Cuscinetti radiali a sfere. Radial deep groove ball bearings

Transcript

1 uscinetti raiali a sfere Raial eep groove ball bearings

2 uscinetti raiali a una corona i sfere IS prouce iversi tipi i cuscinetti raiali a una corona i sfere, contraistinti sia a specifiche caratteristiche tecniche, che a peculiari applicazioni meccaniche. ato il iverso assortimento proposto all acquirente, i cuscinetti raiali a una corona i sfere possono essere suivisi in tre gruppi: uscinetti stanar uscinetti otati i guarnizioni uscinetti otati i scanalature per l anello i ancoraggio (con o senza anello i ancoraggio). I cuscinetti raiali a una corona i sfere, esseno strutturalmente semplici e non scomponibili, non presentano specifiche esigenze i manutenzione, inoltre, si presentano resistenti e particolarmente aatti per prestazioni a velocità elevate, risultano per questo motivo affiabili e versatili nelle loro possibili applicazioni meccaniche. I cuscinetti raiali a una corona i sfere prootti alla IS, esseno caratterizzati a gole profone e a un elevata osculazione, ovvero a un alto quoziente tra il raggio ella pista i rotolamento e il iametro elle sfere, possono resistere, oltre che ai carichi raiali, anche alle sollecitazioni assiali in entrambi i sensi. In caso i applicazioni speciali ei cuscinetti raiali a una corona, contattare il servizio tecnico IS. Per informazioni inerenti i cuscinetti, per ciò che riguara misure o caratteristiche morfologiche, contattare l ufficio tecnico applicativo IS. uscinetti stanar I cuscinetti base IS (Fig. 1) sono aperti, senza guarnizioni. Single row eep groove raial ball bearings IS prouces various types of single row eep groove raial ball bearings, which iffer in terms of specific technical characteristics an of peculiar mechanical applications. In view of the assortment offere to purchasers, the single row eep groove raial ball bearings can be split-up into three groups: Stanar bearings Seale bearings earings with snap ring grooves (with or without snap ring). Seeing as the single row eep groove raial ball bearings are structurally simple an not separable, they o not involve any maintenance requirements in particular. They are resistant an particularly suite for high spee outputs an are consequently reliable an versatile in their possible mechanical applications. ue to the fact that the single row eep groove raial ball bearings prouce by IS have eep grooves an very close conformity, or rather a high ratio between the raius of the raceway an the iameter of the balls, they are able not only to withstan raial loas but also axial loas in both irections. For special applications of the single row eep groove raial ball bearings, please contact the engineering epartment of IS. For information concerning the bearings with regar to sizes or morphologic specifications, please contact the application engineering epartment of IS. Stanar bearing The stanar bearings of IS (Fig. 1) are open i.e. unseale. Fig. 1 uscinetti con guarnizioni incluse Le imensioni più usuali vengono realizzate anche per i cuscinetti con guarnizioni incluse. Tale tipo i cuscinetto è lubrificato a vita non necessita i manutenzione futura. Il tipo i grasso lubrificante varia col variare elle imensioni, il suo grao i riempimento è pari al 20/30% ello spazio libero nel cuscinetto. Per garantirne il corretto utilizzo è importante fare attenzione a non portarli a temperature superiori agli 80 e a non lavarli. La realizzazione i cuscinetti speciali, con altri grai i riempimento o l utilizzo i grassi speciali vengono effettuati e forniti previa richiesta. Seale bearings The most popular sizes of bearings are also prouce for seale bearings. This type of bearing is lubricate for life an requires no future maintenance. The type of lubricant grease varies base on the sizes an the filling grae is 20/30% of the free space in the bearing. To guarantee the correct use of the bearings, they shoul not be heate to temperatures beyon 80 an shoul not be washe. Special bearings with other filling graes or ones with special grease can be prouce an supplie on specific request. 30

3 uscinetti schermati Si riconoscono grazie ai suffissi Z e ZZ nell appellativo. Gli schermi sono costruiti in lamiera i acciaio, il loro foro crea un labirinto con la superficie cilinrica esterna ell anello interno (Fig. 2). I cuscinetti schermati trovano vasto utilizzo nelle applicazioni in cui ruota l anello interno. Nel caso in cui sia l anello esterno a ruotare, si va incontro al rischio, specialmente a alte velocità, i fuoriuscita i grasso al cuscinetto. Shiele bearings Shiele bearings are ientifie by the esignation suffix Z an ZZ. The shiels are mae of sheet steel an their bore creates a labyrinth with the external cylinrical surface of the inner ring (Fig. 2). Shiele bearings are use primarily in applications where the inner ring rotates. If it is the outer ring that rotates, there is the risk that grease may leak from the bearing, especially at high spees. Fig. 2 uscinetti con schermature a basso attrito I cuscinetti IS raiali a sfere schermati a basso attrito vengono ientifi cati ai seguenti suffi ssi: RZ per quanto riguara i cuscinetti schermati a un solo lato, 2RZ per inicare quelli con guarnizioni su entrambi i lati (Fig. 3). Gli schermi sono composti a gomma acrilonitrilbutaiene (NR)e rinforzate con un lamierino. L NR è resistente agli oli e all usura. Le schermature insieme alla superfi cie cilinrica esterna ell anello interno formano una luce molto piccola e sono non striscianti. Questa è la ragione per cui i cuscinetti IS con schermature a basso attrito hanno una tenuta maggiore e possono lavorare alle stesse alte velocità ei cuscinetti schermati Z. Le temperature i utilizzo variano a -40 a Per brevi perioi si può raggiungere una temperatura massima i earings with low-friction shiels The eep groove raial ball bearings of IS with lowfriction shiels are ientifie by the esignation suffixes: RZ for ball bearings shiele just on one sie, 2RZ for those with shiels on both sies (Fig. 3). The shiels are mae of Nitrile- utaiene-rubber (NR) with sheet steel reinforcement. This rubber is resistant to oil an wear. The shiels form a very small gap with the external cylinrical surface of the inner ring an o not touch each other. This is why IS ball bearings with low-friction shiels have a better seal an can work at the same spees as the Z type shiele ball bearings. The operating temperatures vary from -40 to They can even work at a maximum temperature of +120 but for short perios only. Fig. 3 uscinetti con schermature striscianti I suffissi inicativi ei cuscinetti con schermatura strisciante sono RS e 2RS (Fig. 4). Il iametro esterno elle guarnizioni è inserito in una scanalatura elle fasce ell anello esterno che lo trattiene in posizione senza eformazioni garanteno allo stesso tempo buoni risultati sulla tenuta. ome visto per i cuscinetti con schermature a basso attrito, le guarnizioni egli RS e 2RS sono in gomma acrilonitrilbutaiene (NR) rinforzate a un lamierino. onivieno il materiale i composizione, le temperature i utilizzo saranno le meesime cioè a -40 a +100 con picchi, solamente per brevi perioi, che arrivano fino a Velocità, temperature troppo elevate o altre conizioni i lavoro ifficili possono causare la fuoriuscita i grasso ai labbri. earings with contact shiels The ball bearings with contact shiels are ientifie with esignation suffix RS an 2RS (Fig. 4). The outsie iameter of the seals sits in a recess in the outer ring that hols it in position without eforming it, proviing a goo seal at the same time. Likewise for the ball bearings with low-friction shiels, the RS an 2RS seals are mae of Nitrile-utaiene-Rubber (NR) with sheet steel reinforcement. Sharing the same composition material, the operating temperatures will be the same, in other wors from -40 to +100 with peaks up to +120 for short perios only. Excessive spees an temperatures or other harsh working conitions coul cause grease to leak from the inner rings. 31

4 Fig. 4 uscinetti con una scanalatura per anello i ancoraggio I cuscinetti IS raiali a una corona i sfere con scanalatura per anello i ancoraggio sono forniti nelle seguenti versioni: Aperti, N è il suffisso nell appellativo (Fig. 5a); Aperti con anello i ancoraggio, NR è il suffisso nell appellativo (Fig. 5b); on guarnizione Z sul lato opposto alla scanalatura e anello i ancoraggio, ZNR è il suffisso nell appellativo (Fig. 5c); on guarnizioni Z su entrambi i lati e anello i ancoraggio, 2ZNR è il suffisso ne l appellativo (Fig. 5). earings with one snap ring groove IS single row eep groove raial ball bearings with one snap ring groove are supplie in the following versions: Open, N being the esignation suffix (Fig. 5a); Open with snap ring, NR being the esignation suffix (Fig. 5b); With Z shiel on the sie opposite the groove an with snap ring, ZNR being the esignation suffix (Fig. 5c); With Z shiel on both sies an with snap ring, 2ZNR being the esignation suffix (Fig. 5). Fig. 5a Fig. 5b Fig. 5c Fig. 5 Questi tipi i cuscinetti semplificano il progetto in quanto possono essere trattenuti in senso assiale nell alloggiamento a un anello i ancoraggio o i ritenzione (Fig. 6), garanteno allo stesso tempo un risparmio in termini i spazio. Nella tabella ei prootti vengono riportati, oltre ai cuscinetti, gli appellativi e le imensioni egli anelli i ancoraggio perché questi possono essere istribuiti separatamente o gia montati. These types of bearings simplify the project because they can be etaine axially in the housing by a snap ring or retaining ring (Fig. 6), which also saves space. In the prouct table, together with the bearings, the esignations an the imensions of the snap rings are also given, because they may be supplie separately or alreay fitte on the bearing. Fig. 6 32

5 uscinetti a sfere sigillati I cuscinetti a sfere sigillati (Fig.7) si basano sui cuscinetti raiali a sfere ella serie 62. Seale ball bearings The seale ball bearings (Fig.7) are base on series 62 eep groove ball bearings. Fig. 7 Presentano una superficie i rotazione convessa e sono otati, su entrambi i lati, i guarnizioni striscianti in gomma acrilonitrile-butaiene (NR) rinforzate con lamierino. Sono forniti pronti al montaggio e pre-ingrassati. Grazie alla loro superficie i rotazione convessa possono essere utilizzati in applicazioni in cui sia probabile un isallineamento angolare rispetto alla pista, e in quelle in cui sia necessario riurre al minimo le sollecitazioni periferiche. imensioni Le imensioni ingombro ei cuscinetti IS raiali a una corona i sfere sono conformi alla norma ISO 15:1998. They have a crowne rolling surface an have sliing shiels in Nitrile-utaiene-Rubber (NR) with sheet steel reinforcement on both sies. They are supplie reay for assembly an pre-grease. Thanks to their crowne rolling surface they can be use in applications where there is a probable angular misalignment compare to the raceway an where peripheral strain must be minimise. imensions The overall imensions of IS single row eep groove raial ball bearings comply with stanar ISO 15:1998. Tolleranze I cuscinetti raiali a una corona i sfere IS vengono prootti secono le tolleranze Normali. I valori elle tolleranze sono conformi alla norma ISO 492:2002. IS, specificatamente per i sistemi i cuscinetti in cui la precisione è un fattore eterminante, prouce alcuni con grai i precisione conformi alle classi P6 o P5. Nel caso in cui si voglia proceere con l orine i questi particolari cuscinetti raiali a sfere contattare il servizio tecnico elle applicazioni. Tolerances IS single row eep groove raial ball bearings are manufacture pursuant to Normal tolerances. The tolerance values comply with stanar ISO 492:2002. For bearing arrangements where precision is the key factor, IS prouces some specific bearings with precision pursuant to class P6 or P5. If you wish to orer these special types of eep groove raial ball bearings, please contact the application engineering epartment. Giuoco interno I valori i giuoco interno raiale sono inicati nella tabella riportata nell introuzione e sono conformi alla norma ISO 5753:1991 e si riferiscono a cuscinetti non montati e carico i misura zero. I cuscinetti IS raiali a una corona i sfere vengono solitamente prootti con giuoco interno raiale enominato Normale. Una parte ei cuscinetti sono forniti con giochi raiali interni ifferenti allo stanar: 2 minori ella misura normale, 3, 4 e 5 maggiori.queste quattro varianti sono isponibili previa richiesta. Internal clearance The internal raial clearance values are inicate in the table given in the introuction an comply with stanar ISO 5753:1991: They refer to unfitte bearings with zero measuring loa. IS single row eep groove raial ball bearings are usually manufacture with Normal internal raial clearance. Some of the bearings are supplie with non-stanar internal raial clearances: 2 smaller than normal clearance, 3, 4 an 5 greater. These four variants are supplie on specific request. isallineamento Il isallineamento angolare ammissibile cioè quel isallineamento che non genera ulteriori sollecitazioni inaccettabili ipene a quattro fattori: giuoco interno raiale el cuscinetto nelle conizioni i esercizio; imensioni; Misalignment The amitte angular misalignment, being a misalignment that oes not prouce unacceptable aitional strain, epens on four factors: The internal raial clearance of the bearing in the operating conitions. The size of the bearing. 33

6 forma costruttiva interna; carichi e movimenti a cui e sottoposto. Ogni isallineamento prouce perita i silenziosità riuzione ella vita el cuscinetto non è possibile stilare una tabella con ei valori specifici i riferimento perché le relazioni che coinvolgono i quattro fattori sopraccitati sono troppo complesse. The internal constructional esign. The loas an the movements acting on the bearing. Misalignment will result in increase noise of the bearing an will reuce its life span. It is impossible to raft a table with the specific reference values because the relationships between these four factors just mentione are too complex. Gabbie In base alle iverse imensioni, serie e esecuzioni sono sette le gabbie i cui sono muniti i cuscinetti IS raiali a una corona i sfere: ricavate a nastro, in lamiera i acciaio, centrate sulle sfere, nessun suffisso nell appellativo (Fig. 8a); ricavate a nastro, in ottone, centrate sulle sfere, Y è il suffisso nell appellativo; chioate, in lamiera acciaio, centrate sulle sfere, nessun suffisso nell appellativo (Fig. 8b); chioate, in ottone, centrate sulle sfere, Y è il suffisso nell appellativo; massicce i ottone, centrate sulle sfere, M è il suffisso nell appellativo (Fig. 8c); massicce i ottone, centrate sull anello esterno, M è il suffisso nell appellativo; stampate a iniezione, a scatto, in poliammie 6.6 rinforzata in fibra i vetro, centrate sulle sfere, TN9 è il suffisso nell appellativo (Fig. 8); ages ase on the various sizes, series an versions, IS single row eep groove raial ball bearings are fitte with one of the following cages: presse ribbon-type steel cage, centre on the balls, without any esignation suffix (Fig. 8a); presse ribbon-type brass cage, centre on the balls, with esignation suffix Y; rivete presse steel cage, centre on the balls, without any esignation suffix (Fig. 8b); rivete presse brass cage, centre on the balls, with esignation suffix Y; Soli machine brass cage, centre on the balls, with esignation suffix M (Fig. 8c); Soli machine brass cage, centre on the outer ring, with esignation suffix MA; injection moule snap-type cage mae of polyamie 6.6 with fibreglass reinforcement, centre on the balls, with esignation suffix TN9 (Fig. 8); Fig. 8a Fig. 8b Fig. 8c Fig. 8 I cuscinetti con gabbie in lamiera stampata in esecuzione normale sono isponibili anche nelle altre versioni con gabbie massicce in ottone o stampate a iniezione, a scatto in poliammie 6.6.I cuscinetti TN9 possono essere utilizzati fino a temperature che raggiungono i Attenzione all utilizzo i oli sintetici, grasso a base i olio sintetico e lubrificanti con alta percentuale i aitivi EP se utilizzati a alte temperature, potrebbero anneggiare le gabbie. arico minimo Necessario per garantire un corretto funzionamento. Tutti i cuscinetti volventi evono essere soggetti a un certo carico minimo. Nei casi in cui ci sia rotazione a alte velocità, accelerazioni elevate o repentini cambi i irezione le forze i inerzia elle sfere e elle gabbie, l attrito el lubrificante influiscono negativamente sulle conizioni el sistema cuscinetto provocano strisciamenti annosi tra sfere e piste. Stanar ball bearings with presse steel cage are also available in other versions with soli machine brass or injection moule snap-type cages mae of polyamie 6.6. TN9 bearings can be use for temperatures up to eware when using synthetic oil, synthetic oil-base grease an lubricants with high percentage of EP aitives if use at high temperatures, as they coul amage the cages. Minimum loa This is require to guarantee efficient operation. All rolling bearings must be subjecte to a certain minimum loa. If they are to operate at high rotation spees, high accelerations or suen changes in irection, the inertia forces of the balls an of the cages an the friction of the lubricant have a etrimental effect on the conitions of the bearing arrangement an may cause harmful contact between the balls an the raceways. 34

