AGRITHERM40WIN Vers.1.04

Transcript

1 Vers.1.04 MANUALE D ISTRUZIONI 825A076H al servizio dell'applicazione

2 Descrizione Generale Descrizione generale Indice Installazione programma Installazione programma Funzioni operative Funzioni operative Navigazione delle pagine Video Navigazione delle pagine video Uso di tasti e finestre funzione Uso di tasti e finestre funzione Finestre di input Scroll-bar Tasti switch Requisiti di sistema Requisiti di sistema Requisiti minimi del PC Requisiti sistema operativo del PC File programma File costituenti il programma Tasti funzione pag.3 pag.4 pag.7 pag.8 pag.8 pag.8 pag.8 pag.8 pag.9 pag.9 pag.9 pag.9 Descrizione tasti Pannello principale pag.10 1) ZOOM pag.10 2) TACITAZIONE ALLARMI pag.11 3) STAMPA SONDE pag.11 4) STAMPA VIDEO pag.11 5) CONFIGURAZIONE pag.11 6) CONF. MEM. E STAMP. ORARIA pag.16 7) TEMP. ESTERNA pag.17 8) SEL. PAGINA pag.17 9) FINE pag.17 Configurazione sistema 5) CONFIGURAZIONE pag ) Porta COM pag ) N. Max sonde pag ) Lingua pag ) Screen Resolution pag ) Uscite relè pag ) Stampante pag ) Floating window pag ) Bar Menu pag ) Storico pag ) CONFIG. SONDE pag ) Sonda ON/Sonda OFF pag ) N.SONDA pag ) N.MUX pag ) N.CH pag ) DA pag ) A pag ) DESCRIZIONE SONDA pag ) TEMP. Max. pag ) TEMP. Min. pag ) SUCC. pag ) PREC. pag ) FINE pag ) CONFIG. TEMP. EST. pag ) Sonda ON Sonda OFF pag ) N. SONDA pag ) N. MUX pag ) DESCRIZIONE SONDA pag ) SUCC. pag ) PREC. pag ) FINE pag ) SET Min./Max. pag ) Min. pag ) Max. pag ) Annulla pag ) OK pag ) INIT SONDE pag ) STAMPA CONFIG pag ) FINE pag.15 Configurazione tab. oraria 6) CONF. MEM. E STAMP. ORARIA pag ) MOD. MEM. E STAMP. ORARIA pag ) INTERVALLO DI SCANSIONE pag ) ALARM PRINT pag ) FINE pag.16 Funzione zoom 1) ZOOM pag ) SUCC.SONDA / PREC. SONDA pag ) Sonda / Mux / Canale pag ) F/W Version pag ) Trend pag ) FINE pag.10 Schemi elettrici Schemi Garanzia Garanzia Certificato di collaudo Certificato collaudo/qualità Indirizzi SGM LEKTRA s.r.l. pag.17 pag.18 pag18 pag.18 Pag. 2 di 18

3 DESCRIZIONE GENERALE Il programma per PC AGRITHERM40WIN colloquia, tramite la porta seriale RS232 (USB) del PC e un modulo d interfaccia seriale RS232/485 (USB 485), con le unità di concentrazione MUX_, che, a loro volta, alimentano le corde termometriche multipunto, rilevano la temperatura dei singoli punti di misura e trasducono il valore di temperatura letto in un segnale digitale trasmissibile via RS485. Il programma per PC AGRITHERM40WIN, al fine di identificare la locazione del singolo valore di temperatura letto, utilizza la seguente logica di indirizzamento: a) ogni concentratore MUX_ ha un suo numero di identificazione UID, inoltre, sulla stessa linea seriale, non possono esserci due o più MUX_ con il numero di identificazione UID identico b) ogni concentratore MUX_ ha 8 canali numerati da 1 a 8, n. canale, per cui la singola corda termometrica viene identificate in base al n. canale del MUX_ al quale viene elettricamente collegata c) i punti di misura della corda termometrica sono anch essi numerati, per default il sensore n.1 è quello posizionato più vicino alla morsettiera di connessione elettrica della corda termometrica Il rilevamento della temperatura è ottenuto mediante: - sensori PT100 (default), NI100 o NI10 (da specificare in sede d ordine) per le corde termometriche del tipo TH; - sensori digitali per le corde termometriche del tipo TT. A seconda del modello il concetratore MUX_ presenta caratteristiche diverse: - mod. MUX; max n.8 corde termometriche tipo TT con max. n.250 punti di rilevamento. - mod. MUXA; max n.8 corde termometriche tipo TH con max. n.4 punti di rilevamento. - mod. MUXC; max n.8 corde termometriche tipo TH con max. n.8 punti di rilevamento. - mod. MUXD; max n.8 corde termometriche tipo TH con max. n.12 punti di rilevamento. Pag. 3 di 18

