Armatori e noleggi: «La poca fiducia rallenta la ripresa»

Transcript

1 N BOLLETTINO AVVISATORE MARITTIMO PERIODICO BISETTIMANALE - SI PUBBLICA IL MERCOLEDI' ED IL SABATO - SEDE: Via Ponte dei Granili, Napoli Telefono e Fax pbx - Una copia 1,20 Euro - Spedizione in abbonamento postale - 45% - art. 2 comma 20/b L. 662/96 Filiale Napoli ANNO LXIV - N OTTOBRE 2009 La Regione Campania firma un'intesa sulla Caremar con i ministri dei Trasporti ed dell'economia Minori di Tirrenia alle Regioni Gli accordi rispettano le direttive europee. Saremar e Toremar verso la privatizzazione ma a quaest'ultima preoccupano i tagli al servizio pubblico. Sulla Sicilia ancora qualche perplessità. Confitarma plaude l'iniziativa del governo Approvato nuovo piano regolatore La cinese Cosco entra nel porto di Livorno Livorno. Il porto di Livorno investe sul futuro del proprio scalo con due importanti eventi: l approvazione del nuovo piano regolatore e l accordo con un nuovo operatore. La compagnia che entrerà nello scalo labronico è la cinese Cosco. Una delegazione della divisione italiana della Coscon, guidata dal deputy general manager Chen Yu Ping, dal general manager Marco Donati e dall operation manager Paolo Arcidiacono, è stata ricevuta a Palazzo Rosciano, sede dell Autorità portuale di Livorno. Erano presenti per l Autorità portuale il presidente Roberto Piccini, Gabriele Gargiulo, dirigente dipartimento Promozione e relazioni esterne, l ingegner Umberto Campana ed i tecnici del dipartimento Promozione e relazioni esterne. Coscon, come noto, aderisce al consorzio CYKH, di cui fanno parte anche Yang Ming, K-Line e Hanjin. Le navi della compagnia cinese a seguito di questa alleanza faranno scalo nel porto di Livorno. Ad attraccare alle banchine del porto toscano saranno (segue in ultima pagina) Nuovi uffici. Sette navi entro il 2011 I secondi "50 anni" di Michele Bottiglieri Napoli. (Bianca d Antonio). Uffici nuovi, nuova società, nuova flotta: così si caratterizzano i secondi cinquant anni di Michele Bottiglieri, l armatore torrese che ha dato vita alla sua compagnia di navigazione Mba (Michele Bottiglieri Armatore) costituita tra la fine del 2008 e gli inizi del Dai suoi nuovi ed eleganti uffici di oltre 400 mq. (gli arredi, un mix tra il design moderno e l allure dell antico, sono dello studio avellinese Troncone) ubicati a Piazza Bovio nel cuore della city portuale, Michele Bottiglieri parla della sua flotta che, nata da poco, conta già su due navi di proprietà e punta a raggiungere quota sette Napoli. (P.Bo,). Ore cruciali per la Tirrenia. Tutte e quattro le regioni interessate (Toscana, Sardegna, Campania e Sicilia) hanno dato il loro consenso al trasferimento delle società minori. Sulla Sicilia restano ancora dubbi, fugati dal ministro dei Trasporti Altero Matteoli che ha detto come «tutte le regioni hanno scritto di essere d accordo. Anche la Sicilia. E ora manca solo la firma». Mentre per Campania, Toscana e Sardegna non dovrebbero esserci problemi, per la Sicilia le dichiarazioni sono alquanto contrastanti. Nei giorni scorsi l assessore ai Trasporti della Sicilia, Nino Strano, ha detto di apprezzare la decisione del Governo di mettere a gara la Siremar, valutando «l opportunità di partecipare al bando». In seguito Marianna Caronia, deputata pdl dell assemblea regionale della Sicilia, ha criticato la decisione della stessa giunta di non voler cedere la Siremar a titolo gratuito. Insomma la situazione non è ancora chiara e probabilmente si scioglierà nel corso della stampa di questo giornale. Intanto fidiamoci delle parole di Matteoli e della probabile privatizzazione siciliana ad opera di Fintecna che intende vendere la Siremar contestualmente a Tirrenia o separatamente. Confitarma esprime soddisfazione per l'adesione delle Regioni, ritenendo questa «l'unica soluzione possibile» in linea con le direttive europee. Indubbie sono invece le decisioni prese in Campania. Il presidente della giunta regionale, Antonio Bassolino, ha scritto ai ministri dell Economia e dei Trasporti, rispettivamente Giulio Tremonti e Altero Matteoli, confermando l intenzione di acquisire e poi privatizzare la Caremar e il sistema dei trasporti via mare nel golfo di Napoli. L intesa col governo c è e nei prossimi giorni sarà firmato un accordo tra quest ultimo e Tirrenia. I punti principali riguarderanno il trasferimento a titolo gratuito alla Regione Campania della Caremar, il trasferimento dallo Stato alla Regione della quota di risorse per i servizi per tutta la durata del contratto siglato dopo la gara europea per l individuazione di un socio privato al 49% e infine l attivazione di ammortizzatori sociali per gli esuberi. Secondo l assessore ai Trasporti della Campania, Ennio Cascetta, «questa soluzione, oltre a salvaguardare il principio di liberalizzazione del mercato imposto dall Unione Europea, garantisce il controllo pubblico e pone le basi per rilanciare e potenziare Caremar e l intero settore dei collegamenti marittimi regio- (segue in ultima pagina) entro la fine del «Il primo ottobre conferma l armatore- abbiamo preso in consegna la prima unità, la Mba Future, una kamsarmax da 82mila tonnellate del costo di 36milioni e mezzo di dollari, noleggiata per due anni alla Cobelfret. Il prossimo 15 gennaio è in programma il varo, sempre presso i cantieri giapponesi Tsuneishi, della gemella Mba Liberty mentre siamo in avanzate trattative con primari cantieri cinesi e giapponesi, per la costruzione di altre tre navi della stessa tipologia per portare poi la flotta a sette/otto unità entro la fine (segue in ultima pagina) Parla Nicky Pappadakis (Intercargo) Armatori e noleggi: «La poca fiducia rallenta la ripresa» Atene. La crisi economica mondiale che ha interessato gli armatori che si occupano prevalentemente del trasporto di rinfuse secche ha comportato una perdita di fiducia con i noleggiatori. A dirlo è il presidente dell'international Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), Nicky Pappadakis. «Lo shipping - spiega Pappadakis - ha sofferto molto in questo periodo di recessione, ma accanto alle perdite finanziarie, il settore delle rinfuse solide ha subito qualcosa che forse è peggio: una perdita di fiducia nelle relazioni con i noleggiatori di cui in precedenza abbiamo goduto e della sacralità degli accordi contrattuali sottoscritti». Nella sua relazione all'assemblea di Intercargo di Atene, Pappadakis, appena rieletto presidente dell'associazione, ha espresso la speranza che, «con gli esitanti e incoraggianti segnali di ripresa del mercato, quegli interessi che erano i primi ad insistere su rinegoziazioni del tipo prendere o lasciare avranno