7 apacità carico assiale Il carico assiale puro non eve superare il valore i Nei cuscinetti i piccole imensioni (iametri fino a circa 12 mm) e in quelli elle serie leggere (serie iametrali 8, 9, 0, e 1), il corrisponente limite è 0,25 0. arichi assiali eccessivi possono riurre consierevolmente la urata el cuscinetto. Axial loa carrying capacity The pure axial loa must not excee For small bearings (iameters up to approximately 12 mm) an light series bearings (iameter series 8, 9, 0, an 1), the corresponing limit is 0,25 0. Excessive axial loas may consierably reuce the bearing life span. Appellativi supplementari I suffissi nell appellativo utilizzati per ientificare alcune caratteristiche ei cuscinetti raiali a sfere IS sono i seguenti: 2 Giuoco raiale interno inferiore al Normale 3 Giuoco raiale interno maggiore al Normale 4 Giuoco raiale interno maggiore i 3 5 Giuoco raiale interno maggiore i 4 J Gabbia stampata in acciaio M Gabbia massiccia in ottone centrata sulle sfere MA Gabbia massiccia in ottone, centrata sull anello esterno M Gabbia massiccia in ottone, centrata sull anello interno N Scanalatura per anello elastico sull anello esterno NR Scanalatura per anello elastico sull anello esterno, con anello elastico P5 Precisione imensionale e i rotazione secono la classe i tolleranza 5 ella norma ISO P6 Precisione imensionale e i rotazione secono la classe i tolleranza 6 ella norma ISO P52 P5 + 2 P62 P6 + 2 P63 RS RZ P6 + 3 Tenuta in gomma acrilonitrilbutaiene (NR) con rinforzo in lamiera stampata, a un lato el cuscinetto Tenuta a basso attrito in gomma acrilonitrilbutaiene (NR) con rinforzo in lamiera stampata, a un lato el cuscinetto TN Gabbia stampata a iniezione in poliammie TN9 Gabbia stampata a iniezione in poliammie 6,6 rinforzata con fibre i vetro Y Gabbia stampata in ottone Z Schermo in lamiera stampata (tenuta non strisciante) a un lato el cuscinetto ZNR Scanalatura per anello elastico sull anello esterno, con anello elastico e schermo in lamiera al lato opposto alla scanalatura 2RS 2RZ ZZ ZZNR Tenuta in gomma acrilonitrilbutaiene (NR) con rinforzo in lamiera, a entrambi i lati el cuscinetto Tenuta a basso attrito in gomma acrilonitrilbutaiene (NR) con rinforzo in lamiera stampata, a entrambi i lati el cuscinetto Schermo Z a entrambi i lati el cuscinetto Scanalatura per anello elastico sull anello esterno, con anello elastico e schermi in lamiera stampata a entrambi i lati el cuscinetto Supplementary esignations The esignation suffixes use to ientify certain characteristics of IS eep groove raial ball bearings are the following: 2 Internal raial clearance smaller than Normal 3 Internal raial clearance greater than Normal 4 Internal raial clearance greater than 3 5 Internal raial clearance greater than 4 J Presse steel cage M Soli machine brass cage, centre on the balls MA Soli machine brass cage, centre on the outer ring M Soli machine brass cage, centre on the inner ring N Groove for snap ring on outer ring NR Groove for snap ring on outer ring, with snap ring P5 P6 P52 P62 P63 RS RZ TN TN9 Y Z ZNR 2RS 2RZ ZZ ZZNR imensional an rotation precision pursuant to tolerance class 5 of ISO stanar imensional an rotation precision pursuant to tolerance class 6 of ISO stanar P5 + 2 P6 + 2 P6 + 3 Nitrile-utaiene-Rubber (NR) sealwith presse sheet steel reinforcement, on one sie of the bearing Nitrile-utaiene-Rubber (NR) low friction seal with presse sheet steel reinforcement, on one sie of the bearing Injection moule cage ofpolyamie Injection moule cage of polyamie 6.6 with fibreglass reinforcement Presse brass cage Presse sheet steel shiel (no contact seal) on one sie of the bearing Groove for snap ring on outer ring, with snap ring an sheet steel shiel opposite the groove Nitrile-utaiene-Rubber (NR) seal with sheet steel reinforcement, on both sies of the bearing Nitrile-utaiene-Rubber (NR) low friction seal with presse sheet steel reinforcement, on both sies of the bearing Z shiel on both sies of the bearing Groove for snap ring on outer ring with snap ring an presse sheet steel shiels on both sies of the bearing 35

8

9 Microcuscinetti raiali a sfere Miniature raial ball bearings

10 MIROUSINETTI RAIALI A SFERE (serie metrica) MINIATURE RAIAL ALL EARINGS (metric series) ZZ Z imensione imension oefficiente i carico (KN) r 1 o 0 Aperto Open Schermato Shiele MR MR41X MR41XZZ X 681XZZ X 691XZZ X 601XZZ ZZ MR52 MR52ZZ ZZ MR62 MR62ZZ MR72 MR72ZZ ZZ X 682XZZ X 692XZZ MR82X MR82XZZ X 602XZZ MR63 MR63ZZ ZZ MR83 MR83ZZ ZZ ME93 ME93ZZ ZZ ZZ MR74 MR74ZZ MR84 MR84ZZ ZZ MR104 MR104ZZ ZZ ZZ MR85 MR85ZZ MR95 MR95ZZ MR105 MR105ZZ MR115ZZ ZZ ZZ ZZ MR106 MR106ZZ MR126 MR126ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ 38

11 MIROUSINETTI RAIALI A SFERE (serie metrica) MINIATURE RAIAL ALL EARINGS (metric series) ZZ Z imensione imension oefficiente i carico (KN) r 1 o 0 Aperto Open Schermato Shiele MR117 MR117ZZ MR137 MR137ZZ ZZ ZZ MR128 MR128ZZ MR148 MR148ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ 39

12 MIROUSINETTI RAIALI A SFERE (serie metrica) MINIATURE RAIAL ALL EARINGS (metric series) ZZ Z imensione imension r oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite (giri/min) Spee limit (Rpm) Lubrificazione Lubrication Grasso Grease Olio Oil Aperto Open Schermato Shiele ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ 40

