resettano al secondo passaggio. Visual level sensors for water and fuel showing the actual level with red and white coloured paddles. The magnetic coupling avoid the use of electronic circuitry and does not require any power supply. Execution on request up to 2,5m length. External installation with standard flange DN20 PN16, other executions available on demand. It is possible to add an electronic level output 4-20mA and one or more magnetic contact to be fixed externally also after installation. The normally open contacts can be monostable, active only at the selected position or bistable, that activates at the first passage and deactivates at the second passage. Diametro Misura Flangia Uscita Diameter Range Flange Output mm (*) DN25 PN16 (*) 4-20mA (optional) 12-24V TIL mm (*) DN25 PN16 (*) 4-20mA (Optional) 12-24V TIL40353 (*) Specificare lunghezza sonda e tipo di flangia al momento dell ordine (*) Please specify sensor lenght and flange in the order Contatto opzionale per sonda visiva Optional contact for visual level Tipo Type Normalmente aperto Normally open Monostabile Monostable TIL10001 Normalmente aperto Normally open Bistabile Bistable TIL

11 Sonde di livello reed 4-20mA Reed level sensor 4-20mA Sonde verticali di nuova progettazione che uniscono l affidabilità e assenza di usura della tecnologia reed di seconda generazione con la praticità di una uscita in corrente 4-20mA. Le sonde impiegano reed miniaturizzati per una risoluzione tipica dell 1%. Sono compatibili meccanicamente con le sonde TIL tradizionali e sono costruite con lunghezza su misura fino ad un massimo di 2m e non richiedono calibrazione. Contatti ausiliari disponibili a richiesta. Vertical level sensors with a new design that combines the reliability and wear free second generation reed technology with the convenient 4-20mA output. The sensors use miniaturized reeds for typical accuracy of 1.5%. The sensor are mechanically compatible with the classic TIL sensors and are built with length on demand up to 2 m. Calibration on board is not necessary. Auxiliary contacts can be added on request. Lunghezza Flangia Uscita Length Flange Output mm D=100mm - 6 fori 4-20mA 12-24V TIL40335/ mm D=100mm - 6 fori 4-20mA 12-24V TIL40336/20 Convertitori segnale livello Level signal converters Convertitori di segnale con ingresso da sonda di livello reed TIL o VDO ed uscite multiple per comando strumenti e sistemi di automazione. Le uscite disponibili sono 4-20mA, 0-1V, 0-5V e CANBUS. Regolazione di zero e fondoscala. Disponibili con contenitore metallico oppure in ABS ed installazione da barra DIN. E disponibile anche una barriera di protezione zener per installazione in ambiente a rischio di esplosione secondo requisiti sicurezza intrinseca EEx IIa. Signal converters for TIL reed level sensor input and multiple outputs to drive level instruments and automation systems. The available outputs are 4-20mA, 0-1V, 0-5V and CANBUS. Zero and full scale adjustment. Available in heavy duty metal case or ABS DIN rail installation case. If it is necessary to measure level in explosion risk environment we offer a zener barrier to meet the requirements of intrinsic safety EEx IIa regulation. Ingresso Uscite Alimentazione Input Outputs Power VDO ohm 0-1V and 4-20mA 12-24V Serie TIL TIL line 0-1V and 4-20mA 12-24V COV13020VDO COV13020/L Serie TIL TIL line 0-5V 12-24V COV13020/5V VDO ohm 0-1V, 4-20mA and CANOPEN 12-24V COV13010VDO Serie TIL TIL line 0-1V, 4-20mA and CANOPEN 12-24V COV13010TIL Serie TIL TIL line Serie TIL (Protetta per EEx IIa) TIL line (EEx Iia protected) 12-24V DID

12 Sistema misura consumo Consumption measure system Sistema di misura consumo carburante per motori diesel composto da un indicatore multifunzione con tastiera a membrana e due trasduttori volumetrici di precisione, uno per la misura del consumo in mandata ed uno per quello di ritorno. Il sensore volumetrico, a differenza del flussometro, consente una precisione migliore del 1%, evitando gli errori per cavitazione e perdita alle basse portate. Lo strumento multifunzione calcola e visualizza, mediante tasti di selezione, il consumo istantaneo in litri/ora, totale non azzerabile e parziale azzerabile dei litri consumati. Portate a richiesta da 50 ad oltre 1500 litri/ora. Alimentazione 12 o 24 Vcc. Fuel consumption measure system for diesel engines made of a multifunction digital indicator with membrane keyboard and two high accuracy volumetric sensors, to measure the consumption delivery and return. The volumetric sensor, different from conventional flow sensor, allows an accuracy better than 1%, avoiding cavitation and low flow errors. With selection keys the multifunction instrument measures and shows the instantaneous consumption in litres/hour, total non resettable and trip consumption. Custom consumption ranges are available from 50 to 1500 litres/hour. Power supply 12 or 24V. Kit misura consumo Consumption measure kit Portata Max Max Flow Portata continua Average flow Filettatura Threading Sensore Sensor Indicatore Indicator Kit Kit code 80 l/h 60 l/h 12 or 24 G 1/8 2 x TPO40191 ITC ITC 10277/ l/h 150 l/h 12 or 24 G 1/2 2 x TPO40192 ITC ITC 10277/ l/h 400 l/h 12 or 24 G 3/4 2 x TPO40194 ITC ITC 10277/ l/h 1100 l/h 12 or 24 G 1 2 x TPO40195 ITC ITC 10277/020 Sensori volumetrici di consumo Volumetric consumption sensors Portata Max Portata continua Filettatura Max flow Average flow Threading 80 l/h 50 l/h G 1/8 TPO l/h 135 l/h G 1/2 TPO l/h 400 l/h G 3/4 TPO l/h 1000 l/h G 1 TPO40195

