c) Flowers with sheet

Transcript

1 c) Flowers with sheet Fiori con il lamierino What you need: What you need: * copper sheet * soldering iron with welding paste * burin sphere or a piece of wood with a rounded point Che cosa ti serve: * lamierino di rame * saldatore con la pasta da saldare * bulino a sfera o un pezzo di legno con la punta arrotondata * tools for embossing (or possibly small spoons, or wooden sticks, or similar) * copper wire 0.40 mm and 0.60 mm for pistils and 1 mm for leaves * a piece of wood or newspapers to place the calyx of the flowers on * nail scissors with rounded points * nail varnish or acrylic colours * hammer * attrezzi per lo sbalzo ( si possono sostituire con degli utensili comuni come cucchiaini, legno,ecc.) * filo di rame del diametro di mm. 0,40 e 0,60 per pistilli e foglioline e mm. 1 * un pezzo di legno su cui sbalzare i calici dei fiori o giornali * forbicina per le unghie con le punte arrotondate * smalti normali o colori acrilici * martello Peach flower centre and pistils: it s a disc of 10mm in diam. snipped all round the edge (with small segments taken off every now and again: fig. 1), shaped with the use of a burin in the hole of the piece of wood to make a calyx: fig. 2. Fiore di pesco cuore e pistilli è un disco con il diam. di 10 mm. tagliuzzato tutto attorno (con l avvertenza di togliere di tanto in tanto dei piccoli spicchi: fig. 1), sbalzato nel foro del nostro legno per ottenere un calice con un bulino a biglia: fig. 2. The pistils are small thin pieces of copper wire with one of the two ends rounded. Insert the 4 pistils and the stem inside the centre and weld them at the centre of the flower. The flower: Make it with a single piece of coil shaped and rounded on teh edge: fig. 1. I pistilli sono dei pezzetti di filo di ferro sottile di rame con una delle due estremità arrotondate. I 4 pistilli e il gambo infilali all interno del cuore e saldali al centro del fiore. Il fiore: l ottieni con un pezzo unico di lamierino sbalzato e arrotondato sui bordi: fig. 1. Leaves: fig. 6. Foglie: fig. 6. 1

2 The rose Petals: using a compass, trace the 1st semicircle of 20 mm in diam on the coil for the bud and another of 24 mm for the petals On the 2 nd semicircle make only a small point: fig. 1. La rosa Petali: con una punta traccia sul lamierino il 1 semicerchio del diam. di mm. 20 per il bocciolo e 24 per i petali. Sul 2 semic. fai solo un piccolo punto: fig. 1 Always make the petals double as shown in figs. 2 and 3. I petali si preparano sempre in doppio come è indicato nella fig. 2 e 3. Shape the petals on a layer of newspapers, then turn them and shape the edges so that they fold back gently. Sbalza i petali su uno strato di giornali; girali e sbalza i bordi in modo che abbiano a ripiegarsi dolcemente. With the ball burin shape the calyx: fig. 4. With a punch or a thin nail, make a hole in the calyx in order to insert the stem of 1 mm in diam. Make a loop on one of the ends of the stem with a pair of rounded pliers: fig. 4. Con il bulino a sfera sbalza il calice: fig. 4. Con un punteruolo o un chiodo sottile pratica un foro nel calice per far passare il gambo del diametro di mm. 1 alla cui estremità forma, con la pinza tutto tondo, un piccolo occhiello: fig. 4. Welding the rose: it s easy if you put a drop of welding paste at the point shown by the arrow in fig. 4, or you use some already prepared tinfoil. Construction of the rose: one of the two petals form the bud; the 2 nd petal overlaps it: fig. 5. Saldatura della rosa: essa è facile se, nel punto indicato dalla freccia, metti una piccolissima parte di pasta per saldare o usi uno stagno già pronto. Costruzione della rosa: uno dei 2 petali forma il bocciolo; il secondo petalo lo sovrapponi: fig. 5. The other petals, 3 or 4 couples at maximum, are overlapped to the first by putting them in the spaces between the petals. After welding the petal and before inserting another, it s important to tap the calyx with a hammer until it takes on a typical rose shape.. Gli altri petali, 3 o 4 coppie al massimo, li sovrapponi ai primi appoggiandoli negli spazi che si formano tra un petalo e l altro. Dopo la saldatura del petalo e prima d inserirne uno nuovo, è opportuno picchiettare il calice con un martello finché acquisisca una forma ovale tipica della rosa. 2

3 Sepals: from a disc of 2.5 cm diam. make the shape in fig. 6. Follow the previous instructions to shape it and then weld it under the rose. Sepali: da un disco del diametro di cm. 2,5 ricava la fig. 6. Sbalzalo come sopra detto e poi saldalo sotto la rosa. Leaves: there are 5 and have the shape shown in fig. 7. Emboss and engrave the veins on the upper side; cut all round the edge and weld it to a copper wire of 0.40 mm in diam. Foglie: sono 5 ed hanno la sagoma della fig. 7. Sbalza e incidi la nervatura sulla parte bombata; tagliuzza tutto il perimetro e saldala a un filo di rame del dia. di mm. 0,40. The daisy - Centre It s the same as the peach flower but, after the welding. La margherità Cuore è come quello per il fiore di pesco ma, dopo la saldatura del of the stem inside the calyx, you must bend the segments until get a small ball: fig. 3. gambo all interno del calice, devi ripiegare gli spicchi sino ad ottenere una pallina: fig. 3. Petals: you get them with a small disc 22 or 24 mm diam. Mark the nervetions drawings of the rays of the fig. 4 with a point. Petali: li ottieni con un dischetto del dia. di mm. 22 o 24. Segna le nervature disegnate dai raggi della fig. 4 con una punta. With some rounded scissors, cut out the petals near the nerve centres, following the dotted lines in fig. 4, then turn the disc and cut out the petals on the other side: fig. 5. Con le forbici a punta rotonda ritaglia i petali accanto alla nervatura, seguendo le indicazioni del tratteggio della fig. 4, poi gira il dischetto e ritaglia i petali dalla parte opposta: fig. 5. 3

4 Shape the calyx in the centre with a ball burin, pierce it and weld it on the back, like the rose. The dahlia The corolla of the dahlia is formed with two overlapping discs (one bigger than the other) with the smaller one in the centre. The rest is the same as the daisy. Sbalza il calice al centro con un bulino a biglia, foralo e saldalo sul dietro come la rosa. La dalia la corolla della dalia è formata da due dischi sovrapposti (uno più grande dell altro) con quello più piccolo al centro. Tutto come per la margherita. The flowers of the coloured photo they are similar to them shown above. They are more pistils and they change kind of leaves. The heart becomes the open bud of the lily of the valley or the mistletoe. The petals more o less worked sometime look like at the anemone, sometime at gold button or the peach flowers. All the flowers can be painted with varnish or left at the natural colour. I fiori delle foto a colori sono simili a quelli descritti sopra. Essi sono più ricchi di pistilli e cambiano tipo di foglia. Il cuore diventa il bocciolo aperto del mughetto o del vischio, i petali più o meno lavorati assomigliano ora agli anemoni, ora ai botton d oro o ai fiori di pesco. Tutti i fiori possono essere dipinti con le vernici per hobbistica o lasciati allo stato naturale. 4

5 English Club di Santina Donghi/Elaine Jones Tundo Copyright Via Mereghetti, 22 1/A Settimo Milanese. All rights reserved 5