memoria lunga e dimostreranno sostegno a quegli armatori che hanno continuato a fornire loro tonnellaggio di qualità attraverso la crisi ed oltre». Per Pappadakis alcuni segnali evidenziano come le misure di stimolo all'economia assunte in Cina (segue in ultima pagina) Organizzato da Confitarma e Gnv Shipping & Safety a Genova incontro su lavoro e sicurezza Genova. Il 28 ottobre si svolgerà a Genova il convegno Nuove rotte per la sicurezza - Shipping & Safety. Un incontro promosso da Grandi Navi Veloci e Confitarma per fare il punto sulla sicurezza dei lavoratori nel settore marittimo e portuale che si svolgerà a bordo dell ammiraglia della flotta Gnv, la nave La Suprema. L evento è stato inaugurato in occasione della recente definizione del decreto che regolerà la sicurezza sul lavoro marittimo e portuale previsto all interno del Testo Unico sulla Sicurezza e la salute dei lavoratori. La tavola rotonda, organizzata da Gnv, discuterà proprio di (segue in ultima pagina) Arrivi & Partenze: Napoli (2-9) Salerno (9-12) Gioia Tauro (12-13)

2 PAG. 2 BOLLETTINO AVVISATORE MARITTIMO N porto di napoli PROSSIMI ARRIVI SALVO VARIAZIONI Giornaliero MOTONAVE TIRRENIA ita pass. e rotabili da Palermo (Soc. Tirrenia) Giornaliero MOTONAVE SNAV ita pass. e rotabili da Palermo (Genovese) Giornaliero MOTONAVE TTTLINES ita pass. e rotabili da Catania (C. Tomasos) Mar.-Giov. MOTONAVE TIRRENIA ita pass. e rotabili da Cagliari (Società Tirrenia) Mar.-Ven. MOTONAVE SIREMAR ita pass. e rotabili da Milazzo, Eolie (Soc. Tirrenia) 24 Ott. LEYLA KALKAVAN mhl contenitori da Salerno ((Pegasus Maritime) 24 " NORDIC GAS sgp g.p.l. da Arzew (Greco Mare) 24 " TINKA atg contenitori da Genova (CosCon) 24 " UCT EVERAD mhl m.e.g. da Moerdijk (Palomba) 24 " MSC INDIA pan contenitori da La Spezia (Le Navi) 24 " COSTA MARINA ita crocieristi da Nauplie (Cambiaso & Risso) 24 " YM VENUS mlt olio lubrificante da Teodosia (Palomba) 24 " STENHEIM gib olio combustibile da Fos (Italnoli) 25 " ACQUAVIVA ita carburante da Milazzo (Italnoli) 25 " CELEBRITY SUMMIT mlt crocieristi da Kusadasi (Euro Agencies) 25 " MCP HARBURG lbr contenitori da Tunisi (A. M. Volpe & C.) 26 " MSC CARINA pan contenitori da La Spezia (Le Navi) 26 " MSC DARTFORD gbr contenitori da Gioia Tauro (Le Navi) 26 " MEIN SCHIFF mlt crocieristi da Civitavecchia (Euro Agencies) 26 " AIDABELLA ita crocieristi da Palma de Mallorca (Euro Agencies) 26 " COSTA CONCORDIA ita crocieristi da Savona (Cambiaso & Risso) 26 " GRAND PRINCESS bmu crocieristi da Civitavecchia (Holme & C.) 26 " THOMSON SPIRIT cyp crocieristi da Palermo (Hugo Trumpy) 26 " MSC FANTASIA pan crocieristi da Genova (F.lli Ottaviano) 27 " COSTANZA M. ita gasolio da St. Panagia (Rigel) 27 " MSC MANDY pan contenitori da Mersin (Le Navi) 27 " VOYAGER OF THE SEAS bhs crocieristi da Barcellona (Euro Agencies) 27 " LE LEVANT fra crocieristi da Lipari (Klingenberg) 27 " CAROLINA atg contenitori da La Spezia (Pegasus Maritime) 28 " MSC KIM pan contenitori da Gioia Tauro (Le Navi) 28 " NORWEGIAN GEM bhs crocieristi da La Valletta (Hugo Trumpy) 29 " MSC CHARLESTON lbr contenitori da Gioia Tauro (Le Navi) 29 " CELEBRITY CENTURY mlt crocieristi da Civitavecchia (Euro Agencies) 29 " GRAND CELEBRATION prt crocieristi da Civitavecchia (Hugo Trumpy) 29 " CELEBRITY SOLSTICE mlt crocieristi da Atene (Euro Agencies) 30 " JOLLY NERO ita contenitori da Genova (A. M. Volpe & C.) 30 " CMA CGM MAYA atg contenitori da Livorno (Co.M.Ag.) 30 " ORIENT QUEEN mhl crocieristi da Genova (Hugo Trumpy) 30 " ECEM KALKAVAN mhl contenitori da Salerno ((Pegasus Maritime) 30 " OCEAN VILLAGE gbr crocieristi da La Goulette (Holme & C.) 30 " ROTTERDAM nld crocieristi da Messina (Cemar) 30 " JOLLY BLU ita contenitori da Bengasi (A. M. Volpe & C.) 31 " CAMIRA irl contenitori da Catania (Euro Agencies) 31 " HELENA SIBUM atg contenitori da Genova (Zim Italia) 1 Nov. E.R. DURBAN lbr contenitori da Abidjan (Coscon) 1 " PRINCESS DANAE prt crocieristi da Palermo (Hugo Trumpy) 1 " MSC GRACE pan contenitori da La Spezia (Le Navi) 2 " JOLLY GRIGIO ita contenitori da Beirut (A. M. Volpe & C.) 2 " BLEU DE FRANCE mlt crocieristi da Santorini (Cambiaso & Risso) 2 " MSC ALEXA pan contenitori da La Spezia (Le Navi) 2 " MSC SWEDEN hkg contenitori da Gioia Tauro (Le Navi) 2 " MSC JENNY pan contenitori da Mersin (Le Navi) 2 " COSTA MEDITERRANEA ita crocieristi da Savona (Cambiaso & Risso) 2 " THOMSON DESTINY cyp crocieristi da Civitavecchia (Hugo Trumpy) 2 " JOLLY BIANCO ita contenitori da Genova (A. M. Volpe & C.) FEDER LINE NUOVO NUMERO VERDE COMPRAVENDITA NOLEGGIO DI CONTENITORI CON RESA SULL'INTERO TERRITORIO NAZIONALE FEDER LINE S.r.l Napoli - Traversa Rondinelle Tel (Pbx) - Fax Cell federline@virgilio.it 2 Nov. COSTA CONCORDIA ita crocieristi da Savona (Cambiaso & Risso) 3 " CLOU OCEAN mlt contenitori da Pireo (Pegasus Maritime) 3 " VOYAGER OF THE SEAS bhs crocieristi da Barcellona (Euro Agencies) 3 " AVONMOOR mlt contenitori da Tunisi (F.lli Cosulich) 4 " NORWEGIAN GEM bhs crocieristi da La Valletta (Hugo Trumpy) 4 " MSC SINDY pan contenitori da Gioia Tauro (Le Navi) 4 " MSC HAILEY pan contenitori da Valencia (Le Navi) 4 " CMA CGM PUCCINI fra contenitori da Genova (Co.M.Ag.) 4 " BRILLIANCE OF THE SEAS bhs crocieristi da Atene (Euro Agencies) 4 " MSC DALTON gbr contenitori da Gioia Tauro (Le Navi) 4 " MSC SYDNEY pan contenitori da Gioia Tauro (Le Navi) 4 " CELEBRITY EQUINOX mlt crocieristi da Alessandria (Euro Agencies) 5 " GRAND CELEBRATION prt crocieristi da Civitavecchia (Hugo Trumpy) 5 " CELEBRITY CENTURY mlt crocieristi da Civitavecchia (Euro Agencies) 5 " YM GREAT pan contenitori da Marsaxlokk (Yang Ming Napoli) 5 " TINKA atg contenitori da Genova (CosCon) 6 " CAMIRA irl contenitori da Catania (Euro Agencies) 7 " MSC COLOMBIA gbr contenitori da Gioia Tauro (Le Navi) 8 " MSC BENEDETTA mhl contenitori da Gioia Tauro (Le Navi) 8 " MELFI IBERIA mlt contenitori da Havana (Gastaldi & C.) 8 " CELEBRITY SOLSTICE mlt crocieristi da Santorini (Euro Agencies) 9 " MSC CLARA pan contenitori da Mersin (Le Navi) 9 " MSC RAFAELA hkg contenitori da La Spezia (Le Navi) 9 " JOLLY AMARANTO ita contenitori da Beirut (A. M. Volpe & C.) 11 " MSC TORONTO lbr contenitori da Gioia Tauro (Le Navi) 11 " CMA CGM FLORIDA gbr contenitori da Genova (Co.M.Ag.) 11 " MCP HARBURG lbr contenitori da Tunisi (A. M. Volpe & C.) 12 " JOLLY PLATINO ita contenitori da Genova (A. M. Volpe & C.) 12 " COSTA MEDITERRANEA ita crocieristi da Savona (Cambiaso & Risso) 12 " COSCO SINGAPORE gbr contenitori da Marsaxlokk (Coscon) 13 " CAMIRA irl contenitori da Catania (Euro Agencies) 14 " HELENA SIBUM atg contenitori da Genova (Zim Italia) 15 " MSC MARATHON