HECUBA. Conspectus codicum adhibitorum. ауп' ор60иооi T~Y Оf,JО80UЛоv. Tpwa8EC;. Uf,JIV. пр606е 8' ауооооу, М13ЕТЕ <ререте nef,jnet' ОЕiРПЕ

Transcript

1 APPENDIX COLOMETRICA

2 HECUBA Conspectus codicum adhibitorum adsunt: Z zb 'ZJ; Do Рр [РР1 УУ (f. 1V); РР2 УУ (f. llv). Рр УУ exstant solum in f. 1V] УУ : [O]UOTI")J..I() Ш~ oj..loiwv [к]wлwv [Л]I")' о 13 у 8 С; ( 1") ко13. ауп', w noi8ec;. T~Y уроиу про 86f,Jwv. ауп' ор60иооi T~Y Оf,JО80UЛоv. Tpwa8EC;. Uf,JIV. пр606 8' ауооооу, М13Т <ррт nef,jnet' ОiРП YEP()IOC; XEIPOc; ПРООЛО(Uf,JVОI' к6ус.:, ОКОЛI4> okif,jnwvi ХРОс; 8IEPEI80f,JEVO oneuow I3p()8unouv ~ЛUОIV ap6pwv npoti6eio(). w ОТРОПО ~IOC;. w OKOTi() yи~. Ti пот' ()'(pof,j()1 EVVUXO<; OUTwoi ЬiJ..l()O1 <ращj()оiv: w notvio X6wv. f,jлоvоптрuуwv f,joтep OVEipwv

3 ' Ка К а ПОП\JПО\JOl 1 Ёvvuхоv OIjlIV Tr1V щрi па 100<; E\JOil тои OW(O\JEVOU ката ep~kr)v ajjq>i ПОЛU(iVr)С; Т q>iл'l<; EТOOv 6UYOITPOC; f>l' OVEipwv E'f80V уар q>ol3epav O't/IV ЁjJ0I60V EMr)v. w X66vIOI 6EOi. OWOOlТE ПOliь' EjJ6v. 8<; jj6voc; O'(KWV aykup& т' E~V Tr1V XlOvwbr) ep~kr)v КOIТХI (Eivou ПOlтрс.;,оu q>uлolкoiiоiv. ЁОТOII т; VEOV' ~(EI т; \JЛОС; YOEPOV YOEPOlic;. оuпот' EjJa q>p~v wb' ал ioloto<; q>piooei TOIpI3Ei. ПОU ПОТ 6EiOlv '[ЛVОU ljiuxav КOI! KOIoovbpOlv Eoibw. Т pw&bec;. W<; \JOI KpivwOIV oveipou<;: E'f80V уар l3ал lav Ёлаq>оv ЛUКОU a'(\jovl хал~ Oq>OI(o\JEvav. ап' \Jwv YOV6TwV опао8iоаv 6v6YKQ оiктрw<;. ка! \Jr1v ка! т6ь bei\ja \JOI' f)лu8' UПР ОКРOl<; TU\Jl3ou Kopu<pa<; q>6vtoio\j' 'АХIЛW<;' ОТI Ы УРас; TWV ПОЛUjJох6wv Tlva Tpwlo5wv. ап' E\Ja<; ovv ап' E~C; ТОО паlоо<; пifj't/ат. bolijjovec;. iкпнjw : OfJ6Ьou},ov (уиу) I ZZcDoFp у: тр("наь<; Z nр60еу ZZbZcDo q>epet' Zb Оiрп {fjou blfjo<;} I ZZbDoFp : Оiрп (fj01 Ь(fJЩ) I Zc (fj01 s.1.) : OEipET <fje> I рр : УРOt<; Z <;Ц:.:oyw... fщр1ьоfj(vгl I oneuow 134

4 I3paM"ouv I Zb <;: Ko.yW <Ы> zc окiп(..)v' Zcpp Х'РО<; Zb E)lEPE'OOjJEVI') ZcDopp 1')-': ~лuо,v... ж\<; I w... оитс..> I Z,: а', р О 1..1 ZZcpp оитс..> omnes 'y-'i'): o."o"ejj"ojj... "а,&о<; I tjjou '" 6ракГ)и I o.jj<p!... oveipwv I Тоои... оог)и I ZZb: a"om'jj"ojja,... О',lIи I i)v... tjjou I тои... XP~I(I')V I o.jj<pi... <рiлl')<; I 6иуотрос;... Тоои I ТОои... o'll'v I EjJa60v... EOOI')V I рр : o."o"ejj"ojja,... O'll'v I i)v... 6p~l(l')v I o.jj<p!... oveipwv I Т50и... t50l')v I Fp 'У-': o."o"ejj"ojja,... EjJOU I тои... "олut;ivг)<; I zc 'у/'о: o'll'v I Do 'у: o."o"[jj"ojj zpc i)v omnes '- '1'): кота... Т I срiлг)с;... EТ50v.1 Т50и... Eool')v.1 Do ': 6ракГ)и Z "олut;vi')<; ZZbDopp '<;-'1'): Т '" oveipwv I Т50и... EOOI')V I zc,<;: ТОои о т. ZZbZcFp : post oveipwv transp. Dopp,</ '1'): 6uyaTpo<;... Тоои I ТОои... o'll'v I [jja60v... ООГ)и I рр к: aykup'ejjwv I Fp ка-ку: T~и... t;eivou I "OTPWOU... [ото, I Ti... jjло<; I Do : T~и... "OTPWOU I <рuлокаiо,v... jjлос; I Z ко/к13: cont. zb к13/ку: cont. Fp к13: <рuлакоiо, Zb ку- К: [ота,... YOEpoi<; I ои"от'... Tapl3Ei I рр ke>-к<;: УОрои... о.лiоото<; I cppiooe'... 'Уихаи I ZFp КС;-КГ): "ои "ОТ... кооаиорас; I toiow... oveipouc; I рр к<: ка!] ~ Dopp кооаиора<; ZPP (-v s.l. Z)!<;,Ос..> Do Tpw,aoE<; Do КГ)- 110: wc;... уар 11301l,av... x01lёx I Ocpo<ojJEvav... YOVaTWV I 0"006Eioov... O!KTPW<; I ка! т60... акрос; I TUjJ130U... ax,1i1iewc; I zc КГ)/ кв: cont. Fp к Г) : t jjo i D о Kpivouo, Do: Kpivwo' ZZbZcpp Kpivouo, <о') Do к6-лl1: Тоои... хала I 0cpo<ojJ[VOV... 0"006Eioov I аиауко... ~лu6' I и"р.., <pavtaojj' I о.х'лл[w<;... Т'иа I Tpwa&wV... т60 I "0'50<;... ikeтeuw I Z K6-1I0: Тоои... x01lёx I O<po<ojJEvav... ауоукг) I ZbPP (nisi XrJ1Ia et O<pO<OjJEVrJV РР) : o'ijjov'... O<pO<OjJEVOV I а" EjJWV... o"ooeeioov I о.и&укг) ТОО I oeijjo... акрас; I TUjJl30u OX,1IEwC; I Do (post oeijjo jjo, dist. а.с.) 11/110: o'ijjov'... Ocpa<ojJEvav I а"... avayki')i Рр 11: хг)ла Dopp л '): OiKTPWC;... акрос; ти** IKOPU<p~C;... УрОС; I TWV... o~y I а"'... iketeuw I рр : OiKTPWC;... акрос; I TUjJl30u... ax,1i1iewc; I zb 1113: ка! jj~v от. omnes jjo,] jj' Z 1I0-1IC;: cp&vtoojj... yepoc; I TWV... TpW'&OWV I Рр 110: bx,hiwc; ZZbZc : bx,1i1i~0c; рр : bx,1i~0c; (у') Рр Л/ЛС;: cont. Zb л с;/ Д<: т,иа... EjJac; I o~y... "0,&0<; I Do Л<;: TPWa&wV Z 135

5 отро<р" OUOтr1lJOITIKr1 КWЛWV VC;' 01 Хо. Ъ:613'1. ОПОU&~ пр&; о' ЛI606'1V 13 тосс; &ОПООUVОUС; OK'1VOcC; ПрОЛ 1П0и У о'. 'Iv' КЛ'1рw6'1V KOIi ПРООТ6х6'1V 100 & &оuл'1. п6лwс; аллoiuvоijv'1 Tr;c; 'IЛI6&0с;. л6ух'1с; OIiXIJ~ с; &opi6~poltoc; ПРОС; TWV 'AXOIIWV., oublv П0l6WV апокоuсрi'оu 11 а' алл' 6УУлiас; 136рос; OIipOIJEVI IJУOI ooi Т. yuvoii. K~PU~ 6XEWV. EV уор 'AXOIIWV ПЛ~РI ~Uvo&y 101 ЛУТOII 56~0I1 Or1V ПOliо' 'дхiлi 113 ocp6yiov 6( TUIJ130u о' ПlI30С; 'У от06' ОП XPUOEOIC; Ecp6v'1 OUV ОПЛОIС; & тосс; поvтоп6роuс; &' ЁОХ oxeoiac; I IС; ЛOIiСРl1 ПРОТОVОIС; [ЛР 150I..lEVOIC;. т60 6wuoowv' l' По; &r1. llolvoioi. TOV EIJOV TUIJ130V 1'1 ОТЛЛ06' ayepoiotov асрvпс;: поллr;с; о' EPIOoc; ОUVПОО КЛU5wv. К ка к13 o~a 5' EXWPEI 5ix' 6v' 'ллаvwv OTpaTOV aixiji1t~v. Toic; I..IEV ol56val TUIJI3<.y ocpaylov. Toic; о' ouxi OOKOUV. КУ.;V о' 6 то IJEV OOV ОПUОWV ay0i6ov 120 ко К КС; Tr;c; ljаvтlполоu ВOKX'1C; 6VEXWV Л(КТР' 'AYOIIJEIJVWV' TW G'1oEioa о'. ЩW 'Ae'1vwv. К, ОЮОWV lju6wv P~TOPEC; ';OOlV. к" YVWIJr:1 Ы IJI~ OUVEXWPEiT'1V

6 к6 л ло лl3 ТОУ 'дхiллiov TUfJ130V OТE<pOVOUV O'ifJOTI хлwру. та Ы Кооаv&рщ ЛКТР' оик <PaT'lV T~C; 'дх1лiщ проо6v 6r;OEIV ПОТ ЛОУХ'lС;. лу опоu&оi Ы лоуwv KOTOТEIVOfJEVWV 130 л& л лс; ~oay Tooi пwс;. прiv 6 ПОIКIЛО<РРWV котс; ri&uлоуос; &'lfjохарют~с; ЛаРТlа&"с; щi6i TriV OTpaTlaV л( fjri ТОУ арютоv h.avawv паvтwv л'l &оuлwv o<payiwv оиук' Оспw6iv. 135 ле fj fja fjl3 fjri ы TIV' iщiv пара ПРО<рОV() OTavтa <p6ifjevwv wc; ОсхаРЮТОI h.avooi h.avooic; Toic; oixofjevo1c; ипр 'ллr;vwv fjy Т poiac; щ&iwv ос п!3'lоаv. 140 tjb fje fj<; tj( ~~EI &' 'O&UOEUC; ОООУ оик ~&" пwлоv 6<рiл~wv owv Оспо fja(wv Ёк Т YEPOIOC; ХРОс; 6pfJr;owv алл' 'Iel vaouc;. 'Iel прос;!3щ.jouс;. fj'l '1'(' 'AyafJEfJVOVoc; \KETIC; YOVaTWV. 145 tj6 Kr;pUOOE 6EOUC; TOUC; т' oupavi&ac; v Уа У13 TOUC; UПО yaiav. А уар О лпаi &IОКWЛUООU о' 6р<рауоу ETval паl&ос; fjлщ уу А &Ei о' im&eiv TUfJ!3ou ПРОПТ~ 150 У& У УС; <роivюооijv'lv a'lljati пар6ivоv К Xpuoo<popou 5EIP~C; vaoljy IJЛаvаUУi. 137

