Le Garanzie Bancarie nell operatività con l estero. Pavia 21 novembre

Transcript

1 Le Garanzie Bancarie nell operatività con l estero Cenni sulle Standby L/C Alfonso SANTILLI Presidente di CREDIMPEX-ITALIA Direttore Centrale ex Banca Popolare di Vicenza Intesa Sanpaolo Divisione ex Banche Venete Componente della Delegazione di ICC Italia nella Commissione Bancaria della Camera di Commercio Internazionale di Parigi Componente del Gruppo di lavoro degli Incoterms della Commissione di Diritto e Pratica del Commercio Internazionale ICC Italia Componente del Consulting Group della Camera di Commercio Internazionale per il BPO Docente a contratto: - del Master IBATAX Università Cà Foscari - del Master CEIDIM Università di Roma Tor Vergata - dell Executive Master per l Internazionalizzazione delle Imprese di NIBI (PROMOS CCIAA Milano) - Master Internazionalizzazione delle Imprese ISFOR Brescia Pavia 21 novembre

2 La garanzia Con l emissione di una garanzia si ha l instaurazione di un rapporto giuridico per mezzo del quale un soggetto Beneficiario ottiene una nuova obbligazione da parte di un terzo Garante che si affianca alle obbligazioni nascenti dal contratto originario. 2

3 Si hanno due tipologie di garanzie: I tipi di garanzia REALI Ipoteca e pegno Il Garante risponde con i soli beni offerti in garanzia PERSONALI Fidejussione, mandato di credito, avallo Il Garante risponde con tutto il proprio patrimonio, ovviamente sino all importo garantito 3

4 I crediti di firma nell attività della Banca Sono crediti di firma quelle operazioni fiduciarie nelle quali la banca non eroga fondi al cliente ma impegna la propria firma per conto dello stesso. Vi rientrano: Fideiussioni Garanzie autonome Avalli Accettazioni di cambiali tratte sulle banche Crediti documentari 4

5 pertanto la fideiussione.. La fideiussione è un contratto tipico, in quanto espressamente disciplinato da norme del codice civile ( articoli ): E fideiussore colui che, obbligandosi personalmente verso il creditore, garantisce l'adempimento di un'obbligazione altrui (art.1936 c.1 c.c. ) Caratteristica dell obbligazione del fideiussore è la sua natura accessoria: il fideiussore ha il diritto e l obbligo di opporre al beneficiario le stesse eccezioni che spettano al debitore principale: Il fideiussore può opporre contro il creditore tutte le eccezioni che spettano al debitore principale (art.1945 c.c.) Se il fideiussore ha pagato senza averne dato avviso al debitore principale, questi può opporgli le eccezioni che avrebbe potuto opporre al creditore principale all'atto del pagamento (art.1952 c.2 c.c.) 5

6 La fideiussione Fideiussore Debito principale Creditore Debitore principale 6

7 dalla fideiussione alla GARANZIA AUTONOMA Il rilascio di fideiussioni sottoposte ai limiti ed alle condizioni previste dal codice civile, non risponde in maniera soddisfacente né alle esigenze degli operatori commerciali né a quelle delle banche garanti. Gli operatori commerciali, ed in particolare coloro che assumono la veste di creditori di una determinata prestazione, hanno l'esigenza di ottenere garanzie di veloce e certo realizzo. Per le banche garanti vi è altresì un sostanziale interesse a non essere coinvolte nelle liti eventualmente insorgenti tra debitore e creditore in quanto ciò potrebbe comportare l'incrinarsi dei rapporti in essere con il proprio cliente (che imputerebbe alla banca di non avere assunto le proprie difese) ovvero l'apertura di un vero e proprio contenzioso con il creditore (che viceversa imputerebbe alla banca il mancato rispetto dell'impegno di firma assunto). 7

8 Garanzia Autonoma Rudolf Stammler, professore di diritto all università di Halle nel 1886 elaborò la garantievertrag prima forma di contratto autonomo di garanzia. E una forma di garanzia atipica (ammessa dal c.c. art 1322) Assicura l autonomia e l astrattezza dell impegno di garanzia rispetto all obbligazione principale Solleva il creditore dall onere di provare ( se non in via sommaria od a mezzo di alcuni documenti prestabiliti ) la fondatezza delle proprie richieste. Consente/impone alla banca di astenersi da qualsiasi accertamento in ordine all effettivo inadempimento dell obbligazione principale. 8