4 INSTALLAZIONE PROGRAMMA Nella maggior parte dei casi il programma Agritherm40Win viene installato direttamente dalla S.G.M. LEKTRA, diversamente seguire tale procedura: inserire il CD ROM SGM-LEKTRA, selezionare la cartella CVIDISTKIT. AGRITHERM 40_1.04, selezionare la cartella VOLUME e quindi lanciare il set-up Agritherm setup chiede la conferma per la cartella di destinazione del programma Agritherm40Win. Per modificare la cartella di destinazione selezionare il tasto Browse. Con il tasto Cancel si annulla la procedura d installazione. Con il tasto Back si torna indietro nella procedura d installazione. Con il tasto Next > si procede nella procedura d installazione. Agritherm setup chiede di accettare il contratto di licenza per proseguire nell installazione Con il tasto Cancel si annulla la procedura d installazione. Con il tasto Back si torna indietro nella procedura d installazione. Con il tasto Next > si procede nella procedura d installazione. Pag. 4 di 18

5 Agritherm setup chiede la conferma con next dei files di installazione indicati Con il tasto Finish si chiude la procedura d installazione e sarà necessario riavviare il computer. Ad installazione terminata, copiare il contenuto della cartella Backup, presente nel CD di installazione ed incollare i files in C:\PROGRAMMI\AGRITHERM40_104. Questa operazione rende effettiva la configurazione del sistema. Se è necessario che il programma venga lanciato automaticamente all avvio di Windows è sufficiente creare un collegamento all interno della cartella esecuzione automatica. Per il normale lancio del programma cliccare sul tasto start o avvio e selezionare dal menù programmi la sezione Agritherm, apparirà la videata principale come mostrato nella fig.1 a pagina seguente. Per rimuovere il programma Agritherm40 dal PC occorre: a) accedere al Pannello di controllo. b) aprire la sezione Installazione applicazioni c) in modalità Cambia/Rimuovi programmi selezionare l icona Agritherm e con il tasto Rimuovi avviare la disinstallazione del programma Pag. 5 di 18

6 FUNZIONI OPERATIVE Quando il programma AGRITHERM40WIN viene lanciato si accede alla pagina principale (fig.1), nella quale vengono visualizzati i seguenti dati: 1) In testa ad ogni corda termometrica viene indicata la propria descrizione con un massimo di 7 caratteri alfanumerici. 2) sotto la descrizione di ogni corda termometrica vengono visualizzati,all interno di singole caselle, i suoi punti di misura; il punto di misura n.1 è quello posto sulla sommita 3) La riga PAGINE ALLARMI riporta il numero delle pagine video che hanno sonde in allarme. 4) I punti in allarme di Max.Temp. temperatura vengono evidenziati con il bordo casella di colore ROSSO 5) i punti in allarme di Min.Temp. vengono evidenziati con il bordo casella di colore VERDE 6) i punti non letti per errore di comunicazione seriale vengono evidenziati con il bordo casella di colore GIALLO e con la scritta EEEE 7) La finestra a sinistra della riga ALARM PAGES visualizza il numero della sonda correntemente interrogata. Fig.1 Pag. 6 di 18