7 13-<;: тас;... проаiпоuо' I'jv'... &ouai] 1 п6а(wс;... ialaooc; 1 AOYXI]C;... axalwv 1 Z проотахеl]v1 ZbZcDoPPFp l3/у: тас;... проаlпоuоа с;: OOUpUe~paTOC; Zb TWV от. omnes Уу ' 0.0 {- е: oublv... апокоuсрi{оиаа 1 ааа'... IJуа 1 ooi... axiwv 1 Zb {/I]: oublv... апокоuсрi{оuоа 1 ан'... apaljevi] 1 ZZcDoPPFp (nisi апокоuсрi{оuо' 1 ZcFp, aipaljevi] 1 Zpp8.C. et aipoijevi] Zc) {: апокоuсрi{оuоа ZZbDoPP е: а Х а i w v DoP c.,-к13: и уар axalwv АУТСХI па~рtl E,uv6&w 1 &6,аl... еоеаl 1 TUIJ130U... XPUOEOIC; 1 tcpavl]... поvтоп6роuс; 1 &. (ох(... прот6vоiс; 1 tп(р(i!>оijvас;... &~ 1 &avaoi... ОТн(ое' I аураотои... i'plooc; I оuv"п(о(... (XWP(I I &ix... CXiXIJT~V. I ToiC;... &okoiivlz la:axih(izzbzcdopp I&:T' Zb IC;-II]: т&&( &cxvcxoi I ТОи... аср"ут(с; I ZcFp : т&&( &cxvcxoi I ТОи... ОТн(ое( I СхУраотои СхСРУТ(С; I рр IC;: ewuowv Do I{: п~ Zb &~ от. Do 11]: ОТА(ое' Do: ОТн(ое( Рр le: поаuс; zc ОUV"ПtО( ZZbZcDoPP:,ии <У') i'п(о( Fp к13: TUlJl3w add. s.l. Z ку: Ы то ZDoPPFp 6 от. ZDoPP к&-кс;: T~C;... А"хтр' I aycxlj"jjvwv... lxel]vwv I Z ке-аа: ТОи... a'jjjcxti I XAwpw... А"ктр' I OUK... axiaa(iac; 1 Z кв: axihlov рр А: каооаи&рас; ZbPpFp А а: а Х 1 А А ( i а с; ZZbZcpp А13: прос; т( Do Ас;: ЛСХ(РТI&&(С; Zb T~и от. omnes AI): ('jv(k' Z Ae-jJа: '"'~... отаута I cpellj"vwv... &avaoic; I Fp IJ13: от&ута ax&plotoi I &avaoi... OiXOIJEVOIC; I uпi:р th~vwv I Do: от&ута... &avaoi I &avaoic;... taa~vwv I ZZbZc IJУ: п(&iоv DoP c. IJ&: 6&uoo(uC; ZZbZcDopp,",(: IJCXOTWV ZZbZc (_Zcs1) IJС;: X(IPOC; ZZcDo IJI]:,",е/и: cont. zzc у-у(: ТОиС;... О(Лlтсхi I &lcxkwauoou... (Tvcxl I nal&oc;... (ПI&(iv I ТUlJlЗou... <poiviooojjevl)v I a'ijjati... Xpuoocp6pou I PPFp и: У. от. et in marg. add. Zb ТоиС; <6' > ZbFp уа-у(: ~... о( AITai I f>takwauoouo'... (Тиаl I паl&ос;... (ПI&(iv I ТUIJ!Зw... CPOIVIOOOjJEVI]V I a'jljati... Xpuoocp6pov I Do (прооп(т~ et Xpuoocp6pou D08 c.) I TUjJ130U... пар6vоv I zb у(/ус;: cont. ZZb va-v&: ~... 6рсраиаи I (Тиаl... (ПI&(iv иа/и13: о' 6р I сраиаи Z (6рсраиаи енат ZbZcPp) 138

8 01 13 У о IY 10 трохсщ:оv IE Ка к13 КУ кoii3. 01' EYw ~ЛOI. Ti пот' 6пuоw: поiolv 6xw. поiоv 60up~ov. ОIЛOliOl ОIЛOliоu y~pwc:; KOIi ООUЛiас:; тёхс:; ои ТЛOlтёхс:;. тёхс:; OU <рртёхс:;: 0'(~01 0'(~01. Tic:; 6~UVEI~01: поiol уууoi. поiol Ы пол 1<;: срроооос:; проl3u<;. <ppouooi ПOl!О<;. поiolv ~ TOIUTOIV А KEivOIV oтeixw: по! о' ~ow: поu Ti<; еос:; А ooli~v Ёот' ПOlРWУ6с:;: w как' EVEYKOUOOlI TPWIOOEC:;. W КОК' EVEYKOUOOlI ~Ol П~~OIт'. 6 пwлоolт'. WЛоOlТ' OUKETI IJOI l3ioc:; оиу <poei 6уOIОТОс:;. W Тла~v 0YIloOli IJOI поuс:;. 0YIlOOli IJOI TQc YPOIi<jl прос:; ТОУО' OIuлаv. W ткуоу. W па! OUOTOIVOTOTac:; IJ(JITEpoc:;. Ё~ле' Ё~ле' O'(KWV. OIE IJOITEPOC:; OIubOv. W ткуоу. wc:; E'iOllC:; О'{OIУ О'{OIУ Прi оёхс:; 't'uxёxc:; 6iw <poijoiv &: noiav... 5EI}.aiou I y~pыc;...,}.а,с.с; I Z 5ou}.Eiac;... <рр'осс; I WIJOI... IJOI I noia... no}.ic; I Рр у/5: 5EI}.aiou I Zc 5 - С : 5-с;: БОU}.iас;... <рр'с.с; I WiJ01... YEvEa I Do б/: соп!. ZbPP б: Kai от. omnes -С:,Осс;... CliJUVEI I IJOI... no}.ic; I Z : 0'{iJ01 ij01 Z: WiJ01 WiJ01 Zb: WiJ01 ij01 DoPPFp с;/ С: соп!. ZbPp C/r'I: сon!. Do 8: ~ от. Zb KEivOcv <6боv> ZZb 8-la: noiav... O,Eixw I noi

9 apwyo<; 1 Do 1: поi] п~ zb поii от. Fp eewv отпез la/ll3: cont. рр (nisi,а: &aljjovwv отпез ~ОТ'парwуо<;] парwуо<; [ота, Z парwуо<;] apwyo<; ZcFp 113: TpWO&E<; отпез (Doras) У. от. et in marg. add. Zb 'у-ку: w... пr'}(jqта 1 апо),iоат' l3io<;... TM'jJwV 1 ау'10а;... ypaia I про<;... паi 1 &UOTaVOTaTa<;... t:~e).e' 1 OfKWV... au&ov. I w... o'iav 1 aiw... 'fiuxёic<; 1 Z 'у-к: w... П~jJата 1 апо),iоат' l3io<; поu<;... ypaia 1 про<;... паi 1 &UOTaVOTOTa<;... o'ikwv 1 рр 1 У -1 '1: w... П~jJата 1 апw).iоат'... OUKETlll3io<;... q>oeii w T).ajJWV... ypaia 1 про<;... au).ov 1 Do 1<;: w... П~(JQта 1 апw).оат' Il3io<;... T).o.jJOV 1 ау'10аl... ПОU<; 1 zb 'У-': w... П~jJата 1 апw),iоат' Il3io<;... q>oei 1 ZcFp 'у-,у: от. отпез П~jJата отпез 1&: апо).оат' ZPP О).оат' Z ': ауаото<; У q>oei отпез,<;-к у: w поu<;... ypaia 1 про<;... au).ov 1 w... паi 1 &иотауот<;ата<;... Ё~E).e' 1 O"'KWV... '1'5'1<; 1 o'iav... 'fiuxo.<; 1 zc 1{/I'1: cont. ZbFp '{: от. отпез,е-ку: w jjatpo<; 1 Ё~E).e'... jjatipo<; 1 aufxxv... o'iav 1 o'iav... 'fiuxo.<; 1 Fp,е-к: w паi 1 &иотауотат'1... o'ikwv 1 Do (nisi jjatpo<;, etiam Fp) : w... jjatepo<; 1 E~E).e'... OYKWV I Zb ка-ку: auoov... o'iav I aiw... 'fiuxo.<; 1 Do: ale... ','5'1<; I оуау... "'UXo.<; I рр ка: а' jjatipo<; от. Do к13/ку: w<;... Ы!.) I q>6..,av... ",ихо.<; I Zb кjз: '1'5'1<; отпез ку: Ы!.) q>a..,av Прi 00.<; ",ихсх<; отпез а 13 у & <; ~ r) ТРОХСШ:ОV 6 ПОЛ I~. IJOТEP IJOТEp. Ti 1300<;: Ti УОУ Kapu~ao' O'IKWV IJ' WOT' OPVIV 6а IJI3E 1 ту&' ~пта~щ: ка13. 0'l1J01 IJOI ткуоу. т! IJE &UOcpr)IJEI<;: cppoiij1a IJOI кака. ка13. ат ат ат ат 0&<; lfiux&<; прi. ПОЛI~. E~au&a' IJ~ Kpulflt;)<; &ароу. &EllJaivw &EllJaivw. IJ&ТEp. т! пот' 6vaOTEvEI<;

10 ка13 W ТКУОУ W паi ""ЛЩ... атрос;.,а ПОЛ,,. Ti то5' 6УУЛЛЩ: 113 [ка13 0<р6,аl о' 'ApYEiwv KOIV6 TIC:; 'У OVVТEivEI прос:; Тй",,!30У yvw... a 15 П"Лi5Q1 yevvqi. 190 ' ПОЛI,. 0'(""01 ""01. ""ОсТР. ПWС:; <p8eyyq: к; 6""уарта KaKwv l'... 6vuoov "" vuoov ""01. 1" [ко13. ou5w. nai. 5uo<p~... ou<; <р6ijщ. 16 6УУЛЛОUО' 'ApYEiwv 56,аl 195 К ка к13 КУ It'~<p~ оосс:; Прi ""01 ЧJUХОс<;. ПОЛI,. W 5EIVCx па80uс:;. W паvтло\jwv. W 5UOT6vou. ""Ос Т р. I3IОТОсс:;. о'l'ау о'(ау аи 001 лwl3аv к5 6pp~Tay WPOEV Ti<; 5ailJwv. 200 к оиктi 001 паiс:; 05' оиктi 5~ к<; Y~PQI 5lлаi~ 5lлаiо к, оuv50uлuоw. к" ОКЙ""УОУ у6р... ' WOT' ОUРlБРптаv 205 кб Л ЛО лl3 ЛУ TPOXOIKOV ""ООХОУ 5лаiа 5lлаiаv iоочj 1 XEIPOC:; 6vарпаотСхv тосс:; оос<; 6по ЛОI""ото""оv т' 'Ai5QC т4> уос<; UПОП""ПО""vаv OKOT~. Ёу8а VEKPWV ""та ль а т6лаlvо KEioo""OI. 210 л л<; Koi О IJEV. W ljапр. МотаУ клоiw novobuptoi<; 8P~VOIOIV. л( ТОУ EIJOV Ы l3iov лw130v ЛUlJаv л" Т' ои IJТокЛоiОIJОI. алла 8avEiv ""01 141

11 1300<; де KPEioowv E,uvTuxi' EKUPr)OEVo а-у: (iw) у(оу WOT' 000 Ё~пта~а<; 1 Zb а: (iw) "'ОНр omnes ",ОТ(Р semel zb у/о: conto zc 01(: cont Zbpp о: Ы"'ОI рр: iw Рр "'01 ото ZZbZcDopp : "'01 fjoi Рр (:... (] "'01 Z : от. zc "'01 от. ZZb <;/{: cont. ZbDopp <;: ат ат bis omnes ПР' от. ZbDoPPFp 1'1-1: O(I... alvw.. o оуа 1 OT(V(I<;.. o... атро<; 1 Z I'I/e: cont. ZbPP e-ia: т! (Т(КУОУ) 1... (Aaia<;... oyy(aa(i<; 1 Do 1/101: cont. рр 1: (Т(КУОУ) 1 Zc ТКУОУ <ТКУОУ> omnes wnaiom.omnes IJQTPO<; ZbZcFp la-iу:тi.. о opy(iwv 1 KOIVa 101/113: cont. Zb oq>o~al "О OUVT(iV(1 1 про<; "О Уууа 1 ZcFp 113: т 1 <; от. omnes 1 у / 1 О: cont. Zbpp 10-1<;: nl'la(ioou "О fjat(p 1 пы<; О" какыу 1 Z 10: nl'la(ioou ZZc : nl'lh(ioa РР 1(/1<;: cont. Zcpp 1(: "'01 ото ZZcDoPpFp : w Zb '{: "'012 <...атр> omnes,е/к: ",~q>w 1 ZPPFp,е: ОУУАоио' Zc к: та<; оа<; omnes (та<; от. Doa.c.) ка: паеоиоа Fp na\ltaafjo\l ZZbZcpp ку: Awl3a\l <txeiotav> ZZbZcPPFp : Awl3av <aixeiotav> Do ко: app~tay (т') omnes (nisi op~ta\l Z) WPO( ZZbZcDoPP к(-к{: оик Т' "О y~pa, 1 o(iaaiw "О ooua(uow 1 Z к(: ауо' Zc к<;/кс: cont. ZbDoPPFp к<;: O(I).aia o(i).oiiw Рр KI1-).I3: оки",уоу "О... Оохоу 1 o(l).aia "О ауар I паотау.. О т' 1 Ы&а "О OKOTW 1 Z ).: ЁОО",(I omnes х(ро<; Рр ). а: ТО<; от. omnes ano).at... otov Do А 13: T<i> от. omnes ОКОТО\! Z Ь D орр F Р unon(fjnofjevav {(I<;> zb Ау-Ае: (\lеа K(ioo... at I каl "О па\lо I OUPTOt<; "О Awj301v I AUfJa\l "О 0).).01 1 eav(i\l "О ЁK~pиoo( I Z Ау/).О: cont. ZbPPFp Ау:... [8' Fp А(: w от. omnes (ZbPoc,) оиотауои {j3iou} Zc А<;: ep~vol<; omnes де-ае: ТОУ "о KAalofJal I она.. о KUPI'IO( I Zb А{- AI'I:T(louFp A{:j3ioTO\lZ Ae:~uVTuxia Kp(ioowv ZcDoPpFp ~uvtuxiol Kp(iooov ZZb EK~pиoo( ZZcDo : [KUPI'IO( ZbFp: tkupi'ioo(v рр 142

