PERLE D ACQUA VALENTINA VEZZALI. TERME INPS: Riccione meta ideale. NOVITÀ DALLE TERME: promozioni e nuovi programmi

Transcript

1 OTTOBRE n. 12 PERLE D ACQUA Semestrale di Riccione Terme e Terme di Raffaello Contiene I.P. TERME INPS: Riccione meta ideale NOVITÀ DALLE TERME: promozioni e nuovi programmi 2,80 euro - Tariffa R.O.C.: Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB - Rimini valida dal 20/04/05 RIABILITAZIONE E ACQUA TERMALE: un binomio perfetto RICCIONE TERME E BENESSERE: le nostre proposte VALENTINA VEZZALI Il relax dopo le gare lo trovo solo alle Terme

2 editoriale 3 indice la terra delle eccellenze Editoriale La terra delle eccellenze Cure termali Terme aperte Il termalismo INPS Prospettive attuali Medicina termale Riabilitazione alle Terme: indicazioni e benefici Personaggi Valentina Vezzali Scherma Un perfetto equilibrio tra corpo e mente: la scherma come disciplina del benessere Terme e Hotel Le nostre proposte per la stagione Medicina Termale Orecchio, gola e naso più sani alle Terme Medicina termale Alle Terme di Raffaello per ritrovare l equilibrio psicofisico immersi nella natura Perle d Acqua Park E tempo di bilanci Bellezza e Benessere Programma Aquagym Bellezza e Benessere Il piacere di rigenerarsi in un Oasi Storia La leggenda delle Terme miracolose di Riccione News ed Eventi Riccione, Petriano e dintorni Cosmesi Le virtù dell acqua termale, direttamente sotto la doccia è per me un piacere intervenire su Perle d Acqua e ringrazio dell opportunità i responsabili di questa testata. Il tema del benessere è, come noto, da sempre nelle corde di Rimini Fiera. Da ben 60 edizioni organizziamo una manifestazione, Sia Guest, rivolta al mondo dell ospitalità che negli ultimi anni ha visto crescere, non solo dal punto di vista quantitativo, una sezione dedicata al benessere in hotel, dove le aziende leader del mercato presentano le novità di maggior rilievo per il settore. In pochi anni abbiamo dato vita ad un evento, RiminiWellness - manifestazione di fitness, benessere e sport che si tiene ogni anno a metà maggio - che è diventato punto di riferimento incontrastato per tutto ciò che gira attorno al tema dello star bene ed in forma. L attenzione ai temi ambientali, che fanno da irrinunciabile corollario ad uno stile di vita sano, ci hanno condotto ai vertici delle fiere specializzate con una kermesse dello spessore di Ecomondo. Last but not least, tutto il quartiere è ecocompatibile. Qui mi preme però sottolineare come tale specializzazione sia cresciuta in un territorio ad alta vocazione per l ospitalità e il benessere. Rimini, Riccione e tutti gli altri Comuni che rappresentano la Provincia, nell immaginario collettivo sono sinonimo di wellness, un territorio dove la vita all aria aperta, lo sport, l acqua marina, la cura per il fisico e la salute si coniugano ad aria salubre, lunghe spiagge tonificanti e colline rilassanti, senza dimenticare le risorse termali di cui la Perla Verde è così ricca. In più, aggiungo io, possediamo un plus incomparabile, il nostro patrimonio enogastronomico. Ma non basta. Questi elementi non potrebbero dar vita ad un prodotto d eccellenza se non fossero sapientemente mixati in dosi ottimali da mani esperte. Ecco dunque entrare in campo le doti d ospitalità ed organizzazione che da sempre connotano operatori privati ed amministratori pubblici della regione. Una realtà che nelle terme trova una vera e propria risorsa del made in Italy e, consentitemi il gioco di parole, del made in Emilia-Romagna, col suo record di offerta termale che spazia da Salsomaggiore a Riccione. Qui ci si ritempra al top, si trascorrono splendide vacanze, perché si vive bene e si fa del concetto dello sviluppo sostenibile un leit motiv. Non solo mare, ma anche centri termali, parchi a tema, aree verdi, facili collegamenti viari (presto tutta la provincia sarà dotata di tre corsie autostradali per senso di marcia e di un trasporto rapido costiero) e ferroviari con tutto il mondo (lasciatemi ricordare che la fiera, unica in Italia, è dotata di una stazione ferroviaria interna che consente di decongestionare il traffico urbano). E poi un aeroporto internazionale, nel quale la fiera crede molto e che sta crescendo d importanza di pari passo con lo sviluppo del turismo extrabalneare, nel quale mi piace ricomprendere sia quello d affari, fieristico e congressuale, sia quello legato al wellness. Sempre su queste pagine, in un altro editoriale, il sindaco di Riccione ricordava gli appuntamenti fieristici tra quelli che maggiormente concorrono a mettere sul piatto un offerta integrata, credibile e competitiva. Lo ringrazio. Non posso che essere d accordo: la parola d ordine, oggi più di ieri, deve essere sinergia. Solo così si potrà ulteriormente crescere ed offrire a chi coglie la vacanza come occasione per rafforzare la propria salute (un esercito che aumenta di anno in anno) strutture e servizi di livello sempre più elevato, con un ruolo storico di guida e professionalità riconosciuto alle strutture termali. Rimini Fiera, la cui compagine sociale vanta soci pubblici e privati, ne è fortemente convinta, tanto che da oltre mezzo secolo ha fatto della collaborazione tra tutti gli interlocutori di questo territorio il suo modello operativo. Lorenzo Cagnoni Presidente Rimini Fiera SpA E, lasciatemelo dire, i risultati si vedono.

3 cure termali 4 cure termali 5 cure TERME APERTE come accedere alle cure termali in convenzione con il S.S.N. Gli assistiti dal Servizio Sanitario Nazionale hanno diritto, per legge, ad un ciclo di cure l anno. È sufficiente presentarsi con la prescrizione del proprio medico di famiglia, completa di diagnosi e tipologia di cure da eseguire, come indicato nel prospetto sottostante, tessera sanitaria e documento di riconoscimento. Convenzioni speciali con INPS, INAIL ed ENASARCO a Riccione Terme. Riccione Terme in collaborazione con alcuni hotel, ha stipulato per quanto riguarda INPS, INAIL e ENASARCO, le convenzioni per il soggiorno per cure termali dei rispettivi assistiti. Si tratta di un importante risultato perché consente agli assicurati degli Istituti ed Enti indicati, di poter effettuare i cicli di cura termale prescritti soggiornando per il periodo di cura a Riccione. Strutture alberghiere convenzionate. Elenco delle patologie che trovano beneficio dalle cure termali di Riccione Terme e delle Terme di Raffaello. Diagnosi Terapie termali Artroreumatiche Vascolari > Osteoporosi ed altre forme degenerative > Reumatismi extra-articolari > Cervicalgie di origine reumatica > Discopatia senza erniazione > Osteoporosi > Periartrite scapolo-omerale > Postumi di flebopatia di tipo cronico > Insufficienza venosa cronica > Esiti di intervento chirurgico vascolare periferico Ciclo di 12 fanghi e 12 bagni terapeutici** oppure Ciclo di 12 bagni terapeutici** Ciclo di 12 bagni con idromassaggio** INPS: HOTEL SANS SOUCI Via Trento Trieste, 38 - Riccione - Tel HOTEL UNION Via Canova, 9 - Riccione - Tel INAIL: HOTEL ACQUAMARINA V.le Torino, 25 - Riccione - Tel HOTEL GAUDIA Via Volta, 9 - Riccione - Tel HOTEL UNION Via Canova, 9 - Riccione - Tel ENASARCO: HOTEL BOEMIA Via Gramsci, 87 - Riccione - Tel Dermatologiche > Psoriasi > Eczemi > Dermatiti atopiche/seborroiche Ciclo di 12 bagni terapeutici** NORME SUL TICKET SANITARIO dell Apparato Gastroenterico dell Apparato Urinario delle Vie Aeree Superiori (Naso, Gola) dell Orecchio delle Vie Respiratorie > Dispepsia di origine gastroenterica o biliare > Gastroduodenite cronica con dispepsia > Sindrome dell intestino irritabile nelle varietà con stipsi > Stenosi tubarica > Otite catarrale cronica > Catarro tubarico Cura idropinica* (12 Bibite) > Calcolosi delle vie urinarie e sue recidive Cura idropinica* (12 Bibite) > Rinite vasomotoria/allergica > Rinosinusite > Sindromi rino/sinuso/bronchiali > Faringite cronica > Ipertrofia adeno/tonsillare > Laringite cronica > Bronchite cronica semplice > B.P.C.O. > Bronchite asmatiforme o spastica > Bronchiti croniche recidivanti * Effettuabile solo presso Riccione Terme ** È consigliata la prenotazione anticipata Ciclo di 24 cure inalatorie (inalazioni, aerosol, humage, nebulizzazioni) Ciclo di cura per la sordità rinogena (12 insufflazioni - politzer e 12 cure inalatorie) Ciclo integrato della ventilazione polmonare (12 ventilazioni polmonari e 18 cure inalatorie) oppure Ciclo di 24 cure inalatorie >Ticket E 50,00 per tutti coloro che hanno un età compresa tra i 6 e i 65 anni >Ticket E 3,10 per i bambini fino ai 6 anni non compiuti e gli adulti che hanno compiuto il 65 anno di età con reddito familiare fino a E ,98; pensionati al minimo oltre i 60 anni e disoccupati con reddito familiare inferiore a E 8.263,31; fino a E ,05 con coniuge a carico incrementato di E 516,46 per ciascun figlio a carico; gli inabili per patologie, limitatamente alla patologia stessa, gli invalidi con modalità diverse a seconda del tipo e del grado di invalidità. >Esenti totali gli invalidi civili al 100%, ciechi assoluti, grandi invalidi del lavoro, invalidi di guerra (in base alla categoria), invalidi di servizio 1 cat. RICCIONE TERME PER I CITTADINI DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO L I.S.S. concede tutte le terapie termali ritenute necessarie senza il pagamento del Ticket. Presentando la richiesta del proprio medico curante l I.S.S. rilascerà l impegnativa da presentare alle Terme di Riccione.