7 8) L indicatore Relè Max.1 segnala con rosso che c é, o c e stato, almeno un punto di misura con un allarme di Max.Temp. Il relè abbinato, R1, mantiene la condizione d allarme, relè diseccitato con contatto aperto, anche dopo l abbassamento del valore di temperatura rilevata, occorre quindi cliccare sul pulsante TACITAZIONE ALLARMI per il ripristino della condizione di non allarme, relè eccitato con contatto chiuso. 9) L indicatore Relè Min.1 segnala con rosso che c é, o c e stato, almeno un punto di misura con un allarme di Min.Temp.. Il relè abbinato, R2, mantiene la condizione d allarme, relè diseccitato con contatto aperto, anche dopo l abbassamento del valore di temperatura rilevata, occorre quindi cliccare sul pulsante TACITAZIONE ALLARMI per il ripristino della condizione di non allarme, relè eccitato con contatto chiuso. 10) L indicatore All. Generale segnala con rosso che c é, o c e stato, almeno un punto di misura con un allarme di Min. o Max. Temp o TX/RX per mancanza di comunicazione. Il relè abbinato, R3, mantiene la condizione d allarme, relè diseccitato con contatto aperto, anche dopo l abbassamento del valore di temperatura rilevata, occorre quindi cliccare sul pulsante TACITAZIONE ALLARMI per il ripristino della condizione di non allarme, relè eccitato con contatto chiuso. 11) L indicatore Relè Max.2 segnala con rosso che c é almeno un punto di misura oltre la soglia di Max.Temp.. Il relè abbinato, R4, mantiene la condizione d allarme, relè diseccitato con contatto aperto, fino a quando il valore di temperatura rilevato sarà superiore al valore di set; nel momento in cui il valore di temperatura rilevato sarà inferiore al valore di set il relè tornerà automaticamente in condizione di non allarme, relè eccitato con contatto chiuso. 12) L indicatore Relè Min.2 segnala con rosso che c é almeno un punto di misura oltre la soglia di Min.Temp. Il relè abbinato, R5, mantiene la condizione d allarme, relè diseccitato con contatto aperto, fino a quando il valore di temperatura rilevato sarà superiore al valore di set; nel momento in cui il valore di temperatura rilevato sarà inferiore al valore di set il relè tornerà automaticamente in condizione di non allarme, relè eccitato con contatto chiuso. 13) L indicatore TX/RX segnala con rosso che c é, o c e stato, almeno un punto di misura con un errore di comunicazione seriale tra MUX e AGRITHERM40 14) L indicatore ALLARME TEMP. segnala con rosso che c é almeno un punto di misura oltre la soglia di Min.Temp. o Max.Temp. 15) Le finestre a destra della riga ALARM PAGES visualizzano la data e l ora corrente 16) Nella finestra PAGINA N., dove viene normalmelmente indicato il n. della pagina visualizzata, è possibile selezionare un altra pagina a video delle corde termometriche. FUNZIONI OPERATIVE La piedinatura del connettore della scheda relè è la seguente: a) Relè Max.1> pin 2 C, pin 3 N.C.., pin 1 N.O. b) Relè Min.1> pin 5 C, pin 6 N.C.., pin 4 N.O. c) Relè Gen.> pin 8 C, pin 9 N.C.., pin 7 N.O. d) Relè Max.2 (impulsivo) > pin 21 C, pin 22 N.C.., pin 20 N.O. e) Relè Min.2 (impulsivo) > pin 24 N.C.., pin 23 N.O. Pag. 7 di 18

8 NAVIGAZIONE DELLE PAGINE VIDEO Per selezionare la funzione desiderata il modo più semplice è quello di utilizzare il mouse di sistema, o altri dispositivi di controllo puntatore, anche se l operazione di selezione può essere effettuata utilizzando il tasto di tabulazione. La funzione selezionata viene oscurata nei suoi contorni. USO DI TASTI E FINESTRE FUNZIONE SCROLL-BAR: Questi tipi di finestra funzione presentano alla propria sinistra due frecce, una verso l alto (incrementa) e l altra verso il basso (decrementa). La casella visualizza il dato, indicato con un numero decimale, precedentemente impostato. Questo numero può essere modificato nei seguenti modi: 1) con il mouse: a) posizionare il puntatore su una delle due freccie, per incrementare o decrementare il dato, e cliccare con il tasto sinistro b) posizionare il puntatore sulla casella dato, cliccare due volte con il tasto sinistro, selezionare con il puntatore il numero dalla barra verticale che compare e cliccare con il tasto sinistro per confermare la selezione c) posizionare il puntatore sulla casella dato, cliccare con il tasto sinistro ed inserire il numero digitandolo direttamente dalla tastiera 2) con la tastiera: a) selezionando la finestra con il tasto tab, nel caso in cui si evidenzi la casella, è possibile: i) incrementare o decrementare il valore con i tasti freccia in sù o freccia in giù della tastiera ii) inserire il numero digitandolo direttamente dalla tastiera b) selezionando la finestra con il tasto tab, nel caso in cui si evidenzi la scritta, è possibile: i) premere la barra spazio per aprire la finestra dove vengono indicati le possibili opzioni, selezionare il valore con i tasti freccia in sù o freccia in giù della tastiera e confermarlo con il tasto invio ii) incrementare o decrementare il valore con i tasti freccia in sù o freccia in giù della tastiera iii)inserire il numero digitandolo direttamente dalla tastiera TASTI SWITCH: I tasti switch servono per impostare una determinata funzione nella modalità richiesta, che può essere modificata nei seguenti modi: 1) con il mouse; posizionare il puntatore sulla modalità funzione richiesta e cliccare con il tasto sinistro 2) con la tastiera; selezionare il tasto switch con il tasto tab e, con il tasti freccia in sù o freccia in giù della tastiera, posizionare lo switch in modalità funzione richiesta FINESTRE DI INPUT: Queste finestre vengono utilizzate per introdurre da tastiera parametri numerici o descrizioni alfanumeriche. Al termine della scrittura all interno di tali finestre é NECESSARIO premere il tasto di invio, o di conferma modifica dati, se si vuole che il dato venga effettivamente inserito. Pag. 8 di 18