pan contenitori da Valencia (Le Navi) 16 " MSC ENDURANCE mhl contenitori da Mersin (Le Navi) 16 " CMA CGM COLIBRI cyp contenitori da Livorno (Co.M.Ag.) 17 " GRAND PRINCESS prt crocieristi da Santorini (Holme & C.) 18 " CMA CGM CHOPIN fra contenitori da Genova (Co.M.Ag.) 19 " SAMARIA deu contenitori da Abidjan (Zim Italia) 20 " JOLLY VERDE ita contenitori da Genova (A. M. Volpe & C.) 21 " VENTO DI MAESTRALE nld contenitori da La Spezia (Pegasus Maritime) 25 " TEVAL mlt contenitori da Havana (Gastaldi & C.) 27 " JOLLY ARANCIONE ita contenitori da Genova (A. M. Volpe & C.) Con tre mesi di ritardo Cdm approva regolamento per le merci pericolose Il decreto legislativo che recepisce l'adr 2009 ha compiuto un importante passo in avanti, anche se non ha fatto ancora quello definitivo. Il Consiglio dei Ministri del 15 ottobre 2009 ha approvato - su proposta dei ministri per le Politiche Europee e dei Trasporti - lo schema di decreto che recepisce la direttiva comunitaria 2008/68 sul trasporto interno di merci pericolose (che richiede agli Stati membri di recepire i nuovi regolamenti Adr 2009 e Rid 2009). Ora la parola passa ai componenti delle Commissioni parlamentari, che possono fornire il loro parere (che comunque non è vincolante). In COTUMACCIO & C. SPEDIZIONI INTERNAZIONALI TERRESTRI - MARITTIME - AEREE - TRANSITI SDOGANAMENTI - IMPORT-EXPORT CONSULENZA DOGANALE DIRETTA NAPOLI Via Reggia di Portici, 69 Corrispondenti In tutto il Mondo tutti i casi, questo passaggio richiederà alcuni giorni prima di arrivare alla pubblicazione in Gazzetta Ufficiale, che è prevista per la fine di ottobre. L'Adr 2009 è stato recepito per i trasporti internazionali il primo gennaio di quest'anno, mentre i Paesi aderenti avevano il diritto di aspettare il primo luglio per applicarlo anche ai trasporti nazionali. Quindi, l'italia è in ritardo di quasi tre mesi. Durante la riunione del 15 ottobre, il Consiglio dei Ministri ha anche approvato il decreto per il recepimento della direttiva comunitaria 2006/38 sulla tassazione a carico di veicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada (del quale è stato co-proponente il ministro delle Infrastrutture e dei Trasporti). Tel Fax col-mar@col-mar.com

3 N BOLLETTINO AVVISATORE MARITTIMO PAG. 3 PROSSIMI ARRIVI (IN ORDINE ALFABETICO) A ACQUAVIVA 25/10 AIDABELLA 26/10 AVONMOOR 3/11 B BLEU DE FRANCE 2/11 BRILLIANCE OF THE SEAS 4/11 C CAMIRA 31/10-6/11-13/11 CAROLINA 27/10 CELEBRITY CENTURY 29/10-5/11 CELEBRITY EQUINOX 4/11 CELEBRITY SOLSTICE 29/10-8/11 CELEBRITY SUMMIT 25/10 CLOU OCEAN 3/11 CMA CGM CHOPIN 18/11 CMA CGM COLIBRI 16/11 CMA CGM FLORIDA 11/11 CMA CGM MAYA 30/10 CMA CGM PUCCINI 4/11 COSCO SINGAPORE 12/11 COSTA CONCORDIA 26/10-2/11 COSTA MARINA 24/10 COSTA MEDITERRANEA 2/11-12/11 COSTANZA M. 27/10 E ECEM KALKAVAN 30/10 E.R. DURBAN 1/11 G GRAND CELEBRATION 29/10-5/11 GRAND PRINCESS 26/10-17/11 H HELENA SIBUM 31/10-14/11 J JOLLY AMARANTO 9/11 JOLLY ARANCIONE 27/11 JOLLY BIANCO 2/11 JOLLY BLU 30/10 JOLLY GRIGIO 2/11 JOLLY NERO 30/10 JOLLY PLATINO 12/11 JOLLY VERDE 20/11 L LE LEVANT 27/10 LEYLA KALKAVAN 24/10 M MCP HARBURG 25/10-11/11 MEIN SCHIFF 26/10 MELFI IBERIA 8/11 MOTONAVE SIREMAR Mar.-Ven. MOTONAVE SNAV giornaliero MOTONAVE TIRRENIA giornaliero MOTONAVE TIRRENIA Mar.-Gio. MOTONAVE TTTLINES giornaliero MSC ALEXA 2/11 MSC BENEDETTA 8/11 MSC CARINA 26/10 MSC CHARLESTON 29/10 MSC CLARA 9/11 MSC COLOMBIA 7/11 MSC DALTON 4/11 MSC DARTFORD 26/10 MSC ENDURANCE 16/11 MSC FANTASIA 26/10 MSC GRACE 1/11 MSC HAILEY 4/11 MSC INDIA 24/10 MSC JENNY 2/11 MSC KIM 28/10 MSC MANDY 27/10 MSC MARATHON 15/11 MSC RAFAELA 9/11 MSC SINDY 4/11 MSC SWEDEN 2/11 MSC SYDNEY 4/11 MSC TORONTO 11/11 N NORDIC GAS 24/10 NORWEGIAN GEM 28/10-4/11 O OCEAN VILLAGE 30/10 ORIENT QUEEN 30/10 P PRINCESS DANAE 1/11 R ROTTERDAM 30/10 S SAMARIA 19/11 STENHEIM 24/10 T TEVAL 25/11 THOMSON DESTINY 2/11 THOMSON SPIRIT 26/10 TINKA 24/10-5/11 U UCT EVERAD 24/10 V VENTO DI MAESTRALE 21/11 VOYAGER OF THE SEAS 27/10-3/11 Y YM GREAT 5/11 YM VENUS 24/10 Porto di Genova: nel 2009 previsti 650mila crocieristi Seppur l andamento del traffico merci non gode di buona salute, il porto di Genova può ritenersi soddisfatto in altri reparti. Con passeggeri delle crociere nel solo mese di settembre, Stazioni Marittime segna il picco di presenze mensili e si avvia a concludere l anno 2009 con unità. Msc la fa da padrone con le navi Splendida, Fantasia, Lyrica, Orchestra e Melody portando nello scalo ligure passeggeri di cui home-port e in transito. La compagnia cipriota Louise Cruise Line, secondo cliente in ordine di importanza della società terminalistica genovese, ha fatto transitare su Genova passeggeri seguita da Royal Caribbean con oltre 6 mila presenze. Anche il mese di ottobre si presenta all insegna delle crociere: ben 32 navi hanno prenotato lo scalo e non è escluso che a consuntivo il dato finale delle presenze possa risultare ancora migliore di quello del mese precedente. Napoli - Stazione Marittima Mercoledì 28 ottobre ore "Il Porto di Napoli, le sue eccellenze e la sua ricchezza. La visione di Ascom per un comparto strategico per la Città". Tavola Rotonda Luciano Dassatti - Presidente Autorità Portuale di Napoli Domenico Picone - Comandante del Porto di Napoli Paolo Odone - Presidente Commissione Porti Logistica e Trasporti della Confcommercio nazionale Tullio Nunzi - Commissario Ascom Napoli Umberto Masucci - Membro di giunta Confcommercio Nazionale Fulvio Luise - Vice Presidente Sezione Yachting Federagenti Michele Pappalardo - Presidente Agenti Marittimi Napoli Nicola Coccia - Presidente Terminal Napoli Modera: Marco Esposito Caporedattore Economia de il Mattino