4 terme e inps 6 terme e inps 7 Dott. Giuseppe Di Loreto Responsabile Unità Operativa Complessa Prevenzione Invalidità Igiene e Sicurezza Luoghi di Lavoro INPS Roma. Dott. Gianfranco Magnelli Responsabile Unità Operativa Semplice Innovazione in Prevenzione Cure Termali INPS Roma. Il termalismo INPS: prospettive attuali L attività balneo termale in Italia ha una tradizione millenaria: già gli Etruschi e i Romani vedevano nelle terme un luogo dove ritemprare il corpo e lo spirito grazie al potere curativo delle acque. Nel corso dei secoli gli stabilimenti termali hanno vissuto vicende alterne, per avere uno splendido risorgimento nel XIX secolo, con la creazione dei grandi hotel e degli stabilimenti di ispirazione tedesca ed austriaca, frequentati dalla nobiltà e dai ceti più alti della società. Agli inizi del XX secolo, lo spirito di prevenzione dell invalidità e di miglioramento del benessere psico fisico sono diventati prerogativa anche delle classi borghesi ed operaie; il concetto di prevenzione dell invalidità rientrò nel più ampio contesto della tutela sociale del lavoratore e della protezione da qualsiasi rischio che potesse intaccare il benessere economico e fisico dei nuclei familiari. L Inps, nato come cassa privata nel 1898, dal 1920 gestisce l assicurazione obbligatoria sull invalidità e la vecchiaia, passando da a 12 milioni di iscritti. In tale ambito vanno individuate le prime disposizioni concernenti l assistenza idrotermale per i lavoratori, in un quadro complementare della prevenzione e cura dell invalidità (Decreto Regio dicembre 1923 n. 3184). L attività dell Inps in campo idrotermale viene riconfermata dal Regio Decreto Legge del 4 ottobre 1935, n. 1827: l articolo 45 del decreto prevede infatti che tra i fini complementari dell assicurazione obbligatoria contro l invalidità ci sia anche la prevenzione e la cura della stessa, l articolo 81 prescrive l erogazione di cure agli assicurati nei casi in cui possa essere evitato, ritardato od eliminato uno stato di invalidità e l articolo 83 conferisce all Inps la facoltà di gestire istituti di cura, tra i quali gli stabilimenti termali. Vantando un esperienza conclamata nella gestione delle case di cura per la tubercolosi, l Istituto iniziò la costruzione e la gestione diretta degli stabilimenti termali, ponendosi all avanguardia nel panorama degli enti assicurativi. Le attività Inps sono proseguite in tale modo fino alla riforma sanitaria n. 833 del 1978, con cui i compiti specifici della prevenzione, della cura e della riabilitazione sono stati assegnati al Servizio Sanitario Nazionale. L articolo 36 della riforma descrive un termalismo terapeutico, equiparando il termalismo agli altri trattamenti erogati dal SSN a tutti i cittadini, in un ottica nuova. Gli ultimi decenni hanno visto un ulteriore evoluzione della gestione delle cure balneo termali in regime di assicurazione obbligatoria: la necessità di fornire un servizio efficiente, efficace ed economico e il sempre maggior numero di assicurati che richiede le prestazioni hanno reso la gestione di questa fondamentale prestazione sempre più importante e complessa. L Inps, infatti, assicura attualmente la maggior parte dei lavoratori autonomi, la quasi totalità dei lavoratori dipendenti del settore privato ed alcuni del settore pubblico: una platea ampia ed eterogenea. Per fornire un servizio sempre adeguato alle esigenze dei clienti esterni, l Istituto ha attivato dall anno corrente il collegamento telematico tra i centri medico legali e gli stabilimenti convenzionati. Le prestazioni terapeutiche sono a carico del SSN, mentre la prestazione alberghiera è erogata dall Inps. Rimangono a carico dell assicurato i costi del ticket, nella misura prevista dalla legge, e le spese di viaggio. Si riassumono quindi le principali informazioni relative a questa prestazione. Possono presentare domanda di cure termali I lavoratori dipendenti iscritti all Inps; I lavoratori autonomi iscritti all Inps; I dipendenti Inps; I lavoratori iscritti alla gestione separata, di cui all articolo 2 comma 26 della Legge n. 335/1995; I lavoratori in mobilità I titolari di assegno non definitivo di invalidità. Quali sono i requisiti per richiedere la prestazione? 5 anni di anzianità assicurativa e 3 anni di contribuzione nel quinquennio precedente la domanda (sono validi anche i contributi figurativi); comprese nel Decreto Ministeriale del 15/12/1994 (osteoartrosi, reumatismi extra articolari e broncopneumopatie croniche ostruttive). Quando e dove si può presentare la domanda? La domanda deve essere presentata dal 1 gennaio al 31 ottobre presso la sede Inps di residenza del lavoratore (modello CT/1, codice SR39) con allegato il certificato del medico curante che deve indicare la patologia e la terapia per la quale si richiedono le cure. La domanda può essere presentata anche tramite uno degli Enti di Patronato riconosciuti dalla legge. Durata della prestazione Un ciclo annuale di terapia termale consta di 12 giorni di cura (13 di soggiorno) per cinque cicli. Ulteriori cicli oltre al quinto, ove permangano i requisiti medico legali richiesti per la concessione delle cure stesse. Prospettive attuali L Inps ha intrapreso da alcuni anni un percorso di riorganizzazione informatica e di accesso on line alle procedure; il cliente esterno diviene attore del processo, presentando la domanda per via telematica. L automazione consentirà la gestione tempestiva della domanda e il costante aggiornamento dello stato della prestazione. La fase istruttoria sarà gestita in maniera più efficiente, con conseguente riduzione dei tempi di attesa della comunicazione di accoglimento/reiezione della domanda e sarà ridotta la gestione di documenti cartacei. Il ciclo di cure termali potrà essere prenotato on line, con conseguente comunicazione automatica all Istituto. L efficacia del processo, permetterà lo snellimento e aggiornamento in tempo reale dei flussi informativi tra Istituto, strutture termali/alberghiere e assicurati. Soggiorni Termali di qualità: il parere degli albergatori. Il Centro Termale di Riccione con le sue decine di migliaia di presenze all anno alimenta un importante fetta dell economia locale. A beneficiarne sono negozianti, artigiani, pubblici esercenti, ma soprattutto gli albergatori. Una particolare attenzione merita di essere dedicata agli albergatori che hanno deciso di lavorare con Inps e Inail.La conferma arriva dagli stessi operatori turistici e da Bruno Bianchini, presidente dell Aia. Senza dubbio le terme hanno un notevole indotto - assicura. Diversi albergatori, senza questo stabilimento sarebbero in grande difficoltà. Bisogna continuare a investire nel termale, perché la clientela è ottima. Tanto più che la durata del soggiorno medio si aggira intorno alle due settimane, mentre la permanenza degli altri turisti si è abbassata sotto i sette giorni. Delle terme possiamo dire solo bene - fa eco Matteo Buscaglia, addetto al ricevimento dell Hotel Union, gestito da Sandro Cardinali e Fabrizio Oliva. Non possiamo fare paragoni con il passato, perché questo per noi è il primo anno di convenzione, ma di certo la collaborazione è positiva. Dà i suoi frutti: Quali sono i soggetti esclusi? Coloro che compiono l età pensionabile prevista dalle disposizioni in vigore nell anno di presentazione della domanda. Sono fatti salvi i casi in cui gli assicurati pur avendo raggiunto l età pensionabile non raggiungano, nella stagione termale richiesta, il requisito contributivo per la vecchiaia; I titolari di assegno definitivo di invalidità o di pensione di inabilità; Coloro che usufruiscono del Fondo di Solidarietà ex Decreto Ministeriale n. 375/2003 essendo tale prestazione assimilabile al prepensionamento come specificato nell articolo 5, articolo 11 e articolo 12 del Decreto Ministeriale citato; Chi ha già goduto o dovrà godere, nello stesso anno, di prestazioni termali a carico della ASL o di altro Ente. Il cliente esterno potrà essere seguito durante tutto il suo percorso di fruizione, grazie alla lettura e all analisi integrata dei dati relativi alla sua storia. Sarà poi possibile predisporre delle linee-guida in sinergia con le Università o altri centri sperimentali, che individuino le indicazioni e i tempi più opportuni per l intervento termale. Grazie al percorso intrapreso dall Inps, quindi, le cure balneo termali sono entrate nell era dell informatica; la prospettiva attuale è di migliorare ulteriormente non solo l analisi scientifica dei dati rilevati, ma anche fornire una prestazione personalizzata per il cliente, in un ottica di benessere psicofisico totale che permetta, come intendevano gli antichi romani, un attività lavorativa fisica e intellettuale qualitativamente più elevata. prolunghiamo la stagione fino al 20 ottobre. Bisogna continuare su questa strada. Sulla stessa onda Alex Zangheri dell Hotel Sans Souci. Sono contento di questa convenzione con l Inps, perché con le terme anch io allungo la stagione - sottolinea. Il lavoro è molto positivo per tutto settembre. Ma si va oltre. Quest anno andiamo avanti fino al 23 ottobre, l anno scorso siamo arrivati al 7 novembre. Credo che per tanti hotel le terme incidano per un 60 per cento. Lavorare solo con il balneare e i parchi tematici sarebbe molto più dura. Così, invece, per noi la stagione comincia in maggio e finisce in autunno inoltrato. Senza terme per tanti hotel, soprattutto per quelli che si trovano tra il luna park e viale Cesare Battisti, sarebbe finita. Le terme sono un punto di riferimento, per cui anche il Comune deve tenerle maggiormente in considerazione. Zangheri pone l accento anche sui continui investimenti termali. Il nuovo parco tematico Perle d Acqua - osserva - è un vanto per tutta Riccione. Non c è dubbio. Le terme possono migliorare ancora, ma sono da tempo un punto di forza, senza lo stabilimento sarebbe dura!. di Nives Concolino