12 VV : OTPO<p~ кwлwv 10' а Хо. oupo. ПОVТIСrc:; oupo. IЗ У о а TI<; ПОVТОПОРОV<; KOf.Ji~EI<; 600<; CxKaTov<; [п' oibf.jo Лif.JVrJ<;. поi \..IE тау \..IЛоv ПОрlIOI<;: Тс;, ооvл60vvо<; про<; откоу KTfl6Eio' Cxcpi~o\..lol: ~ Awpioo<; 0P\..lOV о'(щ. ~ Ф61аоо<; Ёу60 ТОУ коллi OTWV UOOTWV патра сраоlу 'ДПlоаvоv [Т ]01<; УllIЩ ЛlПаiVIV рр 1 et РР2 а/l3: cont. ZFp : аора ПОVТlа<; аора ан поvтоп6роu<; Ko~i{EI<; I ат поvтоп6роu<; ко~i{щ I рр а: аора bis ZbZc п6vтiо<; Рр 13: а TI<;] ат omnes 5-<;: поi... 50иl >.6ouvo<;... ri(pi~o~all Z Ы: cont. РРl 5: ~E>'Eav] Ta>.alvav ZZc : IJE>.aiav РР2 E/<;: cont. Fp <;/C: соп!. РРl с-е: ~... <реlc:'50<; I I'vea... патра I ZbFp fl-1a: ~... UOOTWV I патра... >'lпа;viv I Z fl I е: соп!. РРl : Ka>'>'ioTwV I DoPP2: TOV I Zc е: u5atwv патра от. Do cont. ZbZcPPlPP2Fp,а: та<; YUla<; omnes (ПЫа) >'lпа;viv PPlPP2 : >'lпаiviv (ПЫа) ZZbZcDoFp аvтioтроср~ кwлwv 10' а ~ у&ооу у'. алi~рi 13 у о Ёv6а прwт6уоv6с:; Т cpoivi~ кwп~ П\..IПО\..lvаv талоlvаv. OiKTpaV!ЗlOтаv Ёхоvоаv O'(KOI<;. оосруа 6' iepou<; СхУОХ

13 101 ПТОРеОUС:; q>iлol ЛOlтоi w&ivoc:; CiУOIЛIJOI ~iolc:;: OUV ~r'1лiооiv Т KOUPOIIOIV 'APTEIJI&6<; Т 6ОС; XPUO[OIV QIJПUКOI TO~OI Т' UЛОУ~ОW: ppl et РР2 а-у: ~... ПIJПОfJ\/OI\/ I,0),01.\/01\/... o'iko.<; I Z 01/13: cont. ZbZcPPlFp 01: у' о rn. ornnes у: l3.w,o\/ ZDo &--с;: [\/ ' I iepouc;... <pi),oi I Fp &/ cont. PPl -': ЬО<р\/OI... n,op8ou<; I )'OI,oi... ЫOl<; I Z : <KOIi> &о<р\/oi Оо <;1' : cont. PPl <;: )'OI,oi <pi),oi<; DoZ: )'OI,oi <pi),oi ZbZcPPlpp2Fp '-6: t:i&i\/o<;..., I коирol'<;... 8а<; I Fp 1)-'01: аи\/... ap,efj'&o<; I 'Т... Eи),oy~ac.) I Z 1)/8: cont ZcPPl : КОи I РOl'<; DoРР2 (etiarn коирol'<; ZZbFp) 1): &1),'001' ZbZcFp,/'01: cont. ZbZDoPPlPP2Fp ОТРСХР'; ТРOI кwлwv 6' 01 ~ ПOlлЛ6&ос:; EV ПОЛI тас:; КOIЛЛ I&iq>pou 'деol VOIiac; EV "POKE~ ППЛ~ с:; { r'1 е {EU~OIJOlI О pljoit 1 ПWЛОUС:; EV &OII&OIЛ[OIIС:; ПОlкiллоu о' OVeOKpOKOIOI П~VOIIС:; ~ Тпоvwv YEVEav. Tav ZEUC:; ОIJq>IПUР~ KOI lji(ei EV q>лоуijс;> Kpovi&ac:;: 470 РРl et -467 РР2 01--<;: ~... кан.ы<ррроиа' I OoeI)\/OIiac;... '[U~ОIЮ' I optja'тi... оо,&алr:lа, I пошноuа'... п~\/а,<; I Zb (кан,ы<рроиа' etiam ZbDo) 01-&: ~... Ooea\/aiac; I \/... пwлоu<; I ZPPlFp 144

14 (nisi bef}voia<; Z) IЗ/у: beovoia<; I Zc у: KPOKOi~ Zc - О v... C.VBOKpOKOIOI I n~vol<;... с.j.щ>lпuрw I KOlf.li'EI... Ef.lWV I Fp - В: У C.VBOKpOKOIOI I n';f.l01<;... 'EU<; I c.f.i<plnupw... кроviбо<; I Z / <;: ПОlкiл ЛОV ZcDo : cont. РРl : БОlБОЛОIОI ZZcPPl : БОlБОЛ'101 ZbFp 1.- о: str. sq.: ~... KOlf.li'EI I <рлоу~... Ef.lWV PPl(EV om.) f}-o: str. sq.: тау... KOlf.lil.EI I <paoy~... tf.lwvi Zc(tvom etiamzbdofp) f}/b:tov... KOlf.li'EI I <рлоyf.lw "роvi&щ I ZbDo 11: тоу om. Fp е: У om. omnes OVTIOTPOq>~ кwлwv в' 13 У & WjJOI ТEKEWV EjJWV. WjJOI rrcxtepwv xeov6c; в'. & KCXrrV<t> КСХТРiЩТСХI. TUq>OIJEVQ &орiлr)тттос; ['A]PYEiwv' ус.:, Ы ~EivQ EV Xeovi &~ ККЛr)jJСХI &оuлсх. л IТIOUO, 'Aoicxv. uрwттщ вр& ТТСХ IVCXV 6лЛ6~ао' 'Ai~ 6аЛ6jJОUС; РРl 01-11: Wf.IOl... "OITEpEinETOII I TU<pOIJEVOI... I)'(У) I E,EivOI... &оиаoi I АIПUО'... eepanollvolv I Рр OI-у: Wf.lOI... noltepwv I хеоу6<;... "OITEpEinETOII I Z 01/13: cont. Zb 01: v. apud str. praeced. ZcPPl 13/у: cont. ZcPP1Fp E,Eivo... боuаoi I Alnouo'... eepanollvolv I Z &-<;: TU<pOf.lEVOI... c.pyeiwv I tyw... ""АI11Ю1 I zb : TUCPOIJEVOl... &' (М I E,EivOI... "КЛI1IJOII I РРl &: TU<j>WIJEVI1 Z &OpU"TI1TO<; ZZc : &орiктi1тос; ZbPPlFp : борiктi1тос; Do У от. omnes /С;: c.pyeiwv... I)'(ЁУ) I E,EivOl... "E"Al1f.1011 I zc : &' (У) omnes с;: 145

15 VV : OTpOcpr; кwлwv 6' У 8 Хо. EtJOI xpiiv outjcpop6v. EtJOi XP~Y П()I.JOVОV YEvEo6al. '18aiav ОП прwтоv uлаv 'ДЛ~аv8рос; iлатivаv ETOIJE6'. (ХЛIOV t п' 0181J0I vаuотолr;оwv 'ЛVСХС; П; Лпра. ТОУ кал лiотаv <> xpuoocpar;c; "Дл 10<; аиуо(ei а-у: EfJoi... "ljfjovav I УУо6аl... u).av I Z а/j3: cont. РРРр у / fj: cont. РрРр /(",: cont. omnes {-6: ().уа(",... Ka).),ioT[av] I 6... auya{ei I Z,/.,: Tavl Zb: cont. РРРр ': ().ауас; Zb.,/6: cont. Do 6/ а: str. sq. : cont. ZbZcFppp avtiotpocpr; кwлwv е' а 13 У 8 п6vоi уар ка; п6vwv 6vOYKal KPEioOOVE<; кuклоuvтаl' KOIVOV 8' Ё~ i8iac; 6voiac; какоу TQ }:lljouvti81 YQ ОЛ6рlOV IJОЛV ощ.. кроро т' оп' аллwv. EKpie" 8' EplC;. ау У 'lбq KpivEI ТРIOООС; ljakopwv паi5щ 6y~p 130UТЩ

16 а: У. apud str. praeced. ZbZcFpPp у/&: cont. PPFp (/~: cont. omnes : IJO}. те : IJO}.и Та и 1'): cont. ppfp В/а: antistr. sq. : cont. ppfp по&6<; КWЛWV,сх' сх 13 у 5 <;, 6 " 'СХ пi 50upi Kcxi <p6v~ Kcxi EiМv fjла6рwv ЛWI3QC' OTEVEI Ы КСХ! TI<; OfJ<pi TOV EUPOUV [UpWTCXV Л6КСХIVСХ полu5&крuтос; EV &6fJ01<; корсх. ПОЛIОV т' пi кратсх fjati1p TEKVWV 6CXVOVTWV Ti6EТCXI ХРСХ 5РUПТТСХI ПСХРlаv. 5icxlfJoV ovuxcx TI6EfJEVCX ОПСХРСХУfJоl<; а/l3: сроис.> I Z : cont. Zb а: У. apud antistr. praeced. PPFp &opi omnes IЗ/у: cont. PPFp у--<;: OT и(,... (ирои I (UpWTaV... поаиы. I KpиTO~... кора I Z cont. ZbZc у: a~h аиа Рр &-~: cont. PPFp (/ ~: cont. ZbZcDo : по}.и&раки~ Do <-В: по}.,ои... BavovTwv I TiBETa,... пар(,о.и I PpFp,: по}.,о.и ZZbZcFp I')/B: TEKVWV... TiBETa, I Хра... пар,аи I ZZcDo В: &рuптпа, (Т) DoFp,/,а: cont. omnes у/&: VV : сх W TEKVOV. cx'j cx'j cx'j. KCXTaPXOfJCXI VOfJOV 685 ~cxkxeiov. E~ олаоторос; Ope'fJCXe~<; KCXKWV. Ёуvw<; уор CXTI1V ПСХI&о<;. W blloti1ve ou: 147

17 а: Q ТКУОУ (Q ТКУОУ) Z : Q ТКУОУ (ТКУОУ) ZbZc а',' a'j a'j] ат ат ZZbZcDoPp y6~y omnes 13: E~a},600TOpoc; I ZbZc l3akxeiwv ZbZcFp : l3ayx(iwv Do (от]poq>~ [к]wлwv с;' 01 кoii3. ОПlот' апютoi. KOIIVa KOIIVa blpkoij0i1. 13 [ПрOl &' аср' ETEPWV у КOIка KOIKWV KUpEi. 690 & Oubl пот' aookputoc; aotevoiktoc; <; aljepol IJ' пюх~оel. l3iу: cont. ZZbFp 0/(: cont. Zb 6-<;: cont. ZPpFp '(OI1J130<; ката ПРIКОП~V Хо. &Eiv'. w талolivoi. &EIVa naoxoijev кака. OTPOCP~ 13' кwлwv &' w TEKVOV TEKVOV ТOIЛOlivOlС; IJOITp6c;. & Tivl 1J6p~ ev~okeic;. у Tivl n6tij~ KEiOOlI. 695 прос; Tivoc; av6pwnwv: а-у: Q... Ta}'aivac; I fjt'ltpoc;... 8v~окщ I Tiv,... аv8рwпwv I рр а/l3: Q... Ta}'aivac; IfJCITPOC;... 8Y~OK('C; I ZbDoFp а: <Q> Ткуоу2 Fp 13-5: Tiv,... Tiv, I п6тfjw... аv8рwпоu I Z у/5: cont. ZbZcFp 01 OUK 01&' П' актoliс; VIV кupw еolлolооioliс;. 148