4 PAG. 4 BOLLETTINO AVVISATORE MARITTIMO N porto di napoli PORTI NAZIONALI ED ADRIATICI Giornaliero MOTONAVE TIRRENIA per Palermo (Soc. Tirrenia) Giornaliero MOTONAVE SNAV per Palermo (C. Genovese) Giornaliero MOTONAVE TTTLINES per Catania (C. Tomasos) Mar.-Gio. MOTONAVE TIRRENIA per Cagliari (Soc. Tirrenia) Mar.-Ven. MOTONAVE SIREMAR per Eolie, Milazzo (Soc. Tirrenia) 24 Ott. LEYLA KALKAVAN per Livorno, Genova, La Spezia, Cagliari (Marinter Shipping Agency) 24 " LEYLA KALKAVAN per Livorno, Genova, La Spezia, Cagliari (Pegasus Maritime) 24 " MSC INDIA per Gioia Tauro (Le Navi) 24 " COSTA MARINA per Savona (Cambiaso & Risso) 25 " MCP HARBURG per Genova (I. Messina & C.) 25 " UNI ASSURE (da Taranto) per Trieste, Koper, Venezia, Rijeka, Ancona (Evergreen Line) 25 " CELEBRITY SUMMIT per Civitavecchia (Euro Agencies) 26 " MSC DARTFORD per La Spezia (Le Navi) 26 " MEIN SCHIFF per Palermo (Euro Agencies) 26 " MSC FANTASIA per Palermo (F.lli Ottaviano) 26 " COSTA CONCORDIA per Palermo (Cambiaso & Risso) 26 " AIDABELLA per Civitavecchia (Euro Agencies) 26 " THOMSON SPIRIT per Olbia (Hugo Trumpy) 27 " MSC MANDY per La Spezia (Le Navi) 27 " VOYAGER OF THE SEAS per Civitavecchia (Euro Agencies) 27 " LE LEVANT per Civitavecchia (Klingenberg) 28 " MSC KIM per La Spezia (Le Navi) 28 " NORWEGIAN GEM per Civitavecchia (Hugo Trumpy) 29 " MSC CHARLESTON per La Spezia (Le Navi) 29 " CELEBRITY SOLSTICE per Civitavecchia (Euro Agencies) 30 " ECEM KALKAVAN per Livorno, Genova, La Spezia, Cagliari (Marinter Shipping Agency) 30 " ECEM KALKAVAN per Livorno, Genova, La Spezia, Cagliari (Pegasus Maritime) 30 " CMA CGM MAYA per Genova(Co.M.Ag.) 30 " OCEAN VILLAGE per Livorno (Holme & C.) 30 " ROTTERDAM per Civitavecchia (Cemar) PROSSIME PARTENZE SALVO VARIAZIONI 30 Ott. ITAL OCEANO (da Taranto) per Trieste, Koper, Venezia, Rijeka, Ancona (Evergreen Line) 31 " CAMIRA per Livorno, Genova, Palermo, Catania (Euro Agencies) 1 Nov. E.R. DURBAN per Genova (Zim Italia) 1 " MSC GRACE per Gioia Tauro (Le Navi) 1 " PRINCESS DANAE per Portoferraio (Hugo Trumpy) 2 " MSC SWEDEN per La Spezia (Le Navi) 2 " MSC JENNY per La Spezia (Le Navi) 2 " COSTA MEDITERRANEA per Messina (Cambiaso & Risso) 2 " COSTA CONCORDIA per Palermo (Cambiaso & Risso) 2 " BLEU DE FRANCE per Livorno (Cambiaso & Risso) 3 " CLOU OCEAN per La Spezia (Pegasus Maritime) 3 " VOYAGER OF THE SEAS per Civitavecchia (Euro Agencies) 4 " NORWEGIAN GEM per Civitavecchia (Hugo Trumpy) 4 " MSC SINDY per La Spezia (Le Navi) 4 " MSC HAILEY per Livorno, Genova (Le Navi) 4 " CELEBRITY EQUINOX per Civitavecchia (Euro Agencies) 4 " MSC DALTON per La Spezia (Le Navi) 4 " MSC SYDNEY per La Spezia (Le Navi) 5 " YM GREAT per Genova, Livorno (Yang Ming Napoli) 5 " YM GREAT per Genova, Livorno (Euro Agencies) 5 " YM GREAT per Genova, Livorno (Hanjin Italy) 5 " YM GREAT per Genova, Livorno (K-Line Italia) 6 " CAMIRA per Livorno, Genova, Palermo, Catania (Euro Agencies) 7 " MSC COLOMBIA per La Spezia (Le Navi) 8 " MSC BENEDETTA per La Spezia (Le Navi) 8 " MELFI IBERIA per Livorno, Genova (Gastaldi & C.) 8 " CELEBRITY SOLSTICE per Civitavecchia (Euro Agencies) 9 " MSC CLARA per La Spezia (Le Navi) 11 " MSC TORONTO per La Spezia (Le Navi) 11 " MCP HARBURG per Genova (I. Messina & C.) 12 " COSCO SINGAPORE per Genova, Livorno (Yang Ming Napoli) 12 " COSCO SINGAPORE per Genova, Livorno (Euro Agencies) 12 " COSCO SINGAPORE per Genova, Livorno (Hanjin Italy) 12 " COSCO SINGAPORE per Genova, Livorno (K-Line Italia) 12 " COSTA MEDITERRANEA per Messina (Cambiaso & Risso) 13 " CAMIRA per Livorno, Genova, Palermo, Catania (Euro Agencies)

5 N BOLLETTINO AVVISATORE MARITTIMO PAG Nov. MSC MARATHON per La Spezia (Le Navi) 16 " MSC ENDURANCE per La Spezia (Le Navi) 16 " CMA CGM COLIBRI per Genova(Co.M.Ag.) 17 " GRAND PRINCESS per Civitavecchia (Holme & C.) 19 " SAMARIA per Genova (Zim Italia) 25 " TEVAL per Livorno, Genova (Gastaldi & C.) FRANCIA - SPAGNA - PORTOGALLO - CANARIE ACCETTAZIONE CONTAINERS CON POLIZZE DIRETTE per Barcellona (Zim Italia) 24 Ott. MSC INDIA per Valencia (Le Navi) 26 " MSC DARTFORD per Valencia, Sines, Barcellona (Le Navi) 27 " MSC MANDY per Barcellona (Le Navi) 28 " MSC KIM per Valencia, Sines, Barcellona (Le Navi) 29 " MSC CHARLESTON per Fos, Barcellona, Valencia (Le Navi) 29 " CELEBRITY CENTURY per Barcellona (Euro Agencies) 30 " EVER URSULA (da Taranto) per Barcellona, Valencia (Evergreen Line) 30 Ott. CMA CGM MAYA per Barcellona, Fos (Co.M.Ag.) 1 Nov. E.R. DURBAN per Barcellona (Zim Italia) 1 " MSC GRACE per Valencia (Le Navi) 2 " MSC SWEDEN per Valencia, Sines, Barcellona (Le Navi) 2 " MSC JENNY per Barcellona (Le Navi) 2 " THOMSON DESTINY per Ajaccio (Hugo Trumpy) 4 " MSC SYDNEY per Fos, Barcellona, Valencia (Le Navi) 4 " CMA CGM PUCCINI per Valencia, Barcellona, Fos (Co.M.Ag.) 4 " BRILLIANCE OF THE SEAS per Barcellona (Euro Agencies) 4 " MSC DALTON per Valencia, Sines, Barcellona (Le Navi) 4 " MSC SINDY per Fos, Barcellona, Valencia (Le Navi) 4 " MSC HAILEY per Valencia (Le Navi) 5 " CELEBRITY CENTURY per Barcellona (Euro Agencies) 5 " YM GREAT per Fos (Yang Ming Napoli) 5 " YM GREAT per Fos (Euro Agencies) 5 " YM GREAT per Fos (Hanjin Italy) 5 " YM GREAT per Fos (K-Line Italia) (segue a pag. 6) Assofer: in Italia la quota cargo deve salire a livelli europei Armando De Girolamo, vicepresidente Confetra (Confederazione Generale Italiana dei Trasporti e della Logistica) e presidente Assoferr, plaude l iniziativa di Federmobilità di promuovere MercinTreno, forum dei trasporti organizzato a Roma il 19 e 20 novembre, e rilancia l interesse per un settore trascurato. «Non è pensabile commenta De Girolamo - che in Italia, in piena attuazione della liberalizzazione del mercato, vi sia ancora solamente un 6-7 % di merci che viaggiano su treno rispetto ad una media europea di circa il 15%. Di qui la necessità di un confronto costruttivo attraverso dibattiti di questo tipo, per creare una coesione fra i principali attori del sistema, fondamentale per determinare un concreto piano generale di sviluppo del cargo ferroviario e non più sterili enunciazioni da libro dei sogni». Gruppo A. Hartrodt festeggia cinquant anni di attività A.Hartrodt Italiana, società appartenente al gruppo di spedizioni tedesco, ha ricevuto dal presidente di Spediporto, Roberta Oliaro, e dal presidente Fedespedi, Piero Lazzeri, il riconoscimento per il 50 anniversario di attività in Italia. Alla cerimonia di premiazione, svoltasi a Portofino Kulm di Camogli, ha ritirato il riconoscimento Maurizio Fasce, ad A.Hartrodt Italiana e Andreas Wenzel, managing partner del Gruppo. Il premio è stato conferito a conclusione del World Management Meeting del Gruppo A.Hartrodt, importante appuntamento biennale dedicato alla definizione delle strategie della multinazionale tedesca. Per la prima volta nella storia, in occasione dell importante traguardo per la branch italiana del Gruppo, il meeting si è svolto fuori dal territorio tedesco ed è stata scelta Genova come luogo di incontro per i 43 Amministratori Delegati Hartrodt provenienti da tutto il mondo. A.Hartrodt, fondato ad Amburgo nel 1887 da Arthur Hartrodt, é presente in Italia dal 1959 con sede principale a Genova, dalla quale vengono gestite le spedizioni via mare e filiale a Bologna competente per il traffico aereo. La società nel 2008 ha realizzato un fatturato pari a 18 milioni Euro con 40 dipendenti. Oggi lo storico Gruppo Hartrodt, giunto alla quarta generazione, conta 85 uffici in 43 paesi del mondo e 1400 dipendenti e ha chiuso il 2008 con un fatturato di 360 milioni di Euro.