5 medicina termale 8 medicina termale 9 RIABILITAZIONE ALLE TERME: INDICAZIONI E BENEFICI Si avvicina la fine dell estate astronomica e metereologica e si torna a parlare di mali stagionali, in particolare, arrivando l autunno, di artrosi e malattie reumatiche. L artrosi è una malattia delle articolazioni; tutte le articolazioni possono essere interessate ai processi degenerativi dell artrosi, da quelle più piccole delle mani e dei piedi, a quelle importanti per la statica e la dinamica del nostro corpo (rachide, anche, ginocchia, spalle). L artrosi viene definita una malattia articolare degenerativa, cronica e progressiva. È la malattia reumatica più diffusa e colpisce entrambe i sessi con una lieve prevalenza per il sesso femminile; in Italia ne soffrono oltre 4 milioni di persone. L artrosi colpisce prevalentemente l età adulta/anziana, ma non ne sono risparmiati i soggetti più giovani, tanto che questa malattia rappresenta la principale causa di perdita di giornate lavorative. Le lesioni degenerative osservate a carico delle articolazioni possono essere molteplici e coinvolgono principalmente la cartilagine (perdita di zolfo, sfaldamento del tessuto), l osso sottostante la cartilagine, la capsula articolare, i tendini, i muscoli sovrastanti. Tutte le componenti dell articolazione vengono alla fine e a vario titolo coinvolte nel processo degenerativo infiammatorio. L artrosi si manifesta caratteristicamente con il sintomo dolore. Questo si accentua con il movimento e lo sforzo e si riduce con il riposo. Con il progredire della malattia il dolore può essere presente anche a riposo e si accompagna sovente a rigidità mattutina, generalmente transitoria. Altro segno caratteristico della progressione della malattia è la limitazione funzionale, più o meno invalidante, a seconda delle articolazioni interessate. Le articolazioni portanti artrosiche (anca ginocchio) possono ostacolare il cammino, l artrosi delle mani può compromettere la destrezza e la forza per tutte le funzioni della vita quotidiana e del lavoro, l artrosi del rachide può portare dolore localizzato (mal di schiena) o irradiato (sciatalgia). Per completare il quadro dei sintomi e dei segni dell artrosi, citiamo le deformità articolari (tipiche ad esempio delle mani) con nodulosità e deviazione dell asse articolare. Quali sono i trattamenti della malattia chiamata artrosi? Naturalmente i farmaci antinfiammatori non steroidei, i farmaci condroprotettori o integratori (allo scopo di rallentare i processi degenerativi e di stimolare i processi riparativi della cartilagine), le infiltrazioni articolari con sostanze nutrienti e lubrificanti. Quando la malattia è evoluta e l inabilità e il dolore non più reversibili, la chirurgia ortopedica (protesi) può offrire vantaggi importanti e migliorare la qualità della vita. La verità è che non esiste una cura specifica dell artrosi. Nell ambito dei trattamenti possibili svolge un ruolo insostituibile la terapia fisica ed in particolare quella effettuabile in ambiente termale e a base di elementi termali. Parlando del merito termale sono fermamente convinto che la malattia reumatica trovi in acqua, in particolare in acqua termale, un più facile, rapido e completo recupero funzionale e nello stesso tempo un trattamento farmacologico vero e proprio. Il meccanismo d azione è legato alla potente azione analgesica, alla decontrattura muscolare, alla migliorata microcircolazione periferica. Sono cinque i principi terapeutici termali necessari e sufficienti per un trattamento ottimale dell artrosi, farmacologico e riabilitativo. Innanzitutto il principio idrochimico: l acqua termale in particolare sulfureo salso bromoiodica e magnesiaca svolge il ruolo di vero e proprio farmaco, riconosciuto dal Ministero della Salute. Lo zolfo in particolare svolge un ruolo fondamentale nel rallentamento della degenerazione cartilaginea e nel ripristino dei tessuti danneggiati. Le acque di Riccione Terme ricche di elementi quali lo zolfo, il cloruro di sodio, il bromo, lo iodio e il magnesio sono ideali per il trattamento di patologie dell apparato locomotore e muscolo-legamentoso attraverso la idrokinesiterapia, ovvero la disciplina che si propone di curare i disturbi del movimento attraverso l acqua. Per questo motivo, lo Stabilimento di Riccione ha deciso di creare un nuovo reparto fisioterapico dotato di una apposita piscina di acqua termale a 34 con idromassaggio, adatta ad ogni tipo di esigenza terapeutica; l effetto termico, infatti, contrasta gli spasmi muscolari e svolge un azione antalgica, il galleggiamento del corpo evita di sovraccaricare le articolazioni e permette di agevolare il movimento favorendo un rapido recupero della forza ed un miglioramento del tono muscolare. Il percorso riabilitativo si articola in base alle specifiche esigenze del singolo paziente e viene espletato da personale altamente qualificato dopo visita medica di accettazione e integrato dalle eventuali indicazioni dello specialista. Il principio idrostatico: secondo il principio di Archimede, il corpo in acqua è più leggero e riesce a svolgere movimenti impossibili a secco. Principio idrodinamico: rafforza il lavoro muscolare, tonifica, perché l acqua oppone ad ogni movimento una resistenza circa 12 volte maggiore a quella creata dall aria; in particolare l acqua termale ricca di minerali oppone una resistenza al movimento 20 volte superiore a quella dell acqua dolce. Principio dell acqua in movimento (idromassaggio, cascata, massaggi subacquei). L acqua dinamizzata stimola i recettori periferici con benefici sul sistema neuromuscolare e sul tessuto connettivo. Principio termico: l azione biologica del calore rappresenta un presidio insostituibile nella attivazione del sistema circolatorio e nella risoluzione degli spasmi muscolari. Dott. Pierluigi Arcangeli Specialista in Ortopedia e Traumatologia ed Idrologia Medica LA RIABILITAZIONE MOTORIA E RESPIRATORIA A RICCIONE TERME L iter terapeutico può essere completato da metodiche associate quali la chinesiterapia a secco, la massoterapia e l utilizzo di elettromedicali quali laser, tens, elettrostimolatori, magnetoterapia e tecar di ultima generazione. Di importanza fondamentale il trattamento delle insufficienze respiratorie croniche, infatti le acque sulfuree di Riccione Terme rappresentano da anni un validissimo presidio nella cura di numerose affezioni delle alte e basse vie aeree. La riabilitazione respiratoria è finalizzata ad utilizzare i potenziali residui del paziente, riparare lo squilibrio funzionale organico e psicologico e prevenire la progressione delle alterazioni primitive. La riabilitazione motoria e respiratoria presso le Terme di Riccione è convenzionata INAIL. Dott.ssa Paola Mainardi Specializzanda in Idrologia Medica