9 REQUISITI SISTEMA Requisiti minimi del PC Processore 80486, o similare, con coprocessore matematico. 1 CD ROM 1 Monitor colori VGA. 1 Hard disk con minimo 10 Mbytes liberi.(superiore se è necessario archivio storico) 1 Mouse. 1 Porta seriale libera o porta USB per connessione bus RS-485 per collegamento unità MUX. 1 Stampante bianco/nero grafica 80 colonne o Colore Requisiti sistema operativo del PC Microsoft Windows 95,98,98SE,ME,2000, XP Non é previsto l uso del programma per funzionare in ambienti MS DOS o in reti multi-user di qualsiasi tipo. File costituenti il programma Il programma Agritherm40Win é composto dai seguenti files: Agriterm.exe, panel.uir, config.log, tab_conf.log, minmax.log, parms.dat, temp.dat Pag. 9 di 18

10 Descrizione tasti Pannello principale 1 ) : AGRITHERM40WIN Visualizza in tempo reale i punti di misura della sonda selezionata. L utilizzo di questa funzione è puramente di diagnostica. Viene utilizzata normalmente durante le ispezioni di verifica del buon funzionamento generale del sistema da parte del personale tecnico SGM LEKTRA. Selezionando questa funzione si aprira un finestra come mostrato nella figura seguente: 1.1) SUCC.SONDA / PREC. SONDA: Mediante questi pulsanti si visualizza la sonda successiva o quella precedente. 1.2) Sonda / Mux / Canale: In queste finestre è possibile immettere direttamente le coordinate della sonda che si vuole visualizzare. 1.3) F/W Version: Identifica la versione del firmware del MUX in lettura. 1.4) Trend: Visualizza il punto in lettura con rappresentazione grafica, come mostrato nelle figura successiva. 1.5) FINE Uscita dalla funzione Pag. 10 di 18

11 2 ) : Con la scansione delle temperature, se sono stati rivelati i relativi allarmi, si avrà la commutazione statica delle uscite relè Relè Max.1, Relè Min.1, ed del segnalatore a video TX/RX. La TACITAZIONE ALLARMI spegne queste segnalazioni 3 ) : Stampa tutte le Sonde rilevate durante l ultima scansione. 4) : Stampa la pagina video correntemente visualizzata. 5) : Si accede all impostazione dei paramerti del programma ed alla configurazione dell impianto. É sconsigliato l accesso se non si conoscono esattamente le funzioni ed i parametri settabili. Le impostazioni, secondo le specifiche dell impianto fornite direttamente dal cliente, vengono solitamente eseguite nei laboratori SGM LEKTRA, con lo scopo di facilitare l utilizzo del sistema AGRITHERM. Per l accesso alla configurazione viene richiesta l inserimento della password, vedi figura seguente. Si sconsiglia la divulgazione della password al personale non addetto, poichè in questo livello è possibile modificare in modo errato tutti i parametri di sistema, precludendo così il corretto funzionamento. Si consiglia vivamente di creare manualmente una copia in un altro direttorio del PC, o in un altro supporto di memoria fisica, dei seguenti files: Parms.dat, Temp.dat, Config.log, Tab_conf.log residenti nel direttorio d installazione del programma (Agritherm). Per inserire la parola di accesso digitare thermo e poi cliccare OK su per confermare, seguirà la seguente schermata: 5.1) Porta COM: Seleziona la porta seriale COM1/COM2/COM3 con la quale il programma comunica verso i MUX tramite il dispositivo d interfaccia RS232/RS485 (USB 485) 5.2) N. Max sonde: Rappresenta il numero massimo delle sonde dislocate nelle pagine video, una pagina puo raffigurare massimo 9 sonde. Pag. 11 di 18