13 MIROUSINETTI RAIALI A SFERE FLANGIATI (serie metrica) MINIATURE RAIAL ALL FLANGE EARINGS (metric series) imensione imension oefficiente i carico (KN) f r f o 0 Aperto Open Schermato Shiele F F FM41X F681X F681XZZ F691X F691XZZ F601X F601XZZ F682 F682ZZ MF52 MF52ZZ F692 F692ZZ MF62 MF62ZZ MF72 MF72ZZ F602 F602ZZ F682X F682XZZ F692X 692XZZ MF82X MF82XZZ F602X F602XZZ MF63 MF63ZZ F683 F683ZZ MF83 MF83ZZ F693 F693ZZ MF93 MF93ZZ F603 F603ZZ F623 F623ZZ MF74 MF74ZZ MF84 MF84ZZ F684 F684ZZ MF104 MF104ZZ F694 F694ZZ F604 F604ZZ F624 F624ZZ F634 F634ZZ MF85 MF85ZZ MF95 MF95ZZ MF105 MF105ZZ MF115ZZ F685 F685ZZ F695 F695ZZ F605 F605ZZ F625 F625ZZ F635 F635ZZ 41

14 MIROUSINETTI RAIALI A SFERE FLANGIATI (serie metrica) MINIATURE RAIAL ALL FLANGE EARINGS (metric series) imensione imension oefficiente i carico (KN) f r f o 0 Aperto Open Schermato Shiele MF106 MF106ZZ MF126 MF126ZZ F686ZZ F696ZZ F606ZZ F626ZZ MF117 MF117ZZ MF137 MF137ZZ F687 F687ZZ F697 F697ZZ F607 F607ZZ F627 F627ZZ MF128 MF128ZZ MF148 MF148ZZ F688 F688ZZ F698 F698ZZ F608 F608ZZ F689 F689ZZ F699 F699ZZ F F6700ZZ F6800 F6800ZZ F63800 F63800ZZ F6900 F6900ZZ F6701 F6701ZZ F6801 F6801ZZ F63801 F63801ZZ F6901 F6901ZZ F6702 F6702ZZ F6802 F6802ZZ F63802 F63802ZZ F6902 F6902ZZ F6703 F6703ZZ F6803 F6803ZZ F63803 F63803ZZ F6903 F6903ZZ 42

15 MIROUSINETTI RAIALI A SFERE FLANGIATI (serie metrica) MINIATURE RAIAL ALL FLANGE EARINGS (metric series) imensione imension oefficiente i carico (KN) f r f o 0 Aperto Open Schermato Shiele F6704 F6704ZZ F6804 F6804ZZ F6904 F6904ZZ F F6805 F6805ZZ F6905 F6905ZZ F F6806 F6806ZZ F6906 F6906ZZ 43

16 MIROUSINETTI RAIALI A SFERE (serie in pollici) MINIATURE RAIAL ALL EARINGS (inch series) ZZ Z imensione imension oefficiente i carico (KN) r 1 (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) o 0 Aperto Open Schermato Shiele RO RO ROZZ R1 R1ZZ R1-4 R1-4ZZ R133 R133ZZ R1-5 R1-5ZZ R144 R144ZZ R2-5 R2-5ZZ R2-6 R2-6ZZ R2 R2ZZ R2A R2AZZ R155 R155ZZ R156 R156ZZ R166 R166ZZ R3 R3ZZ R3A R3AZZ R168 R168ZZ R188 R188ZZ R4 R4ZZ R4A R4AZZ R1810 R1810ZZ R6 R6ZZ R8 R8ZZ R10 R10ZZ R12 R12ZZ 44

17 MIROUSINETTI RAIALI A SFERE FLANGIATI (serie in pollici) MINIATURE RAIAL ALL FLANGE EARINGS (inch series) imensione imension oefficiente i carico Loa rating f r f 1 f1 (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (KN) o 0 (KN) Aperto Open Schermato Shiele FRO FROZZ FR1 FR1ZZ FR1-4 FR1-4ZZ FR133 FR133ZZ FR1-5 FR1-5ZZ FR144 FR144ZZ FR2-5 FR2-5ZZ FR2-6 FR2-6ZZ FR2 FR2ZZ FR155 FR155ZZ FR156 FR156ZZ FR166 FR166ZZ FR3 FR3ZZ FR168 FR168ZZ FR188 FR188ZZ FR4 FR4ZZ FR1810 FR1810ZZ FR6 FR6ZZ FR8 FR8ZZ 45

18 USINETTI A SFERE SIGILLATI - SALE ALL EARINGS USINETTI A SFERE SIGILLATI (anello esterno bombato-sferico) SEALE ALL EARINGS (outer barrel ring-spherical) imensione imension (inch) (inch) (inch) oefficiente i carico (KN) o 0 0, , , , RS OM 0, , , , RS OM 0, , , , RS OM 0, , , , RS OM 0, , , , RS OM 0, , , , RS OM 1, , , , RS OM 1, , , , RS OM 1, , , , RS OM 1, , , , RS OM 1, , , , RS OM 2, , , , RS OM 2, , , , RS OM 46

19 uscinetti raiali a una corona i sfere Raial eep groove ball bearings, single row

20 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS, SINGLE ROW imensioni imension oefficiente i carico (KN) Velocità limite (giri/min) Spee limit (Rpm) Lubrificazione Lubrication o 0 Grasso Grease Olio Oil / / / / / / / / / / / /

21 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS, SINGLE ROW imensioni imension oefficiente i carico (KN) Velocità limite (giri/min) Spee limit (Rpm) Lubrificazione Lubrication o 0 Grasso Grease Olio Oil / / / /

22 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS, SINGLE ROW imensioni imension oefficiente i carico (KN) Velocità limite (giri/min) Spee limit (Rpm) Lubrificazione Lubrication o 0 Grasso Grease Olio Oil

23 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS, SINGLE ROW imensioni imension oefficiente i carico (KN) Velocità limite (giri/min) Spee limit (Rpm) Lubrificazione Lubrication o 0 Grasso Grease Olio Oil

24 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS, SINGLE ROW imensioni imension oefficiente i carico (KN) Velocità limite (giri/min) Spee limit (Rpm) Lubrificazione Lubrication o 0 Grasso Grease Olio Oil M MA M 52

25 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS, SINGLE ROW imensioni imension oefficiente i carico (KN) Velocità limite (giri/min) Spee limit (Rpm) Lubrificazione Lubrication o 0 Grasso Grease Olio Oil MA M MA M M MA M M M MA M M M MA M M M MA M M MA M M M MA MA 53

26 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS, SINGLE ROW imensioni imension oefficiente i carico (KN) Velocità limite (giri/min) Spee limit (Rpm) Lubrificazione Lubrication o 0 Grasso Grease Olio Oil M M M MA MA M M M MA MA M M MA MA MA M M MA MA MA M MA MA MA M MA MA MA M MA MA MA M MA MA M MA MA M 54

27 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS, SINGLE ROW imensioni imension oefficiente i carico (KN) Velocità limite (giri/min) Spee limit (Rpm) Lubrificazione Lubrication o 0 Grasso Grease Olio Oil MA MA M MA MA M MA MA M / /500 MA /500X3F /500 MA /500 N1MAS /530 MA / /530 MA /530 N1MAS / /560 MA /560 MA /560 N1MAS / /600 MA /600 MA /600/H / /630 MA / /630 N1MA /630 N1MAS /670 MA /670 MA /670 N1MAS /710 MA / /710 MA /710 MA /750 MA /750 MA /750 55

28 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS, SINGLE ROW imensioni imension oefficiente i carico (KN) Velocità limite (giri/min) Spee limit (Rpm) Lubrificazione Lubrication o 0 Grasso Grease Olio Oil / /800 MA /800 MA /800 N1MAS / /850 MA / / /900 MA / / /950F / / / /1000 MA / / / /1060 MA / / /1120 MA / / /1180 M / / /1280F /1320F / / / /1500 M / / / / /