6 PAG. 6 BOLLETTINO AVVISATORE MARITTIMO N (segue da pag. 5) FRANCIA - SPAGNA - PORTOGALLO - CANARIE 6 Nov. EVER ULYSSES (da Taranto) per Barcellona, Valencia (Evergreen Line) 7 " MSC COLOMBIA per Valencia, Sines, Barcellona (Le Navi) 8 " MSC BENEDETTA per Valencia, Sines, Barcellona (Le Navi) 8 " MELFI IBERIA per Barcellona, Valencia (Gastaldi & C.) 9 " MSC CLARA per Barcellona (Le Navi) 11 " MSC TORONTO per Fos, Barcellona, Valencia (Le Navi) 11 " CMA CGM FLORIDA per Valencia, Barcellona, Fos (Co.M.Ag.) 12 " COSCO SINGAPORE per Fos (Yang Ming Napoli) 12 " COSCO SINGAPORE per Fos (Euro Agencies) 12 " COSCO SINGAPORE per Fos (Hanjin Italy) 12 " COSCO SINGAPORE per Fos (K-Line Italia) 15 " MSC MARATHON per Valencia, Sines (Le Navi) 16 " MSC ENDURANCE per Barcellona (Le Navi) 16 " CMA CGM COLIBRI per Barcellona, Fos (Co.M.Ag.) 18 " CMA CGM CHOPIN per Valencia, Barcellona, Fos (Co.M.Ag.) 19 " SAMARIA per Barcellona (Zim Italia) 25 " TEVAL per Barcellona, Valencia (Gastaldi & C.) NORD EUROPA SERVIZIO SETTIMANALE per San Pietroburgo, Riga, Klaipeda, Tallin, Kaliningrad e prosecuzioni per tutte le destinazioni interne via Felixstowe (R. Bucci) 24 Ott. EVER URBAN (da Taranto) per Le Havre, Hamburg, Rotterdam, Thamesport (Evergreen Line/Altair) 27 " MSC MANDY per Felixstowe, Anversa (Le Navi) 1 Nov. EVER SHINE (da Taranto) per Le Havre, Hamburg, Rotterdam, Thamesport (Evergreen Line/Altair) 2 " MSC JENNY per Felixstowe, Anversa (Le Navi) 9 " MSC CLARA per Felixstowe, Anversa (Le Navi) 16 " MSC ENDURANCE per Felixstowe, Anversa (Le Navi) LEVANTE - MAR NERO - AFRICA SERVIZIO REGOLARE DIRETTO DA NAPOLI per Tripoli, Misurata, Ras Lanuf, Marsa El Brega, Bengasi, Algeri, Orano, Skikda, Bejaja, Annaba (Trafeship) 24 Ott. TINKA per Ashdod, Haifa (Zim Italia) 24 " MSC INDIA per Sfax, Misurata, Bengasi (Le Navi) 25 " UNI ASSURE (da Taranto) per Dekheila, Limassol, Ashdod, Mersin (Evergreen Line) 26 " CEC STAR (da Taranto) per Tunisi, Misurata (Evergreen Line) 26 " JOLLY INDACO (da Genova) per Misurata, Khoms (I. Messina & C.) 26 " MSC CARINA per Port Said (Le Navi) 26 " GRAND PRINCESS per Santorini (Holme & C.) 27 " ITAL VERDE (da Taranto) per Pireo, Salonicco (Evergreen Line) 27 " MSC MANDY per Limassol, Beirut, Mersin (Le Navi) 27 " CAROLINA per Tunisi (Pegasus Maritime) 28 " JOLLY ARGENTO (da Genova)per Dakar, Abidjan, Tema, Lagos, Douala, Takoradi, San Pedro (I. Messina & C.) 29 " GRAND CELEBRATION per La Goulette (Hugo Trumpy) 30 " ORIENT QUEEN per Pireo (Hugo Trumpy) 30 Ott. ITAL OCEANO (da Taranto) per Dekheila, Alessandria, Limassol, Ashdod, Mersin (Evergreen Line) 30 " JOLLY NERO per Aqaba, Gedda, Gibuti (feeder via Gedda per Hodeidah, Massawa, Port Sudan) (I. Messina & C.) 30 " CMA CGM MAYA per Malta, Tanger Med, Abidijan, Cotonou, Lome, Tema (Co.M.Ag.) 30 " JOLLY BLU per Malta, Khoms (I. Messina & C.) 31 " HELENA SIBUM per Ashdod, Haifa (Zim Italia) 31 " ITAL BIANCA (da Taranto) per Istanbul, Haydarpasa, Gemlik, Izmir, Durazzo (Evergreen Line) 1 Nov. E.R. DURBAN per Lagos, Tema, Takoradi, Abidjan (Zim Italia) 1 " MSC GRACE per Sfax, Misurata, Bengasi (Le Navi) 2 " JOLLY GRIGIO per Beirut, Alessandria (I. Messina & C.) 2 " MSC ALEXA per Port Said (Le Navi) 2 " MSC JENNY per Limassol, Beirut, Mersin (Le Navi) 2 " JOLLY BIANCO per Aqaba, Gedda, Gibuti (feeder via Gedda per Hodeidah, Massawa, Port Sudan) Mombasa, Durban, Maputo, Dar Es Salaam (feeder via Durban per Cape Town, Port Elizabeth, Beira) (I. Messina & C.) 3 " CLOU OCEAN per Alessandria (Pegasus Maritime) 3 " AVONMOOR per Malta (F.lli Cosulich) 4 " ASTRID (da Genova) per Algeri (I. Messina & C.) 4 " CMA CGM PUCCINI per Malta, Damietta (Co.M.Ag.) 5 " GRAND CELEBRATION per La Goulette (Hugo Trumpy) 5 " ITAL VERDE (da Taranto) per Pireo, Salonicco (Evergreen Line) 5 " TINKA per Ashdod, Haifa (Zim Italia) 5 " YM GREAT per Suez, Port Said, Ashdod, Marsaxlokk (Yang Ming Napoli) 5 " YM GREAT per Suez, Port Said, Ashdod, Marsaxlokk (Euro Agencies) 5 " YM GREAT per Suez, Port Said, Ashdod, Marsaxlokk (Hanjin Italy) 5 " YM GREAT per Suez, Port Said, Ashdod, Marsaxlokk (K-Line Italia) 9 " MSC CLARA per Limassol, Beirut, Mersin (Le Navi) 9 " MSC RAFAELA per Port Said (Le Navi) 9 " JOLLY AMARANTO per Beirut, Alessandria (I. Messina & C.) 9 " UNI ASSENT (da Taranto) per Istanbul, Haydarpasa, Gemlik, Izmir, Durazzo (Evergreen Line) 11 " JOLLY ZAFFIRO (da Genova)per Dakar, Conakry, Abidjan, Tema, Lagos, Douala, Takoradi, San Pedro (I. Messina & C.) 11 " CMA CGM FLORIDA per Malta, Damietta (Co.M.Ag.) 12 " COSCO SINGAPORE per Suez, Port Said, Ashdod, Marsaxlokk (Yang Ming Napoli) 12 " COSCO SINGAPORE per Suez, Port Said, Ashdod, Marsaxlokk (Euro Agencies) 12 " COSCO SINGAPORE per Suez, Port Said, Ashdod, Marsaxlokk (Hanjin Italy) 12 " COSCO SINGAPORE per Suez, Port Said, Ashdod, Marsaxlokk (K-Line Italia) 12 " JOLLY PLATINO per Aqaba, Gedda, Gibuti (feeder via Gedda per Hodeidah, Massawa, Port Sudan) (I. Messina & C.) 14 " HELENA SIBUM per Ashdod, Haifa (Zim Italia) 16 " MSC ENDURANCE per Limassol, Beirut, Mersin (Le Navi) 16 " CMA CGM COLIBRI per Malta, Tanger Med, Abidijan, Cotonou, Lome, Tema (Co.M.Ag.) 18 " CMA CGM CHOPIN per Malta, Damietta (Co.M.Ag.) 19 " SAMARIA per Lagos, Tema, Takoradi, Abidjan (Zim Italia) 20 " JOLLY VERDE per Aqaba, Gedda, Gibuti (feeder via Gedda per Hodeidah, Massawa, Port Sudan) Mombasa, Durban, Maputo, Dar Es Salaam (feeder via Durban per Cape Town, Port Elizabeth, Beira) (I. Messina & C.) 21 " VENTO DI MAESTRALE per Tunisi (Pegasus Maritime) 27 " JOLLY ARANCIONE per Aqaba, Gedda, Gibuti (feeder via Gedda per Hodeidah, Massawa, Port Sudan) (I. Messina & C.) La Spezia approva nuovo piano triennale Il Comitato Portuale della Spezia ha approvato il Piano Triennale delle Opere. La somma complessiva ammonta a 370 milioni di euro. L'elenco dei progetti e degli investimenti necessari evidenzia il problema dei fondi, che per gli interventi previsti per il 2012 sono ancora interamente da reperire. In particolare, il piano evidenzia che sono ultimati o in corso lavori per circa 95 milioni di euro già finanziati con fondi del ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti e risorse proprie dell'ente portuale. Per l'anno prossimo sono previste opere per un totale di 76 milioni di euro, di cui circa 24,5 coperti da fondi del ministero Infrastrutture e Trasporti, i restanti attraverso accensione di mutuo e/o concorso di capitali privati. I progetti prevedono la realizzazione di piazzali, banchine, darsene e nuove strutture crocieristiche. Per il 2011 sono previsti opere e lavori per 59 milioni di euro, di cui 17 finanziati. Nel 2012 l Autorità spenderà 92 milioni di euro ancora interamente da finanziare. I lavori interesseranno principalmente la bonifica e l escavo.