9 La Garanzia Autonoma Garante Debito principale Creditore Debitore principale 9

10 Impegno di pagamento senza eccezioni ed a prima richiesta Il carattere autonomo della garanzia deriva dalla presenza di clausole che prevedano l effettuazione del pagamento: a prima richiesta del beneficiario; senza possibilità di opporre eccezioni; senza che il debitore principale abbia facoltà di sospendere l esecuzione del pagamento stesso. Esempio di clausola che rende la garanzia autonoma: we Bank -.. Branch, hereby undertake to pay to you, despite any objection by the Seller, any sum not exceeding upon receipt of your first demand in writing accompanied by your declaration stating merely that 10

11 I principali tipi di garanzia internazionali I principali tipi di garanzia internazionali Bid Bond Advance Payment Bond Performance Bond Retention Money Bond Maintenance Bond Customs Bond 11

12 La garanzia dell offerta BID BOND Costituisce l obbligo di pagare una somma determinata qualora l APPALTATORE (Ordinante), in caso di aggiudicazione della GARA (bid) NON adempia le condizioni d asta: Firmare il contratto Rilasciare garanzia di buona esecuzione ecc. 12

13 BID BOND 4 E un deterrente per limitare la partecipazione alle Gare solo a quelle Aziende effettivamente interessate 4 Accompagna, di norma, i documenti di gara 4 Generalmente non supera il 3-4 % del prezzo dell opera 4 E di breve durata 2-6 mesi 13

14 TESTO BID BOND Guarantee nr.: Dear Sirs, we are informed by (the Bidder ), with registered office in, that they are submitting / submitted their offer nr. for the supply of, under Your invitation nr. dated / /. In this connection, we Banca - Branch, hereby irrevocably undertake to pay to You, despite any objection, any sum, upon receipt of Your first demand in writing accompanied by Your declaration stating merely that the amount so claimed is due by reason of the Bidder not fulfilling their obligations in accordance with the terms and conditions of the Bid. The signature on such demand must be authenticated by Your Bank. Always provided that: 1. Our liability under this guarantee is limited to an amount not exceeding the amount of: ). 2. Any claim must be received by us in writing, by registered mail or courier service at our address indicated below, on or before / /. After this date the guarantee will be considered null and void even if the original of the same will be returned to us or not. 3. This guarantee is governed by the Italian Law / URDG 758 rev issued by International Chamber of Commerce (NOTA preferibilmente solo URDG 758); any dispute may arise in connection therewith shall be submitted to the Italian jurisdiction -. Court. 4. This guarantee is not assignable or transferable to a third party. Any request or communication hereof must be addressed to our Branch,. Yours faithfully. Banca. 14

15 ADVANCE PAYMENT BOND Garantisce al Committente la restituzione delle somme da questi anticipate all Appaltatore 4 E pari al 100 % dell importo pagato 4 Viene gradualmente recuperato tramite deduzione sullo Stato d Avanzamento Lavori o spedizione della merce 15

16 ADVANCE PAYMENT BOND Nella discussione con la Banca Non pensiamo di lasciare l importo del pagamento anticipato in pegno per il rilascio della garanzia; tali anticipi sono correlati ai costi di impianto del cantiere o all approntamento delle forniture 16

17 TESTO ADVANCE PAYMENT BOND Dear Sirs, we are informed by (the Seller ), with registered office in, that they have entered into Contract nr. with You for the supply of, for the total value of.=. In accordance with the terms thereof, the Seller is to receive an amount of.= by way of an advance payment, representing the % of the contract value, and in this connection the Seller is required to furnish a guarantee. In consideration, therefore, of Your paying to the Seller the amount of.=, we Banca..- Branch, hereby irrevocably undertake to repay to You, despite any objection by the Seller, the said amount (together with the interests calculated at the rate of % per annum - subjected to a 20% withholding tax, to be borne by You as per prevailing Italian fiscal provision - from the date of Your payment to the date of our repayment) upon receipt of Your first demand in writing accompanied by Your declaration stating merely that the amount claimed is due by reason of the Seller having failed to deliver the goods in accordance with the term and conditions of the Contract nr.. The signature on such demand must be authenticated by Your Bank. Always provided that: Our liability under this guarantee is limited to an amount not exceeding.= ( ) (together with the interests calculated at the rate of % per annum - subjected to a 20% withholding tax, to be borne by You as per prevailing Italian fiscal provision - from the date of Your payment to the date of our repayment) 63. Therefore You should claim us the amount of interests less the above mentioned withholding tax. (However the amount of this guarantee will be automatically reduced by the % of the total value of the copy of commercial invoices and Bill of Lading presented to us by the Seller which evidence the loading on board of the goods according to the contract terms.) This guarantee will come into force upon receipt by the Seller, on his account nr. c/o Banca - Branch, of the advance payment and will expire when we have received from the Seller copies of the commercial invoices and Bills of Lading which evidencing the final delivery of the goods, or / / at the latest; any claim must be received by us in writing, by registered mail or courier service at our address indicated below on or before that term. After this date the guarantee will be considered null and void even if the original of the same will be returned to us or not. This guarantee is governed by the Italian Law / URDG 758 rev issued by International Chamber of Commerce (preferibilmente solo URDG 758); any dispute may arise in connection therewith shall be submitted to the Italian jurisdiction -. Court. This guarantee is not assignable or transferable to a third party. Any request or communication hereof must be addressed to our Branch,. Yours faithfully. Banca. 17

18 PERFORMANCE BOND Ha lo scopo di garantire al Committente la BUONA ESECUZIONE dei lavori e delle forniture e può richiedere in utilizzo: 4 una somma di denaro (come indennizzo) 4 l esecuzione di una prestazione, cioè completare o far completare l opera 18

19 PERFORMANCE BOND E pari normalmente al 10 % del valore del contratto Dura fino all esecuzione totale del contratto Non è soggetto a riduzioni d importo 19

20 TESTO PERFORMANCE BOND Guarantee nr.: Dear Sirs, we are informed by (the Seller ), with registered office in, that they have entered into Contract nr. with You for the supply of, for the total value of.= In accordance with the terms thereof the Seller is required to furnish a performance guarantee. Therefore, we Banca..- Branch, hereby irrevocably undertake to pay to You, despite any objection by the Seller, any sum upon receipt of Your first demand in writing accompanied by Your declaration stating merely that the amount claimed is due by reason of the Seller having failed to fulfill its obligations in accordance with the term and conditions of the Contract nr.. The signature on such demand must be authenticated by Your Bank. Always provided that: 1. Our liability under this guarantee is limited to an amount not exceeding the amount of: 2. This guarantee will expire on / / ; any claim must be received by us in writing, by registered mail or courier service at our address indicated below, on or before / /. After this date the guarantee will be considered null and void even if the original of the same will be returned to us or not. 3. This guarantee is governed by the Italian Law / URDG 758 rev issued by International Chamber of Commerce (NOTA preferibilmente solo URDG 758); any dispute may arise in connection therewith shall be submitted to the Italian jurisdiction -.Court. 4. This guarantee is not assignable or transferable to a third party. Any request or communication hereof must be addressed to our Branch,. Yours faithfully. Banca 20

21 RETENTION MONEY BOND Nel caso di opere edilizie, ai vari Stati di Avanzamento Lavoro, una parte degli importi da pagare all Appaltatore (pari a circa il 10 %) dovrebbe essere trattenuto dal Committente per garantirsi da spese impreviste e relative a difetti occulti di costruzione. Tali importi vengono poi corrisposti a collaudo avvenuto 21

22 RETENTION MONEY BOND Molto spesso però queste somme vengono pagate durante l esecuzione del contratto, quindi si rende necessario per il Committente garantirsi sull eventuale restituzione di tali importi anticipati. E questo lo scopo del Retention Money Bond 22

23 MAINTENANCE BOND Ha lo scopo di garantire il Committente per i difetti non apparenti emersi dopo la chiusura del cantiere e non rilevati al momento dell accettazione provvisoria Non supera di norma il 7-10 % dell importo dell opera e dura per l intero periodo di manutenzione (circa 1 anno) 23

24 CUSTOMS BOND Garantiscono l eventuale pagamento di dazi doganali per macchine importate in temporanea per l esecuzione dell opera che poi per vari motivi non dovessero più essere riesportati. 24

25 CUSTOMS BOND La durata è speculare all esecuzione dei lavori ed è necessario fare attenzione a macchine con durata fisica limitata inferiore a quella di esecuzione del contratto principale 25

26 Punti di attenzione 26 Nel valutare la richiesta di emettere una garanzia, è sempre necessario avere presente l operazione nel suo complesso. Ad esempio l emissione di un bid bond, per partecipare ad una gara, può poi portare all emissione di un Advance Payment Bond, e poi di un performance bond. È quindi necessario analizzare i documenti di gara o il contratto d appalto, per conoscere quale sarà il totale degli importi delle garanzie che potremmo essere richiesti di rilasciare. 26

27 Norme Uniformi Internazionali La Camera di Commercio Internazionale ha predisposto una serie di norme/regole uniformi in materia di garanzie contrattuali e controgaranzie utilizzabili nell ambito di transazioni commerciali tra soggetti non residenti nel medesimo Paese. La Pubblicazione ICC n.325 del 1978 ( Norme Uniformi per le Garanzie Contrattuali ) ha avuto una limitata utilizzazione pratica per la natura sostanzialmente accessoria delle garanzie emesse con riferimento a tali norme. L escussione del beneficiario deve infatti essere accompagnata o dall accordo scritto dell ordinante debitore principale ( il che, evidentemente, si verificherà raramente ), oppure da una sentenza ( o da un lodo ) che giustifichi la richiesta. 27

28 Pubblicazione N. 458 Revisione 1992 Trovano applicazione soltanto se ed in quanto espressamente richiamate nei testi contrattuali Molte banche italiane hanno ritenuto al momento di non recepire almeno in linea di principio le norme suggerite dalla Camera di Commercio Internazionale Non si esclude però l applicabilità di tali Norme, eventualmente previo opportuni approfondimenti in ordine al profilo di rischio connesso all accettazione del testo della garanzia di cui trattasi 28

29 Pubblicazione N. 458 Revisione 1992 Art. 20 a) La richiesta di pagamento della Garanzia dovrà essere redatta per iscritto e dovrà (in aggiunta agli altri documenti che fossero previsti nella Garanzia) essere corredata da una attestazione scritta (contenuta nella stessa richiesta di pagamento o in documento separato o in documenti che accompagnano la richiesta stessa e che ad essa si riferiscono), che dichiari: i) che l'ordinante non ha adempiuto alle sue obbligazioni relative al contratto sottostante o, nel caso di garanzia di offerta, alle condizioni dell offerta, e ii) rispetto a che cosa l'ordinante è inadempiente; b) La richiesta di pagamento di una Controgaranzia deve essere corredata da un attestazione scritta indicante che il Garante ha ricevuto una richiesta di pagamento della Garanzia in conformità ai suoi termini ed a quelli di questo Articolo. c) Il paragrafo (a) di questo articolo si applica nella misura in cui esso non sia stato esplicitamente escluso nella Garanzia. Il paragrafo (b) di questo articolo si applica nella misura in cui esso non sia stato esplicitamente escluso nella Controgaranzia. d)questo articolo non limita in alcun modo l applicazione degli articoli 2(b) e 2(c), 9 e

30 Le ICC Uniform Rules for Demand Guarantees Pubblicazione N Revisione 2010 In vigore dal 1 luglio

31 Art. 1 Application of URDG a) The Uniform Rules for Demand Guarantees ( URDG ) apply to any demand guarantee or counterguarantee that expressly indicates it is subject to them. They are binding on all parties to the demand guarantee or counter-guarantee except so far as the demand guarantee or counterguarantee modifies or excludes them. Applicazione delle URDG a) Le Norme Uniformi per le Garanzie a Prima Richiesta (URDG) si applicano a qualsiasi garanzia a prima richiesta o contro-garanzia che indichi espressamente di esservi soggetta. Tali norme vincolano tutte le parti di una garanzia a prima richiesta o contro-garanzia, salvo modifiche o esclusioni previste in queste ultime. Commento Come per le UCP ed in generale per gli Usi, l indicazione della fonte normativa alla quale il negozio è assoggettato è elemento indispensabile. Le eventuali modifiche o esclusioni devono essere esplicitate in modo inequivocabile. 31

32 Art. 1 c) Where, at the request or with the agreement of the instructing party, a demand guarantee or counterguarantee is issued subject to the URDG, the instructing party is deemed to have accepted the rights and obligations expressly ascribed to it in these rules. c) Se una garanzia a prima richiesta o una contro-garanzia viene emessa secondo le URDG su istruzioni o con l accordo del richiedente, questi assume gli obblighi ed i diritti derivanti dalle presenti norme. Commento Riaffermazione del principio della facoltà di assoggettamento alle URDG che però una volta scelto, ovviamente, risulta vincolante. 32

33 Art. 15 a) A demand under the guarantee shall be supported by such other documents as the guarantee specifies, and in any event by a statement, by the beneficiary, indicating in what respect the applicant is in breach of its obligations under the underlying relationship. This statement may be in the demand or in a separate signed document accompanying or identifying the demand. Commento Requirements for demand Requisiti della richiesta a) La richiesta a valere su una garanzia deve essere accompagnata dai documenti previsti dalla garanzia e, in ogni caso, da una dichiarazione del beneficiario che indica sotto quale aspetto l ordinante è inadempiente alle proprie obbligazioni connesse al rapporto sottostante. Questa dichiarazione può essere contenuta nella richiesta o in un diverso documento firmato che accompagna o identifica la richiesta. Di principio sono sempre, almeno due i documenti da presentare (ovviamente le due dichiarazioni possono essere riprodotte in un unico documento) : a)la richiesta di pagamento (escussione); b)la dichiarazione del beneficiario che specifica i motivi per i quali egli escute e cioè in cosa è stato inadempiente l Ordinante../. 33

34 Art. 15 Commento Requirements for demand Requisiti della richiesta Attenzione, questa richiesta circa i motivi di inadempienza NON deve essere vista come una situazione che porta ad una diminuzione se non addirittura ad una annullamento della caratteristica di astrattezza ed autonomia della garanzia assoggettata alle URDG in commento, ma deve essere considerato solo come una necessita di responsabilizzare maggiormente il beneficiario che di una eventuale dichiarazione mendace sarà chiamato a rispondere nelle sedi più opportune. Si parla sempre però di mera dichiarazione 34

35 Art. 15 b) A demand under the counterguarantee shall in any event be supported by a statement, by the party to whom the counter-guarantee was issued, indicating that such party has received a complying demand under the guarantee or counter-guarantee issued by that party. This statement may be in the demand or in a separate signed document accompanying or identifying the demand. b) La richiesta a valere su una controgaranzia deve in ogni caso essere accompagnata da una dichiarazione, resa dal soggetto in favore del quale la controgaranzia è stata emessa, attestante che tale soggetto ha ricevuto una richiesta conforme relativa alla garanzia o alla contro-garanzia dallo stesso emessa. Tale dichiarazione può essere contenuta nella richiesta o in un diverso documento firmato che accompagna o identifica la richiesta. 35

36 Art. 15 c) The requirement for a supporting statement in paragraph (a) or (b) of this article applies except to the extent the guarantee or counter-guarantee expressly excludes this requirement. Exclusion terms such as The supporting statement under article 15 [(a)] [(b)] is excluded satisfy the requirement of this paragraph. c) La previsione della dichiarazione a supporto di cui ai paragrafi (a) o (b) di questo articolo si applica nella misura in cui la garanzia o la contro-garanzia non escludano esplicitamente che sia fornita tale richiesta a supporto. Una clausola di esclusione del tipo La dichiarazione a supporto di cui all art. 15 (a) (b) è esclusa soddisfa la previsione di questo paragrafo. Commento Come precisato nel commento all articolo 1, le URDG possono perfettamente essere derogate in parte delle stesse e se per caso si volesse evitare la dichiarazione a supporto basta che ciò sia esplicitato esattamente. 36

37 Art. 15 d) Neither the demand nor the supporting statement may be dated before the date when the beneficiary is entitled to present a demand. Any other document may be dated before that date. Neither the demand, nor the supporting statement, nor any other document may be dated later than the date of its presentation. d) Né la richiesta né la dichiarazione a supporto possono essere datate anteriormente alla data nella quale il beneficiario ha maturato il diritto a presentare la richiesta. Ogni altro documento può essere datato anteriormente a tale data. Né la richiesta, né la dichiarazione a supporto, né alcun altro documento può essere datato posteriormente alla data di presentazione. 37

38 Art. 20 a) If a presentation of a demand does not indicate that it is to be completed later, the guarantor shall, within five business days following the day of presentation, examine that demand and determine if it is a complying demand. This period is not shortened or otherwise affected by the expiry of the guarantee on or after the date of presentation. However, if the presentation indicates that it is to be completed later, it need not be examined until it is completed. Commento Time for examination of demand; payment Termine per l esame della richiesta; pagamento a) Se la presentazione di una richiesta non indica che essa sarà completata in seguito, il garante deve esaminare la richiesta e stabilirne la conformità entro cinque giorni lavorativi successivi al giorno della presentazione. Questo termine non è ridotto o altrimenti pregiudicato dalla scadenza della garanzia nella data di presentazione o successivamente. Tuttavia se la presentazione indica che essa sarà completata in seguito, non è necessario che essa sia esaminata prima che sia completa. Viene, al pari delle UCP sui crediti documentari, indicato in 5 giorni lavorativi il termine di reazione per stabilire la conformità o meno della presentazione ricevuta. 38

39 Le Stand-by Letter of credit 39

40 Il credito documentario è: per conto del compratore ad eseguire una prestazione l impegno irrevocabile di una banca a favore del venditore contro consegna dei documenti prescritti 4 5 a condizione che siano osservati i termini e le condizioni del credito 40

41 La Stand-by L/C La Stand-by Letter of Credit è una forma particolare di credito documentario, il cui scopo è analogo a quello della garanzia, in quanto serve ad assicurare il pagamento in caso di inadempienza da parte dell'ordinante. Rispetto alla garanzia, la lettera di credito Stand-by ha il vantaggio di essere regolata dalle Norme ed Usi Uniformi relativi ai Crediti Documentari mentre la garanzia è normalmente regolata da una legge nazionale. La Lettera di credito Stand-by è una forma particolare di obbligazione che, diversamente dal credito documentario, non costituisce un impegno diretto della banca (emittente e/o confermante) a pagare, accettare o negoziare, ma un impegno di pagamento che la banca emittente rilascia a favore di un beneficiario dandogli la possibilità di attivarla nel caso in cui l operazione garantita non sia stata regolata direttamente dal debitore A partire dal 1 gennaio 1999 è operativa una apposita normativa della Camera di Commercio Internazionale denominata ISP98 (International Stand-by Practices), poco applicata. 41

42 Definizione della Stand-by L/C La Lettera di credito Standby è una forma particolare di obbligazione che, diversamente dal credito documentario, non costituisce un impegno diretto della banca (emittente e/o confermante) a pagare, accettare o negoziare, ma un impegno di pagamento che la banca emittente rilascia a favore di un beneficiario dandogli la possibilità di attivarla nel caso in cui l operazione garantita non sia stata regolata direttamente dal debitore. 42

43 Nella Lettera di credito Stand-by non viene richiesta la presentazione dei documenti dimostrativi originali (ad esempio) dell avvenuta spedizione, quali la fattura commerciale, il documento di trasporto, il packing list, ecc., bensì una dichiarazione del beneficiario, attestante che, nonostante abbia provveduto ad eseguire la fornitura conformemente all ordine ricevuto dal compratore, quest ultimo non ha adempiuto, alla propria obbligazione di pagamento, accompagnata, generalmente, da copie dei documenti probatori dell avvenuta fornitura (fatture e documento di trasporto). 43

44 Dear Sirs, Please notify beneficiary that we issue irrevocable stand-by letter of credit nr. Place and date of expiry: New York December 18, 2010 By order and for account of: RED Co New York (buyer-applicant) In favour of ROSSI Spa Vicenza (seller-beneficiary) Amount: EUR MAXIMUM this Stad-by L/C is available with Ourselves for payment at sight against presentation of the following documents: 1) Beneficiaries hand signed certificate stating that the amount claimed is due by reason of MR RED having failed to pay on due dates the amount of the invoice(s) attached thereto; 2) Copy (ies) or photocopy(ies) of unpaid invoice(s) 3) Copy (ies) or photocopy(ies) of transport document(s) Egregi Signori, Vi preghiamo notificare al beneficiario che abbiamo emesso la presente lettera di credito Stand-By no.. Luogo e data di scadenza: New York 18 dicembre 2010 Per ordine di : RED Co. New York (Acquirente Ordinante) In favour of ROSSI Spa Vicenza (Venditore Beneficiario) Importo EUR MASSIMO Questa Stand-By LC è utilizzabile presso di Noi Banca emittente per pagamento a vista Contro presentazione dei seguenti documenti: 1) Certificato firmato a mano dal Beneficiario attestante che l importo reclamato è dovuto per il fatto che la RED Co non ha effettuato alla scadenza prestabilita il pagamento dell importo delle fatture allegate alla presente; 2) Copia/e o fotocopia/e delle fatture impagate 3) Copia/e o fotocopia/e del/i decoumenti di trasporto 44

45 Covering the following goods: Special conditions: 1) Partial drawing acceptable; 2) All charges outside USA are for beneficiary s account; 3) The article 32 UCP 2007 ICC PUB. 600 does not apply (se sono previsti utilizzi/spedizioni parziali entro determinati periodi di tempo) 4) The article 14 c UCP 2007 ICC PUB. 600 does not apply. (if a presentation included an original transport document ) Please advice beneficiary adding/without Your confirmation Reimbursement: At receipt of document in order we shall cover You as per Your instructions. This Stand-by letter of credit is subject to UCP 2007 ICC Publication No. 600 Any request or communication hereof must be addressed to our Branch, address: Relativa alle seguenti merci:.. Condizioni speciali 1) Utilizzi parziali ammessi; 2) Tutte le spese fuori dagli USA sono a carico del Beneficiario ; 3) L articolo 32 UCP 2007 ICC PUB. 600 non si applica (se sono previsti utilizzi/spedizioni parziali entro determinati periodi di tempo) 4) L articolo 14 c UCP 2007 ICC PUB. 600 non si applica (se la presentazione include originali dei documenti di trasporti) Vi preghiamo avvisare il beneficiario aggiungendo/non aggiungendo la Vostra conferma. Rimborso: Alla ricezione dei documenti conformi provvederemo a trasmettervi i fondi come da Vostre istruzioni. Questa Stand-by lettera di credito è soggetto alle UCP 2007 ICC Publicazione No. 600 Ogni richiesta o comunicazione dovrà essere indirizzata alla nostra filiale al seguente indirizzo.. 45

46 Disclaimer Il presente documento è stato predisposto dal Relatore. Le informazioni contenute, sebbene tratte da fonti ritenute affidabili dagli estensori del documento, potrebbero essere non completamente esaustive. L accuratezza delle stesse, anche per fatti ed elementi esterni, non può essere in alcun modo garantita e, caso per caso, le indicazioni potrebbero necessitare di maggiori approfondimenti o ulteriori analisi che esorbitano dalla finalità del presente documento. La pubblicazione riveste finalità di informazione ed illustrazione e non costituisce in alcun modo una sollecitazione all acquisto o alla vendita di qualsiasi strumento finanziario laddove citato. Eventuali pareri e/o indicazioni espresse all interno del documento costituiscono opinione dell Autore e pertanto non risultano vincolanti per gli Enti di appartenenza. 46