18 у & У УЩJае<.j> },Eupi;1: 700 п6vтоu VIV E~~YEYKE ПМУIOС; K},u8wv. 13: боuр6с:; Zb : бuр6с:; Zc у/б: У'У I Z: Ё~~Y'YK' I Рр у-<>: str. щ.: У... te,r'!veyкe I ПлаУIОС:;... ат I рр у: 't'al-'l-'a8w Zb отро<р" у' KW},WV (' 01 [КOI/3. WIJOI OIТ OIТ. С;, ЁIJOI60V VUПVIOV OU IJE ПOlР/3О1 <paoljoi IJ}'OIv6ПТРОV. ау EioEi80v CxIJ<pi о'. w ткуоу. OUKE т' оута 610С; У <paei. 705 а: v. apud str. praeced. рр oiw 1-'0' 1-'0' Z j3-б: lю80v... EI-'WV I o't"v... <paol-'a I ZZbZcDo ~/y: ~1Ю80V... tfj~v I рр: ~fja80v... EtJWV I Рр 5-~: ou... fj},схvоптро\/ I 0\/ '" ТК\/О\/ I оuкп' '" <ро' I Рр у: бljl'v (fj~v рр : бljl'v EfJWV Рр : I-',ЛQ\/ап,.,роv Zc Оiбоv omnes с:;/': ОУ"а I Z: cont. Zb: ои" Ё,. I Zc ТКУОУ <ыс:;> zc OUK Ё;' ZZbZc '(alj/3oc; ката ПРlкопr1v 6. Tic; уар VIV ЁКТIV': от06' OVElp6<ppov <ppaoal: 6p()iKIOC; iпп6тас;

19 у '(у' 6 YEPWV пат~р & Ё6п6 VIV КрUIjJЩ. 01/13: cont. omnes у/'6: cont. omnes '(a\j!3c.i [у']ката ПРIКОП~V [iп]i ТС;) ТЛI пароурасро<; а Хо. O'(\JOI. Ti Л~I<;: Xpuoov wc; ЁХО1 ктаvwv: appr)t' ovwv6\jaota. 6au\JoTwv Пра. 06х 0010 у' ои&' ОУКТО. ПОU Ыка ~EVWV: : Wf/Ol Dopp у: 001' 011'6' ZbZcDoPPFp OTPO<P~ 'КWЛWV <;' а ка13. w катарсп' Ov&pWv. 13 w<; E>lE\JOlpaOW у хр6а. OI&apE~ & TE\JWV cpaoyov~ \JЛО тои& паl <; 56<; 06&' 4)ктiощ /13: cont. omnes OI:~] iw omnes у/'6: cont. ZbPPFp (/ <;: cont. omnes '(a\j!3ol 5' ката ЩРIКОП~V. ini TW ТЛI Kopwvi<; 13 у & Хо. ~ ТЛ~\JОV. w<; О ПОЛUПОVWТОТIlV!3POTWV &ai\jwv Ё61lКV OoTI<; ЁОТI 001 l3apu<;. ан' Eioopw уор TOU&E &Eon6TOu bl\jac:; 'Aya\JE\JVOVOC:;. Touv6EV&E OlyW\JEV. <рiлаl : О( от. РР полuпоvотат'lv Оо у: тои'6(] ТОи zb 150

20 VV : отро<р'; кwлwv е' а с;, 11 е Хо. OV IJEV. w лотрiс; 'IЛlа<;. TWV omop6~twv лол 1<; OVKETI Л~t;) TOlov5' 'л Mvwv У<ро<; CxIJ<pi О КРUЛТI 50pi 5'; 50pi лрооv. ало ы ОТСРОУОУ ICEICOPOOI лuруwv. ката 5' оiе6л~ КIlлi5' оiктротат<;а KEXpWOOI. талоiv'. OVKETI о' ljlзотuоw а-у: ои... ТЫУ I Cxnop&~TwV... }.." I TOI6V5'... Ka}.UnTEI I Рр 13-5: ТЫУ... }.ie.1'j I TOl6v5'... Ka}.UnТEI I Do (KcxMnT" а.с.) : ТЫУ... }.EE.t;11 TOl6v5'... KpUnTEI I ZZbZc : ТЫУ... }.." I ТОl6vБI... KcxMnTEI I рр у: OUK [от I Do у/5: [}.avwv Z 5: KcxblnT[1 DoPPFp (nisi cxl&a}.f1 Zc) [k,: cont. zc [: 5~ от. Zb (: cxi&a}.ou <KCXnVOU> omnes ОсУТlOтро<р'; ICwлwv е' а IЗ у 5 <;, 11 IJООVUКТIO<; WЛЛUIJОV. ~1J0<; к 5iлvwv uлvо<; rim<; Л' 00001<; Ki5vOTOI. IJОЛЛОV 5' ало Koi ХОРОЛОIОV 6uolov КОТОЛОUОЩ лооl<; У 6oM1J01<; ЁICEIТO. ~UOTOV 5' лi лоо06л~. уоитоу OVICE6' 6pwv ОIJIЛОV

21 6 Tpoiov "ЛI()Ь' Ej.J!3E!3WTO : fj(aovuktioc;... ~5иc;, [тт'... XOIporrorrOIWV' zb 13-(: ~fjo<;... ~Mc;, [тт'... атто, KOIi... КOIТOIттаиаос;, Z 13-5: ~fjo<;... ~Mc;, (тт'... X(IPOrrOIWV, рр 13 I у : ~Mc; 'ZcDoFp 13: ~fjoc; (5') Zc : ~fjoc; (у') РрРр у: oaolc; Z : aki5vqtoii Zb 5: xapoттlwv Do : X(IPOrrOIWV рр : XOPOrrOIWV Рр aki5voitoii ZZcDoFp (1 с;: cont. Zb (: 6ualwv ZbDoPPFp с;1 (: cont. Zc (/,,: cont. Zb OTPOCP~ ТрО кwлc.vv l' 01 iyw Ы пл6коj.jоv OVOblTOIC; j.jitpoioiv Eppu6j.J1'6j.JOIV XPUOEc.vV iv6птрc.vv 925 ЛUОООUО' OTEpj.JOVoc; Eic; ovy6cc;. Пlblj.JVIОС; wc; пооij.j' С; Euv6v. оусх Ы КЛОЬОС; Ёj.JОЛ п6лiv' клuоj.joi b'~y КаТ' aotu Tpoi ос; тоь' w поiьс; 'ЛЛ6vc.vv. ПОТ 930 b~ ПОТ ТСхУ "Л16&о ОКОПlСхv ПРОOlVПС; ~~EТ' O'(KOUC;: 01: 5 <тои> DoPPFp J3/у: cont. Zb (-6: KEA(UafJOI... Tpoioc;, то5'... 5~, ттоп... akoттlcxи, ZZcDoPPFp: KEA(uafJOI... Tpoioc;, то5'... 5~, ттот(... akoттlcxи (TpoiOlV) I Zb (: катсх Zb OVTIOTPOq>~ кwлc.vv l' О ЛХrJ Ы q>iлiо j.jоv6щплос; 152

22 ЛlПоUоа. b.wpi<; wc; кора. ЩjJvаv ттрооi(оu 935 о' OUK i")vuo' "ДРПjJIV сх ТЛОjJWV' ayojjal ы 6avovT' i50uo' CxKoiTav TOV EjJOV ОЛIOV ттi ТТлаущ' тт6лiv т' OТТOOKOIТOиO'. ElТEj V60TljJOV vauc:; EK;Vf10EV 1Т65a 940 ка; jj' отто у&с:; WPIOEV 'IЛIО5щ. ТОЛalV' olтeilтov ал YEI. 0/13: cont. Zb 13: oopi<; Zb у/&: npooi'ouoa I оик ZcDo: npooi'ouo' I ZPpFp &: T}'~",WV Do а om.z '-1: no},lv... VООТlfЮV I vau<;... уа<; I (.)PIO[V... Ю,У[II Z 1]: tkivl]o[ ZZcDoPPFp тто56с:; кwлwv l' а!3 у TCxV Toiv b.iookoupoiv 'Лvаv KOOIV '15aiov Т!3ouTav аiv6ттарiv KaTOPQ Uo'. EIТE; jje 945 уас; К ттатрс;,щ аттwлоv E~WKIOE т' O'IKWV YOjJO<; OU УОjJЩ алл' ал60тор&; TIC; OI(U<;' OV jj~п ТТлауос:; ОЛIOV 950 alтayoyoi ТТОЛIV jj~п ттатр~оv '{коп' Eic; OTKOV. а: Ноуау Zb 13/y:cont. Z 13: т' ао РРРр у/&: cont. ZbZcDo &/[: соп!. Z с;/,: o'ilcwv I Z,: а},ооторос; I DoFp 1]-1: ау... tnayayol I na},lv... откоу I Z 1]/8: cont. Zb 1: 'iкп' Do: 'ikolтo РРРр 'ikoito <у' >РРРр <; omnes 153

23 УУ : OTpOepr; КWЛWV 1(3' а Хо. оuпw ЫШкое:;. алл' '(ow<; &'OEI<; &ik"v' <;, " 6,а 1/3 6лifJVОV TI<; W<; Ei<; аvтлоv fjпоwv лiхрlo<; кпiо() T~<; ерiл,,<; карыое:;. afjipooe:; (3iOTOV. то уор uпiууuоv l1iкc;. ка! 6Eoi<; ou ОUfJПIТVi. с,л6рlov олi6рiоv какоу. 't/euoei о' ooou T~O&' Л п!<; ii о' п~уауv 6avaolfJOV прос; 'Ai&av. w талое:;. 6полifJ~ Ы ХР! Лi't/Щ (3iov l3/у: cont. omnes у: Ё<; ZZbPPFp Ы: cont. omnes : T~<; от. omnes ~.I': cont. omnes <;: l3iwtov Z: I3lwTOV Оо '1: eeo;oiv Z 1: 0'1] о' DoРРРр п~уау ZZbPPFp : im~yaye Zc,а: ibl omnes 113: Ы от. Рр XEIP; ZZbPPFp l3iotov ZZbZc УУ : OTpocpr; кwлwv ЛУ' по. W\JOI (yw. па /3w. па OTW. па клоw. Ттр6поьос; /36olv 6r)p6c; c,peotipou TI6ifJEVOC; П! XEipa кат' '(хуо<;: поiаv ~ таитау ~ т6уь',алл6,w. то<; 6VbPOepovou<; fj6 p't/a 1 XP(}'WV

24 ~., е 101 IE Ка К 'IЛIОЬщ. А'! IJE ылоolv;; ТОЛOlIVOII ТОЛOlIVOII кора 1 ФрuуWv. w KOITOpOlTOI. поi кoi! IJE <puy~ ПТWОООUОI IJUXWV: E'leE OIJIJOTWV 01 iljoitoev I3л E<POlPOV OKEOOlIO. ТU<рЛОv. "АЛI. <руусх; О пал лаf;щ. & &. oiyoi oiyol' крuптаv l300lv OIi060VOIJ0I1 To.VbE YUVOIIKWV. поi поь' ПOli~OI<:; OOlPKWV OOTEWV Т' I-JПЛ.,06W. eoivoiv oypiwv e.,pwv TI6EfJEVO<:;. OPVUfJEVO<:; лwl3о1v ЛUfJOl<:; оvтiпоiv' <:;. iw ТОЛЩ: поi поi <pepoijoii TEKV' ЁР.,fJOI ЛlПwv BaKXOII<:; ~50u 51cxl..l0lpaocxI o<polktav. Kuoiv Т <poviolv 501iT' OV~fJEPOV opeiov т' кi30лоv: по. OTW. по KOfJ't'w. по I3w VOU<:; опw<:; поvтiоi<:; щiоfjoiо1v ЛIVОКрОКОV ОТЛлwv <рорсх;. пi Tov5' EOOUeEic; TEKVWV EfJWV <рuло~ ОЛерlOV KoiTOV: а/13: cont. omnes 0/[: noiav I omnes : ~ от. Zb B/I: cont. Zb В: <iw> CZI ZZb : iw zc п~ zc 1-113: cont. рр : ntwooouoi I 0tJtJQTI.>V

25 >'wl3av >'wl3av 80ivav 13>'<рароу I Z,а/ '13: cont. ZbZcDoFp <акоа,о> omnes (nisi akaioa,o' Zb),y/,I'>:cont.Z '/ 'с;: cont. omnes от. ZbDoFp,'-ка: тау5 000 СюТWV I т' 000 8"j)Wv I T,8EfAEVOC; 000 DoFp nisi post,< dist.),</,,,: cont. ZZb T,8EfAEVOC; 000 aypiwv 000 >'wl3av I рр,,,: па omnes,8-ка: oapkwv 000 'у: а к i о а' О I zc (idem fere,,,-ка: па 000 т' lfalз>."о8w 000 8"pwv I I I ZZb,8: т' от. KI3/KY: conto omnes (nisi >.Uпас; Z) к 1'>: noi па ZZcDo: па па ZbPPFp кс;: Kuoi omnes <po,viav Do к,: oupeiav omnes к,,/к8: cont. рр к,,: па I3w ante па OTW transpos. Do к8: ПiОfAао, omnes >./ >.а: cont. Zb >.: OTE>'>'WV <р6рос;) <р- 0- omnes >.а: Tavl'>E OU8Eic; DoFp >'13/>.у: cont. ZZbZc OUOTllf.JO к(па ПРIКОП~V otixwv iocf.jj3wv У' а Хо. W ТЛ~f.JWV. WC; 001 Мосрор' '{руоото, кокос' pa.OOlVTI 5' OIioxpa 5Elva та.пlтiljloi У &cxif.jwv Ё5с.ЖV OOTIC; Ёот, 001 j3opuc;o 13: 5'] т' PPFp т' lпlтifa,а Zc OTPOCP~ ТРО кwлwv Kj3' о ПОо о'{ о'{ о'{ о'{ i<':> 0РБКIlС; ЛОУХl1ср6роv Ёvоплоv UIППОV "дрi KOTOXOV YEVoc;o '<':> 'AxolOi. '<':> 'ATPEi&cxl o j30av j3oav. OUTW j306v'., н.,. " w 'Т w,т f.j6лт прос; 6EWV