7 N BOLLETTINO AVVISATORE MARITTIMO PAG. 7 NORD AMERICA - CANADA ACCETTAZIONE CONTAINERS CON POLIZZE DIRETTE per Halifax, Montreal, Toronto, New York, Norfolk, Charleston, Savannah (Zim Italia) 26 Ott. MSC DARTFORD per Boston, New York, Baltimora, Norfolk, Savannah, Charleston (Le Navi) 28 " MSC KIM per Boston, New York, Baltimora, Norfolk, Savannah, Charleston (Le Navi) 28 " ZIM AMERICA (da Barcellona - feeder da Napoli mn. Camira) per Halifax, New York, Savannah (Zim Italia) 2 Nov. MSC SWEDEN per Savannah (Le Navi) 4 " MSC HAILEY per Montreal, Toronto (Le Navi) 4 " MSC DALTON per Boston, New York, Baltimora, Norfolk, Savannah, Charleston (Le Navi) 4 " ZIM PIREUS (da Barcellona - feeder da Napoli mn. Camira) per Halifax, New York, Savannah (Zim Italia) 7 " MSC COLOMBIA per Boston, New York, Baltimora, Norfolk, Savannah, Charleston (Le Navi) 8 " MSC BENEDETTA per Boston, New York, Baltimora, Norfolk, Savannah, Charleston (Le Navi) 8 " MELFI IBERIA per Montreal, Toronto (Gastaldi & C.) 11 " ZIM NEW YORK (da Barcellona - feeder da Napoli mn. Camira) per Halifax, New York, Savannah (Zim Italia) 15 " MSC MARATHON per Boston, New York, Baltimora, Norfolk, Savannah, Charleston (Le Navi) 25 " TEVAL per Montreal, Toronto (Gastaldi & C.) CENTRO - SUD AMERICA - PACIFICO ACCETTAZIONE CONTAINERS CON POLIZZE DIRETTE per Miami, Houston, New Orleans, Kingston, Costa Rica, Rio Haina, Portorico, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela, Port of Spain, Barbados, St. Lucia, Grenada, Messico, Los Angeles, San Francisco, Santos, Buenos Aires, Montevideo, Itajai, Asuncion, Rio Janeiro, Callao, Valparaiso, Guayaquil (Zim Italia) 26 Ott. MSC DARTFORD per Freeport (Puerto Cabello, Cartagena, Guayaquil, Buenaventura, Callao, Arica, San Antonio, San Vicente, Paita), Veracruz, Altamira, Houston, Port Everglades (Le Navi) 28 " ZIM BEIJING (da Livorno - feeder da Napoli mn. Camira) per Kingston, Balboa (Zim Italia) 28 " CMA CGM AMERICA (da Livorno - feeder da Napoli mn. Camira) per Kingston, Puerto Cabello, La Guayra, Rio de Janeiro, Rio Grande, Itajai, Santos, Vitoria, Fortaleza (Zim Italia) 28 " ROME EXPRESS (da Livorno - feeder da Napoli mn. Camira) per Port Everglades, Houston (Zim Italia) 2 Nov. MSC SWEDEN per Freeport (Puerto Cabello, Cartagena, Guayaquil, Buenaventura, Callao, Arica, San Antonio, San Vicente, Paita), Veracruz, Altamira, Houston, Port Everglades (Le Navi) 4 " ZIM PIREUS (da Livorno - feeder da Napoli mn. Camira) per Kingston, Balboa (Zim Italia) 4 " YOKOHAMA (da Livorno - feeder da Napoli mn. Camira) per Kingston, Puerto Cabello, La Guayra, Rio de Janeiro, Rio Grande, Itajai, Santos, Vitoria, Fortaleza (Zim Italia) PORTO DI NAPOLI (Numeri utili) Autorità Portuale Tel Banca di Credito Popolare - Porta Massa Tel Capitaneria Sez. Tecnica Tel Capitaneria Sez. Operativa Tel Com. II Gruppo Guardia di Finanza Tel Corpo Piloti Tel Dogana: Ufficio Svad Tel Ufficio Accertamenti Tel Sezione Stazione Marittima Tel Sezione Napoli Porto Tel Sezione Vigliena Tel Fs Pontile H Tel Porta Massa Tel Idra Porto (Servizio Idrico Portuale) Tel Magazzini Generali Tel Nucleo Sommozzatori Tel Ormeggiatori Tel Polizia Frontiera Tel Rimorchiatori Napoletani Tel Sanità Marittima Tel Sepn (Servizio Ecologici Portuali) Tel Terminal Container: Conateco Tel Soteco Tel Terminal Flavio Gioia Tel Vigili Del Fuoco Tel Nov. MADRID EXPRESS (da Livorno - feeder da Napoli mn. Camira) per Port Everglades, Houston (Zim Italia) 8 " MSC BENEDETTA per Freeport (Puerto Cabello, Cartagena, Guayaquil, Buenaventura, Callao, Arica, San Antonio, San Vicente, Paita), Veracruz, Altamira, Houston, Port Everglades (Le Navi) 8 " MELFI IBERIA per Havana, Santiago De Cuba, Moa, Veracruz, Altamira, Progreso, Puerto Cabello, Cristobal, Puerto Limon, Rio Haina (Gastaldi & C.) 11 " ZIM NEW YORK (da Livorno - feeder da Napoli mn. Camira) per Kingston, Balboa (Zim Italia) 11 " CAP HARRIETT (da Livorno - feeder da Napoli mn. Camira) per Kingston, Puerto Cabello, La Guayra, Rio de Janeiro, Rio Grande, Itajai, Santos, Vitoria, Fortaleza (Zim Italia) 11 " GENOA EXPRESS (da Livorno - feeder da Napoli mn. Camira) per Port Everglades, Houston (Zim Italia) 15 " MSC MARATHON per Freeport (Puerto Cabello, Cartagena, Guayaquil, Buenaventura, Callao, Arica, San Antonio, San Vicente, Paita), Veracruz, Altamira, Houston, Port Everglades (Le Navi) 25 " TEVAL per Havana, Santiago De Cuba, Moa, Veracruz, Altamira, Progreso, Puerto Cabello, Cristobal, Puerto Limon, Rio Haina (Gastaldi & C.) SERVIZIO DECADALE DA E PER NAPOLI VIA MALTA PER DAMIETTA NORD EUROPA AMBURGO, ANVERSA, FELIXSTOWE, COPENAGHEN, SAN PIETROBURGO LIBIA AL KHOMS, BENGHAZI, MISURATA ALGERIA ALGERI, BEJAIA, ORANO, SKIKDA IRAN BANDAR ABBAS, BANDAR IMAM KHOMEINI, BANDAR ASSALUYE, KHORRAM SHAHR, BUSHEHR, CHABAHAR, KISH ISLAND IRAQ UMM QASR KUWAIT EMIRATI ARABI JEBEL ALI, DUBAI, ABU DHABI, SHARJAH ARABIA SAUDITA JEDDAH, DAMMAM, RYIADH YEMEN ADEN, HODEIDAH GIBUTI INDIA NHAVA SHEVA, MUNDRA, COCHIN, KANDLA PAKISTAN KARACHI OLD PORT CINA SHANGHAI, NINGBO, CHIWAN THAILANDIA LAEM CHEBANG La IRISL consegna in Iraq via porto iracheno UMM QASR (BAGHDAD, BASSORA, MESAN, THEEQAR, NAJAF, KARBALA, BABIL, WASIT, RAMADY, TEMEEM, ARBIL, MOUSIL, SULAYMANIA, DOHOK) La IRISL consegna via treno o via camion anche in Azerbaijan, Armenia, Turkmenistan, Uzbekistan, Georgia, Afghanistan Per informazioni, noli, ecc., rivolgersi a: Evergreen aumenta i noli tra Far East e Mediterraneo La compagnia di navigazione Evergreen Line ha annunciato un aumento dei noli per i servizi westbound tra il Far East, il subcontinente indiano e l'europa/mediterraneo. Il rincaro, in vigore dal 1 novembre, sarà pari a 200 dollari per container da 20' e sarà imposto a tutti i carichi e le merceologie, inclusi i carichi a temperatura controllata NAPOLI - Stazione Marittima, 61 - Tel Fax

8 PAG. 8 BOLLETTINO AVVISATORE MARITTIMO N GOLFO ARABICO - INDIA - E. ORIENTE - AUSTRALIA ACCETTAZIONE CONTAINERS CON POLIZZE DIRETTE per Singapore, Hong Kong, Keelung, Pusan, Shanghai, Qingdao, Dalian, Giappone, Indonesia, Malesia, Indie e Australia (Zim Italia) 24 Ott. EVER URBAN (da Taranto) per Kaohsiung, Ningbo, Shanghai, Taipei, Hong Kong, Yantian, Tanjung Pelepas, Colombo (Evergreen Line) 26 " MSC CARINA per Gedda, Dubai, Singapore, Chiwan, Pusan, Ningbo, Shanghai (e Navi) 28 " ZIM BEIJING (da Livorno - feeder da Napoli mn. Camira) per Ningbo, Shekou, Yantian, Hong Kong, Port Kelang (Zim Italia) 29 " MSC CHARLESTON per Gedda, Salalah, Jebel Ali, Singapore, Chiwan, Hong Kong, Dalian, Xingang, Pusan, Ningbo, Shanghai (Le Navi) 30 " JOLLY NERO per Abu Dhabi, Dubai, Bandar Abbas, Mundra (feeder via Abu Dhabi per Dammam, Kuwait, Bahrein, Doha, Muscat, Karachi) (I. Messina & C.) 30 " EVER URSULA (servizio U.A.M.) eastbound (da Taranto) per Gedda, Colombo, Tanjung Pelepas, Kaohsiung, Shanghai, Ningbo, Yantian, Hong Kong, Osaka, Tokyo (Evergreen Line) 1 Nov. EVER SHINE (da Taranto) per Kaohsiung, Ningbo, Shanghai, Taipei, Hong Kong, Yantian, Tanjung Pelepas, Colombo (Evergreen Line) 2 " MSC ALEXA per Gedda, Dubai, Singapore, Chiwan, Pusan, Ningbo, Shanghai (e Navi) 4 " CMA CGM PUCCINI per Djibouti, Khor Al Fakkan, Port