12 5.3) Lingua: Seleziona la lingua desiderata GB = Inglese IT = Italiano FR = Francese. 5.4) Screen Resolution: Imposta la risoluzione grafica. L impostatazione normale è 800x600dpi, misura ottimale per monitor SVGA 14/15, mentre per monitor grandi come 17/19 si consiglia 1024x768dpi. É necessario che l impostazione grafica del PC sia coerente con quella che si vuole ottenere dal programma Agritherm40Win. Se per errore d impostazione dovessero sparire i comandi d uscita, è sufficiente premere il tasto ESC per terminare l esecuzione del programma, settare l impostazione del sistema al massimo della risoluzione grafica e fare ripartire Agritherm40Win. 5.5) Uscite relè: L interruttore Abilitate/Disabilitate agisce sulle uscite relè (scheda opzionale 5 relè). 5.6) Stampante: L interruttore Abilitata/Disabilitata agisce sulla stampante, il programma si appoggia al sistema operativo quindi funziona con qualsiasi stampante predefinita di sistema. 5.7) Floating window: L interruttore Abilitata/Disabilitata agisce sui pulsanti della barra superiore, quindi con la funzione disabilitata non è possibile ridurre a icona Agritherm40Win. 5.8) Bar Menu: L interruttore Abilitata/Disabilitata cambia l impostazione dei pulsanti nella pagina principale i quali assumeranno la funzione di tipo tendina. 5.9) Storico: Questa funzione archivia ogni scansione di temperatura nel file Backlog.dat Pag. 12 di 18

13 5.10) CONFIG. SONDE: Il pannello di configurazione sonde viene utilizzato per impostare tutti i valori di setup sonda ) Sonda ON/Sonda OFF: L interruttore ON abilita la sonda, che verrà visualizzata nel pannello principale ) N.SONDA: Indica la posizione progressiva di visualizzazione della sonda nel pannello principale, il quale puo visualizzare max. 9 Sonde per pagina ) N.MUX: É l indirizzo identificativo UID (Unit Identificator Device) del MUX al quale la sonda è collegata (vedi schemi di collegamento) ) N.CH: E il canale appartenente al MUX dove è collegata la sonda (vedi schemi di collegamento) ) DA: Punto iniziale di misura della sonda ) A: Punti totali di misura della sonda ) DESCRIZIONE SONDA: Inserire testo alfanumerico, senza spazi e max. 7 caratteri, descrittivo dello sonda ) Temp.Max. Imposta la soglia d allarme di temperatura. Il punto della sonda in allarme sarà evidenziato con la bordatura rossa ) Temp.Min.: Imposta la soglia di preallarme di temperatura. Il punto della sonda in allarme sarà evidenziato con la bordatura verde ) SUCC.: Passa alla programmazione della sonda successiva ) PREC.: Passa alla programmazione della sonda precedente ) Scanning Mode Seleziona la modalità di scansione (continua o tabella oraria) per la sonda ) FINE: Chiude questa sessione e ritorna alla configurazione. Pag. 13 di 18

14 5.11) CONFIG. TEMP. EST. Pannello di configurazione sonde esterne massimo 40 sonde ( 1 per MUX ) ) Sonda ON Sonda OFF : L interruttore ON OFF abilita su ON l esistenza della sonda (vedi schemi di collegamento ) ) N. SONDA : Numero progressivo da 1 a ) N. MUX: Numero progressivo da 1 a ) DESCRIZIONE SONDA: Campo identificativo sonda esterna, inserire testo alfanumerico senza spazi ( massimo 7 caratteri ) ) SUCC.: Passa alla programmazione della sonda successiva ) PREC.: Passa alla programmazione della sonda precedente ) FINE: Chiude questa sessione e ritorna alla configurazione. Pag. 14 di 18