13 Sistemi di misura e gestione livelli e consumo Level and consumption monitoring and control systems Ampia gamma di sistemi per la gestione integrata dei livelli, pompe di travaso, consumo carburante e calcolo autonomia. In un sistema basato, ad esempio, sul monitoraggio compatto UNS10184/UNS10194 è possibile la misura dei livelli, l azionamento delle pompe di travaso secondo una logica personalizzata, la misura del consumo istantaneo dei motori e generatori con la lettura dei trasduttori di consumo della serie ITC ed il calcolo dell autonomia alle varie velocità mediante lettura del segnale proveniente dal GPS. I consumi ed i trasferimenti possono essere memorizzati. I sistemi sono dotati di connessione in rete locale e possibilità di funzionamento indipendente o integrata con l automazione di bordo. Il nostro ufficio tecnico sarà lieto di studiare con Voi la soluzione ottimale per la vostra applicazione. Wide range of integrated monitoring and control systems of levels, fuel transfer, consumption and range calculation. In a system based on our compact monitoring UNS10184/ UNS10194 it is possible to measure fuel levels, to command the transfer among tanks according to a custom logic, measure the instantaneous consumption reading our ITC line of sensors and compute the actual range at different boat speeds reading the signal from the on board GPS. Fuel, consumption and transfer data can be recorded in a black box memory. All our systems can be linked together in a network and can work as stand-alone units or connected to the main vessel automation system. Our technical office will be glad to design with You the best solution for Your application. Sistema controllo acque nere Waste water monitoring Sistema di monitoraggio e controllo acque nere composto da un pannello e da un livellostato a tre contatti. Il pannello di controllo è dotato di 4 LED che visualizzano il livello e di un selettore che permette di abilitare o disabilitare lo svuotamento in modalità automatica o manuale. Un ulteriore contatto di sicurezza previene il troppo pieno anche in caso di guasto al contatto di svuotamento. Il materiale e la forma del galleggiante aumentano l affidabilità e riducono la necessità di manutenzione. Waste water monitoring and control system made of a panel and a three contacts special level switch. The control panel is equipped with 4 LED, that show the level, and one selector that allows to empty the tank in automatic or manual mode. An additional safety switch prevent overflow in case of failure of the main pump activation switch. The material and shape of the float grant a superior reliability of the system and reduce the need for inspection and service. Funzione Lunghezza Flangia Function Length Flange Livellostato 3 contatti 3 contacts level switch 0-500mm Ø92mm TIL40372 Livellostato 3 contatti 3 contacts level switch mm Ø92mm TIL40372/10 Livellostato 3 contatti 3 contacts level switch 0-500mm 2 TIL40376/P Livellostato 3 contatti 3 contacts level switch mm 2 TIL40372/P10 Pannello controllo 12V Control panel 12V 120x73mm -- QCS23800 Pannello controllo 24V Control panel 24V 120x73mm -- QCS23800/