26 6 КЛ\iEI Tk; ~ ouoeic; 6PKEOEI: Ti J.,JЛЛТ: 10 YUVOiKEC; WЛООV J.,JE YUVOiKE<; оiхj.,jолwтi5с; 'У OEIVO OEIVO ПпОv6аJ.,JV. 10 WJ.,JOI EJ.,JёxC; ЛWl3щ. ' поi тропwj.,jоi. поi ПОРu6w: к; ai6ep' ОJ.,JптОJ.,JVо<; ovp6viov 1100 l' Ir) vitliптс; Eic; J.,JЛа6роv. 'Opiwv ~ }:Eiplo<; 16 Ёv6а пuрос; СРЛОУас; к ocpir)olv OOOWV avyoc; ка к13 ~ TOV С; 'Aioa J.,JЛаvохрWта пор6j.,jоv oi~w толщ: а-у: OI'j... 8P~KI]<; I >,оухоср6роу... УУО<; I zb 01/13: соп!. ZZcDoPPFp а', а', bis DoFp ZZcDoPPFp con!.omnes 13: >.оухоср6роу omnes <11]: cont. omnes 8: EnOlpKEOEI Zb &--с;: cont.zb f> / : соп!. (: w "Т W от. DoPPFp: w "Т semel Zc 8/1: : ZZbZc IY/lf>: соп!. ZZb 1<;: ауoiпт&..,уо<; DoPPFp I(-KOI: U't'IПТ<;... wpiwv I ~... acpil]olv I ooowv... I.IE>'OIVOXpWTOI I Z 1<-18: u't'lnete<;... wpiwv I ~... ср>'оуol<; I ZbZcDoPPFp 1(: l.ii>'0i8pov <w> ZbZc 18: у80ь Do К: spatium от. е! s.l. add. Zb КOI/к13: cont. Zb VV : о Хо. 'ITE прос; ЛIJ.,Jvщ OKllv6c; Т. срiлоi. TWV ООПООUVWV ПlраоОJ.,Jvаl 157

27 у f.jox6wv ОТрра уар 6v6y"l"} l3iу: tjox8wv I ZZbDoPPFp 13: ПlраООtJClI Zc у: ОТРСх ZbZc 158

28 ORESTES Conspectus codicum adhibitorum adsunt: Z Zb (от. УУ , ) zc (от. УУ ) Do Рр Рр Ry (УУ , ) УУ : OTPCXP~ КWЛWV Iy' а Хо. oiya oiya. ЛПТОV "XVOC; 6rРI3UЛIlС; 13 TI6EiТE. IJ~ ктuщiт IJ?, 5' Ёотw ктuпос;. У ~Л. опопр613ат ' EKEi 5 о' 6rп6про Лхоuс;. Хо. i50u П1601JQ1. С; ~Л. Ёа OUPIYYOc; ОПWС; пvоа, ЛПТОU oovakoc;. w <рiла. <pwvei Хо. '(5' otpetjalav WC; uп6ро<роv 6 <pepw ~oav. ~Л. VOi.OUTW катоу катоу. np6016' ОтрtJщ. 10 ОТРtJЩ '161' л6уоv оп6&ос; <Р, OTI " I~ ХРОС; tj6лт ПОТ

29 XPOVIO уар ПОWV 05' \Jvа(ПОI. у/б: cont. ZZbZcDoPP Б: О ZC Оопопр60, ZZbDo AEXOU~] O::OiTO~ ZZbZcDoPP : o::aivo~ Fp E/~: cont. PPFp ~: о о ZZbZcDoPPFp (: <у' t>l.ioi рр: <уь 1.10' Fp 1)-': ','Б' ау I voi... CxTPEIJO<; I ZbPPFp :,ъ... j300у I voi OUTW~ I ZDO 1): CxTPEI.I[OV DoPPFp О: OUTW<; ZbZc,О: Аоуоу <Б'> PPFp СхпоБо<; <у'> PpFp avtiotpocp~ КWЛWV IY' О Хо. nw<; EXEI: лоуоu IJпаоос;. w срiло' [3 r)л. noiov тихоу E'(nw: noiov Ы OUlJcpopav: У & с; ( r) е 10 Хо. r)л. Хо. ETI IJEV ElJnVEEI. [3рохи 5' avootevei. т; cpr;c;: w талос;. 6Лiс;. Ei [3Лсрора Кlvr;ощ unvou улuкuтатаv cpepoijev~ xapav. jjлос; ExeioTWV ee6eev р YlJaTWV. талое;. r)л. 051КОС; 051КО тот' ар' ЁЛОКV ЁЛОКV. 6n6cpovov от' Eni Tpinof>l 6EIJI&OC; ар' t&ikaoev cp6vov 6 Ло~iое; EJ,J&C; IJOTEpOC; deest Ry 157- о: I.IТОБо~ (1.1') DoPPFp 111] IJO' Zc 13: noiov1/2] Tivo omnes у / Б: cont. omnes E/~: cont. РР 1')/0: (111) I.I[AEO~... tpy!jotwv I (111) ToAo~... l.ioxowvl ZZcDoPP (Р[ YI.I0TWV] РР): (111)... tpyi.i0twv I <111 >TOAo~... I.I0XOWV <о а> I Fp,: (о о) &Б,о::о<; ZZbZcDoFp (nisi (о о) I &Б,о::о~ Fp),О: Cxno<pW\lov ZZb '13: tбiо::оо ZcFp 160

30 OUOTI1IJCX КWЛWV 11' сх Хо. 6рС;Хс;: У ППЛОIOI KlVEi ЫIJЩ. ~ riл. ov уар VIV. w талсхivсх. У ewu~cxo' Ё!3СХЛС; UПVОU. Ь Хо. EubEIV IJEV ovv Ёbo~cx. "Л. оик а<р' r1ljc;>v. оик ап' OIKWV 170 С; ПОЛlvаvа п680 06у у' лi~щ ( IJEeEIJEVCX ТО\) КТUПОU: r) Хо. ипvwооel. r1л. ЛУЩ EU. deestry 13--6: ou... Ё!3а).<; I t~ иттиои... Ёбо~а 'zzc!3iу: cont. ZbPp : 6t.)u~ao' t~i!3a).e<; Do у: Ё!3а).<; <t~> ZZbZc t~(!3a).e<; Dopp Ь/: cont. PPFp <;/<: тychiv... KTUтyou:IZZb <;: у' от. omnes Ш~I<; ZZbZc <-у syst. Щ.: fje6efjiva... UТYVWOOEI I )'iyei<;... UТYVO&OTEipa I TWV...!3POTWV I PPFp UТYVWoEI.1 )'iyei<; О Do {: тои от. omnes '1/а syst. Щ.: cont. Z : UТYVWOEI I Zb ОТРО<р'; ТрСХ кwлwv IY' сх Хо. п6тviо п6тviсх Nu~. ипvо86тlрсх TWV полuп6vwv!3potwv. 'EPE~6eEY '1'61. 1J6Л С; "Л. IJОЛ КСХТОПТРОС; тау 'AYOIJEIJVOVEIOV пi boljov. ( uпа уар 6луiwv r) ипо Т OUIJ<POPOC; е bioixo!-lе' oixoijeecx КТUПОV "у6уп" Хо. OUIJEVOUV

31 уар п6тjjoс; reovec; OTOjJOTOC; 101 riл о О iyol срuлoiоооijvoi OTOIJOlTOC:; 6уа КЛ0I50V апо ЛХОС:; ~OUXOV UПVОU ХOIрау ПOlр~щ;. срiлoi; 185 deestry о-у: v. apud syst. praeced. РРРр о: v. apud syst. praeced. Z l3/у: cont. ZZcDo &/: cont. omnes OIXOjJEeO Zb оих, I oiyo 000 OTOjJOTOC; I Do <w} <pi~o omnes '/1]: cont. omnes е: I>IOIXOjJEOe' OIXOjJEOeO z2c : I>IOIXOjJEOe' 1/10: КТUПОV ~yayeтe I оих, oiyo 000 I рр: I(ТUПОV 000 1: OUjJEVOV] оих, omnes 10: oiyo <oiyo} omnes 'у: 01 Хо. 6POEI Tic; KOIKWV ТЛuта \JEVElo ~ ~Л. 601VEiv. Ti 5' алло у'; оиы у уар 'ioxei п6еоv ~opac;. 5 ХОо ПрООI)ЛОС; ар' 6 п6т ljoc; о 190 ~Ло E~E6uOEV Фоi~ос; ritjёxc; с; \JЛОV 6п6сроvоv 50ис; OIi\JOI ~ ПOlтроср6vоu IJOITEPOC;o 1) Хо. 5kOl IJEVo КOIЛWС; 5' оио deestry 13-1>: eoveiv 000 п6еоv I ~XEI 130рас; 000 I DoPPFp 13/ у: cont. ZZbZc 13: У' от. ZZb у: 'ioxei п6еоv] поеоv ХI omnes (nisi ПОе~V Z) &/: cont. Zb : t~ieuo' 6 omnes с;/': cont. Zb: jj(~eov о.. потро<р6vоu I "'ОТРОС; Z с;: I>оис; otjjo] 0- ё- omnes I]-Y: I>il(olo 000 Z2cDoPPFp) I w о.. W~EOoc; I Zb (1)j1(010 et 162

32 6VTIOTPOcpri КWЛWV Iy' 01 r;л. EKOIVE<; 6О1У<;. W IY ТEKOIJEVOI IJE..ю ТР. 6тто 5' WЛОOl<; ТТOlТРOl ТКУOI Т т68 ОеУ сх<р' OI'(IJOITO<;' 6ЛОIJ6' ioovekue<; 6Л6IJ601. Ой Т уар У VEKpoi<; то т' EIJOV O'(XETOII l3iou ТО ТТЛОV IJEPO<; У OTOVOlXOIiol Т KOIi YOOI<; OOKpuoi Т' Evvuxiol<; OYOIjJO<; ттi ь' ОТКУО<;. ат l3iotov аjjлщ Ei<; ТОУ OiEV ЛКW хр6уоу deest Ry (: ЁКСХУ[<;... ~T[P I ото &'... Or<p'cx'jIJCXTO<; I Z сх-у: Ёесху[<; I ZcDoPPFp 13: IJE от. Рр &/[: cont. ZbZcDoPPFp <;/<: cont. Z </'1: cont. ZbZcDoPPFp rг.у: то... jj(po<; I У... У I vuxio.<;... ат Il3ioTOV... хроуоу. I Z Do : соnt. PPFp.13: l3iwtov Zb.у: i'''kw <У> Fp е/.:отоуа I xaio. VV : OTPO<P~ КWЛWV 1<;' О Хо. от bpojj6be<; w ТТТРО<р6РОI У ТТОТVI68<; 6EOIi KXEuTov 01'1' 6iOloov ЛОХТ' У OOKPUOI KOIi y6ol<;. 320 jjлoiухрwт<; EUjJEVi8E<;. OIУТ ТОУ 163

