Vi ringraziamo per la vostra richiesta e l interesse verso la regione del Locarnese.

Transcript

1 LICENZA DI NAVIGAZIONE SUL LAGO MAGGIORE Vi ringraziamo per la vostra richiesta e l interesse verso la regione del Locarnese. Per poter navigare sulle acque del Lago Maggiore è obbligatorio possedere una licenza di navigazione valida, sotto forma di contrassegno (targhe), il quale viene rilasciato presso l Ente Turistico Lago Maggiore in via Largo Zorzi 1, a Locarno. Per l emissione la preghiamo di volerci presentare: Documento personale Patente nautica Documento d immatricolazione estera (comprendente i dati dell imbarcazione, quali numero seriale del motore, lunghezza, larghezza, etc.). Polizza dell assicurazione RC valida (Importo minimo di copertura: CHF. 2'000'000.--).* * è anche possibile stipulare un assicurazione temporanea presso il nostro ufficio, costo CHF È obbligatorio presentarsi al controllo tecnico, il quale viene fissato al momento della richiesta dei documenti. Allegati: Prescrizione protezione delle acque Avvertenze navigazione Listino prezzi Equipaggiamento minimo mezzi di salvataggio Orari di apertura del nostro ufficio per l emissione dei permessi: (marzo-ottobre) Lunedì - venerdì / Sabato / Domenica e festivi / Restiamo volentieri a vostra disposizione per ulteriori informazioni, Cordialmente

2 Permessi di navigazione sul Lago Maggiore Tariffe 2015 Permessi Targhe Autorizzazione Controllo Tecnico Battello a motore meno di 6 kw Battello a motore 6-30 kw Battello a motore più di 30 kw Barca a vela Vela meno di 15 mq Assicurazione Totale Senza assicurazione Barca a vela Vela più di 15 mq Note: Barche a vela con velatura inferiore ai 15 mq non hanno bisogno di assicurazione Barche a vela con motore pagano come le barche a motore (stesso importo, in base alla potenza del motore) In caso di perdita delle targhe, vengono fatturati CHF per la loro sostituzione. Se non si può dimostrare di aver passato il controllo tecnico, sussiste l obbligo di rifarlo nuovamente. L Ente Turistico Lago Maggiore non si assume alcuna responsabilità per i dati presenti.