6 personaggi 10 personaggi 11 VaLENTINA Valentina Vezzali racconta i suoi segreti fuori dalla pedana. E la sua passione per il benessere del corpo: Il relax dopo le gare lo trovo solo alle terme VALENTINA VEZZALI Agguerrita in pedana, dolce e tenera mamma in casa. Valentina Vezzali non è solo una campionessa mondiale. Certo gli italiani se la immaginano tutto il giorno nel suo corpetto da scherma, maschera, guanti e con in mano il fioretto, la specialità in cui ha vinto tre medaglie d oro consecutive, cinque titoli mondiali e cinque europei. Ma la campionessa di Jesi, nata nel giorno di San Valentino 36 anni fa (sotto il segno dell acquario), è anche una donna felicemente sposata con il calciatore Domenico Giugliano, da cui ha avuto un figlio, il piccolo Pietro di 5 anni. Reduce dagli ultimi successi conquistati, quelli al Grand Prix di Seoul, a Perle d Acqua racconta, infatti, quanta determinazione ci voglia per raggiungere il primato nello sport e nella vita di tutti i giorni. La campionessa ci svela i suoi segreti: la passione per il cibo, l amore per la cura e il benessere del corpo. E anche i suoi piccoli sogni nel cassetto: come viaggiare, ma andare anche più spesso alle terme per regalarsi delle pause di relax Che valore ha lo sport nella vita per l atleta più vincente della storia, che da 11 anni detiene il primato nella classifica mondiale di fioretto femminile? Lo sport ha un valore molto importante nella mia vita e non solo per i risultati raggiunti in campo agonistico. È una scuola di vita, perché ti insegna a rispettare le regole e la differenza tra agonismo e antagonismo, cioè il rispetto dell avversario. E poi ti insegna a conoscere bene il tuo corpo e a comprenderne i limiti, ma anche a metterne a frutto tutte le potenzialità. Quali sono le soluzioni migliori, per la sua esperienza, per migliorare la carica e la concentrazione in vista di un impegno sportivo? Gli allenamenti, soprattutto in vista delle competizioni, sottopongono il fisico dello sportivo ad importanti sollecitazioni ed anche la ripresa nel periodo post gara è molto dura. L attività di riabilitazione del fisioterapista con cure e massaggi ad hoc diventa, così, fondamentale per recuperare le energie e ricaricare le pile. E per ritrovare equilibrio e serenità nella vita di tutti i giorni? Che cosa pensa dei trattamenti termali come fonte di equilibrio psico-fisico? Dedicare del tempo alla cura del corpo e concedersi delle pause di benessere sono cose di fondamentale importanza per uno sportivo. E non solo. In particolare, apprezzo lo stone massage, delle pratiche manuali con le pietre calde che donano piacevoli sensazioni di relax. Ho trovato molto piacevole l esperienza delle terme, con benefici concreti anche per la salute. Ad esempio, io soffro di sinusite, cosa che rende molto fastidiosi gli spostamenti in aereo a causa della pressione. Credo che se riuscissi ad organizzarmi per andare più spesso alle terme potrei riuscire a curarla meglio. Lei ha iniziato a fare sport da bambina, già dai 6 anni, e a 10 anni ha vinto il suo primo campionato nazionale. E soddisfatta di questa scelta che ha dato inizio alla sua impressionante carriera? È una cosa che consiglierebbe alle mamme per i propri figli? Senz altro. Lo sport ha un ruolo di formazione importante, soprattutto nella vita dei più giovani. Tutti dovrebbero fare dello sport e non è necessario diventare campioni. La sua è una famiglia di sportivi al 100%: farebbe o ha già fatto iniziare un percorso analogo a suo figlio? Il mio Pietro ha solo 5 anni e gli piace molto andare in piscina. Da settembre inizierà un attività sportiva e vorrei che scegliesse da solo quello che gli piace di più. Come conciliare gli impegni Professionali e quotidiani? Rimane lo spazio per hobby e impegni personali? Non ho molto tempo da dedicare agli hobby, ma quando posso mi piace andare in barca a vela. Il contatto con il mare è rigenerante. E poi mi piace viaggiare per scoprire posti e luoghi in tutto il mondo, ma soprattutto conoscere le diverse culture. Mi piace anche guardare mio figlio Pietro quando va a cavallo: sto cominciando a scoprire anche l equitazione. Un altra grande passione, infine, è il cinema. Come atleta dovrà seguire un regime alimentare rigoroso, riesce ad apprezzare i piaceri della tavola marchigiana o della vicina Romagna? La buona cucina è una forte tentazione. Per mia fortuna mia madre è una campionessa olimpica ai fornelli e quando posso mi concedo qualche suo piatto. Nella sua carriera ha inanellato una lunga serie di premi e riconoscimenti che le hanno dato n o t o r i e t à p r e s s o i l g r a n d e pubblico. Che tipo di responsabilità comporta tutto ciò? Quando gareggio, ma anche quando sono fuori dalla pedana, so di essere oggetto di attenzione e per questo ritengo che il mio comportamento, come quello di chiunque abbia della notorietà, debba essere irreprensibile e con un forte impegno nel sociale, poiché può influenzare chi ti osserva, con una grande responsabilità nei confronti dei più giovani. Lei è impegnata in molte attività sociali, che tipo di ruolo ritiene utile in questo settore? Ritengo di essere stata molto fortunata nella vita e credo quindi di dovere contraccambiare facendo qualcosa per chi ha ricevuto meno. Non è necessario compiere atti di eroismo. Sono convinta che un piccolo impegno da parte di ciascuno di noi migliori la qualità della vita di tutti. Quale è l augurio più bello per lei? Il migliore augurio è quello di riuscire a provare sempre tanto amore per quello che faccio e di non perdere mai l entusiasmo. Ma soprattutto di potere avere sempre al mio fianco la mia famiglia il cui sostegno è fondamentale anche per la mia carriera sportiva. VEZZALI

7 scherma 12 scherma scherma 13 Un perfetto equilibrio tra corpo e mente: la scherma come disciplina del benessere. Gli atleti del Club pesarese confermano: Alle Terme ritroviamo salute fisica e concentrazione Una mente in piena forma in un corpo al massimo del suo equilibrio. In qualsiasi sport, ma in particolare nella disciplina della scherma, questo binomio assume un importanza davvero insostituibile. E le Terme di Riccione e di Raffaello sono il luogo ideale per recuperare le energie dopo uno sforzo agonistico o per raccogliere tutte le proprie risorse fisiche e mentali per affrontare una competizione schermistica: lo sanno bene gli atleti del Club Scherma Pesaro che, anche grazie ai benefici dei bagni termali, mettono al primo posto della propria preparazione atletica gli aspetti legati al benessere psicologico e all equilibrio psico fisico. A questo proposito Perle d Acqua ha parlato con Francesco Furlani,presidente del Club Scherma Pesaro che ha messo in luce alcuni aspetti interessanti di questo nobile sport. L Italia è da sempre la terra della scherma, uno sport che ha nobili ed antiche origini in cui il nostro Paese vanta da sempre un invidiabile primato, seguita da paesi come la Francia, la Germania, la Russia, e l Ungheria - spiega Furlani che, fino a poco tempo fa, era uno sportivo attivo anche in pedana -: il Club Scherma Pesaro è una piccola realtà che porta avanti la tradizione della scherma nella città di Pesaro che ha radici che arrivano alla fine dell 800. La preparazione di uno schermitore in vista di una gara è un percorso delicato e importante che richiede un costante impegno sotto numerosi punti di vista, dall alimentazione al riposo, dal controllo dello stress fisico alla concentrazione e all autocontrollo in ogni aspetto della propria vita. A questo va aggiunto l allenamento costante e lo studio della disciplina. Ma come è possibile tenere sotto controllo tutti questi fattori per poter dare sempre il meglio di sé? E che cosa favorisce il relax dopo una prova impegnativa? Insieme ai benefici dei più tradizionali massaggi - spiega Furlani -, abbiamo positivi riscontri anche con le tecniche di training autogeno, vale a dire con il supporto di specialisti che aiutano gli atleti a raggiungere la concentrazione necessaria per aumentare la capacità di formulare degli obiettivi, modulare la risposta psico-fisiologica, gestire lo stress, l attività immaginativa e il loro controllo. Ogni atleta ha poi, ovviamente, i suoi piccoli segreti di relax e benessere e alcuni di loro hanno tratto grande benefici proprio dai bagni nelle piscine termali di Riccione Terme. Le acque delle fonti termali di Riccione e di Raffaello grazie alla componente sulfurea possono svolgere un azione decontratturante e di miglioramento della mobilità delle articolazioni. La scherma è uno sport che sollecita e ha positivi effetti su muscoli ed articolazioni,e che porta al miglioramento dell agilità e della coordinazione, all aumento della resistenza alla fatica. Richiede, al tempo stesso, una grande disciplina e concentrazione. Per questo è molto impegnativa sia la fase precedente alle competizioni che quella successiva, di recupero. Gli atleti del Club Scherma Pesaro si dedicano, per lunghi mesi, in genere da settembre a giugno, a competizioni su scala nazionale: la squadra di spada maschile è stata promossa l anno scorso in serie A2 e quella di spada femminile è in B1. Anche a livello individuale i risultati sono ottimi e, all origine di queste soddisfazioni c è, indubbiamente, la solida base e l esperienza del maestro Salvatore Limone, da decenni alla guida del Club, e la capacità degli atleti di saper osservare uno stile di vita sano e frequentare con assiduità le sessioni di allenamento. Tra i fattori che contribuiscono a questi ottimi risultati, tuttavia, va valorizzata la capacità di preservare il proprio benessere e il proprio equilibrio che consente ad ogni schermitore di salire in pedana al meglio e con la grinta necessaria a supportare uno sforzo agonistico che può protrarsi anche per diverse ore nell ambito della stessa competizione. Si tratta, quindi, di uno sport completo che può essere una vera e propria scuola di vita, afferma Furlani che conclude: Nel nostro club i bambini già dai 6 anni si possono accostare a questo sport che insegna, innanzitutto il rispetto delle regole e degli avversari in pedana e anche al di fuori, nella vita di tutti i giorni. I nostri bambini, ad esempio, quando entrano in palestra entrano e salutano il maestro che interrompe l attività in cui è impegnato per rispondere al loro saluto. Anche questo insegna il rispetto per gli altri. Antonella Marchionni