29 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE, SHERMATI SEALE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS imensioni imension oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite* Spee limit* Schermo su un lato One sie shiel Schermo su entrambi i lati Two sie shiel Z 623-ZZ RS 623-2RS /4-ZZ /4-ZZ /4-ZZ Z 604-ZZ Z 624-ZZ RS 624-2RS Z 634-ZZ RZ 634-2RZ RS 634-2RS /5-ZZ /5-ZZ /5-ZZ Z 625-ZZ RS 625-2RS Z 635-ZZ RZ 635-2RZ RS 635-2RS /6-ZZ /6-ZZ Z 626-ZZ RS 626-2RS /7-ZZ /7-ZZ Z 607-ZZ RS 607-2RS Z 627-ZZ RS 627-2RS /8-ZZ /8-2RS /8-ZZ /8-ZZ /8-2RS Z 608-ZZ RS 608-2RS /8-2RS Z 628-ZZ RZ 628-2RZ RS 628-2RS RZ 638-2RZ /9-Z 628/9-ZZ /9-2RS /9-ZZ * Per i cuscinetti schermati solo a un lato sono valie le velocità limite ei cuscinetti aperti * For one sie shiel bearings spee limit, use the same value of open bearings 57

30 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE, SHERMATI SEALE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS imensioni imension oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite* Spee limit* Schermo su un lato One sie shiel Schermo su entrambi i lati Two sie shiel Z 609-ZZ RS 609-2RS Z 629-ZZ RS 629-2RS ZZ ZZ RS ZZ ZZ RS Z 6000-ZZ RS RS RS ZZ Z 6200-ZZ RS RS RS Z 6300-ZZ RS RS RS ZZ ZZ RS ZZ ZZ RS Z 6001-ZZ RS RS RS ZZ RS Z 6201-ZZ RS RS RS Z 6301-ZZ RS RS RS ZZ ZZ RS ZZ ZZ RZ RS Z ZZ Z 6002-ZZ RS RS * Per i cuscinetti schermati solo a un lato sono valie le velocità limite ei cuscinetti aperti * For one sie shiel bearings spee limit, use the same value of open bearings 58

31 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE, SHERMATI SEALE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS imensioni imension oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite* Spee limit* Schermo su un lato One sie shiel Schermo su entrambi i lati Two sie shiel RS Z 6202-ZZ RS RS RS Z 6302-ZZ RS RS RS ZZ ZZ RZ RS ZZ ZZ RZ RS ZZ Z 6003-ZZ RS RS RS Z 6203-ZZ RS RS RS Z 6303-ZZ RS RS RS ZZ RZ RS RZ RS Z 6004-ZZ RS RS RS Z 6204-ZZ RS RS RS Z 6304-ZZ RS RS RS /22-2RS ZZ RZ RS RZ RS Z 6005-ZZ * Per i cuscinetti schermati solo a un lato sono valie le velocità limite ei cuscinetti aperti * For one sie shiel bearings spee limit, use the same value of open bearings 59

32 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE, SHERMATI SEALE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS imensioni imension oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite* Spee limit* Schermo su un lato One sie shiel Schermo su entrambi i lati Two sie shiel RS RS RS Z 6205-ZZ RS RS RS Z 6305-ZZ RZ RZ RS RS RS ZZ RZ RS RZ RS Z 6006-ZZ RZ RZ RS RS RS Z 6206-ZZ RZ RZ RS RS RS Z 6306-ZZ RZ RZ RS RS RS ZZ RZ RS RZ RS Z 6007-ZZ RZ RZ RS RS RS Z 6207-ZZ RS RS RS Z 6307-ZZ RS RS RS ZZ RZ RS RZ RS Z 6008-ZZ * Per i cuscinetti schermati solo a un lato sono valie le velocità limite ei cuscinetti aperti * For one sie shiel bearings spee limit, use the same value of open bearings 60

33 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE, SHERMATI SEALE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS imensioni imension oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite* Spee limit* Schermo su un lato One sie shiel Schermo su entrambi i lati Two sie shiel RZ RZ RS RS RS RZ RZ Z 6208-ZZ RS RS RS Z 6308-ZZ RZ RZ RS RS RS ZZ RZ RS RZ RS Z 6009-ZZ RS RS RS Z 6209-ZZ RS RS RS Z 6309-ZZ RS RS RS RZ RS RZ RS Z 6010-ZZ RZ RZ RS RS RS Z 6210-ZZ RZ RZ RS RS RS Z 6310-ZZ RS RS RS RZ RS RZ RS Z 6011-ZZ RS RS Z 6211-ZZ * Per i cuscinetti schermati solo a un lato sono valie le velocità limite ei cuscinetti aperti * For one sie shiel bearings spee limit, use the same value of open bearings 61

34 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE, SHERMATI SEALE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS imensioni imension oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite* Spee limit* Schermo su un lato One sie shiel Schermo su entrambi i lati Two sie shiel RS RS RS Z 6311-ZZ RS RS RS RZ RS RZ RS Z 6012-ZZ RZ RZ RS RS Z 6212-ZZ RS RS RS Z 6312-ZZ RS RS RS RZ RS RZ RS Z 6013-ZZ RS RS Z 6213-ZZ RS RS RS Z 6313-ZZ RS RS RS RZ RS RZ RS Z 6014-ZZ RS RS Z 6214-ZZ RS RS RS Z 6314-ZZ RS RS RS RZ RS RZ RS * Per i cuscinetti schermati solo a un lato sono valie le velocità limite ei cuscinetti aperti * For one sie shiel bearings spee limit, use the same value of open bearings 62

35 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE, SHERMATI SEALE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS imensioni imension oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite* Spee limit* Schermo su un lato One sie shiel Schermo su entrambi i lati Two sie shiel Z 6015-ZZ RZ RZ RS RS Z 6215-ZZ RS RS Z 6315-ZZ RS RS RZ RS RZ RS RS RS Z 6216-ZZ Z 6016-ZZ RS RS Z 6316-ZZ RS RS RZ RS Z 6017-ZZ RS RS Z 6217-ZZ RS RS Z 6317-ZZ RS RS RZ RS Z 6018-ZZ RS RS Z 6218-ZZ RS RS Z 6318-ZZ RS RS RZ RS RS Z 6019-ZZ RS RS Z 6219-ZZ RS RS Z 6319-ZZ RS RS * Per i cuscinetti schermati solo a un lato sono valie le velocità limite ei cuscinetti aperti * For one sie shiel bearings spee limit, use the same value of open bearings 63

36 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE, SHERMATI SEALE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS imensioni imension oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite* Spee limit* Schermo su un lato One sie shiel Schermo su entrambi i lati Two sie shiel RZ RS Z 6020-ZZ RS RS Z 6220-ZZ RS RS RZ RS Z 6021-ZZ RS RS Z 6221-ZZ RS RS Z 6321-ZZ RZ RS Z 6022-ZZ RS RS Z 6222-ZZ RZ RS Z 6024-ZZ RS RS Z 6224-ZZ RZ RS Z 6026-ZZ RS RS Z 6226-ZZ RZ RS Z 6028-ZZ RS RS Z 6030-ZZ RS RS Z 6032-ZZ RS RS * Per i cuscinetti schermati solo a un lato sono valie le velocità limite ei cuscinetti aperti * For one sie shiel bearings spee limit, use the same value of open bearings 64