3 Repubblica e Cantone Ticino Sezione della circolazione, 6528 Camorino A V V E R T E N Z E La Sezione della Circolazione, nell'intento di meglio disciplinare la navigazione sui nostri laghi, in applicazione alla legislazione Federale e Cantonale in materia di navigazione comunica le seguenti direttive che disciplinano la navigazione di natanti sui laghi con luogo di stazionamento all'estero. I turisti stranieri che intendono navigare con imbarcazioni a motore o a vela devono chiedere l'autorizzazione temporanea e i relativi contrassegni che verranno rilasciati presso gli Enti turistici di: ENTE TURISTICO LAGO MAGGIORE Largo Zorzi 1, 6600 Locarno Tel Fax: ENTE TURISTICO MALCANTONE Piazza Lago, 6987 Caslano Tel Fax: gli stessi presenteranno: a) i documenti di immatricolazione del natante emessi dallo Stato di provenienza; b) il prescritto attestato dell'assicurazione sulla responsabilità civile o una polizza dell'assicurazione di responsabilità civile con ricevuta del pagamento del premio annuo, che garantisca la copertura minima richiesta in Svizzera o che attesti che il proprietario o detentore ha versato all'autorità il premio per un'assicurazione collettiva (art. 106 ONI*); c) la patente di navigazione per i natanti con motore di potenza propulsiva superiore ai 6 kw o con una superficie velica che oltrepassa i 15 m 2 (art. 78 ONI*). Il natante dovrà essere oggetto di un controllo tecnico; in particolar modo dovrà corrispondere ai requisiti di sicurezza, di navigabilità, non provocare inquinamenti e dovrà essere equipaggiato secondo le norme Svizzere (art. 106 e 132 ONI*). L'autorizzazione è valevole a decorrere dalla data del rilascio fino alla fine del mese seguente su tutte le acque aperte alla navigazione (art. 105 cpv. 3 ONI*). La stessa non può essere rinnovata o suddivisa in più periodi nel corso di un anno civile. I contrassegni saranno applicati a prua, sui due lati esterni del natante, in modo ben visibile, a caratteri latini e cifre arabe resistenti alle intemperie (art. 17 ONI*). Ai giovani di età inferiore agli anni 12 è vietato condurre natanti di qualsiasi genere. Per la condotta di un natante a motore di potenza non superiore i 6 kw il conducente deve aver compiuto i 14 anni. I. Norme di navigazione a) La navigazione in prossimità della riva (a meno di 150 m), ad eccezione dei battelli in servizio regolare che circolano secondo l'orario pubblicato, è vietata a meno che non si voglia approdare, partire, stazionare o attraversare passaggi stretti. Durante queste manovre dovrà essere scelta la via più breve e la velocità non superiore ai 10 km/h. b) A tutti i natanti è severamente vietato avvicinarsi ai battelli in navigazione o immettersi nella scia o sulla rotta. Essi devono mantenere una distanza di almeno 50 m nei confronti dei battelli in servizio regolare, dei convogli rimorchiati come pure dalle imbarcazioni dei pescatori professionisti muniti degli appositi segnali, ed una distanza di 200 m almeno se essi incrociano da poppavia. c) Il conducente è tenuto ad evitare che le manovre del proprio natante risultino di turbamento o di danno agli altri natanti e alla pesca. d) Gli accessi e le vicinanze dei pontili e dei porti aperti al pubblico devono essere mantenuti liberi e non ostacolare in qualsiasi modo le manovre dei battelli che svolgono un servizio regolare. e) I natanti che navigano in senso opposto devono, durante le manovre d'incrocio, spostarsi sulla rispettiva destra, così da mantenere fra loro una distanza minima di 50 m. f) Durante le manovre d'incrocio o di sorpasso, devono allontanarsi, rispettando le seguenti precedenze: 1) tutti i natanti dai battelli in servizio regolare; 2) ogni natante, ad eccezione dei battelli in servizio regolare e dei battelli per il trasporto di merci; 3) ogni natante, ad eccezione di quelli in servizio regolare, dei battelli per il trasporto di merci e delle imbarcazioni dei pescatori professionisti; 4) ogni natante, ad eccezione di quelli in servizio regolare, dei battelli per il trasporto merci, delle imbarcazioni dei pescatori professionisti e dei natanti a vela; 5) ogni natante a motore, ad eccezione di quelli in servizio regolare, dei battelli per il trasporto di merci, delle imbarcazioni dei pescatori professionisti e dei natanti a remi.

4 g) La navigazione, data la pericolosità dei luoghi, deve svolgersi con particolare cautela nei seguenti punti: - LAGO CERESIO : - Ponte di Melide; stretto di Lavena - LAGO VERBANO : - Isole di Brissago Il passaggio sotto il ponte di Melide dei natanti appartenenti a imprese titolari di una concessione federale deve avvenire sotto l'arcata N. 3. Quello degli altri natanti dev'essere fatto sotto le arcate 1 (Bissone), 2 e 4. La precedenza in caso di contemporaneo arrivo di due natanti, provenienti da opposte direzioni, spetta al natante che naviga verso sud (arcata N. 1). Nello stretto di Lavena ha la precedenza il natante diretto a Ponte Tresa, eccezion fatta per i natanti in servizio pubblico. II. Natanti e attrezzi particolari Le imbarcazioni da spiaggia, i canotti gonfiabili ed altri simili mezzi da svago e da bagno possono navigare esclusivamente in prossimità della riva all'interno della fascia di 150 m dalla riva stessa; in nessun caso possono essere forniti di motore (art. 42 ONI*). III. Zone protette In prossimità delle Bolle di Magadino nelle zone disegnate "A" e "B" è vietato il bagno nonché la navigazione con natanti a motore di ogni genere fino alla distanza di 150 m dalla riva. La navigazione con barche a remi è vietata fino a 50 m. In ogni caso è vietato l'approdo. E' vietato stazionare nelle zone di vegetazione acquatica (canneti, giunchi e ninfee). Di regola, occorre tenere una distanza di almeno 25 m. (art. 59 ONI*). IV. Sci nautico a) La pratica dello sci nautico o l'impiego di attrezzature analoghe è autorizzata solo di giorno e con buona visibilità, al più presto a partire dalle ore e al più tardi fino alle ore b) La pratica dello sci nautico o l'impiego di altre attrezzature analoghe è vietata nelle zone rivierasche (300 m) al di fuori dei corridoi di lancio autorizzati ufficialmente e degli specchi d'acqua segnalati come luogo riservato esclusivamente a tale uso. c) Il conduttore del natante rimorchiatore dev'essere accompagnato da una persona incaricata di servire il cavo di traino e di sorvegliare lo sciatore nautico: tale persona dev'essere idonea a svolgere questo compito. d) Il natante rimorchiatore e lo sciatore devono mantenere una distanza di almeno 50 m dagli altri natanti e dai bagnanti. Il cavo di traino non dev'essere trainato a vuoto nell'acqua. e) E' vietato il traino simultaneo di più di due sciatori. f) E' parimenti vietato rimorchiare per il volo (aquiloni, paracaduti ascensionali e dispositivi similari). g) E' vietato in ogni caso l'esercizio dello sci nautico nei luoghi e nelle aree seguenti: LAGO CERESIO: GOLFO DI LUGANO tra Paradiso Conca d'oro e Castagnola Villa Favorita; LAGO DI PONTE TRESA. LAGO MAGGIORE: GOLFO DI LOCARNO tra il nuovo porto Lanca degli Stornazzi e Minusio Chiesa San Quirico; GOLFO DI ASCONA tra la punta San Michele e il lido. * (ONI = Ordinanza sulla navigazione interna dell' )