33 , 1') е I() 11') IC; T()V()OV ()ieep' аjjпаллое'. a'ljj()toc; т IV\JjJEV() 1 blк()v. TIVUjJEV()1 cpovov. Kae,KETEUOjJ()1 K()e,KETEUOjJal. TOV 'AyalJEjJVOVOC:; y6vov Ёаоат' Ёк лаеоеаl ЛUООас; jjavloboc:; qюlталоu. CPEV jjoxewv O'lWV. талщ. 6pEX6EiC; EppEIC;. трiпоьос:; апоср()тiv av о Фоi/3ос:; Л()К bo(ojjevoc; ava ООПЬоv 'Iva jjооjjсралоi ЛУОVТ()1 jjuxoi deestzb CI/13: cont. ZZcDoPPFp 5: ЁУ от. DoPPFp у-5: novtvlo5ec;... al3okxeutov I CI'I'... ЁЛОХП I DoppFp тоу Z 11: TIVV- 5iKI1V. TIVV- ZZcDoPPFp (nisi ЫкClУ Zc) I-IY: тоу... ООClт'l ЁK~Cle(oeClI... (j)oitci~(ou I (j)eu... ЁРРEl<; I DoPPFp (nisi К>'Cl8ОCl8С1I РР) : ТОУ... ЁК>'Cl8о8С1I I >'UOOClC; '" (j)oitci>'iou I (j)eu... EpPEIC; I Z ICI/II3: >'Cl8о8С1I... (j)oitci I >.iou...,.юх8wv I zc 'у: o'lwv <6> ZcDoFp,нс;: Tpino5oc; ano(j)cltiv I ау I щооv... ~EYOYTClI I ~uxoi (уас;) I DoPPFp: Tpino5oc; ano(j)citiv I ау... ЫШООv. I 'ivci... 'с;: ~uxoi <уас;> omnes OVTIOTPOCPn кwлwv 1,' а w ZEV. /3 Tic; ЛОС:;. Tic; ОЬ' oywv У CPOVIOC:; EPXET()I Ь 6oa'wv О TOV jjлоv: о OOKPU() 335 OOKPUOI ОUjJ/3аЛЛI с; ПОРUWV Tic; Eic; OOjJOV ОЛаотОрwv., jjatepoc; atjja 0&, о о' ova/3akxeuei. 164

34 11 катол ocpupojja 1 катол оср upojja 1. 8 о jjeyac:; сщ3ос:; ou jj6vljjoc:; EV!3рото7с:;' 340 avoc ы ла7срос:; wc:; TIC:; akcxtou 80ас:; la ТIVМ.Щ baijjwv катклuоv 113 5EIVWV п6vwv WC:; п6vтоu IY Л6I3РОIС:; 6Л8рiОIС:; EV KUjJOOIV. 15 Tiva уар ETI порос:; OTKOV аллоv 345 IE ETEPOV А TOV апо 8EOy6vwv yojjwv. к; TOV апо Таvталоu oi!3eo8ai jje xp~: deestzb а-у: cont. zc а/jз: cont. Z а: It:> ZZcDoFp IЗ/у: cont. DoPPFp у- (: <povio<;... jj':лrоу I w 5&Kpua... ОUjJj3&ллrl I Z <;: 56jJou<; ZZcDoFp la-iy: Tly&E,a<;... 5rlY(~Y I noywy... л&j3роi<; I 6лrерiОI<;... KUjJaOIY I Dopp (nisi 6ЛерiОlОlУ Do, etiam Zc) : Tlv&E,a<;... 5EIVWV I n6ywv... KUjJaOI I Z (KUjJGOI etiam Zc) : TIV&E,a<;... 5[IYWY I n6vwv... л&j3роi<; I 6л[ерiОI<;... KUjJQOI I Рр 15: /iллоу от. ZDoPPFp 1[: TWV ZDo OUOTI1jJa Пlср8УjJаТIКОV кwлwv 11': а Kai jj~v!3аоiлvс:; ОО 5~ опiхi МVлаос; ava~. ПОЛЛQ a!3poouvr;j. Ы1ЛОС:; "pao8al TWV ТаvтаЛl5wv E~ a'ijjatoc:; Wv. w ХIЛl6vаuv otpatov 6РjJ~ОЩ Eic:; y~v 'Aoiav. Xaip' EUTUXi~ 5' autoc:; 6jJIЛiс:;. 8E68EV про~ас:; ащр I1Uxou

35 deestzb а: &Ь zc опiх 1 <nofii> zzc l3/у: jj vi),ao<;... <Ь') I Ql3poouvl)... opexoeal I ppfp et fere Do «ка!> Ь~),o<;) 13: nонб <Ь' >DoPPFp у/ь: cont. zc <;-1): I<;... аито<; I OjJl), ;<;... I)UXou I DoppFp <;/<: utuxia I ZRy : соnt. zc vv, : OTPOCP~ кwлwv 113' () Хо. 13 У & <; ( rt е О jjey()<; олl3сх; а т' 6Рта jjey() q>povouo' av' 'лла&о K()i пара :IljJouvTiOI<; OXETOi<; палiv 6v~ле' E~ НJтuхiщ 'ATPEi&al<; палоi П()Л()IО<; 6по oujjq>opo<; OOjJwv. ОПОТ T~<; XPUOEO<; ЁРI<; 6pvO<; ~лuе Тоvтолi&ОI<; OiKTPOTOT6 Т 60Ivr)\JСПО Koi oq>aylo YEvvoiwv TEKEWV' Ёv6V q>ovc.y q>ovoc; t~o\jeil3wv &1' O'{\JOTCX; ov ПРОЛiПI оюооiоiv 'ATPEioOIC; desunt Ry; Zb 809- а-у: о... [)')'600 I ка!... 0XET01<; I Do а: 0),130<; от. Fp 13 / у: cont. Zb : Н6Ьа I Fp 13: <ppovouo'] <ppopouo' Fp Ь: ay~),в <; Ё~ QTuxia<; Do <xy~),в y Fp utuxia<; <т' > Zc <;: T~<; от. DoFp С TavTa),ifIalol Do: TaVTa),ifIalolv ZZcFp 1): пот. Fp ка! от. Fp e-ia: o<p6yla... oв y I qюv,!!... npo), in 1 I zzc e/i: o<p6yla... oв y I <роус..>... QjJ il3wv I DoFppp (nisi Y VEWV Do, E~ajJ il3wv РР) 1: oв y ZcDoPPFp t~ajj il3wv] QjJ il3wv DoFp 113 / а: str. sq.: cont. ZZc 166

36 OVTIOTPOCP~ КWЛWV 1/3' ое ТО коелоv ov коел6v. TOKEWV /3 ПVРIУVi TEtJVEIV поелосtjqi 820 У хр6ое. tjл6v&тоv Ы cp6vty 5 ~icpcx; Ёс; oevyac; ОлiоlO 5Ei~oel' ТО 5' оеи KoeKOVPYEiv OOE/3EIOI ПОlкiлOI с; KOIKOcpp6vwv т' av&pwv поераvоiol., eolvatov 5' otjcpi cp6/3ty 825 tl Tvvoopic; iaxtloe ТОлOIIVOl' е ТEKVOV. ои ТОЛtJас; &НOI KTEivwv У tjtltepol' tj~ ПOlТРWOlV 101 Tivwv XOPIV E~OIVOYr:1 1/3, МОКЛIOIV '(с; О oeiei. 830 desunt Zb et Ry о: v. apud str. praeced. ZZC I3/у: cont. Z 5: 5Ei~01] 5Ei~a<; Fp : oail3elo <у > Fp ПОlкiло] IJуалl') lomnes '/1'): cont.zc,: 5'] уар omnes 1/10: cont Do 1: У] a~y fere omnes 10/113: cont. Zc 10: TIIJWV omnes 113: С; OEi fere omnes Tic; v60cx;. А TivOI 56KPV' А Tic; ЁЛОС; tjei'wv КOIта yav А jjoitpoktovov OIilJQ XElpi eeoeoli: ОУОУ Epyov ТЛОOl<; /3E/30KXEVTOII tjoiviolic;. EUjJEViol e~poltjoi. cpovty 5pojJoolv 51VEUWV /3ЛсрОРОIС;. 'AYOljJEtJVOVEICX; ПOliс;

37 б (;.) fjло<;. fjatpoc; ОТ ХРUООПl)viтwv cpapewv fjaotov UПРТЛЛОVТ' EOl5wv '~ 'у ocpaylov ЁБТО fjr)tepa. патрwwv пабwv ofjol136v. desunt Zb et Ry 01/13: Tic;2 I Рр 01: БQкрu' ~] БQкрuOl кoi! omnes О/: cont. Zc [: IJOIviOlV рр с;: [UIJEviCJlV Fp : [UIJOIV~OI Do {: opoijaoi ZZcpp 1]/6: cont. zc I : ХРUО[ОПI]V~ТWV Fp VV : OTPOCP~ кwлwv,а' 01 r']л. KaTapXOfJal atevayfj6v. w ПЛаауiа у 5 С; ( 1) 6 'а ТlБiоа ЛUКОV ovuxa 5,а парi&с...>v. aifjatepov otav. ктuпоv Т кратсх;. ov Ёлах' 6 ката хбоvос; VEPTEPWV ПРОсраооа каллiпаlс; 66. iaxeitw Ы yqi КuкЛwпiа. 965 oi&apov пi кара TI6Eioa KOUPlfJOV. TWV QTPElbWV П~fJат' O'lkWV. ЁЛОС; ЁЛО<; 5' 00' ЁРХТаl TWV 6aVOUfJEVWV UПр. отратi)латwv 'лл6&ос; пот' OVTWV. 970 deestry 01: OTEVOIYIJWV Рр l3/у: cont. zb 13: ПOlРl]i&wv DoPPFp О: Ё"OIХ кать Р р /С;: VEPTEPWV... 6Ь I laxeitw

38 кuк>.wпiol I omnes (nisi ЩрО<рOlОOl Z, КUК>'WПiOl ZC) : VEpTEPWV <У) Fp крата Zb : крата zc "-101: TWV... 65' I РХТOII... OVTWV I Zb,,: п ~ IJOI Т 01 ZbZcPPFp 8/1: cont. Fp 8: 5' от. omnes ОУТIOТРO<f>~ КWЛWV 10' О I3E130KE уар I3EI30KEV. о'(хпоi TEKVWV пропооо УУУО ПЛОПО<; о т' пi 1J0Kopiol<; (r)лwт6<; пот' ОТКО<;' <; ( r) 6 10 q>60vo<; VIV ТЛ 606У ОП 5UOIJEV~<; q>olvio 1t'~q>CX; У ПОЛ r)ito 1<;. 975 iw iw. поv56крuт' Eq>OIJEPWV E6vr) полuотоv& п 5~ Koi ПОЛUПОIVО. ЛUООП w<; пор' Л пi50 1J0lPO!30iVEI. Ёпро 5' ETEPOI<; ОIJi!3ПОI П~IJОТ' У XPOY~ IJOKP~' 980!3POTWV 5' 6 п&<; oot&61jr)to<; oiwv. deestry I3/У: cont. Zb 13: IS т' Fp У-: ',,>'WTOC;... Т>' I 8о8У... по>'iтoiiс; I РР У: ',,>'WTOc; (WV) ZZcDoPPFp [/с;: cont. Zb [: <pov[iol Do по>.iтoiiс; ZZbZcPPFp с;: iw semel Zb с/е: по>.uпоvoi... t>'ni5ac; IjJoipOl... QjJ[i!3[TOII ZZbZcDoPP (nisi t>.пi501 ZbZc, post!3о11у[i deest finis versus in Do),/,,: по>.uпоvoi... t>.пi501 I ljoipol 1300iV[1 I Fp,: по>'uотоvа т[ 5~ КOIН от. omnes >'[\'008' ZbZcDoPPFp: >'[\'0[8' Z 1/101: cont. Zb OTPOq>~ ТРО 1J0VOOTPOq>O<; КWЛWV л(' о IJОЛОIIJI тау ovpovou Koi IJООУ х60уо<; TETOIJEVOV 169

39 У aiwpr1fjao1v Птраv & СхЛVООI XPuoEalC;. q>epofjevav &ivalol. I3WЛОV Ё~ 'ОЛVfJПОU. с; 'iv' EV 6pr1v01c; ava13060w 985, YEPOVTI патр; Таvтал<.у. " ос; ЁТКV ЁТК YEVETOPac; 6 EfJE6EV. OOfJWV 0'1' KaТEi50v отас;' 10 ТО птаvоv fjev 5iwYIJQ TWV пwлwv. 113 Т6РIПпо13аfJОV1 от6лс;> 990 IY ПЛОIjI ОТ ЩЛОУООIV 1& &IE&iq>PEUOE Мuртiлоu q>6vov IE &IKWV С; o1ofja п6vтоu. к; ЛUКОКVIJООI прос; Г EPOIOTiolC; l' поvтiwv Оалwv Ir) r1160lv арljатvощ' EV 001J0101 Toic; ElJoiC; к ка ~л6' ара полuотоvос;. л6хuijа ПОllJviОIОI MaI650c; T6KOU 11:13 ТО хрuо6ijqллоv apvoc; КУ оп6т YEVEТO ТРас; олооv к5 'ATPEW<; iппо~6то' К кс; 06EV "Eplc;. т6 Т ПТРWТОV 'длiоu IJТ~ОЛV OplJa. TOV прос; ЁОЩРОV к, КЛu60V oupovou ПРОООРIJ60ас; Kr) jjоv6пwлоv С; 'Aw. к6 птоп6роu Т 5p61Jr)jJO ПЛlа5ос; 1005 л ло лl3 EiC; ому оллоv ZEUC; jjтоl3аллi. TWV Ы т' OIJEi~EI 60VaTOUC; 6aVaTWV Та т' tпwvuijо &iпvо 6UEOTOU 170