Kelang, Chiwan, Lianyungang, Qingdao, Busan, Shanghai, Ningbo, Xiamen, Chiwan, Hong Kong (Co.M.Ag.) 4 " ZIM PIREUS (da Livorno - feeder da Napoli mn. Camira) per Ningbo, Shekou, Yantian, Hong Kong, Port Kelang (Zim Italia) 4 " MSC SYDNEY per Gedda, Salalah, Jebel Ali, Singapore, Chiwan, Hong Kong, Dalian, Xingang, Pusan, Ningbo, Shanghai (Le Navi) 4 " MSC SINDY per Gedda, Salalah, Jebel Ali, Singapore, Chiwan, Hong Kong, Dalian, Xingang, Pusan, Ningbo, Shanghai (Le Navi) 5 " YM GREAT per Pusan, Shanghai, Ningbo, Yantian, Hong Kong, Singapore (Hanjin Italy) 5 " YM GREAT per Pusan, Shanghai, Ningbo, Yantian, Hong Kong, Singapore (Yang Ming Napoli) 5 " YM GREAT Pusan, Shanghai, Ningbo, Yantian, Hong Kong, Singapore (Zim Italia) 5 " YM GREAT Pusan, Shanghai, Ningbo, Yantian, Hong Kong, Singapore (Euro Agencies) 5 " YM GREAT Pusan, Shanghai, Ningbo, Yantian, Hong Kong, Singapore (K-Line Italia) 6 " EVER ULYSSES (servizio U.A.M.) eastbound (da Taranto) per Gedda, Colombo, Tanjung Pelepas, Kaohsiung, Shanghai, Ningbo, Yantian, Hong Kong, Osaka, Tokyo (Evergreen Line) 9 " MSC RAFAELA per Gedda, Dubai, Singapore, Chiwan, Pusan, Ningbo, Shanghai (Le Navi) 11 " CMA CGM FLORIDA per Djibouti, Khor Al Fakkan, Port Kelang, Chiwan, SERVIZIO MEDIO ED ESTREMO ORIENTE PARTENZE SETTIMANALI DA NAPOLI C/v. YM GREAT C/v. COSCO SINGAPORE per Singapore - Busan - Shanghai Ningbo - Yantian - Hong Kong prosecuzioni interne dell'estremo Oriente - Cina Per informazioni noli, rivolgersi: Agenti generali: YANG MING (ITALY) S.p.A. GENOVA - Piazza Galeazzo Alessi, 1 - Tel Fax /11 12/11 MILANO - Via Cassanese, SEGRATE - Tel Fax Sub-agenti a Napoli: YANG MING NAPOLI SRL NAPOLI - Via G. Melisurgo, 4 - Tel PBX - Telex Telefax Lianyungang, Qingdao, Busan, Shanghai, Ningbo, Xiamen, Chiwan, Hong Kong (Co.M.Ag.) 11 Nov. ZIM NEW YORK (da Livorno - feeder da Napoli mn. Camira) per Ningbo, Shekou, Yantian, Hong Kong, Port Kelang (Zim Italia) 11 " MSC TORONTO per Gedda, Salalah, Jebel Ali, Singapore, Chiwan, Hong Kong, Dalian, Xingang, Pusan, Ningbo, Shanghai (Le Navi) 12 " COSCO SINGAPORE per Pusan, Shanghai, Ningbo, Yantian, Hong Kong, Singapore (Hanjin Italy) 12 " COSCO SINGAPORE per Pusan, Shanghai, Ningbo, Yantian, Hong Kong, Singapore (Yang Ming Napoli) 12 " COSCO SINGAPORE Pusan, Shanghai, Ningbo, Yantian, Hong Kong, Singapore (Zim Italia) 12 " COSCO SINGAPORE Pusan, Shanghai, Ningbo, Yantian, Hong Kong, Singapore (Euro Agencies) 12 " COSCO SINGAPORE Pusan, Shanghai, Ningbo, Yantian, Hong Kong, Singapore (K-Line Italia) 12 " JOLLY PLATINO per Abu Dhabi, Dubai, Bandar Abbas, Mundra (feeder via Abu Dhabi per Dammam, Kuwait, Bahrein, Doha, Muscat, Karachi) (I. Messina & C.) 18 " CMA CGM CHOPIN per Djibouti, Khor Al Fakkan, Port Kelang, Chiwan, Lianyungang, Qingdao, Busan, Shanghai, Ningbo, Xiamen, Chiwan, Hong Kong (Co.M.Ag.) 27 " JOLLY ARANCIONE per Abu Dhabi, Dubai, Bandar Abbas, Mundra (feeder via Abu Dhabi per Dammam, Kuwait, Bahrein, Doha, Muscat, Karachi) (I. Messina & C.) PORTO DI NAPOLI NAVI ARRIVATE 17 OTTOBRE SAMARIA deu orm. 51 contenitori da Abidijan (Zim Italia) BRILLIANCE OF THE SEAS bhs orm. 9 crocieristi da Civitavecchia (Euro Agencies) SNAV SICILIA ita orm. 12 passeggeri e rotabili da Palermo (Genovese) MELORIA ita orm. 65 carburante da Sarroch (Greco Mare) PUGLIA ita orm. 15b passeggeri e rotabili da Palermo (Soc. Tirrenia) PARTENOPE ita orm. 15c passeggeri e rotabili da Catania (C. Tomasos) AURELIA ita orm. 16 passeggeri e rotabili da Palermo (Soc. Tirrenia) SORRENTO ita orm. 73 vuoto da Salerno (Genovese) RINA AMORETTI ita orm. 59 carburante da Augusta (Cambiaso & Risso) HELENA SIBUM atg orm. 54 contenitori da Genova (Zim Italia) 18 OTTOBRE JANAS ita orm. 16 passeggeri e rotabili da Palermo (Soc. Tirrenia) CELEBRITY SOLSTICE mlt orm. 9 crocieristi da Santorini (Euro Agencies) SNAV CAMPANIA ita orm. 12 passeggeri e rotabili da Palermo (Genovese) THOMSON DESTINY cyp orm. 6 crocieristi da Palermo (Hugo Trumpy) NORTHERN HAPPINESS lbr orm. 52 contenitori da Gioia Tauro (Coscon) AMMARI ita orm. 15c passeggeri e rotabili da Catania (Genovese) MCP HARBURG lbr orm. 53 contenitori da Genova (A.M. Volpe & C.) MSC POH LIN pan orm. 54 contenitori da Gioia Tauro (Le Navi) LE PONANT fra orm. 7 crocieristi da Amalfi (Klingenberg) 19 OTTOBRE JOLLY MARRONE ita orm. 56 contenitori da Genova (A. M. Volpe & C.) SNAV SICILIA ita orm. 12 passeggeri e rotabili da Palermo (Genovese) AIDABELLA ta orm. 5 crocieristi da Palma di Maiorca (Euro Agencies) SEABOURN PRIDE bhs orm. 21 crocieristi da Montecarlo (Hugo Trumpy) PARTENOPE ita orm. 15c passeggeri e rotabili da Catania (C. Tomasos) AURELIA ita orm. 16 passeggeri e rotabili da Palermo (Soc. Tirrenia) IEVOLI FAST ita orm. 59 carburante da Vado Ligure (Cambiaso & Risso) MSC NILGUN pan orm. 54 contenitori da Mersin (Le Navi) MSC FANTASIA pan orm. 9 crocieristi da Genova (F.lli Ottaviano) CMA CGM CORTES mhl orm. 48 contenitori da Marsaxlokk (Co.M.Ag.) COSTA CONCORDIA ita orm. 6 crocieristi da Savona (Cambiaso & Risso) PUGLIA ita orm. 15b passeggeri e rotabili da Cagliari (Soc. Tirrenia) LEALE ita orm. 45 soda da Assemini (Italnoli) MELI SPED S.R.L. Via S. Nicola alla Dogana, NAPOLI Tel Fax Web: E.mail: info@melisped.com - direzione@melisped.com contabilita@melisped.com - operativo@melisped.com

9 N BOLLETTINO AVVISATORE MARITTIMO PAG MAYA STAR ONE ita orm. rada vuoto da Pozzuoli (Rigel) BBC THAMES lbr orm. 46 vuoto da Arzew (Marimed) 20 OTTOBRE JANAS ita orm. 16 passeggeri e rotabili da Palermo (Soc. Tirrenia) VOYAGER OF THE SEAS bhs orm. 9 crocieristi da Barcellona (Euro Agencies) SNAV CAMPANIA ita orm. 12 passeggeri e rotabili da Palermo (Genovese) LAURANA ita orm. 6 passeggeri e rotabili da Milazzo, Eolie (Soc. Tirrenia) CAROLINA atg orm. 54 contenitori da La Spezia (Pegasus Maritime) TOSCANA ita orm. 15b passeggeri e rotabili da Cagliari (Soc. Tirrenia) AMMARI ita orm. 15c passeggeri e rotabili da Catania (C. Tomasos) ORIENT QUEEN mhl orm. 7 crocieristi da Genova (Hugo Trumpy) ALKIN KALKAVAN tur orm. 48 contenitori da Genova (Pegasus Maritime) 21 OTTOBRE SNAV SICILIA ita orm. 12 passeggeri e rotabili da Palermo (Genovese) PUGLIA ita orm. 15b passeggeri e rotabili da Palermo (Soc. Tirrenia) NORWEGIAN GEM bhs orm. 9 crocieristi da La Valletta (Hugo Trumpy) CHUANHE pan orm. 54 contenitori da Port Said (Coscon) KRISTINA REGINA fin orm. 5 crocieristi da Corfù (Cemar) TARA OCEAN fra orm. 8 vuoto da Tunisi (Cambiaso & Risso) AURELIA ita orm. 16 passeggeri e rotabili da Palermo (Soc. Tirrenia) PARTENOPE ita orm. 15c passeggeri e rotabili da Catania (C. Tomasos) TEVAL mlt orm. 51 contenitori da Havana (Gastaldi & C.) NAVI PARTITE 17 OTTOBRE MSC GRACE pan contenitori per Gioia Tauro (Le Navi) RAFFAELE RUBATTINO ita vuoto per Rijeka (Soc. Tirrenia) PUGLIA ita passeggeri e rotabili per Cagliari (Soc. Tirrenia) BRILLIANCE OF THE SEAS bhs crocieristi per Venezia (Euro Agencies) MSC SILVANA pan contenitori per La Spezia (Le Navi) SNAV SICILIA ita passeggeri e rotabili per Palermo (Genovese) AURELIA ita passeggeri e rotabili per Palermo (Soc. Tirrenia) PARTENOPE ita passeggeri e rotabili per Catania (C. Tomasos) 18 OTTOBRE AZAHAR ita vuoto per Santa Panagia (Cambiaso & Risso) SAMARIA deu contenitori per Genova (Zim Italia) HELENA SIBUM atg contenitori per Ashdod (Zim Italia) RINA AMORETTI ita vuoto per Augusta (Cambiaso & Risso) THOMSON DESTINY cyp crocieristi per Olbia (Hugo Trumpy) CELEBRITY SOLSTICE mlt crocieristi per Civitavecchia (Euro Agencies) AMMARI ita passeggeri e rotabili per Catania (Genovese) SNAV CAMPANIA ita passeggeri e rotabili per Palermo (Genovese) JANAS ita passeggeri e rotabili per Palermo (Soc. Tirrenia) 19 OTTOBRE MCP HARBURG lbr contenitori per Tunisi (A.M. Volpe & C.) MSC POH LIN pan contenitori per La Spezia (Le Navi) LE PONANT fra crocieristi per Amalfi (Klingenberg) SKY HOPE geo vuoto per Olbia (M. Sorrentini) SEABOURN PRIDE bhs crocieristi per Trapani (Hugo Trumpy) CMA CGM CORTES mhl contenitori per Livorno (Co.M.Ag.) COSTA CONCORDIA ita crocieristi per Palermo (Cambiaso & Risso) MSC FANTASIA pan crocieristi per Palermo (F.lli Ottaviano) AIDABELLA ta crocieristi per Civitavecchia (Euro Agencies) SNAV SICILIA ita passeggeri e rotabili per Palermo (Genovese) AURELIA ita passeggeri e rotabili per Palermo (Soc. Tirrenia) PUGLIA ita passeggeri e rotabili per Palermo (Soc. Tirrenia) JOLLY MARRONE ita contenitori per Aqaba (A. M. Volpe & C.) PARTENOPE ita passeggeri e rotabili per Catania (C. Tomasos) MELORIA ita vuoto per Augusta (Greco Mare) NORTHERN HAPPINESS lbr contenitori per Rijeka (Coscon) Maersk ridimensiona velocità e capacità su diversi servizi in Asia, Europa e Medio Oriente Quest'inverno la danese Maersk Line diminuirà la capacità offerta sui propri servizi dall'asia all'europa, dall'europa al Medio Oriente e Asia meridionale e dall'asia al Medio Oriente. Tale taglio, che consisterà nella cancellazione di volumi pari a feu alla settimana, sarà attuato a partire dallla fine del mese di novembre per un periodo di sei mesi. Inoltre è prevista anche la riduzione della velocità delle navi per limitare i consumi di combustibile e per ridurre le emissioni. Sempre a partire da novembre, la velocità media di navigazione sulle relazioni westbound dall'asia all'europa sarà ridotta da nodi a nodi. La velocità sulle rotte eastbound sarà di nodi.. Altre misure consisteranno nell'aggiunta di scali in Medio Oriente nei servizi Asia-Europa, tra cui le linee AE7, con l'inclusione di Salalah, e AE1 eastbound, con toccate a Jebel Ali. Inoltre Maersk Line cesserà temporaneamente di operare il servizio ME3 che collega il Mediterraneo con il Medio Oriente e l'asia meridionale con scali ad Algeciras, Tangeri, Gioia Tauro, Port Said, Salalah, Jebel Ali, Pipavav e Jawaharlal Nehru LEALE ita vuoto per Genova (Italnoli) 20 OTTOBRE MSC NILGUN pan contenitori per Felixstowe (Le Navi) IEVOLI FAST ita vuoto per Sarroch (Cambiaso & Risso) CAROLINA atg contenitori per Rades (Pegasus Maritime) ORIENT QUEEN mhl crocieristi per Pireo (Hugo Trumpy) TOSCANA ita passeggeri e rotabili per Cagliari (Soc. Tirrenia) VOYAGER OF THE SEAS bhs crocieristi per Civitavecchia (Euro Agencies) LAURANA ita passeggeri e rotabili per Eolie, Milazzo (Soc. Tirrenia) SNAV CAMPANIA ita passeggeri e rotabili per Palermo (Genovese) JANAS ita passeggeri e rotabili per Palermo (Soc. Tirrenia) AMMARI ita passeggeri e rotabili per Catania (C. Tomasos) 21 OTTOBRE ALKIN KALKAVAN tur contenitori per Cagliari (Pegasus Maritime) KRISTINA REGINA fin crocieristi per Civitavecchia (Cemar) NORWEGIAN GEM bhs crocieristi per Civitavecchia (Hugo Trumpy) MAYA STAR ONE ita vuoto per Augusta (Rigel) SNAV SICILIA ita passeggeri e rotabili per Palermo (Genovese) PUGLIA ita passeggeri e rotabili per Palermo (Soc. Tirrenia) AURELIA ita passeggeri e rotabili per Palermo (Soc. Tirrenia) PARTENOPE ita passeggeri e rotabili per Catania (C. Tomasos) TEVAL mlt contenitori per Livorno (Gastaldi & C.) porto di salerno PROSSIMI ARRIVI Giornaliero CARTOUR GAMMA (escluso lunedì e mercoledì) ita pass. e rotabili da Messina (Gallozzi Shipping) Giornaliero CARTOUR (escluso lunedì e sabato) ita pass. e rotabili da Messina (Gallozzi Shipping) Giornaliero CARTOUR BETA ita pass. e rotabili da Messina (Gallozzi Shipping) Lun.-Ven. MOTONAVE ita pass., auto e rotabili da Tunisi, Palermo (Agenzia Marittima Autuori) Lun.-Sab. MOTONAVE ita pass., auto e rotabili da Malta (Agenzia Marittima Autuori) Lu.-Ma.-Gio. COLLEGAMENTO FERROVIARIO da Bari per Salerno - Terminal S.C.T. (Marittima Trasporti) Ma.-Gio.-Sa. MOTONAVE ita pass., auto e rotabili da Valencia (Agenzia Marittima Autuori) Gio.-Sa.-Do. MOTONAVE ita pass., auto e rotabili da Cagliari (Agenzia Marittima Autuori) 25 Ott. ERKAN K. mhl contenitori da Izmir (Delta Agenzia Marittima) 26 " GRACECHURCH VENUS atg contenitori da Costanza (Gallozzi Shipping) 26 " RACHEL BORCHARD atg contenitori da Mersin (Gallozzi Shipping) 27 " ANALENA gbr contenitori da Tarragona (Berti & C.) 27 " CAP PALMAS sgp contenitori da Izmir (Hamburg Sud Ag. South It.) 27 " EMILY BORCHARD gib mv. da Izmir (Gallozzi Shipping) 27 " GRANDE DETROIT ita contenitori da Civitavecchia (Agenzia Marittima Autuori) 27 " MARE deu contenitori da Rades (Gallozzi Shipping) 28 " GRANDE BENELUX ita mv. da Yenikoy (Agenzia Marittima Autuori) 29 " BELUGA SEDUCTION gib contenitori da Tunisi (Hamburg Sud Ag. South It.) 29 " BELUGA MOVERY gib contenitori da Alessandria (Hamburg Sud Ag. South It.) 29 " ECEM KALKAVAN mhl contenitori da Cagliari (Hamburg Sud Ag. South It.) 29 " VENTO DI ALISEO tur mv. da Salonicco (Tarros Sud) 30 " GRAN BRETAGNA ita mv. da Ashdod (Agenzia Marittima Autuori) 31 " FURTH mhl contenitori da Izmir (Delta Agenzia Marittima) 31 " JUDITH BORCHARD contenitori da Costanza (Gallozzi Shipping) 31 " PAVO J. contenitori da Mersin (Gallozzi Shipping) 1 Nov. GRANDE EUROPA ita mv. da Ashdod (Agenzia Marittima Autuori) 2 " GRANDE DETROIT ita mv. da Yenikoy (Agenzia Marittima Autuori) 2 " GRANDE NAPOLI ita mv. da Yenikoy (Agenzia Marittima Autuori) 3 " CAP ORTEGAL lbr mv. da Izmir (Hamburg Sud Ag. South It.) 3 " CCNI MEJILLONES lbr contenitori da Valencia (Cantalamessa) 3 " DARTMOOR cyp contenitori da Tarragona (Berti & C.) 3 " GRANDE COLONIA ita contenitori da Civitavecchia (Agenzia Marittima Autuori) 3 " KATHERINE BORCHARD atg mv. da Izmir (Gallozzi Shipping) 4 " THETIS lux contenitori da Rades (Gallozzi Shipping) 4 " VENTO DI MAESTRALE gbr mv. da La Spezia (Tarros Sud) 5 " GRACECHURCH VENUS atg mv. da Mersin (Gallozzi Shipping) 5 " VENTO DI BORA tur contenitori da Salonicco (Tarros Sud) 6 " ALKIN KALKAVAN contenitori da Cagliari (Hamburg Sud Ag. South It.) 6 " GRANDE ELLADE ita mv. da Ashdod (Agenzia Marittima Autuori) 6 " SARA BORCHARD atg contenitori da Costanza (Gallozzi Shipping) 7 " CSAV MARESIAS mhl contenitori da Valencia (Altair) 8 " GRANDE MEDITERRANEO ita mv. da Southampton (Agenzia Marittima Autuori) 8 " GRANDE PORTOGALLO ita mv. da Civitavecchia (Agenzia Marittima Autuori) 9 " EEMSDIJK nld contenitori da Alessandria (Hamburg Sud Ag. South It.) 9 " GRANDE ITALIA ita mv. da Civitavecchia (Agenzia Marittima Autuori) 10 " JUDITH BORCHARD atg mv. da Mersin (Gallozzi Shipping) 10 " LUCY BORCHARD atg mv. da Izmir (Gallozzi Shipping) 11 " CLOU OCEAN mhl contenitori da La Spezia (Tarros Sud) 11 " ELQUI mhl contenitori da Valencia (Altair) (segue a pag. 10)