8 terme e hotel 14 terme e hotel 15 Salus per Aquam Tour è l agenzia viaggi di Riccione Terme, nata appositamente per soddisfare le esigenze dei suoi ospiti e a trovare il soggiorno più adeguato alle loro esigenze attraverso le migliori convenzioni. Dodici strutture alberghiere offrono la possibilità di soggiorno abbinato alle cure termali e/o ai trattamenti benessere con in più un regalo prezioso: l ingresso gratuito di un giorno al Percorso Termale Sensoriale per prenotazioni effettuate tramite la nostra agenzia.* Info e prenotazioni: Agenzia Viaggi Salus per Aquam Tour di Riccione Terme Tel Diretto Fax direzione@riccioneterme.it MAESTRI HHH Via Gorizia, 4 tel. 0541/ fax 0541/ info@hotelmaestri.com SANs SOUCI HHH V.le Trento Trieste, 38 tel. 0541/ fax 0541/ info@hotelsanssouci.it SOLE HHH Viale Dante, 82 tel. 0541/ fax 0541/ hotelsole@hotelsole.com *Promozione valida per soggiorni di almeno 2 notti - valida fino al 31/03/2011 AUGUSTUS HHHH Via Oberdan, 18 tel. 0541/ fax 0541/ info@augustusriccione.com BOEMIA HHHH Viale Gramsci, 87 tel. 0541/ fax 0541/ bomia@yeshotels.it AQUILA D ORO HHH V.le Ceccarini, 69 tel. 0541/ fax0541/ info@hotelaquiladoro.it UNION HHH Via Canova, 9 tel. 0541/ fax 0541/ info@hotelunionriccione.com VILLAMARE HHH V.le Carducci, 10 tel. 0541/ fax 0541/ villamare@justhotels.it PACCHETTI BENESSERE MARILENA HH Via Parini, 5 tel. 0541/ fax 0541/ info@hotelmarilena.it IN FORMA DALLA TESTA AI PIEDI 175,00 a persona solo trattamenti benessere AQUA RELAX 112,00 a persona solo trattamenti benessere * Il Percorso Termale Sensoriale comprende: BALTIC HHH P.le San Martino, 1 tel. 0541/ fax 0541/ info@hotelbaltic.net DARSENA HHH Via Galli, 5 tel. 0541/ fax 0541/ info@darsenahotel.it LA CAPPUCCINA HHH Via Zandonai, 21 tel. 0541/ fax 0541/ info@hotellacappuccina.com 1 massaggio craniale 1 massaggio alla schiena 1 massaggio plantare 2 ingressi al Percorso Termale Sensoriale* Con sistemazione alberghiera: 250,00 a persona in hotel 4 stelle 230,00 a persona in hotel 3 stelle 2 notti in camera doppia, con trattamento di pernottamento e prima colazione 1 maschera corpo di fango termale arricchito ai principi attivi 1 massaggio aromatico, o craniale, o alla schiena (25 min.) 1 ingresso al Percorso Termale Sensoriale* Con sistemazione alberghiera: 187,00 a persona in hotel 4 stelle 167,00 a persona in hotel 3 stelle 2 notti in camera doppia, con trattamento di pernottamento e prima colazione 4 piscine termali a temperatura differenziata. Idropercorso vascolare ozonizzato/kneipp. Fanghi cromatici. Grottino Veneziano (temperatura 42 C - Umidità vapore termale:100%). Grottino Pompeiano (temperatura 50 C-Secco). Attività fisica in piscina. Arcobaleno dei Sensi. Sentiero Emozionale. Le Sorgenti dell Io. Sala relax. NB: Le formule presentate sono valide fino al 31/03/2011 secondo disponibilità e se prenotate tramite i nostri uffici.

9 medicina termale 16 medicina termale 17 Orecchio, gola e naso più sani alle Terme Le acque sulfuree svolgono un azione antinfiammatoria, decongestionante ed analgesica sulle prime vie aeree riducendo i sintomi e i segni di malattie come riniti, otiti e laringiti. alle terme di raffaello per ritrovare l equilibrio psicofisico immersi nella natura Dott.ssa Gabriella Pelosi Sinusiti, mal di gola, mal d orecchie sono patologie molto diffuse e, spesso, in alcuni soggetti anche di carattere cronico. Nella loro cura il ricorso alle acque termali può davvero rappresentare un opportunità preziosa sia per alleviarne i sintomi sia per potenziare gli effetti della terapia medica. Ne parliamo con la dottoressa Gabriella Pelosi delle Terme Raffaello di Petriano, Medico Specialista in Audiologia e in Otorinolaringoiatria, con una vasta esperienza professionale in campo orl (otorinolaringoiatrico). Qual è il ruolo della terapia termale in ambito orl? Nelle patologie otorinolaringoiatriche ad andamento cronico spiega la dottoressa Pelosi - la cura con acque termali riveste un importante ruolo di supporto alla terapia medica convenzionale e di prevenzione. Le acque solfurea-salso-bromo-iodica e solfurea-solfatobicarbonato-alcalino-terrosa hanno un azione antinfiammatoria, decongestionante, eutrofica ed analgesica determinando sulle patologie delle prime vie aeree, una riduzione dei sintomi e dei segni della malattia cronica di base. Quali sono le patologie orl che vengono trattate? Le acque solfuree sono utili in tutte le patologie croniche del distretto rino-faringo-laringeo e laringo-tracheale, nelle riniti allergiche, oggi in continuo aumento nell età pediatrica, nelle patologie catarrali dell orecchio, nelle disfunzioni del distretto tubo-timpanico. L azione mucolitica ed antinfiammatoria dell acqua termale viene utilizzata con efficacia anche nelle sinusiti croniche, dove viene abbinato il beneficio di una detersione meccanica profonda a quello della deposizione dei principi attivi disciolti e della loro azione. Quali sono le cure che si possono effettuare? Esistono differenti protocolli termali che sfruttano il tipo di erogazione umida o secca degli elementi attivi, studiati per le diverse patologie e distretti da trattare. Tali protocolli vengono poi personalizzati sulla base delle condizioni cliniche dei pazienti e di eventuali patologie concomitanti. Quali sono in età pediatrica le patologie orl che beneficiano della terapia termale? Nei bambini l ipertrofia adenoidea comincia a manifestarsi già fino dalla prima infanzia associandosi spesso ad ipertrofia delle tonsille palatine. Dall ostruzione nasale e rinofaringea si passa facilmente all otite catarrale. Il ristagno di muco nell orecchio provoca un ostacolo alla trasmissione dei suoni e quindi una temporanea ridotta capacità uditiva che, se prolungata e superiore al 30%, può provocare una difficile comprensione del linguaggio. In alcuni bambini gli episodi catarrali bronchiali possono essere la conseguenza diretta di riniti. Si parla allora di sindrome rino-bronchiale e pertanto, ridurre il ristagno mucoso nelle cavità nasali, significa ridurre gli episodi infettivi bronchiali. Qual è la cura specifica per le malattie dell orecchio? L insufflazione endotimpanica con catetere plastico monouso o con deglutizioni secondo Politzer è la terapia termale specifica per le patologie dell orecchio o da disfunzione tubarica. I principi attivi vengono veicolati nell orecchio medio dove svolgono un azione mucolitica e antisettica, eutrofica e immunostimolante, con effetto benefico sulle funzioni della mucosa, favorendo la riduzione delle recidive ed agendo sulla funzione tubarica come ginnastica del sistema tubo-timpano-ossiculare. Qual è il risultato atteso? L approccio alla cura termale deve essere visto nell ottica del raggiungimento di un benessere psico-fisico della persona e quindi di un miglioramento della qualità della vita. La riduzione dello stato infiammatorio cronico della mucosa delle prime vie aeree si traduce per il paziente in un miglioramento clinico inteso come prevenzione degli episodi di riacutizzazione e delle eventuali complicanze. Immerse nel verde, tra le colline del Montefeltro, le Terme di Raffaello offrono l opportunità di recuperare il proprio equilibrio psico-fisico logorato dallo stress quotidiano che si vive nelle metropoli e nelle città. Benessere, arte, natura e le proprietà terapeutiche delle acque sulfuree della fonte La Valle, che sgorgano dalla terra a una temperatura di 14 gradi centigradi, rappresentano gli elementi principali che rendono unica la stazione termale che si trova nel comune di Petriano e le cui origini risalgono al periodo medioevale. Il primo documento che riporta il nome di Petriano, infatti, è una pergamena del vescovo B. Mainardo, datata 21 gennaio 1069 e che al Capitolo del duomo di Urbino conferma la proprietà di terre e chiese, tra le quali San Martino. E dal Medioevo ad oggi, le acque sulfuree sono da sempre state usate per rigenerare e curare il corpo. Alle Terme di Raffaello, infatti, si può trovare un ampia gamma di cure e trattamenti capaci non solo di essere d aiuto a chi soffre di diversi disturbi o malattie, ma anche di donare a coppie o famiglie armonia e un profondo senso di benessere. La nuova piscina termale offre uno scenario degno di una grande nave da crociera, dove si svela un oasi di benessere, salute e relax. La vasca è formata da uno spazio principale la cui temperatura è di 32 gradi e da due specchi d acqua più piccoli con temperature differenziate (da 27 fino a 36 gradi), dotati Le Terme di Raffaello sono aperte da marzo a novembre. L entrata giornaliera in piscina costa 17,00 euro con un ingresso omaggio, mentre l abbonamento con 10 ingressi costa 140,00 euro con 5 ingressi omaggio. Si trovano in via San Gianno 7, telefono 0722/ , fax 0722/ mail: info@termediraffaello.it ciascuno di idromassaggio. La parte più ampia diventa il luogo ideale per svolgere attività in acqua seguiti da professionisti in scienze motorie che offrono ai clienti la possibilità di sfruttare al massimo le proprietà delle acque termali in attività quali la ginnastica dolce, il nuoto controcorrente e l aquagym. Le rimanenti due vasche sono collegate tra loro da una sorta di ponticello diventando un vero e proprio idropercorso vascolare. Il ventaglio di opportunità, che si possono trovare una volta giunti allo stabilimento, non si limita alle nuove piscine, ma permette anche di godere dei trattamenti utili nel restituire al viso e al corpo la naturale bellezza e salute. Da non sottovalutare, inoltre, l aspetto curativo. Le acque termali, infatti, sono potenti antinfiammatori e contribuiscono a rinforzare le naturali difese dell organismo, soprattutto per coloro che soffrono di disturbi, anche piccoli, dell apparato respiratorio, delle ossa, dei muscoli, della pelle e dell apparato circolatorio. Sono convenzionate col Servizio Sanitario Nazionale (SSN) : le cure inalatorie, il ciclo integrato della ventilazione polmonare, la sordità rinogena, i bagni artroreumatici, la fangobalneoterapia, le vasculopatie periferiche. Sono altresì convenzionate con Inail : il ciclo di cure per la riabilitazione motoria e il ciclo di cure per la riabilitazione della funzione respiratoria. di Andrea Oliva