40 Лктра Т Kpr100CXC; 'Ар6псхс;. &олiсхс; &олiоlo/ Y"fJO/C;' 1010 та паvuотата 5' ic; EfJE ка i УУтау CxfJOV ()лv6v 56fJWV оиу полuп6vоiс; 6v6ук(щ. deestry а-у: 1J0)'O'IJ'... IJEOOV I ка!... Птраv I рр а/l3: oont. ZbZc : IJEOOV I Рр а: Kai от. ZZbZcDoPP : post IJEOOV transp. Рр у/&: cont. ZbZc ai(.o)p~ljao, I птраv... <pepoijevav I ZDo(аi(.о)р~l-'ао, etiamzbzcfp) Рр xpuoea,o, ZPPFp : xpuoalo, zc : XPuoEao, Do &: о.)'иоа,о, Zc: о.),оиоо, -,: Ыуа,о, ep~yo,o,y I Оуа130&О(.о)... ~TEKEY I УУТОРас;... атас:; I Zb "/': cont. рр ": ep~yeo'y Do : ep~yo,o, Z : ep~yo,o,y ZbZcPPFp,: УРОУТ, патр!] п- У- РР!")/е: cont. ZZcDoPPFp!"): (ТКУ (ТК] (ТКУ ZZbZcDo: ~ТEKEY рр: (ТК Рр,/,а: cont. Zc,а/,I3: cont. Zb,а: TWV от. ZZbZcPPFp '13: Т8Р'пто130UIJОV' Do 'у-,8: П),О'f/... &'E&I<pPEUOE IIJUPTI),ou... ),EUKOKU/JOO, I проt;,... ElJoit;, I Zb 'У-': П),О'f/... &'E&lcpPEUOE I ljupti)'ou... ot&lja I Рр 'у/'&: cont. РР : &'EOi<PPEUO[ I ZZbDo: &' I &1<pPEUOE zc 'у: П),&УО, omnes '&/': cont. Do '/К,: cont. РР ': Eic; Zb поvтоu от. DoFp,и,!"): cont. ZCPP '!"): ';О,ОО,У Do: i!")oo,v Z,е/к: cont ZZCPP,е: EVeEV Zb к-к(3: ~>.e... ПО'I-'vlо,о, I l-'a,6&0c;... Ьруос; I zb к(3-к&: то... ОПОТ I ytveto... ;ППО(30та I ZZCDoPPFp к(3: xpuo l-'а>'оv ZbPP ку/к&: опот' ЁУУТО... iппо(3ата I Zb Т от. Zb кс;->'&: I-'Т(3а>'V... прос; I o.pi-'ооас;... птапороu I Т... ан!")у I 'EUC;... 8и I ОТОи... Qропас; I 5o>.1!")c;... yal-'o'c; I zb кс;: (ОПРОV] Ё(.о) РР К,: прооарljwоаt;, Z: прооарljооаоа Рр oupavou прооарi-'ооас:;] п- 0- РР К"К!"): cont. РР к8: &poi-'~l-'ата рр: &pal-'~ljата Рр >'/)'а: Eit;,... ан!")у I 'EVt;,... OIJEII3E' I 8aV&TOUC; 8ауат(.о)У I DoFp: Eit;,... o.l-'ei13e' I 8ауатоис; 8ауат(.о)У I РР >.: IJEТal3&),o, zb ),&: &0),1!")t;, Zb: &o>.io,t;, Рр >'-Ч: та... УУТ!")У EIJOV I ~>.иee... оу&ука,,, I omnes (nisi ~),и8ey Рр) Ч: OVV от. РР по)'uотоvо't;, Zc : по),uпоvаt;, Do 171

41 о Хоо ко! IJ~V ОО ООС; ouyyovoc; ЁРЩI 13 'tir)cpwo 60VaTOU KCXTOKUpw6EiC;0 у о Т Пlот6тотос; п6vтwv ПUМО(')С;о О i060лсрос; 6vr)po 1015 i6uvwv VOOEPOV КWЛОV 'OPEOTOUo с; пооi K(')OOOUV~ пор60lрос;о deestry 0/13: cont. Zb у/&: cont. Zb у: о Т от. Do &/: cont. рр E/t:,: cont. Zb VV : OTPOCP~ кwлwv ' О r)ло MUK(')vioEC; W срiлоi. 13 та ПРWТО кота ПЛООУОV Ё&ос; 'ApYEiwvo у о Хоо Tivo 6POEic; л6уоv Ои п6тvra: ПОрСХIJVI уар ЁТI 001 т6ь' EV даvаlbwv п6лlо 1250 deestry 0/13: IJUKГlVi&Гlt:,.. о apyeiwv I Do прwто I Fp 13: ПЛООУWV Zb У-: Tivo.. о уар I lt/ "О по).(1 I ZZbDoFp: Tiva "О параlj(v(1 I уар "О по).(/ I zc : Tiva "О ПОТVlа I параfjv(/ "О по).(1 I рр у: ).Оуоу] аи/)/ху omnes ои от. omnes 6/(: cont. рр OUOT~IJO о r)л О OT~6' oi IJEV UIJWV TOVO' 6IJo~r)p(') Tpil3ov. оу о' vб60' QЛЛОV oiljov Eic; CPPOupav &6IJWV. 172

42 OTPOCP~ 13' КWЛWV ' о ХОо Ti Ы IJE т65 ХРОС; ~ТiUЩ: EVEТiE 1J010 срiлоо ср613ос; ЁХ1 IJE IJ~ TIC; ттi 5WIJOOIV OTo6Eic; ттi cpoivlov otljo ТТ~IJОТО ТТ~IJООIV EtEUPr)o 1255 deestry 0/13: conto ZcDoPPFp о: IЮ1 Fp (- Fpsl) anuei<; omnes 13/ у: ~УУП.. о f>w1..i00iv I Zb 13: [УУП ZZЬ ото DoPPFp у-е: <р6130<;.. о OTOeEi<; I Eni.. о E~EUPt'll ZcDo (nisi E~EUPt'I] tпlе~ Do) у: [XEI I..IE] I..I'[XEI Fp БWI..IООI ZZcPpFp б/: conto ZbPP б: <poviov ZZcDoFp о 13 у ~IJIXOPIOV xwpeit', EТТEIYWIJE06'o EYW IJEV ouv Tpil30v тоу5' ксрuлаtw TOV ТТРОС; ~лiоu 130лас;0 Koi IJ~V EYW тоу5', ос; ттрос; ОТТРОV cpe:pelo 1260 deestry о: EnElyWI..IEe' ZZc : EnElyWI..IEeO Zb 0/13: тоvб' I Do 13: t<pu>.6i~w Z OTPOCP~ TpiTf'l КОЛWV ' о ~л о &6XIJ10 VUV к6рас; 13 OIOCPEP' OlJlJOTWVo У EKEi6EV У6ао' ТТ' о тт' i:xллr)v ОКОПlСхv ХОо ЁХОIJV, wc; 6POEiC;

43 ay~p I рр:,) Ы ' ay~p IXp' deestry а/l3: cont. отпев у/6: cont. отпев [/а: str. sq. : cont. ZbPPFp OVTIOTPO<Pt1 а' КWЛWV ' а tiл. Л iooeтe vuv I3Л<рара. кора 101 &i&oтe navta &10 l3ootpuxwv. О &i TIC; EV Tpil3c.y npooepxetal' Tic; 0&' ар' OJJ<pi fjла6роv 1270 ПОЛi oov оуротас; avt1p: deestry а/l3: Kopalolv I Do 13>'срароу DoPPFp а: v.apudstr. praeced.zbppfp Hioo[o6al D орр F Р 13: Kopaloi (Т) zb : КОр[ОI zc "аута 610 l3ootpux"'v] " omnes (nisi "avtf) PPFp) У-: о Ы... Ti<; I 06' 000 ay~p I ZZb: о Ы ' ар' I afj<f>i 000 o]w zc 6/[: cont. zc 6: ар' от. DoFp I Do: о Ы "0 аl-' I <р; 000 I c.jj<pi 000 c.y~p I Fp у: а апwлоfjо6' ар'. w <рiлаl О KEKPUfJfJEVOUC; 6~pac; ~I<Р~РЩ autik' EX6poic; Ei <pavei. deestrj а: a"",>'0l-'[6' ZZb ар' от. Do 13: autika Do avtiotp0<pt1 13' кwлwv ': а ~fj1x6p1ov a<pol3oc; ХО KEV6c;. W <рiла. 13 otil3oc; ov ou &OKEiC;o у & Ti Ы: то OOV I3El3alOv ТI fjoi fjeve1: ООС; 6УУлiаv 6ya8av ТI

44 у'.. Ei т6ь' Ёрr)~а то пр60е' аuла<;. deestry 01/13: cont. DoPPFp a:q<poj3c..>c;zc(-zcsl) l3:ou]ouzzc у: Ы] 501; omnes (Т' (5~) DoFp от. zb 5/(: оос:;... ТIVC!. (1.10,) I (i та5'... аuлас:; I omnes 13 у калw<; т6 у' ЁveV' алло тапiо<.> ОКОЩI' w<; OUTI<; ~~iv t.ovoll5wv щл6(тоi. Ei<; TOUTOV ~кщ' ко! уар oubl T~5' ОхЛо<; deestry 13: пла'(тoii zc у: от. Do avtiotpocp'; TpiTr) кwл<.>v ': о ~Л. СРР УиУ У ПUЛОI 13 у 5 OIV 6кооу 136Л<.>. Ti ~ЛЛе' oi кат' откоу w<; ~ouxio ocp6ylo cpolviooeiv: 1285 deestry 01/13: cont. omnes 13: l3аллс..> ZZbZc у/5: cont. omnes Do 5: ыс:;] EV т' Do: tv zzcpp: iv у' Fp (/01: antistr. sq.: (ioolkououo,v I w PpFp (: v. от. Do 175

45 Хо. OVK EioaKOuOuO' --I)Л. w. т6лаlv' tyw ар' Eic:; ТО к6ллос:; EKKEKwcpEТal f;icp'l: KaKWV' deestry 01/13: cont. Do (с; Do 01: У. apud antistr. praeced. PPFp OUI( (iooll(ououo' от. Do (iooli(ououoiv PPFp (1(1((I(W<pWTOII Fp 13: (с; DoFp (1(1((t(W<jH1T0I1 ZZbZc : [1(1((t(W<j)I)VTOII рр: OTPOCP~ Тра КWЛWV о': а Хо. т6ха TIC:; 'ApYEiwv ~ У о EV ОПЛОIС:; 6PIJ~0ac:; по&! ~0'lop61J(,> IJла6ра ПРООlJif;I deestry 01/13: cont. omnes т6хol<; а.с. Do у/&: cont. omnes ~ "Л. OKElt/a06E vuv OIJEIVOV' оих ОРас:; c'xywv' 6лл' ai jjev Ev66o'. EKEio' ЛiООТ. deestry 01: 01(('1' ZPPFp 13: (у601/)' (OIi /)'} omnes (nisi (у66/)( РР) (l((i6(v (о') Do OTPOCP~ Тра КWЛWV ~' а Хо. 6jJEi~w КЛu60v 1295 ~ ОКОПО\)О' апаvта. 176

46 deestry 0/13: cont. omnes 13 у Л. ~л.,с.:, ПЛОIOУОV "Аруос;. олл Щ.Jа 1 KaKwc;. ~KouoaT': ау&рс; XEip' EXOUOIV У сроу<.у 'ЛV'lС; ТО КWКЩ./ EOTiv. wc; OnEIKaOal. deestry 13: ICWICUf./O Do QПкаООI Do OTPOCP~ Тра КWЛWV 13' а Хо. w llloc; W llloc; ОУаоУ кратос;. 13 л6' EniKOUpov tl-joiс; срiло101 navtwc; deestry О: ЫУУООУ ZbZcPPFp 13: [пiкоuро<; Do [ljoiol ZZbZcPPFp : [tjoiooo Do <pi>'oooov Fp паvтwc;] 0>'1..)<; Fp OUOT'l\JO а 13 у & ~л. KoivEТE KaivEТE ОЛЛUТ. &intuxa &ioto\ja сраоуауа ХрОС; ie\jevoi. тау Лтопатора тау ЛmОуа\JОV. а ПЛiотоuс; ЁктаУУ 'лл60vwv &opi пара nota\jov ОЛЛU\Jvоuс;. 061 ookpua MKPUOI ОUVЩОV ol&apeolol I3ЛОIV