37 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE, ON SANALATURA PER ANELLO I ANORAGGIO SEALE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS, WITH SNAP RING N NR imensioni imension b f oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite (giri/min) Spee limit (Rpm) Lubrificazione Lubrication Grasso Grease Olio Oil on scanalatura With snap ring groove on anello With locating snap ring Anello i ancoraggio Snap ring N 6200 NR SP N 6201 NR SP N 6202 NR SP N 6203 NR SP N 6303 NR SP N 6004 NR SP N 6204 NR SP N 6304 NR SP N 6005 NR SP N 6205 NR SP N 6305 NR SP N 6006 NR SP N 6206 NR SP N 6306 NR SP N 6007 NR SP N 6207 NR SP N 6307 NR SP N 6407 NR SP N 6008 NR SP N 6208 NR SP N 6308 NR SP N 6408 NR SP N 6009 NR SP N 6209 NR SP N 6309 NR SP N 6409 NR SP N 6010 NR SP N 6210 NR SP N 6310 NR SP N 6410 NR SP N 6011 NR SP N 6211 NR SP N 6311 NR SP N 6411 NR SP N 6012 NR SP N 6212 NR SP N 6312 NR SP N 6412 NR SP

38 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE, ON SANALATURA PER ANELLO I ANORAGGIO SEALE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS, WITH SNAP RING N NR imensioni imension b f oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite (giri/min) Spee limit (Rpm) Lubrificazione Lubrication Grasso Grease Olio Oil on scanalatura With snap ring groove on anello With locating snap ring Anello i ancoraggio Snap ring N 6013 NR SP N 6213 NR SP N 6313 NR SP N 6413 NR SP N 6014 NR SP N 6214 NR SP N 6314 NR SP N 6015 NR SP N 6215 NR SP N 6315 NR SP N 6016 NR SP N 6216 NR SP N 6017 NR SP N 6217 NR SP N 6018 NR SP N 6218 NR SP N 6219 NR SP N 6020 NR SP N 6220 NR SP N 6021 NR SP N 6022 NR SP N 6024 NR SP

39 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE, SHERMATI ON ANELLO I ANORAGGIO RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS, SEALE WITH SNAP RING imensioni imension oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite* Spee limit* Weight (Kg) Aperto con schermo su Open Shiele Un lato Entrambi i lati One sie shiel Two sie shiel Anello i ancoraggio Snap ring ZNR 6200-ZZNR SP ZNR 6201-ZZNR SP ZNR 6202-ZZNR SP ZNR 6203-ZZNR SP ZNR 6303-ZZNR SP ZNR 6004-ZZNR SP ZNR 6204-ZZNR SP ZNR 6304-ZZNR SP ZNR 6005-ZZNR SP ZNR 6205-ZZNR SP ZNR 6305-ZZNR SP ZNR 6206-ZZNR SP ZNR 6306-ZZNR SP ZNR 6207-ZZNR SP ZNR 6307-ZZNR SP ZNR 6208-ZZNR SP ZNR 6308-ZZNR SP ZNR 6209-ZZNR SP ZNR 6309-ZZNR SP ZNR 6210-ZZNR SP ZNR 6310-ZZNR SP ZNR 6211-ZZNR SP ZNR 6311-ZZNR SP ZNR 6212-ZZNR SP ZNR 6312-ZZNR SP ZNR 6213-ZZNR SP ZNR 6313-ZZNR SP ZNR 6214-ZZNR SP ZNR 6314-ZZNR SP 150 * Per i cuscinetti schermati solo a un lato sono valie le velocità limite ei cuscinetti aperti * For one sie shiel bearings spee limit, use the same value of open bearings 67

40

41 uscinetti raiali a una corona i sfere in acciaio inossiabile Raial stainless steel eep groove ball bearings

42 uscinetti raiali a una corona i sfere in acciaio inossiabile Stainless steel single row eep groove raial ball bearings I cuscinetti IS raiali a sfere in acciaio inossiabile resistono perfettamente alla corrosione provocata all umiità. Questo tipo specifico i cuscinetto raiale ha le meesime caratteristiche i quello stanar in acciaio al cromo, quini ci troveremo avanti alle stesse gole profone e alle elevate osculazioni. Privi i taglio a sfera, resistono a carichi assiali agenti nelle ue irezioni sommati a carichi raiali, anche in presenza i alte velocità. I cuscinetti IS raiali a sfere in acciaio inossiabile hanno le stesse ientiche caratteristiche i funzionamento ei cuscinetti stanar con minor capacità i carico. I cuscinetti IS raiali a sfere in acciaio inossiabile sono ientificati al prefisso SS. IS stainless steel eep groove raial ball bearings are perfectly resistant to corrosion cause through moisture. This specific type of eep groove bearing has the same characteristics as the stanar chromium steel bearing, therefore it has the same eep grooves an close conformities. They have no filling slots an withstan axial loas acting in both irections in aition to raial loas, even at high spees. IS stainless steel eep groove raial ball bearings have the same operational characteristics as stanar bearings but have a lower loa carrying capacity. IS stainless steel eep groove raial ball bearings are ientifie with the esignation prefix SS. uscinetti stanar I cuscinetti stanar IS vengono efiniti aperti in quanto privi i guarnizioni laterali (Fig. 1). Stanar bearings The stanar bearings of IS are open, because they have no seals at the sies (Fig. 1). Fig. 1 uscinetti con guarnizioni incorporate uona parte ei cuscinetti IS raiali a sfere in acciaio inossiabile sono isponibili in ue versioni, quella schermata e quella con guarnizioni striscianti. Tali tipi i cuscinetti sono lubrificati a vita, non necessitano i alcuna manutenzione e non evono essere lavati o riscalati a temperature superiori a 80. La quantità i grasso immessa occupa al 20% al 30% ello spazio libero el cuscinetto. Il grasso utilizzato nei cuscinetti IS raiali a sfere in acciaio inossiabile può essere richiesto atossico perché questo tipo specifico i cuscinetto è utilizzato abitualmente nelle applicazioni alimentari. Prima i inoltrare l orine, verificare la isponibilità ei cuscinetti con grasso atossico. Seale bearings Most of the IS stainless steel eep groove raial ball bearings are available in two versions: with shiels an with contact seals. These types of bearings are lubricate for life an are maintenance-free. They shoul not be washe or heate to temperatures beyon 80. The quantity of grease use fills 20% to 30% of the free space of the bearing. The grease use in IS stainless steel eep groove bearings may have to be the non-toxic type because this specific type of bearing is usually use in foo processing applications. Please check availability of bearings with non-toxic grease before placing any orers. uscinetti schermati L utilizzo ell appellativo ZZ rene immeiato il riconoscimento ei cuscinetti IS schermati in acciaio inossiabile. Gli schermi sono composti in lamiera i acciaio, il loro foro crea un labirinto con la superficie cilinrica esterna ell anello interno (Fig. 2). Shiele bearings The shiele stainless steel bearings of IS are immeiately recognisable by their esignation suffix ZZ. The shiels are mae of sheet steel an their bore creates a labyrinth with the external cylinrical surface of the inner ring (Fig. 2). Fig. 2 70