5 Mindestausrüstung Rettungsgeräte Equipement minimum Engins de sauvetage Equipaggiamento minimo Mezzi di salvataggio Articolo 132 dell Ordinanza sulla navigazione interna dell 8 novembre ONI Motorschiffe mit mehr als 30 KW Antriebsleistung / Bateau à moteur de plus de 30 KW de puissance propulsive Natanti a motore con potenza propulsiva superiore ai 30 KW Motorschiffe bis 30 KW Antriebsleistung / Bateau à moteur jusqu à 30 KW de puissance propulsive Natanti a motore con potenza propulsiva fino a 30 KW Segelschiffe über 15 m 2 Segelfläche / Bateau à voile de plus de 15 m 2 de surface vélique Natanti a vela con superficie velica superiore ai 15 m 2 Segelschiffe bis 15 m 2 Segelfläche / Bateau à voile jusqu à 15 m 2 de surface vélique Natante a vela con superficie velica fino a 15 m 2 Ruderboote / Bateaux à rames Natanti a remi Schöpfer oder Eimer / Ecope ou seau / Attingitoio o secchio Eimer / Seau / Secchio Lenzpumpe / Pompe de cale / Pompa di sentina Horn oder Mundpfeile / Corne ou sifflet / Corno o fischietto Hupe oder Horn / Klaxon ou corne / Clacson o corno Notflagge, rot 60 x 60 cm / Pavillon de détresse, rouge 60 x 60 cm / Bandiera di soccorso, rossa 60 x 60 cm Bootshaken / Gaffe / Gaffa Rude roder Padel, sofern das Schiff damit fortbewegt oder gesteuert werden kann Rames ou pagaie, lorsque le bateau peut être mû ou gouverné ainsi Remi o pagaia, ammesso che il battello possa essere in tal modo mosso o manovrato Anker mit Trosse oder Kette / Ancre avec corde ou chaîne / Ancora con gomena o catena Tauwerk / Cordages / Cordame Feuerlöscher mit 2 kg Inhalt, sofern ein eingebauter Motor vorhanden ist (periodische Kontrolle alle 3 Jahre) Extinteur d un contenu de 2 kg, s il existe un moteur fixe (contrôle périodique tous les 3 ans) Estintore con un contenuto di 2 kg, a condizione che vi sia un motore entrobordo (controllo periodico ogni 3 anni) Zusätzlicher Feuerlöscher mit gleichem Inhalt oder eine Löschdecke, sofern eine Heiz- oder Kocheinrichtung vorhanden ist. (periodische Kontrolle alle 3 Jahre) Extincteurs supplémentaires de même contenu ou couverture servant à l extinction s il existe un appareil de chauffage ou de cuisson. (contrôle périodique tous les 3 ans) Un estintore supplementare con lo stesso contenuto o una copertura antincendio devono essere disponibili se vi è un impianto di riscaldamento o un attrezzatura da cucina. (controllo periodico ogni 3 anni) Rettungswurfgerät mit mindesten 75 N Auftrieb mit einer Wurfleine von mindestens 10 m länge Un engin de sauvetage approprié, pouvant être jeté à l eau, d une poussée hydrostatique de 75 N ainsi qu une drisse de rappel de 10 m Un salvagente appropriato che possa essere gettato in acqua e sia dotato di una spinta idrostatica di almeno 75 N e di una sagola di lancio di almeno 10 m. Rettungsweste mit Kragen oder Rettungsring für jede an Bord befindliche Person. Für Kinder unter 12 Jahren dürfen nur passende Rettungswesten mit Kragen verwendet werden. Minimaler hydrischer Auftrieb 75N / 7.5 kg. Gilet de sauvetage avec cols ou bouée de sauvetage pour chaque personne à bord. Pour enfants de moins de 12 ans peuvent être utilisés seuls les gilets de sauvetage appropriés avec col. Poussée hydrostatique minimale 75N / 7.5 kg Giubbotti di salvataggio con collo o salvagenti anulari per ogni persona a bordo. Per ragazzi al di sotto di 12 anni possono essere utilizzati solo i giubbotti di salvataggio con collo, di misura adeguata. Spinta idrostatica minima 75N / 7.5 kg. Für Rafts, Fahrgastschiffe, Güterschiffe und schwimmende Geräte mit Maschinenantrieb gelten besondere Bestimmungen. Pour Rafts, bateau à passagers, bateau à marchandises et engins flotants motorisés sont valables des dispositions spécials. Per Raft, battelli per il trasporto di persone o merci e impianti galleggianti motorizzati valgono delle disposizioni speciali. Documenti: Documento gas di scarico deve essere sempre a bordo, periodicità del servizio e controllo gas di scarico: 3 anni. Per i natanti trasporto professionale massimo 12 persone, natanti per passeggeri, natanti da noleggio e trasporto merci 1 anno. Il detentore di natante è tenuto a fornire un attestato di conformità per le seguenti installazioni: Elettricità più di 24 volts ogni 10 anni (5 anni in caso di cambio detentore) e gas liquidi, ogni 6 anni.