14 Indicatori barra serie DIN Rudder angle indicators DIN Indicatori angolo di barra di nuova generazione, disponibili nelle dimensioni standard da incasso 96x96mm e 144x144 Per questi indicatori sono state utilizzate tutte le più recenti tecnologie. L indice viene comandato da un motore di ultima generazione e grazie alla tecnologia Direct Digital l errore di misura è stato praticamente ridotto a zero. Il sistema di retro-illuminazione a led con controllo elettronico permette una visibilità eccellente in tutte le condizioni di luce. Grazie alla disponibilità di un collegamento CANBUS è possibile l integrazione con i sistemi di automazione di bordo. Esecuzione stagna a frontale IP65. Approvazione SOLAS MED prevista entro giugno New generation rudder angle indicators available in the standard panel installation and dimensions 96x96 and 144x144mm. These indicators have been designed using the most updated technology. The pointer is driven by a new generation stepper motor and thanks to the direct digital technology the measure error is dramatically reduced. The backlight LED system with electronic control grants a perfect visibility under all light conditions. Thanks to the CANBUS input/output port it is possible to integrate with on board automation systems. IP65 waterproof on front. IP65 Waterproof on front. SOLAS MED type approval in progress, due before June Dimensioni Ingresso Dimensions Input 96 x 96 mm +-5V / 0-10V / 4-20mA/ CANBUS / CANOPEN 12-24V IAB10586/D 144 x 144 mm +-5V / 0-10V / 4-20mA/ CANBUS / CANOPEN 12-24V IAB10587/D Trasduttore angolo flap 4-20mA Flap angle 4-20mA sensor Sensore angolo FLAP con segnale di uscita 4-20mA che garantisce una facile e rapida interfaccia con il sistema di monitoraggio elettronico di bordo o con l eventuale rete CAN BUS. La cassetta di installazione IP 66 ed il leverismi preinstallati ne garantiscono in oltre una facile e rapida installazione. Il sensore è compatibile con i FLAP dei maggiori produttori. FLAP angle sensor with direct 4-20mA output, that grants and easy and fast connection to the on board electronic monitoring system or to the multiplex net. The IP 66 case and the bracket system allow a standard and easy installation on every boats. The sensor is compatible with all the most common FLAP in the market. Dimensioni Dimensions Uscita Output 300 X 200 x 160 mm Compatibile con IAF IAF compatible TAF40209/SC 300 X 200 x 160 mm 4-20mA TAF40209/FE 14 9

15 Centralina rilevamento incendio Fire monitoring system Centralina di rilevamento incendio compatta (192 x 144mm) ad 8 zone indipendenti, ciascuna collegabile ad un massimo di 4 sensori, omologata R.I.N.A. e dotata di tutte le funzionalità richieste dalla più severa normativa vigente tra le quali ingresso alimentazione backup, tacitazione/ripristino ed allarme nave, rilevamento guasto ed esclusione zone per manutenzione. Gamma completa sensori fumo, temperatura, CO2 e vapori benzina. Compact fire alarm detection unit (192 x 144mm) with 8 independent input zone lines, each to be connected with up to 4 fire sensors. The unit has the most advanced features including backup power input, silence/ acknowledge and main alarm, fault detection and service tools. R.I.N.A type approved. Complete range of smoke and temperature fire detection sensor and CO2 and gasoline gas detectors. Alimentazione- Zone Numero sensori Uscita NMEA Kit Zones Sensors number NMEA output Kit code 12 V 8 32 No CAL 10252/12 24 V 8 32 No CAL V 8 32 Si / Yes CAL10252/N Sensori Sensors Descrizione / Description 12V 24V x CAL10252 Sensore fumo ottico Optical fire detector TIF40615 TIF40616 TIF40616/D Sensore gradiente termico 62 C Temperature fire detector 62 C TIF40630/12 TIF40630/24 TIF40630/D Sensore vapori benzina Gasoline gas detector TGD40154 TGD40154 No Sensore CO2 con display CO2 detector with display TGD40155/CO TGD40155/CO No Sensore vapori benzina EEx EEx gasoline gas detector TIF40618 TIF40618 No 15

16 EGYPT RAMCO MARINE 148 Samouha Garden Alexandria EGYPT Tel: Fax: FINLAND TAPIMEC Oy Huhtimontie Kerava Finland phone fax FRANCE KENT MARINE Saint-Herblain 3 rue de la Dutee Contact Stephan Richard Tel: Fax: contact@kent-marine.com GREECE ELECTRONAVAL Egaleo St 47 Pireus Greece Tel: Fax: elettronaval@hotmail.com ISALOS Zip PO Box Thermi-Thessalonki Greece Tel: Fax: NORWAY RETRONIC AS Holmenveien 8 PO Box 200 N-7801 Namsos Tel: Fax: info@retronic.com POLAND TAURUS SEA POWER Ul.Dzwigowa 13B Gdansk Poland Tel: Fax: info@taurus.gda.pl SINGAPORE ALQUEST 66 Tannery lane B Sindo Building Singapore Tel: Fax: sales@alquest.com.sg SPAIN & PORTUGAL PERFECTA TECHNOLOGY P.I.S.A C/ Artesania, 28, Pta 1, Mod 2. E Maizena del Aljarafe - Spain Tel: Fax : info@p-tec.es / ww.p-tec.es SWEDEN BLUE PETER AB Industrigatan 10B S Trosa Sweden Tel: Fax: info@blue-peter.net BLUE PETER AB Kolhomsvag 5 S Lysekil Sweden Tel: Fax: info@blue-eter.net UK & IRELAND IMP 15 Jarman way Royston Hertfordshire SG8 5HW Tel: Fax: sales@improducts.co.uk 43