43 I cuscinetti schermati trovano vasto utilizzo nelle applicazioni in cui ruota l anello interno. Se è l anello esterno a ruotare si rischia, specialmente a alte velocità, i assistere a una fuoriuscita i grasso al cuscinetto. uscinetti con schermature striscianti Il suffisso inicativo ei cuscinetti con schermatura strisciante è 2RS (Fig. 3). Le guarnizioni ei 2RS sono in gomma acrilonitrilbutaiene (NR) rinforzate a un lamierino. Il iametro esterno i questa guarnizione è inserito in una scanalatura ell anello esterno che lo trattiene in posizione senza eformazioni garanteno allo stesso tempo buoni risultati sulla tenuta. Le temperature i utilizzo saranno a -40 a +100 con picchi, solamente per brevi perioi, che arrivano fino a Velocità, temperature troppo elevate o altre conizioni i lavoro ifficili possono causare la fuoriuscita i grasso alle guarnizioni. Shiele bearings are use primarily in applications where the inner ring rotates. If it is the outer ring that rotates, there is the risk that grease may leak from the bearing, especially at high spees. earings with contact shiels earings with contact shiels have esignation suffix 2RS (Fig. 3). The seals of the 2RS bearings are mae of Nitrile- utaiene-rubber (NR) with sheet metal reinforcement. The outsie iameter of this seal sits in a recess in the outer ring that hols it in position without eforming it, proviing a goo seal at the same time. The operating temperatures will be from -40 to +100 with peaks up to +120 for short perios only. Excessive spees an temperatures or other harsh working conitions coul cause grease to leak from the seals. Fig. 3 imensioni Le imensioni ingombro ei cuscinetti IS raiali a sfere i acciaio inossiabile sono conformi alla norma ISO 15:1998. imensions The overall imensions of IS stainless steel eep groove raial ball bearings comply with stanar ISO 15:1998. Tolleranze I cuscinetti IS raiali a sfere acciaio inossiabili sono prootti secono le tolleranze Normali, conformi alla norma ISO 492:2002. Giuoco interno I cuscinetti IS raiali a sfera in acciaio inossiabile sono prootti con un giuoco interno Normale, conforme alla norma ISO 5753:1991. Materiali Le sfere e gli anelli ei cuscinetti IS sono realizzati in acciaio inox AISI 440, gli schermi e le gabbie sono in acciaio inox AISI 302. isallineamento Il isallineamento angolare ammissibile è efinito come quel isallineamento che non genera ulteriori sollecitazioni inaccettabili, questo ipene a quattro fattori: giuoco interno raiale el cuscinetto nelle conizioni i esercizio; imensioni; forma costruttiva interna; carico e movimenti a cui è sottoposto. Ogni isallineamento che si verifica causa perita i silenziosità e riuzione ella vita el cuscinetto. Non è Tolerances IS stainless steel eep groove raial ball bearings are manufacture pursuant to Normal tolerances. The tolerance values comply with stanar ISO 492:2002. Internal clearance IS stainless steel eep groove raial ball bearings are manufacture with Normal internal raial clearance, pursuant to stanar ISO 5753:1991. Materials The balls an the rings of IS bearings are mae of stainless steel AISI 440, the shiels an the cages are mae of stainless steel AISI 302. Misalignment The amitte angular misalignment, being a misalignment that oes not prouce unacceptable aitional strain, epens on four factors: The internal raial clearance of the bearing in the operating conitions. The size of the bearing. The internal constructional esign. The loas an the movements acting on the bearing. Misalignment will result in increase noise of the bearing an will reuce its life span. It is impossible to raft a table with 71

44 possibile stilare una tabella con valori specifici i riferimento perché le relazioni che coinvolgono i quattro fattori sopraccitati sono troppo complesse. specific reference values because the relationships between these four factors just mentione are too complex. Gabbie I cuscinetti IS a sfere in acciaio inossiabile sono otati i una elle seguenti gabbie i acciaio inossiabile: Gabbia stampata in acciaio inox el tipo a scatto, centrata sulle sfere, nessun suffisso nell appellativo (Fig. 4a); Gabbia ricavata a nastro in lamiera i acciaio inox centrata sulle sfere, nessun suffisso nell appellativo (Fig. 4b); Gabbia stampata in acciaio inox rivettata, centrata sulle sfere, nessun suffisso nell appellativo (Fig. 4c). ages Stainless steel IS bearings (Fig. 4) are fitte with one of the following stainless steel cages: Presse snap-type stainless steel cage, centre on the balls, without any esignation suffix (Fig. 4a). Presse ribbon-type sheet stainless steel cage, centre on the balls, without any esignation suffix (Fig. 4b); Presse rivete stainless steel cage, centre on the balls, without any esignation suffix (Fig. 4c); Fig. 4a Fig. 4b Fig. 4c arico minimo Il carico minimo è i vitale importanza per garantire un corretto funzionamento. Qualsiasi tipo i cuscinetto volvente eve essere soggetto a un certo carico minimo. Nei casi in cui ci sia rotazione a alte velocità, accelerazioni elevate o repentini cambi i irezione, l attrito el lubrificante, le forze i inerzia elle sfere e elle gabbie influiscono negativamente sulle conizioni el sistema cuscinetto, provocano strisciamenti annosi tra sfere e piste. apacità carico assiale Se i cuscinetti IS raiali a sfere in acciaio inossiabile sono sottoposti a un carico assiale, questo non eve superare un valore i 0 pari a arichi superiori possono essere causa i riuzione ella vita el cuscinetto. Minimum loa The minimum loa is of vital importance guarantee efficient operation. All rolling bearings must be subjecte to a certain minimum loa. If they are to operate at high rotation spees, high accelerations or suen changes in irection, the inertia forces of the balls an of the cages an the friction of the lubricant have a etrimental effect on the conitions of the bearing arrangement an may cause harmful contact between the balls an the raceways. Axial loa carrying capacity If IS stainless steel eep groove raial ball bearings are subjecte to an axial loa, the latter must not excee a 0 value of Higher loas may reuce the bearing life span. 72

45 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE, IN AIAIO INOSSIAILE RAIAL STAINLESS STEEL EEP GROOVE ALL EARINGS imensioni imension oefficiente i carico (KN) Velocità limite (giri/min) Spee limit (Rpm) o 0 Grasso Grease Lubrificazione Lubrication Olio Oil SS 618/ SS 618/ SS 637/ SS SS 618/ SS 619/ SS SS SS 618/ SS 619/ SS SS SS 618/ SS 619/ SS SS 618/ SS 619/ SS SS SS 618/ SS 619/ SS SS 618/ SS 619/ SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS 6302 * Su richiesta vengono fornite iverse tipologie i esecuzioni e misure * Available uner request another stainless steel bearings solution 73

46 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE IN AIAIO INOSSIAILE RAIAL STAINLESS STEEL EEP GROOVE ALL EARINGS imensioni imension oefficiente i carico (KN) Velocità limite (giri/min) Spee limit (Rpm) o 0 Grasso Grease Lubrificazione Lubrication Olio Oil SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS 6310 * Su richiesta vengono fornite iverse tipologie i esecuzioni e misure * Available uner request another stainless steel bearings solution 74

47 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE, IN AIAIO INOSSIAILE RAIAL STAINLESS STEEL EEP GROOVE ALL EARINGS imensioni imension oefficiente i carico (KN) Velocità limite (giri/min) Spee limit (Rpm) o 0 Grasso Grease Lubrificazione Lubrication Olio Oil SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS * Su richiesta vengono fornite iverse tipologie i esecuzioni e misure * Available uner request another stainless steel bearings solution 75

48 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE IN AIAIO INOSSIAILE SHERMATI SEALE RAIAL STAINLESS STEEL EEP GROOVE ALL EARINGS imensioni imension oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite* Spee limit* SS 638/1.5-ZZ SS 638/2-ZZ SS 619/2-ZZ SS 639/2-ZZ SS 637/3-ZZ SS 638/3-ZZ SS 619/3-ZZ SS 639/3-ZZ SS 623-ZZ SS 628/4-ZZ SS 638/4-ZZ SS 619/4-ZZ SS 604-ZZ SS 624-ZZ SS 624-2RS SS 634-ZZ SS 627/5-ZZ SS 628/5-ZZ SS 638/5-ZZ SS 619/5-ZZ SS 625-ZZ SS 625-2RS SS 635-ZZ SS 627/6-ZZ SS 628/6-ZZ SS 619/6-ZZ SS 626-ZZ SS 626-2RS SS 627/7-ZZ SS 628/7-ZZ SS 619/7-ZZ SS 607-ZZ SS 607-2RS SS 627-ZZ SS 628/8-ZZ SS 638/8-ZZ SS 619/8-ZZ SS 608-ZZ SS 608-2RS SS 628/9-ZZ SS 619/9-ZZ SS 609-ZZ SS 629-ZZ * Per i cuscinetti schermati solo a un lato sono valie le velocità limite ei cuscinetti aperti * For one sie shiel bearings spee limit, use the same value of open bearings 76

