1. Processi minori di formazione di parola. La reduplicazione. Indonesiano orang 'persona' orang orang 'persone'

Transcript

1 Corso di laurea in Scienze dell Educazione A. A / 2013 Istituzioni di Linguistica (M-Z) Dr. Giorgio Francesco Arcodia (giorgio.arcodia@unimib.it) 1. Processi minori di formazione di parola La reduplicazione Indonesiano orang 'persona' orang orang 'persone' Cinese mand. kàn 'guardare, leggere' kànkan 'dare un'occhiata' gāo de 'alto' gāogāo de 'molto alto' reduplicazione totale: ripetizione della radice lessicale reduplicazione 'AABB': cin. mand. qíguài 'strano' qíqíguàiguài 'strano forte'

2 Latino currō 'corro' cucurrī 'ho corso' mordeō 'mordo' momordī 'ho morso, morsi' Greco lýō 'sciolgo' gráphō 'scrivo' lelýka 'ho sciolto' gégrapha 'ho scritto' reduplicazione parziale Turco uzun 'lungo' sari 'giallo' temiz 'pulito' upuzun 'molto lungo' sapsari 'giallo brillante' tertemiz 'lindo, immacolato' çay 'the' çay may 'the e cose del genere' içecek 'bevande' içecek miçecek 'bevande e il resto, bevande etc.' reduplicazione con inserzione (o modifica) di segmenti

3 La parasintesi Aggiunta simultanea di un prefisso e di un suffisso it. in-giall-ire, in-grand-ire, ab-botton-are, sp.a-grand-ir, ingl. en-light-en *ingiallo, *giallire; *abbottone, *bottonare; *imbianco, *biancare non sono attestati né la base con il prefisso, né la base con il suffisso struttura [in [giall(o)] AGG ire] V processo produttivo nella formazione dei verbi nelle lingue romanze: cf. imbaronito Formazioni parasintetiche (semi-)opache: aizzare < a+izz(a)+are (izza = ira, stizza ) adirarsi < ad+ir(a)+arsi

4 Parole macedonia Unione di frammenti di parole esistenti Ingl. smog < smoke + fog Ingl. motel < motor + hotel It. mapo < mandarino + pompelmo Rus. gorvoenkom < gorodskoj 'cittadino' + voennyj 'bellico'+ komitet comitato It. MinCulPop < Ministero della Cultura Popolare Fr. nostalgérie < nostalgie + Algérie Confindustria < Confederazione Generale dell'industria Italiana Federcalcio < Federazione Italiana Gioco Calcio cfr. anche Ted. Ostalgie < Ost 'est' + Nostalgie 'nostalgia della Germania Est'

5 Acronimi Parole formate dalle lettere iniziali di un espressione di più parole, pronunciate come parole normali (a) o come sequenza di lettere (b, utilizzando i nomi delle lettere) (a) It. Asl < Azienda Sanitaria Locale Ingl. Nato < North Atlantic Treaty Organization acronimo realizzato dagli italofoni come [ nato] Ingl. Laser < Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation acronimo realizzato dagli italofoni come [ laser] / [ lazer] (b) It. PD < Partito Democratico It. PdL < Popolo della Libertà Ingl. CIA ([si: aɪ eɪ]) < Central Intelligence Agency acronimo realizzato dagli italofoni come [ ʧia]

6 2. Scomposizione in morfemi Identificazione degli elementi dotati di significato entro la struttura di una parola come possiamo isolare i morfemi costituenti una parola? Es.: dentale #dent-al-e# confronto con parole simili: dentali, dentista, stradale dent-: morfema lessicale legato, radice del nome dente -al-: morfema derivazionale suffissale, forma aggettivi da nomi -e: morfema flessionale suffissale, indica numero singolare

7 canguro #cangur-o# canguri cane, candela: non riusciamo ad assegnare alcun significato a -gur- o a -del- indipendente vs. ingenuo vs. infrangere: inutile, indiretto, indifendibile ingenuo, ma *genuo; l'omofonia è una coincidenza ingenuo < lat. ingenuum 'nativo, naturale', 'che prende nascita dentro (in )' infrangere, frangere: infrangere non è la negazione di frangere (ma cfr. infrangibile!!)