10 perle d acqua 18 benessere 19 PERLE D ACQUA PARK: è tempo di bilanci PROGRAMMA AQUAGYM L estate 2010 ha fatto volare in alto il parco termale Perle d Acqua di Riccione che dal 29 maggio al 12 settembre ha registrato un incremento del 10 per cento. Lo attestano gli ingressi registrati, 20mila in tutto, dei quali per bambini. Dati interessanti che confermano il target del parco, rivolto in prevalenza alle famiglie. Di particolare interesse è la collaborazione con il mondo alberghiero che ha sfruttato l opportunità di acquistare abbonamenti a prezzo speciale da offrire ai propri clienti, riscontrando in generale un ampia soddisfazione. Il parco è una struttura nata specificatamente per l estate ed è una valida alternativa al mare quando c è troppo vento o quando in spiaggia l aria è irrespirabile: una grande piscina di 800 metri quadri con acqua termale a 30 C, un percorso di sette cascate d acqua con i colori dell arcobaleno, idromassaggi e idropercorsi rivitalizzanti a temperatura differenziata, il tutto immerso in una pineta di tre ettari a pochi passi dal mare e dal Centro Termale che offre terapie e trattamenti termali specificatamente rivolti alla promozione della salute e del benessere quali: fanghi, bagni, massaggi, idromassaggi e inalazioni. Una stagione estiva che conferma il nostro gruppo, che da sempre ha fatto della salute e del benessere la propria bandiera, risultando tra i primi dieci stabilimenti in Italia spiega Giorgio Piccioni, Presidente di Riccione Terme - forte di un un equipe di medici specialisti e di professionalità, formati nel settore, e delle più avanzate tecnologie della scienza termale. Ora - prosegue Piccioni - guardiamo alla prossima stagione, per la quale proporremo novità nel campo del benessere e della salute del corpo. Si guarda avanti, anche perché la competizione con altri gruppi e località italiane si fa sempre più serrata. Il divertimento - osserva il presidente - non basta più. Occorre puntare sul turismo del benessere che, secondo gli esperti, è destinato a diventare uno dei punti di forza e di attrazione della nostra Riviera. Riccione Terme è uno dei più validi esempi. di Nives Concolino A partire dal prossimo 4 ottobre Riccione Terme lancia il Programma Aquagym, che ha come fine primario quello di promuovere la salute e il benessere dei clienti, migliorando la forma fisica e combattendo lo stress. L attività fisica e il massaggio dell acqua hanno anche un effetto rassodante, oltre a essere rilassanti e tonificanti, e i preziosi elementi che compongono l acqua termale di Riccione Terme, inoltre, permettono di raggiungere più facilmente tali obiettivi. Il Programma Aquagym è arricchito anche dall ampia offerta di servizi a disposizione della clientela che si trovano nel Centro Benessere OASI SPA quali: il nuovo Percorso Termale Sensoriale, le 4 piscine termali a temperature differenziate, i grottini Veneziano e Pompeiano, l idropercorso vascolare ozonizzato e innumerevoli idromassaggi e giochi d acqua. Dal 27 settembre al 2 ottobre 2010 si potrà accedere alla prova omaggio, mentre i corsi inizieranno dal 4 ottobre (12 ingressi a 199 euro, con lo sconto del 10 per cento per il successivo rinnovo; gli ingressi sono utilizzabili fino al 30 aprile 2011). I corsi di Aquagym di Riccione Terme si terranno: Lunedì, Mercoledì, Venerdì Martedì e Giovedì Sabato Per info: Riccione Terme S.p.a. Viale Torino, 4/ Riccione RN tel fax info@riccioneterme.it Oasi SPA tel oasi@riccioneterme.net PROMOZIONE SPECIALE PISCINE E IDROMASSAGGI TERMALI A PARTIRE DAL 12/09/2010 Supplementi per l ingresso alle piscine termali e al percorso vascolare e sensoriale al prezzo speciale di: 112,50 Fango/Balneoterapia 67,50 Vasculopatia RISERVATA A VOI! Data di scadenza della promozione 18/04/2011