15 5.12) SET MIN. max.: Impostazione soglia di temperatura per tutte le sonde ) Min.: Soglia di allarme temperatura minima. Inserire valori da 10 a 99, sopra questi valori si avra l allar- verde. me ) Max.: Soglia di allarme temperatura massima. Inserire valori da 10 a 99, sopra questi valori si avra l allarme rosso ) Annulla: Annulla l operazione e ritorna al pannello di configurazione ) OK: Conferma l inserimento dei parametri imputati. (l operazione può richiedere diversi secondi) 5.13) INIT SONDE: Inizializza tutte le sonde, cancellazione di tutti i parametri delle sonde impostate. Viene usato qualora si desideri riconfigurare completamente l impianto. (operazione sconsigliata) 5.14) STAMPA CONFIG: Stampa la configurazione di tutte le sonde impostate. N.B.- Si consiglia di archiviare sempre una stampa della configurazione del sistema all avvio dell impianto e ad ogni sua modifica. 5.15) FINE: Ritorna alla videata del pannello principale Pag. 15 di 18

16 6) : Impostazione modalità di stampa e memorizzazione oraria 6.1) MODALITÀ STAMPA E MEMORIZZAZIONE ORARIA Tramite gli interruttori ON/OFF è possibile abilitare la scansione all orario indicato. Tramite gli interruttori ON/OFF posti sotto questa l icona è possibile programmare la stampa (se l opzione STAMPANTE è ABILITATA, vedi pag.8) dei valori di temperatura rilevati durante l ultima scansione effettuata. 6.2) INTERVALLO DI SCANSIONE Intervallo di tempo (in minuti) qualora si desideri una pausa tra una scansione e l altra mediante funzionamento continuativo inserire valori da 1 a ) ALARM PRINT: Tramite l interruttore ON/OFF si abilita la stampa degli allarmi rilevati durante la scansione 6.4) FINE: Ritorna al pannello principale Pag. 16 di 18

17 7) : AGRITHERM40WIN Pannello per lettura sonde esterne, funzione disponibile qualora siano state collegate e il MUX sia predisposto al collegamento di esse 8) : Questo tasto di scroll-bar é utilizzato per passare da una pagina video principale a quella successiva o a quella precedente. 9) : Permette di abbandonare il programma AGRITHERM40Win conseguentemente da questo momento non si avrà più nessuna temperatura aggiornata e l eventuale archivio storico si fermerà. É comunque possibile optare a ridurre il programma a icona per poter utilizzare altri programmi mentre Agritherm40Win continuerà nelle sue funzioni. AGRITHERM40WIN Schemi elettrici Per un ampliamento con nuovi MUX di un impianto già esistente, con MUXA/C/D, utilizzare la schema qui sotto riportato Per un impianto con nuovi MUX utilizzare la schema qui sotto riportato Pag. 17 di 18

18 Garanzia SGM LEKTRA SRL si impegna a porre rimedio a qualsiasi vizio, difetto o mancanza, verificatosi entro 12 mesi dalla data di consegna, purchè sia ad essa imputabile e sia stato notificato nei termini previsti. SGM LEKTRA SRL potrà scegliere se riparare o sostituire i Prodotti difettosi. I Prodotti sostituiti in garanzia godranno della ulteriore garanzia di 12 mesi. I Prodotti riparati in garanzia godranno della garanzia fino al termine originale. Le parti dei Prodotti riparati fuori garanzia godranno di una garanzia di 3 mesi. I Prodotti sono garantiti rispondenti a particolari specifiche, caratteristiche tecniche o condizioni di utilizzo solo se ciò è espressamente convenuto nel Contratto di acquisto o nei documenti da esso richiamati. La garanzia della SGM LEKTRA SRL assorbe e sostituisce le garanzie e le responsabilità, sia contrattuali che extracontrattuali, originate dalla fornitura quali, ad esempio, risarcimento di danni, rimborsi di spese, ecc., sia nei confronti del Cliente, sia nei confronti di terzi. La garanzia decade nel caso di manomissioni o di utilizzo improprio dei Prodotti. AGRITHERM40WIN Certificato collaudo/qualità In conformità alle procedure di produzione e collaudo certifico che lo strumento: AGRITHERM40WIN... matricola n.... soddisfa le caratteristiche tecniche citate nel paragrafo DATI TECNICI ed è conforme alle procedure costruttive Responsabile controllo qualità... Data di fabbricazione e collaudo:... SGM-LEKTRA S.r.l. Via Papa Giovanni XXIII, Rodano (MI) - ITALYtel: fax: web: info@sgm-lektra.com documentazione soggetta a variazioni tecniche senza preavviso