8 cfr. anche infiammabile Inflammable means flammable? What a country!! (

9 Sincronia vs. diacronia nella struttura delle parole allarme #allarm-e# allarm-: morfema lessicale legato, radice del nome allarme -e: morfema flessionale suffissale, indica numero singolare etimologicamente, all arme (plurale antico di armi) professore #professor-e# professor-: morfema lessicale legato, radice del nome professore -e: morfema flessionale suffissale, indica numero singolare etimologicamente, da lat. professu(m) che ha dichiarato apertamente, part. pass. di profiteor dichiaro apertamente, da pro davanti e fateor riconosco

10 incivile #in-civil-e# in : morfema derivazionale prefissale dal significato non X al : morfema lessicale legato, radice dell aggettivo civile e: morfema flessionale suffissale, indica numero singolare infante #infant-e# infant : morfema lessicale legato, radice del nome infante e: morfema flessionale suffissale, indica numero singolare etimologicamente, da lat. infante(m) che non può ancora parlare, part. pres. di for parlo, con aggiunta del prefisso negativo in

11 premoderno #pre-modern-o# pre : morfema derivazionale prefissale dal significato precedente X modern : morfema lessicale legato, radice dell aggettivo moderno o: morfema flessionale suffissale, indica numero singolare e genere maschile preferire #prefer-i-re# prefer : morfema lessicale legato, radice del verbo preferire i.: vocale tematica (terza coniugazione) re: morfema flessionale suffissale, indica modo infinito, tempo presente etimologicamente, da lat. praefero porto avanti, da fero porto, con aggiunta del prefisso prae (> it. pre )

12 Falsi amici morfologici tavolino garibaldino solo in tavolino in ha funzione propria di diminutivo cancellino muscoloso rumoroso geloso geloso non ha niente a che vedere con il gelo (né con il gel), ma viene piuttosto dal lat. zelosu(m) pieno di zelo ; in sincronia, si può scomporre come #gelos-o#

13 Omofonia vs. omografia: modernizzare vs. aizzare [d:z] vs. [t:s] Problemi di allomorfia: indegno vs. indignare degno, ma *dignare sia indegno che indignare hanno alla base la forma latina indignu(m) 'non degno' improbabile, illogico im e il sono allomorfi di in fiducia fiducioso, timore timoroso, ma fuoco focoso

14 Parole monomorfemiche: ieri, domani, già, bene, quando in italiano, le parole invariabili sono normalmente monomorfemiche, costituite da un unico morfema virtù, città: nomi invariabili, analizzabili come monorfemici tipicamente, gli avverbi sono monomorfemici (ma cfr. benino #ben-ino#) Parole variabili: In italiano, le parole variabili, anche se semplici (= né derivate, né composte) contengono normalmente almeno due morfemi (uno lessicale e uno flessionale): Ess.: melone, zaino, alberi alta, intelligente, simpatico scrivo, leggerà, andai #melon-e#, #zain-o#, #alber-i# #alt-a#, #intelligent-e#, #simpatic-o# #scriv-o#, #legg-e-rà#, #and-a-i#

15 Esempi di scomposizione: oggi #oggi# oggi: morfema lessicale libero morbidi #morbid-i# morbid-: morfema lessicale legato, radice dell'aggettivo morbido -i: morfema flessionale suffissale, indica genere maschile e numero plurale credevamo #cred-e-vamo# cred-: morfema lessicale legato, radice del verbo credere -e-: vocale tematica (seconda coniugazione) -vamo: morfema flessionale suffissale, indica modo indicativo, tempo imperfetto, prima persona, numero plurale

16 riconsiderazione #ri-consider-a-zion-e# ri-: morfema derivazionale prefissale dal significato 'ripetere X' consider-: morfema lessicale legato, radice del verbo considerare -a-: vocale tematica (prima coniugazione) -zion-: morfema derivazionale suffissale, forma nomi a partire da verbi -e: morfema flessionale suffissale, indica numero singolare pizzeria #pizz-eri-a# pizz-: morfema lessicale legato, radice del nome pizza -eri-: morfema derivazionale suffissale, forma nomi con valore locativo ('luogo dove si vende X') -a: morfema flessionale suffissale, indica numero singolare e genere femminile

17 capisezione #cap-i-sezion-e# cap-: morfema lessicale legato, radice del nome capo -i: morfema flessionale, indica numero plurale e genere maschile sezion-: morfema lessicale legato, radice del nome sezione -e: morfema flessionale suffissale, indica numero singolare cavatappi #cav-a-tapp-i# cav-: morfema lessicale legato, radice del verbo cavare -a: morfema flessionale, indica modo indicativo, tempo presente, terza persona, numero singolare (??) tapp-: morfema lessicale legato, radice del nome tappo -i: morfema flessionale suffissale, indica numero plurale e genere maschile

18 irrealizzabile #ir-real-izz-a-bil-e# ir-: allomorfo del morfema derivazionale prefissale in, dal significato 'non X' real-: morfema lessicale legato, radice dell'aggettivo reale -izz-: morfema derivazionale suffissale, forma verbi (a partire da aggettivi e nomi) con il significato 'rendere X' -a-: vocale tematica (prima coniugazione) -bil-: morfema derivazionale suffissale, forma aggettivi (a partire da verbi) con il significato 'che può essere X-ato' -e: morfema flessionale suffissale, indica numero singolare