Course Units

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Course Units"

Evangelina Bellucci
7 anni fa
Visualizzazioni

1 UCL CENTRE FOR LANGUAGES & INTERNATIONAL EDUCATION Course Units Writing Examination: LCIT6907: Italian Translation Skills This examination counts for 60% of your final mark. You may use a bilingual dictionary of your choice. Duration: Date: 2.5 hours XX-May-2014 Time: 10:00/14:30 Version: v University College London

2 ITALIAN TRANSLATION SKILLS: LCIT6907 Page 2 CONTINUED

3 ITALIAN TRANSLATION SKILLS: LCIT6907 Page 3 In this examination you can obtain a maximum of 100 points which are awarded as follows: Translation English-Italian: Translation Italian-English: 50 points 50 points Answer ALL TASKS in the separate EXAMINATION ANSWER BOOK(S) provided. Answer only ONE TASK ON EACH PAGE and begin EACH answer on a fresh page. LINES. Write on ALTERNATE YOU MAY USE A BILINGUAL DICTIONARY OF YOUR CHOICE. In order for your answers to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A Bilingual link to dementia delay A. Having the ability to speak a second language may help stave off the onset of dementia, researchers reported last night. A joint study involving Scottish and Indian researchers found that bilingual people tend to develop dementia five years later than others. Researchers found that the benefits extended to people who were illiterate - suggesting they do not stem directly from formal education. The findings, reported in the journal 5 Neurology, come from a study of some 648 people in India diagnosed with dementia. Some 391 of these were bilingual. B. Researcher Dr Suvarna Alladi, of Nizam's Institute of Medical Sciences, Hyderabad, India, said: Our study is the first to report an advantage of speaking two languages in people who are unable to read, suggesting that a person s level of education is not a sufficient explanation for this difference. Speaking more than one language is thought 10 to lead to better development of the areas of the brain that handle executive functions and attention tasks, which may help protect from the onset of dementia. He added: These results offer strong evidence for the protective effect of bilingualism against dementia in a population very different from those studied so far in terms of its ethnicity, culture and patterns of language use. C. Fellow researcher Thomas Bak, of Edinburgh University, UK, 15 said: These findings suggest that bilingualism might have a stronger influence on dementia that any currently available drugs. This makes the study of the relationship between bilingualism and cognition one of our highest priorities. 6 November 2013 TURN OVER

4 ITALIAN TRANSLATION SKILLS: LCIT6907 Page 4 Document B Camilleri, A., De Mauro, T. La lingua batte dove il dente duole Argomento: Attualità Andrea Camilleri A. Il dialetto è sempre la lingua degli affetti, un fatto confidenziale, intimo, familiare. Come diceva Pirandello, la parola del dialetto è la cosa stessa, perché il dialetto di una cosa esprime il sentimento, mentre la lingua di quella stessa cosa esprime il concetto. A me con il dialetto, con la lingua del cuore, che non è soltanto del cuore ma qualcosa 5 di ancora più complesso, succede una cosa appassionante. Lo dico da persona che scrive. Mi capita di usare parole dialettali che esprimono compiutamente, rotondamente, come un sasso, quello che io volevo dire, e non trovo l equivalente nella lingua italiana. Non è solo una questione di cuore, è anche di testa. Testa e cuore. 10 Tullio De Mauro B. Il dialetto non è solo la lingua delle emozioni. L ho capito in Sicilia, da non siciliano, quando sono arrivato lì, professore all università, accolto dalle famiglie dei colleghi. Si partiva con l italiano, nel senso che tutti parlavano in italiano. Ma appena la discussione si accendeva e quando c era Sciascia capitava spesso e magari si passava alla politica, improvvisamente cambiavano registro linguistico. Un po alla volta slittavano 15 nel dialetto, e dell italiano si scordavano. Gli uomini, per parlare di argomenti più impegnativi intellettualmente, usavano il dialetto. Perché a Venezia come a Palermo, quando il discorso si fa serio, si usa il dialetto. C. Cos è la lingua, e cos è il dialetto? Cosa esprimiamo con l una e cosa esprimiamo con l altro? In un susseguirsi di riflessioni, aneddoti e memorie, [ ] in cui trovano posto Manzoni e Gassman, [ ] oscuri maestri elementari e professori di educazione 20fisica, poesia, romanzo e teatro, Andrea Camilleri e Tullio De Mauro raccontano come la lingua esprima chi siamo veramente. E una profonda, giusta, verità: in Italia abbiamo tante lingue. Novità in libreria, 6 novembre 2013 CONTINUED

5 ITALIAN TRANSLATION SKILLS: LCIT6907 Page 5 L Università Igino Tarchetti terrà un convegno internazionale di Linguistica Comparata che si svolgerà nei prossimi mesi. Prendete parte ai lavori preparatori a questo convegno e vi hanno chiesto di tradurre i seguenti testi che faranno parte della pubblicazione che sarà offerta ai partecipanti. Ogni articolo dovrà avere una versione sia italiana che inglese. Task 1 Document A: English to Italian Il primo testo si concentra sugli effetti benefici del bilinguismo. Traducete, in italiano, il testo completo Bilingual link to dementia delay come appare nel Document A. (50 points) Task 2 Document B: Italian to English Il secondo testo è una breve presentazione di una pubblicazione della casa editrice Laterza. Due personalità della cultura italiana:lo scrittore Andrea Camilleri e Tullio De Mauro, noto linguista, presentano brevemente l importanza del dialetto. Traducete, in inglese, il testo completo La lingua batte dove il dente duole, come appare nel Document B. (50 points) END OF PAPER

Documenti analoghi

Course Units

UCL CENTRE FOR LANGUAGES & INTERNATIONAL EDUCATION Course Units 2013-2014 Reading and Writing Examination: LCIT6004: Italian Level 4 (D) This examination counts for 35% of your final mark. It comprises: