Twist Locks. Istruzioni per il montaggio e l uso

Transcript

1 Twist Locks IT Istruzioni per il montaggio e l uso

2 Indice 1 Spiegazione dei simboli... 3 IT 2 Montaggio Proposte di montaggio Uso Operazioni preliminari al funzionamento Sollevare il contenitore/la cassa mobile Verifica Forme costruttive, installazione e componenti Indicazioni di controllo MUB M01 (REV--) 12/2016 Twist Locks

3 1 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Rimanda al possibile pericolo di morte, lesioni gravi o notevoli danni materiali se le relative avvertenze di sicurezza non vengono rispettate. IT ATTENZIONE! Rimanda a possibili lesioni lievi o a danni materiali se le relative avvertenze di sicurezza non vengono rispettate. NOTA! Contiene ulteriori informazioni importanti. Twist Locks MUB M01 (REV--) 12/2016 3

4 2 Montaggio Tutte le operazioni di saldatura devono essere eseguite da personale esperto. Osservare le norme e le regole pertinenti, attualmente in vigore. Per conoscere i materiali di apporto e coadiuvanti di saldatura, vedere la tabella accanto. Metalli di apporto di saldatura consentiti Metodo di saldatura EII MAG C, MAG M Metallo di apporto Elettrodo a barra Filo per saldatura Denom. norma DIN EN ISO A-E Ni A ISO A -G 42 0 M(C) G3Si1 ISO A -G 42 0 M(C) G4Si1 Metalli coadiuvanti di saldatura consentiti Metodo di saldatura Metalli coadiuvanti di saldatura Denom. norma MAG C, MAG M Gas di protezione DIN EN ISO C1 DIN EN ISO M21 DIN EN ISO M24 4 MUB M01 (REV--) 12/2016 Twist Locks

5 2 Montaggio 2.1 Proposte di montaggio min. a4 1 min. a4 Gli elementi di arresto adiacenti vanno fissati con una saldatura eseguita come da esempio lungo il bordo della piastra posteriore. Eventuali posizioni di montaggio diverse da quanto riportato nelle illustrazioni sono possibili e consentite secondo le condizioni costruttive. Qualora venisse scelta una saldatura diversa da quella illustrata, si dovrà garantire almeno la medesima resistenza. La responsabilità in questo senso spetta al costruttore del veicolo. Gli elementi di arresto privi di piastra posteriore devono essere saldati allo stesso modo lungo il bordo. IT min. a4 JSMTL/001 1 Traversa telaio veicolo Twist Locks MUB M01 (REV--) 12/2016 5

6 3 Uso 3.1 Operazioni preliminari al funzionamento Tendere il dado di registro con il perno Sollevare le parti di bloccaggio JSMTL/002 JSMTL/003 Girare la bussola rigata Appoggiare le parti di bloccaggio sulla bussola rigata JSMTL/004 JSMTL/005 6 MUB M01 (REV--) 12/2016 Twist Locks

7 3 Uso 3.2 Sollevare il contenitore/la cassa mobile IT JSMTL/006 JSMTL/007 JSMTL/008 1 Traversa (telaio veicolo) 2 Dispositivo di fissaggio (contenitore/cassa mobile) 3 Chiusura del contenitore Appoggiare il contenitore e/o la cassa mobile Sbloccare e allentare il dado di registro attraverso la sicura anticaduta. Sollevare il perno e girarlo di Chiave universale Serrare il dado di registro con la chiave universale e tendere con il perno il dispositivo di fissaggio. Bloccare il dado di registro con la sicura anticaduta. AVVERTENZA! Accertarsi che il dado sia bloccato a regola d'arte! Twist Locks MUB M01 (REV--) 12/2016 7

8 4 Verifica 4.1 Forme costruttive, installazione e componenti Forme costruttive Installazione di un elemento di bloccaggio Componenti di un elemento di bloccaggio B A JSMTL/011 JSMTL/009 JSMTL/010 Elemento di bloccaggio abbassabile Elemento di bloccaggio non abbassabile 1 Perno 2 Scocca 3 Dado di registro 4 Levetta di sicurezza 5 Piastra posteriore 1 Bussola di guida 2 Bussola rigata 3 Dado di registro 4 Nottola o anello di sicurezza A B Calibro Zona di sollecitazione 8 MUB M01 (REV--) 12/2016 Twist Locks

9 4 Verifica 4.2 Indicazioni di controllo Le presenti indicazioni aiutano a comprendere i controlli da eseguire nell'ambito degli interventi di manutenzione e riparazione. Esse valgono per le applicazioni standard nell'ambito del trasporto di contenitori e casse mobili. Per eventuali applicazioni speciali, i requisiti possono differire da quelli riportati e devono essere adattati dall'utilizzatore secondo le specifiche esigenze. Ogni giorno lei o l'operatore prima di mettersi in marcia dovrà eseguire un controllo visivo di tutti gli elementi di bloccaggio per verificarne l'integrità, la presenza di eventuali danni e il funzionamento corretto. Almeno ogni sei mesi far eseguire dal personale qualificato una verifica dei seguenti punti: Scocca Funzionamento dei componenti interni degli elementi di bloccaggio (in tutte le posizioni di esercizio come da manuale di istruzioni). Assenza di deformazioni anomale nella scossa (è ammessa una leggera deformazione dovuta al funzionamento, ad es. della piastra superiore). Assenza di cricche. Bussola di guida e bussola rigata In generale: assenza di danni anomali o che possano pregiudicare il funzionamento (sono ammesse eventuali tracce di colpi subiti sull'eccentrico del dado di registro). Bussola di guida: assenza di deformazioni che possano pregiudicare il funzionamento (il perno con il dado di registro deve poter essere teso facilmente tra i due eccentrici della bussola di guida). Filettatura: assenza di segni di usura anomali (localizzati) o di danni che possano pregiudicare il funzionamento. Il dado di registro deve poter essere spostato sufficientemente a mano senza mezzi ausiliari sul perno. Anello di sicurezza e/o nottola Disponibile e funzionante (il dado di registro viene fissato in modo da evitare che il perno possa svitarsi). IT Levetta di sicurezza Disponibilità e funzionamento integro e regolare (il dado di registro una volta teso va fissato per impedirne l'allentamento involontario). Twist Locks MUB M01 (REV--) 12/2016 9

10 4 Verifica Perno e dado di registro Assenza di danni, deformazioni o usura che possano pregiudicare il funzionamento. Filettature del perno e del dado di registro. Per tutta la lunghezza, esse non devono riportare alcun segno visivo di usura, danneggiamento o deformazione. Il controllo deve essere eseguito preferibilmente con gli elementi smontati. NOTA! Per l'usura non sono stabiliti valori limite specifici. Consiglio: in presenza di un gioco sensibilmente percettibile e/o di un movimento in avanti e indietro del dado, sostituire perno e dado di registro. Esempi di usura non consentita delle filettature. JSMTL/012 Verificare che la testa del perno (specialmente sulla parte inferiore) non presenti segni di usura (localizzati) e/o deformazioni anomale visivamente riconoscibili o di danni che possano pregiudicare il funzionamento. JSMTL/013 Esempi di segni di usura non consentiti sulla testa del perno. 10 MUB M01 (REV--) 12/2016 Twist Locks

11

12 JOST, Germany, Tel , MUB M01 (REV--) 12/