49 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE, IN AIAIO INOSSIAILE SHERMATI SEALE RAIAL STAINLESS STEEL EEP GROOVE ALL EARINGS imensioni imension oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite* Spee limit* SS ZZ SS RS SS ZZ SS ZZ SS 6000-ZZ SS RS SS 6200-ZZ SS RS SS 6300-ZZ SS RS SS ZZ SS ZZ SS 6001-ZZ SS RS SS RS SS 6201-ZZ SS 6301-ZZ SS RS SS ZZ SS ZZ SS RS SS 6002-ZZ SS RS SS 6202-ZZ SS RS SS 6302-ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS ZZ SS 6003-ZZ SS 6203-ZZ SS 6303-ZZ SS RS SS RS SS RS SS RS SS RS SS ZZ SS RS SS 6004-ZZ SS RS SS 6204-ZZ SS RS SS 6304-ZZ SS RS * Per i cuscinetti schermati solo a un lato sono valie le velocità limite ei cuscinetti aperti * For one sie shiel bearings spee limit, use the same value of open bearings 77

50 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE IN AIAIO INOSSIAILE SHERMATI SEALE RAIAL STAINLESS STEEL EEP GROOVE ALL EARINGS imensioni imension oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite* Spee limit* SS61805-ZZ SS RS SS RS SS 6005-ZZ SS RS SS 6205-ZZ SS RS SS 6305-ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS 6006-ZZ SS RS SS 6206-ZZ SS RS SS 6306-ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS 6007-ZZ SS RS SS 6207-ZZ SS RS SS 6307-ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS 6008-ZZ SS RS SS 6208-ZZ SS RS SS 6308-ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS 6009-ZZ SS RS SS 6209-ZZ SS RS * Per i cuscinetti schermati solo a un lato sono valie le velocità limite ei cuscinetti aperti * For one sie shiel bearings spee limit, use the same value of open bearings 78

51 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE, IN AIAIO INOSSIAILE SHERMATI SEALE RAIAL STAINLESS STEEL EEP GROOVE ALL EARINGS imensioni imension oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite* Spee limit* SS 6309-ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS 6010-ZZ SS RS SS 6210-ZZ SS RS SS 6310-ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS 6011-ZZ SS RS SS 6211-ZZ SS RS SS 6311-ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS 6012-ZZ SS RS SS 6212-ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS 6013-ZZ SS RS SS 6213-ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS 6014-ZZ SS RS * Per i cuscinetti schermati solo a un lato sono valie le velocità limite ei cuscinetti aperti * For one sie shiel bearings spee limit, use the same value of open bearings 79

52 USINETTI RAIALI A UNA ORONA I SFERE IN AIAIO INOSSIAILE SHERMATI SEALE RAIAL STAINLESS STEEL EEP GROOVE ALL EARINGS imensioni imension oefficiente i carico (KN) o 0 Velocità limite* Spee limit* SS ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS ZZ SS RS SS ZZ SS RS * Per i cuscinetti schermati solo a un lato sono valie le velocità limite ei cuscinetti aperti * For one sie shiel bearings spee limit, use the same value of open bearings 80

53 uscinetti raiali a ue corone i sfere Raial eep groove ball bearings, ouble rows

54 uscinetti raiali a ue corone i sfere I cuscinetti IS raiali a ue corone i sfere (Fig. 1) riescono a resistere a carichi assiali nei ue sensi in aggiunta a quelli raiali ato che sono otati i gole profone e i un alto grao i osculazione tra sfere e piste. Questo genere i cuscinetto è inicato per applicazioni in cui la capacità i carico ei cuscinetti a una sfera non è sufficiente; infatti a parità i iametro esterno e i foro i cuscinetti a ue corone i sfere supportano carichi molto superiori rispetto a quelli a una singola corona i sfera. ouble row eep groove raial ball bearings (Fig. 1) ue to the fact that the ouble row eep groove raial ball bearings prouce by IS have eep grooves an very close conformity between balls an raceways, they are able to withstan axial loas in both irections in aition to raial loas. This type of bearing is suitable for applications in which the loa carrying capacity of single row bearings is inaequate; with the same outsie iameter an bore, ouble row ball bearings o inee withstan much higher loas than single row bearings. Fig. 1 imensioni Le imensioni ingombro ei cuscinetti IS raiali a ue corone i sfere sono conformi alla norma ISO 15:1998. Tolleranza I cuscinetti IS raiali a ue corone i sfere sono prootti secono le tolleranza normali. Giuoco interno I cuscinetti IS raiali a ue corone i sfere sono prootti con un giuoco interno Normale come a ISO 57-53:1991. isallineamento Ogni isallineamento egli anelli el cuscinetto è causa i una iminuzione ella silenziosità. Gabbie I cuscinetti IS raiali a ue corone i sfere preveono ue gabbie a iniezione, a scatto, in poliammie 6.6 con rinforzo in fibra i vetro e centrate sulle sfere (Fig. 2) suffisso TN9 nella sigla. Questo tipo i cuscinetto può essere utilizzato a temperature che raggiungono i +120, i lubrificanti utilizzati normalmente non anneggiano le gabbie. imensions The overall imensions of IS ouble row eep groove raial ball bearings comply with stanar ISO 15:1998. Tolerance IS ouble row eep groove raial ball bearings are manufacture pursuant to Normal tolerances. Internal clearance IS ouble row eep groove raial ball bearings are manufacture with Normal internal raial clearance, pursuant to stanar ISO 57-53:1991. Misalignment Misalignment in the rings of the bearing will result in higher noise of the bearing. ages IS ouble row eep groove raial ball bearings are fitte with two injection moule snap-type cages of polyamie 6.6 with fibreglass reinforcement an centre on the balls (Fig. 2), with esignation suffix TN9. This type of bearing can be use at temperatures up to The lubricants use o not usually have a etrimental effect on the cages. Fig. 2 82

55 arico minimo Necessario per garantire un corretto funzionamento. Tutti i cuscinetti volventi evono essere soggetti a un certo carico minimo. Nei casi in cui ci sia rotazione a alte velocità, accelerazioni elevate o repentini cambi i irezione le forze i inerzia elle sfere, elle gabbie e l attrito el lubrificante influiscono negativamente sulle conizioni el sistema cuscinetto provocano strisciamenti annosi tra sfere e piste. Minimum loa This is require to guarantee efficient operation. All rolling bearings must be subjecte to a certain minimum loa. If they are to operate at high rotation spees, high accelerations or suen changes in irection, the inertia forces of the balls an of the cages an the friction of the lubricant have a etrimental effect on the conitions of the bearing arrangement an may cause harmful contact between the balls an the raceways. apacità i carico assiale Se i cuscinetti IS raiali a sfere in acciaio sono sottoposti a un carico assiale, questo non eve superare un valore pari a arichi superiori possono essere causa i riuzione ella vita el cuscinetto. Axial loa carrying capacity If IS eep groove steel ball bearings are subjecte to an axial loa, the latter must not excee a value of Greater loas may reuce the bearing life span. 83

56 USINETTI RAIALI A UE ORONE I SFERE RAIAL EEP GROOVE ALL EARINGS - OULE ROW imensioni imension oefficiente i carico (KN) Velocità limite (giri/min) Spee limit (Rpm) Lubrificazione Lubrication o 0 Grasso Grease Olio Oil ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN ATN9 84