11 bellezza e benessere 20 bellezza e benessere 21 Il piacere di rigenerarsi IN UN OASI I lineamenti del viso si stendono, la pelle mostra una nuova luce, le tensioni si allentano, in poche parole ci si sente meglio, e si vede! Le Terme di Riccione vantano oggi una nuova Oasi SPA in cui ritrovare un nuovo benessere tra massaggi a quattro mani, percorsi sensoriali e trattamenti personalizzati. E uno spazio pensato per mettersi in ascolto del proprio corpo e trovare il trattamento e la dimensione più adatti alle proprie esigenze. All Oasi Spa le opportunità per rigenerarsi non mancano: la struttura ha assunto un profilo più marcato che la integra allo stabilimento termale, con cui condivide l utilizzo dei preziosi elementi naturali c h e c o m p o n g o n o l a c q u a s u l f u re a - salsobromoiodica e magnesiaca e i fanghi termali. Risorse preziose le cui qualità vengono potenziate dal contemporaneo utilizzo di principi attivi e cosmetici specifici. A questi si aggiunge un ampia proposta di massaggi e attività wellness in piscina. Gli operatori dell Oasi guideranno il cliente nella scelta del percorso di rigenerazione più adatto attraverso trattamenti esclusivi dai benefici duraturi. Dopo un massaggio drenante viso - assicurano alla Riccione Terme - i tratti cambiamo e la pelle acquista una nuova luce. La principale novità della nuova Oasi SPA è il nuovo Percorso Termale Sensoriale che comprende: l Arcobaleno dei sensi, luogo in cui una tiepida nebbia si trasforma in rugiada mentre getti d acqua alternati esercitano sugli arti inferiori un azione drenante; il Sentiero emozionale, un ambiente nel quale si alternano alba equatoriale, nebbia siberiana, pioggia tropicale e pioggerellina in un atmosfera di luci, profumi e gocce d acqua di differenti dimensioni; la Sorgente dell Io dove, seduti su panche anatomiche, una cascata di acqua termale tiepida scende sulle spalle mentre i piedi vengono stimolati da un pavimento in ciottoli di fiume. Inoltre nel Centro Benessere l Oasi Spa si trovano quattro piscine termali a temperature differenziate, un idropercorso vascolare Kneipp, due grottini, uno secco e uno umido, innumerevoli idromassaggi e giochi d acqua. Tra le novità del listino dell Oasi SPA spiccano i fanghi cromatici: bianco dall effetto purificante, rosso dall effetto mineralizzante, verde dall effetto drenante. Piuttosto articolata si presenta pure la gamma dei trattamenti estetici, i quali vengono potenziati da ingredienti tecnologicamente innovativi provenienti da agricoltura biologica certificata: si tratta di estratti vegetali che integrano creme e fanghi modulati sulla necessità del cliente per un trattamento personalizzato. Tra i trattamenti estetici specifici per il viso si segnala l intensivo anti-aging a base di acido ialuronico e cellule staminali di origine vegetale, che stimolano il risveglio cellulare del derma. L Oasi Spa è, insomma, una vacanza per il corpo e per lo spirito, una vacanza su misura, cucita addosso da professionisti con l ausilio dei più recenti ritrovati in ambito cosmetologico ed ai preziosi elementi dell acqua termale di Riccione Terme. Oasi SPA tel oasi@riccioneterme.net Viale Torino, 6 - Riccione

12 storia 22 storia 23 la storia Le acque termali conosciute sin dalla fine del XV secolo videro il primo stabilimento nei primi del 900 La leggenda delle terme miracolose di Riccione, dal Beato Alessio AL DUCE In principio fu una leggenda. Quella del Beato Alessio, patrono di Riccione, le cui spoglie sono conservate nella chiesa parrocchiale di San Martino, dove è oggetto di culto. La storia di un umile pastorello, documentata in vecchie carte di Chiesa, che di nome faceva Alessio Monaldi, nato a Riccione nel 1475 e morto a soli 28 anni nel 1503, in odore di santità per le sue doti taumaturgiche. E leggenda vuole che a scoprire le sorgenti termali fosse proprio lui, mentre stava pascolando il gregge sul lato a mare della Flaminia tra Cattolica e Riccione. Quel giorno giunse l avanguardia di un esercito, che stava risalendo la strada, composta da soldati sofferenti per la stanchezza del lungo viaggio. Avevano sete e chiesero al pastorello dove Cella Votiva e lapide che ricordano la leggenda del Beato Alessio potessero trovare la fonte più vicina. Allora Alessio prese il bastone e lo conficcò nella sabbia dove zampillò acqua limpida e salutare. I soldati si dissetarono e trassero immediato giovamento e rinnovato vigore da quelle acque. Fu il primo miracolo del Beato Alessio, tanto che i fedeli eressero sul posto una cella volitiva, situata non molto lontana dalla sorgente attuale in cui vi è una scritta: Viator siste gradum ad aqua decorata miraculis salutem habebis e cioè: Viandante arresta il passo da quest acqua famosa per i suoi miracoli, avrai la salute. Dal 1500 occorre fare un salto di 400 anni per vedere sorgere il primo stabilimento termale, questa volta grazie a un miracolo moderno. Quello del signor Ferdinando L Ospizio Bresciano ora Riccione Terme Epimaco Mancini, che nei primi anni del 900, mentre stava prendendo le misure del terreno per costruire il suo Ospizio Marino nella zona dell Abissinia di Riccione, notò quelle bolle di acqua dal caratteristico afrore, tanto che i riccionesi la battezzarono acqua cioca, cioè dal sapore di uova marcio, ma dalle qualità curative per vari disturbi. Sottoposte successivamente a controlli e analisi, le acque risultarono ricche di sali di Sodio, Bromo, Iodio, Zolfo e Magnesio, e oggi infatti vengono scientificamente classificate come salsobromoiodiche sulfuree magnesiache. L Ospizio Mancini poi col passare degli anni cambiò nome in Barellai. Crollò durante il terremoto del Ricostruito, disponeva di 280 letti ed era gestito dalla federazione provinciale di Brescia, tanto che ancora oggi lo stabilimento che ospita Riccione Terme è ricordato come Ospizio Bresciano. Dopo la conquista dell Etiopia, prese il nome di Gondar, città e regione di quelle terre africane e fu visitato spesso da autorità politiche e religiose. Lo stesso Duce, che era romagnolo, vi fece visita nel Tratto dal libro Sotto l ombrellone Estate 2007 N unico ed.famija ARCIUNESA

13 news ed eventi 24 news ed eventi 25 petriano E DINTORNI Oratorio di San Giovanni Scorcio di Urbino Oratori e Chiese delle Confraternite di Urbino Andar tra oratori e chiese scoprendo atmosfere sospese nel tempo ammirando al contempo scorci urbani di una Urbino di immutabile bellezza. E una proposta di visita della città da fare calandosi nella storia delle Confraternite, associazioni che sorsero in loco già in età medievale, alimentate da un spirito religioso e volte all aiuto del più debole. I suoi membri si riunivano in Oratori impreziositi da dipinti, affreschi e immagini realizzati da artisti dell epoca. Ad Urbino ve ne sono diversi, tra questi l Oratorio della Visitazione, la Chiesa del Corpus Domini, l Oratorio di Sant Andrea Avellino, l Oratorio delle Cinque Piaghe, l Oratorio di San Giovanni che custodisce gli affreschi di Lorenzo e Jacopo Salimbeni, capolavori indiscussi del gotico internazionale, l Oratorio di San Giuseppe, da non perdere per il presepe in gesso del XVI sec., l Oratorio delle Grotte. La città del miele Belforte all Isauro è noto per il suo castello medievale e per essere immerso nell Appennino marchigiano tra dolci colline, rupi e corsi d acqua. Le api pare apprezzino molto quest ameno territorio ricco di storia e di bei paesaggi, tanto che il miele da queste parti è una delle eccellenze della produzione agricola locale. Un appuntamento oramai irrinunciabile per i buongustai è l annuale Festa del miele che si svolge il secondo fine settimana di ottobre, durante il quale si potranno degustare dolci e prelibatezze della cucina di una volta. 45ª Fiera Nazionale del Tartufo Bianco E una delle fiere più apprezzate dell autunno marchigiano, soprattutto per chi ama le delizie del sottobosco. Acqualagna ritorna ad essere capitale del tartufo il 31 ottobre e il 1, 6, 7, 13 e 14 novembre La piazza cittadina si riempirà di stand profumati da numerosi prodotti tipici locali, presso i quali appassionati provenienti da tutto il territorio nazionale e da numerosi paesi esteri potranno degustare e acquistare il rinomato tartufo. L occasione è ghiotta non solo per squisiti assaggi ma anche per ammirare un paesaggio davvero unico nel suo genere: il paese si trova vicino alla Gola del Furlo, intagliata tra i monti Paganuccio e Pietralata, una riserva naturale dalle numerose specie di fiori e piante e della tipica fauna appenninica. Festa della Polenta a Petriano Nella prima settimana di dicembre, profumi, musiche e creazioni artigianali dei territori tra i paesi di Gallo e Petriano saranno i protagonisti della Festa della Polenta. La manifestazione si svolge in tre serate all interno delle Terme di Raffaello per iniziativa dell Associazione Insieme per Petriano, formata da 90 giovani volontari. Il programma prevede la degustazione di piatti e bevande dell enogastronomia marchigiana, tra i quali la gustosa polenta, salumi, formaggi e dolci. Si ballerà e si potrà assistere a una sfilata di moda con il meglio degli abiti e degli accessori dei negozi di Gallo e Montecchio. Petriano è un piccolo paese arroccato sulle colline, dalle quali lo sguardo spazia nella campagna costellata da deliziose Pievi che meritano una visita. E noto anche per la presenza delle benefiche acque termali La Valle. La Casa della Befana Dal 2 al 6 gennaio 2011 Urbania si trasforma nella Casa della Befana essendo teatro della Festa nazionale della nonnina che tutte le feste porta via. Nel corso di queste cinque giornate l antica Casteldurante, nome trecentesco della città, sarà una girandola di sfilate di befane, giochi, animazioni, ambulanti dalle mille mercanzie, luci e spettacoli pirotecnici, tutto nel segno della mitico personaggio. L appuntamento permetterà di nuovo di intrufolarsi tra i vicoli di Urbania e ammirarne i palazzi, le costruzioni, il patrimonio artistico e tutti quei segni lasciati dall uomo nella sua secolare storia. Da visitare il quattrocentesco Palazzo Ducale e da non perdere curiosità come il Cimitero delle mummie o le inconfondibili ceramiche, espressione di una antica sapienza artigiana. di Cristina Tiberi Con concerti, defilé di moda, eventi enogastronomici e sportivi Riccione rilancia il cartellone per intrattenere turisti e residenti anche in autunno, inverno e primavera. Da non perdere Riccione Xmas, che alla vigilia di Capodanno (la data sarà presto comunicata sul sito del Comune) animerà strade e piazze della città, a partire dai viali Ceccarini, Dante e Gramsci. Con questa manifestazione, che l anno scorso ha coinvolto oltre persone di ogni età, vestite da Babbo Natale, come anticipa l assessore al Turismo Simone Gobbi, la Perla Verde intende entrare nel Guinnes dei primati. Cioco Paese Tra il 16 e il 17 ottobre trasformerà Corso Fratelli Cervi, nonché i vicoli e le piazzette adiacenti, in un autentica fiera delle golosità, con gli stand, allestiti da note pasticcerie e gelaterie. Sarà un occasione anche per carpire i segreti del buon cioccolato e assaporare le ultime specialità. Compleanno di Riccione L appuntamento è per domenica 17 ottobre nel parco tematico Oltremare, dove Famija Arciunesa proporrà la tradizionale festa di compleanno che ruoterà attorno allo spettacolo dei delfini. Previsto un grande brindisi e il taglio della torta per persone. Patria ed enogastronomia Il cuore del vecchio borgo tornerà a pulsare per la festa della Forze armate, il 4 novembre, con una serie di eventi che ruoteranno attorno a una mostra di cimeli e mezzi bellici. Il comitato Riccione Paese definisce, intanto, un cartellone invernale con appuntamenti settimanali in enoteca e trattorie. In attesa del Palasport Tra dicembre e febbraio, in data da definire, Comune e Monacelli Costruzioni al Palas proporranno quattro happening con cena e spettacoli di musica leggera. Sul palco artisti di grido che preannunceranno l apertura del nuovo palazzetto dello sport, che sarà inaugurato in settembre. Danze metropolitane e concerti A scaldare il periodo natalizio, dal 2 al 6 gennaio, al Palacongressi, sarà la diciassettesima edizione di Mc Hip Hop Contest, grande kermesse della Cruisin che, con le sue dance metropolitane e urbane attirerà oltre ballerini, street dancer, musicisti e interpreti dell Urban culture, anche dagli Stati Uniti. Tra le altre iniziative, oltre Riccione Xmass segnaliamo il tradizionale concerto degli auguri, il 29 dicembre al palacongressi, e la festa di Capodanno in piazzale Roma. Il cartellone proseguirà fino a Pasqua con le sfilate di moda, animate da testimonial e griffe di fama internazionale, in piazzale Ceccarini. di Nives Concolino Riccione