6 Sezione della circolazione. Servizio navigazione Prescrizioni sulla protezione delle acque per i natanti a motore Nel rispetto e nella salvaguardia dei nostri luoghi anche i laghi necessitano della protezione da qualsiasi forma d'inquinamento. Spesso basta un po' di buona volontà e di buon senso per contribuire alla lotta contro questa piaga. Il nostro servizio si appella al vostro senso di responsabilità e richiama la vostra attenzione circa le prescrizioni seguenti: Motori fuoribordo 1. i motori fuoribordo a due tempi costruiti prima del mese di gennaio 1972 non sono più ammessi a navigare; 2. il rapporto di miscela tra olio e benzina non deve superare il 2 % (1 litro di olio per 100 litri di benzina); 3. l'olio usato per la miscela deve essere biodegradabile e di buona qualità; 4. il motore stesso deve essere mantenuto in uno stato di funzionamento che non dia motivo d'inquinamento. Motori fissi 1. il vano motore deve essere diviso in modo da formare un compartimento stagno atto a contenere eventuali perdite di olio provenienti dal motore stesso o dai suoi aggregati. In mancanza di tale attrezzatura una vasca di almeno 3 cm di altezza deve essere piazzata sotto tutta la lunghezza e larghezza del motore, così da ottenere i risultati più sopra descritti. 2. gli impianti predisposti per lo svuotamento della sentina (pompa a mano o elettrica), non devono attingere nella vaschetta o nel compartimento sotto il motore. Acque luride a bordo Acque luride provenienti da impianti quali WC, lavelli, lavabo, ecc., non possono essere scaricate nel lago. Di conseguenza questi apparecchi devono essere dotati di recipienti idonei a ricevere queste acque che dovranno poi essere svuotate a terra nelle appropriate canalizzazioni. In casi d'abuso verrà revocata la licenza di navigazione o l'autorizzazione e ritirate le relative targhe di controllo (art. 19 Legge Federale sulla navigazione interna del 3 ottobre 1975). Nell'interesse comune di poter continuare a beneficiare del valore e del piacere offerti dai nostri laghi, contiamo sulla vostra cooperazione. Vi auguriamo buone vacanze e un felice soggiorno. Servizio navigazione