14 cosmesi termale 26 cosmesi termale 27 cosmetici Ecco i bagnodoccia, saponi e creme che sfruttano le proprietà dei sali minerali Le virtù dell acqua termale, direttamente sotto la doccia Le terme a casa propria, per sentirsi ogni giorno rilassati e con la pelle così liscia da sembrare velluto. Gli effetti terapeutici e cosmetici delle acque termali, già conosciuti sin dai tempi antichi, nella vasca da bagno o direttamente sotto la doccia, circondati da creme, saponi e bagnoschiuma. Una vera e propria Beauty Farm fai da te, insomma, per prolungare il piacere di un soggiorno alle terme anche una volta rientrati in città. Sembra un sogno, ma da oggi è possibile grazie alla Linea Cosmetica di Riccione Terme, che sfrutta le proprietà di un acqua mineralizzata unica e irriproducibile, ricca di sali minerali (acque sulfureo - salsobromo - iodiche - magnesiache), indispensabili per la cura e la bellezza della pelle del corpo e del viso. Le acque termali di Riccione Terme, infatti, esercitano un azione naturale d e r m o p u r i f i c a n t e, d i r i n n o v a m e n t o cellulare, analgesica e miorilassante, che la rende ideale per un impiego cosmetologico, rivolto a tutti i tipi di pelle, mentre l azione locale antinfiammatoria, cheratoplastica e cheratolitica la rende particolarmente indicata per il trattamento delle pelli delicate e sensibili. Agendo come leggero peeling, l acqua termale di Riccione Terme inoltre rinnova lo strato superficiale della pelle ed è indicata anche come anti-aging. I cosmetici di Riccione Terme comprendono una linea completa, dove ogni singolo prodotto è stato studiato nel minimo dettaglio per apportare i migliori benefici ad ogni tipo di pelle. A partire dalla nuova Linea Bagnodoccia all acqua termale di Riccione Terme che coniuga le preziose qualità remineralizzanti delle acque ter mali di Riccione ad estratti glicerici biologici, unite in formule prive di Sodium Lauryl Sulphate (S.L.S.) e di Parabeni, che li rendono estremamente delicati e protettivi della pelle, oltre ad avere un basso impatto ambientale. Quattro gli abbinamenti con diverse essenze e principi nutrienti: il Bagnodoccia Aloe Calendula, ottimo per pelli secche; il Bagnodoccia The verde e Olio di oliva, particolarmente consigliato per pelli disidratate; il Bagnoschiuma Muschio Biano Avena, ideale per pelli asfittiche e delicate, poiché sviluppa un efficace azione nutriente e fortificante, particolarmente indicata nel trattamento di dermatiti e psoriasi; il Bagnoschiuma R o s a C a m o m i l l a, c h e p e r l a s u a delicatezza è indicato per pelli sensibili, delicate o arrossate, e ideali quindi per i bambini. I prodotti della Linea Bagno di Riccione Terme si usano come un normale bagnoschiuma, sotto la doccia o in vasca, assicurando una detersione naturale e donando una piacevole sensazione di benessere. Detergono dolcemente la cute, sono poco schiumogeni, non alterano il ph fisiologico della pelle, rispettano il mantello idrolipidico e non sono irritanti. Ottimo l abbinamento di questi prodotti a l l E m u l s i o n e C o r p o D o p o b a g n o Remineralizzante di Riccione Terme per prolungare ed esaltare le proprietà dei sali minerali termali in essi contenuti. Accanto alla linea bagno, Riccione Terme propone anche una Linea di Saponi all acqua termale su base vegetale (olio di cocco), prodotti artigianalmente secondo un antica lavorazione a freddo che mantiene inalterate le proprietà degli ingredienti e arricchiti con oli pregiati, fiori, estratti ed essenze: il sapone allo Zolfo, consigliato anche per pelli grasse, con dermatiti o psoriasi, da alternare al sapone con olii da alloro, oliva e canapa; il sapone al Fango, ottimo come delicato peeling, consigliato anche per pelli grasse; il sapone all Olio di Oliva Alloro e Canapa, indicato per pelli secche e pelli con dermatiti o psoriasi da alternare al sapone allo zolfo; il sapone all Olio di Argan Mughetto Neem, consigliato anche per pelli asfittiche e come anti-age; il sapone Mare Malva, indicato per tutti i tipi di pelle e consigliato anche per sportivi; il sapone Rosa Camomilla, indicato per pelli delicate e per i bambini; il sapone alla Calendula Burro di Karité, consigliato anche per pelli secche e per i bambini; il sapone alla Propoli Amido di Riso Germe di Grano, consigliato anche per pelli acneiche o grasse, il sapone al Muschio Bianco Jojoba Olio di Sesamo, ideale per pelli miste.

15 PERLE D ACQUA Periodico Medico Scientifico Aut. Trib. Rimini n. 4/2005 del 12/04/05 Proprietà: Riccione Terme S.p.A. Editore: Riccione Terme S.p.A. Direttore Responsabile: Piccioni Giuliano Riccardo Redazione: Viale Torino, 4/ Riccione RN Tel Fax info@riccioneterme.it Collaboratori: Dott. Giuseppe Di Loreto, Dott. Gianfranco Magnelli, Dott. Pierluigi Arcangeli, Dott.ssa Paola Mainardi, Altrapagina, Antonella Marchionni, Dott.ssa Gabriella Pelosi, Andrea Oliva, Nives Concolino, CiolliBoiani, Cristina Tiberi, Silvia Piccioni, Roberta Piccioni, Raffaella Brigidi, Paivi Kosonen, Natascia Montebelli. Grafica: Jam Studio Riccione - Stampa: La Pieve Poligrafica Editore Villa Verucchio RN RICCIONE TERME S.p.A. Viale Torino 4/ Riccione (RN) Tel Fax info@riccioneterme.it TERME DI RAFFAELLO Viale San Gianno, Petriano (PU) Tel / Fax info@termediraffaello.it