47 QjJ<pi тас; ~KojJ6vopou Ыуас;. deestry a-l): <POIl[UH[... оллuт[ I Ьinтuха... <раоуаllа (n(f.!n[t[) I ([1() х['рьс; i(f.![lio, I таll... nл[iотоuс; I ЁктаllII... 6ЛОf.!vоuс; I 06,... ОUVЩО' I ЁnО 015apEo,o, I 13ЛО'V... 5ivac; IZ а-5: <poveuete... <р&оуауа I ([1() Х'рОс;... Л,nоnатора I Л,nОуаf.!ОIl... [ллаvwv I DoFp (nisi Л,nоnатораv 00) Ыnтuха... i(f.![vo, I Zc : <poveuete... ЫОТОfJCIl <р&оуауа... i(f.!evo' I рр а: 13: <раоуауа (n(f.!nhe) I Z <раоуау' Zc ([1() Х'РЬС; omnes (nisi ХРЬС; DoZc) у-<;: Л,nоnОотора... nлiотоuс; I [ктауу... 6ЛЛUf.!IIОUС; I 06,... OUVEnEoEV I Zb у/ь: cont. Рр(тау1/2 от.) у: тау1 от. ZbPPFp Л,nоnОотра Zc: л,nоnатора РР тау2 от. omnes Л,nОуаf.!ОV Рр Ь: [l(ауу Рр 13(ЛО'1I... Ыуас; I Оорр (nisi 6ЛUf.!vоuс; РР)... ([nо) I Zc: oopi... 6ЛОf.!vоuс; I 06,... OUV(nEOE I Fp : пар а] nepi Р р олu", vоuс; рр: 6ло",(vоuс; DoFp с;: 5&"руо,у рр оuv(п<о' (~п<од ZcDo (nisi оuv(п[о[v 00) оuv(п[о[ РРРр f./i): cont. ZcFp VV : о iw iw <рiлоi. lcтuпоv УiРП. 13 КТUПОV ко! 13оау у про jjл66рwv. опwс; 6 прах6iс; <роуос; О jj~ OEIVOV 'ApYEioIOIV jji36лr) <poi30v l3or)opojj~ooi прос; OOjJOUC; TUPOVVIKOUC;. с; прiv ау ETUjJWC; 'iooljjl тоу 'ЛVас; <роуоу ( OijJOKTOV У OOjJOIOI ToioOE KEijJEVOV. n ~ КО! лоуоv тои проополwv пu6wjj60' 6 тас; jjev уар 0100 ovjj<popac;. т6с; о' 06 Oo<pwc;

48 deestry а//3: cont. ZbZcDoPPFp а: iw semel ZbDo O'jKOU<; zzc <;: ОоУ от. ZbZcDoFp ETOi..,,,,<; Do ','О",..,[у Do taiv'1<; Do <: каеа,..,актоу omnes тоiоб[ от. ZZcDoPPFp у: пр6<; ZDo : ','О", ZZbZcPpFp : 56"'0'<; ZZbZcDopp OUOTf)1JO КWЛWV 6' о 13 у 5 Хо iкщ Ё130 6EWV VEf.JEOI<; Ei<; 'ЛVОV' 50KPUOlOI уор 'лл65' аттоооv ЁТТЛf)ОV 510 TOV ОЛ6f.JVОV 6Л6f.JVОV '150iov П6РIV ос; ауоу' 'лл65' Ei<; '1ЛIOV. алло KTUТТEi уор КЛi6ро 1300lЛiwv 56f.Jwv. OIY~OOT" Ё~c.> у6р TI<; EKl30ivEI ФрuуWv. ov ТТEuo6f.JE060 Tav OOf.JOI<; оттw<; ЁХI. deestry а-у: б,сх... [i<; I Ауау... EnA'10E I zc а/(3: cont. ZZbDoPPFp (nisi taiv'1v Zb) у: бакрuа Fp (na'1o[ ZZbZc 6-<;: б,сх.., iбаiоv I пар'у... 'ja'ov I ZcDoPPFp БI: cont. ZZb <;--е: о<;... усхр I КЛieра... o'y~oat' I ('"... neиоо..,еа I тоу... Х' I Z : 0<;.., усхр I КЛiера... т,<; I EK(3aivE'... (ХО. I Zb <;: ~yay[y Z '1: о'уат' Zb е: n[uowj.leea Zb : neu00j.leea Zcpp VV : OTPO<P~ f.jovootpocpo<; кwлwv 10': а ФРU~ 'ApYEiov ~i<po<; К 6av6Tou ТТ<РUУО 179

49 ,а l3apl3apolc; У EUl-lарiоlV KE5pWTCx паота5wv UПр TEpEI..IVa AWpIKac; Т ТРIУЛUСРЩ. cppou5a cppou5a. Га Га. /Зар/ЗаРОIOI 5paol..loic;. а'( ai' па cpvyw. ~Eval. ПОЛIОV ai6ep' Ql..Iптаl..lVОС; i) п6vтоv. 'OKEavoc; OV Taup6Kpavoc; аукалаlс; [лiооwv КUКЛi x66va: deestry а/&: apyeiov... J3apJ3apolC; I У... паоташv I ипр... ТРIУЛU<рОUС; I Z zb 13/ у: cont. TplyAu<pouc; ZbZc -С: <ррои&а... J3apJ3apololv I &paoljoic;... E,ival I Do /С;: cont. Z : <рросо&а <ppoiifja ZbZc уа semel DoFp с;/ {: cont. Zb C-I: ат... ПОЛIОV I ai8ip'... wkeavoc; I оу... аукалаlс; I zc I]-Ia: ПОЛIОV... wkeavoc; I оу... х80уа I zb C/I]: cont, Z 1)-1: ПОЛIОV... ПОУТОУ I wkeavoc;... aykaaalc; I DoPPFp (nisi wv Do) 8-la: ~... TaupoKpavoc; I аууалаlс;... х80уа I Z Хо. Ti 5' EOTIV. 'ЛV('}С; пр60пол', 'l5aiov кара: 1380 deestry о8' omnes OTPOCP~ [Тра КWЛWV '' а Фрu~ '1лlOV '1лlOV, WI-IOI /З ФРUУIОV OOTU канi/зwлоv 180

50 У '18щ орсх; 'р6у. 8 w<; о' O~OU~EVOV OTEVW Схр~6ТIOУ Cxp~6TEIOV <; ~E~ 0<; 13ар130 Р<-У 130~, 81() то ТО<; 6pvI66yovov o~~o 1385 f) кuкv6птроv КОЛЛООUVЩ 6 Л~8щ OKU~VOV t.uо~vщ t.uолvщ. ~EOTWV 10 Пру6~wv 'АПОЛ~WViwv 113 'Eplvvuv. OTTOTOi. IY io~e~wv io~eljwv' t.op50vio T~O~OY. Г OVU~~8EO<; IE IппооUvо. t.1cx; EUVETO. deestry а-в: 'i'alov... aotu I калщ3wлоv... ЬЛОtJVОV I ОТУО<;... l3apl3&pw I 130& КUКVОПТРОV I каааооиуа<;... 6UОлivа<; I Do а-6: 'i'лiоv... aotu I каллil3wлоv otevw I РРРр а/l3: cont. ZZb 13: <<ри> <PPUYIOV Рр aotu <ка!> Zc У- <;: '100<;... aptjoтeiov I aptjoтeiov I Z у/ё: cont. Zb 6: 6 л 6 tj V О V ZZcDoPpFp: оллutjvоv Zb /<;: cont. ZbZcPPFp : aptjotiov semel Zb (-,а: 61а... КUКVОПТРОV I Kalllloouva<;... okutjvov I 6UOElIivcxc;... аполлwviwv I РрРр (nisi okvtjvou РР) Z zb (--6: 61а... КUКVОПТРОV I калllооuvа<;... 6UOElIivOI<; I '1-1: кuкvопт[роv... okutjvov I 6UОЛvа<;... ~EOTWV I zc '1/в: cont. 1/101: cont. ZZbDo 1: 6UОЛVOI<; от. РрРр, erasum in Zb 101/113: cont. Zc 101: апоllлwviwv omnes [PIVUV... ТЛ&tJоv I YOlVVUtJ~610<;... иутoi I ZZb (nisi tpivvuv et YOlVVUtJ~6EW<; Zb) : tpivvvv poovia I т ЛОtJОV... иутoi I РР YOlVVUtJ~6EO<;... иута I zc : iалtjwv p601via I т л&tjov... иута I Рр 16: YOlVVUtJ~610<; Z : YOlVVUtJ~6EW<; Zb : YOlVUtJ~6EW<; Do : YOlvvutJ~6EO<; zc : YOlvutJ~6E 0<; Рр 1(: iпп6тoi<; Z 181

51 01 Хо. OOl<pWC:; ЛУ' r1ljiv OIи6КOIОТOI то.у 861J01C:;. та уар прiv оик EVYVWOTOI ОUIJI3О1ЛОUО' EXW. deestry 13: аuf.li3о1>.лоuа' Zb ОТРО<РГ! ТрOl КWЛWV ЛI3' 01 ФРU~ OI'{ЛIVОV OI'{ЛIVОV о.рхау 601V6TOU p1301pOI ЛУОUОIV. OIТ OIТ. У 8 'Ao1681 <pwvqc lЛWV отoiу OIIIJOI xu6~ КOIта уоу ~i<peoi 01801PEOIC:; 'Aioo. ~л60v Eic:; 86lJouc:;. 'lу' OIи6КOIот6 001 Луw. ЛОVТС:; ''ЛЛOlVС:; Мс...> 8IMIJ<.y IE к т<;> IJEV ОТРOlТIlл6тосс:; ПOlтГtр КЛIli[ТО. 6 Ы ПOliс:; ~Tpo<piou. KOIKO\.Jr;TOCC:;. 01'0с:; '08UOOEUc:;. OIYQc 86ЛIOС:;. пютое:; Ы <рiлоiс:;. 6pOlouc:; Eic:; о.лк6v. ~UVEТOe:; полijоu. <роvlос:; Т 8p6KWV' EpPOI тас:; r10uxou проvоiосс:; KOIKOUPYOC:; Wv. оу & прое:; 6povouc:; Ёос...> IJОЛОVТС:; ас:; EYIlIJ' 6 T~OTIlC:; П6РIС:; YUVOlIKOc:;. OIJIJOI &OIKpUOIC:; П<РUРIJVОI. ТOIПlvоi [(ov8'. 6 IJEV то KEi6EV. 6 Ы то KEi6EV. оллое:; олл06v П<РРOIУIJVОI

52 КOI К13 КУ к5 К ТТEpi Ы y6vu хiрщ ikeoiou<; ЁI3О1ЛОV ЁI3О1ЛОV 'лivщ OIJOI. ava ы 5polJa5E<; E8opov E8opov аljq>iполоi Фрvук ПрООIП 5' ОЛАо<; ОЛЛОV ТТEOWV Eic; <p6~ov. IJ~ TI<; '(" МЛО<:;' камкi Toi<; IJEV ои. TOI<; 5' <; apkuotatoiv IJf')XOIVC.V ljплiкiv ПOll501 T~V Tuv501pi5' 6 IJf')TPOq>OVTf')<; 5paKwv dees1ry а-<;: а'!,л,vоv... ЛУОUО' I a'j... /3ао,л(i/А)V I OTav... o,oapeo,o,v I Ыоа... ЛУ/А) I Z а//3: cont. Zb /3/у: cont. ZcDoPPFp /3: ат ат от. РР У/: 0.0,0.0,... atlja I xue~... о.iба I zb у: о.о,ао" Do (/~: E,iq>lo,... Ei~ I (Ei~)... ЛУ/А). I Do: E,i<pEO'... ~ЛеОV I Ei~... ЛУ/А) I ppfp : o,oapeo,o,v ZbZcDoFp : о,оаро'о' РР кат <о,оаро'о') Рр '-'/3: лiоvт<;... отрат'iлат'i<; I nati)p... o.vi)p I oto~... <рiло,~ I epaou~... OpaK/A)V I Z,: М/А) от. Do '1: T(i>J TOV Do tклi'то Do е : KaKOIJ~Ta~ <o.vi)p) ZZbZcPP I-Iе: oto~... <рiло,~ I epaou~... полiljо~ I <pov,o~... ~ovxou I npovoia~... Ы I ПРО~... ToE,OTa~ I пар,~... Щ<рUрIJVО' I TanE,voi... KEiXEV I Рр '-''1: oto~... <рiло,~ I epaou~... ПОЛIJОU I <pov,o~... ~OVxou I DoFp, deinde npovoia~... epovou~ I О/А)... TOE,oT'I~ I oljlja... Tanavoi I Do, npovoia~... Ы I ПРО~... ToE,OT'1~ I oljlja... Tan('voi I Fp,: oiya Рр 'у/'о: ооп1. ZZbZc,(-,С: oi EY'1IJ(V I О... бакрvo,~ I Z,(: ('{О/А) Zb '~-''1: a~... yuva'ko~ I бljljа Tan(,voi I zc,~/,(: соп1. Zb,~: a~] av DoFp EYrJlJEV Z пар'~ от. DoFp,(: yuva'ko<; от. DoFp K-I(<;: QЛЛО~... XEipa~ I '!'''Eoiou~... Ы I OpOlJaoE<;... о.lj<рiполо, I <PPVYE<; '" <р6/3'1> I Z к: ne<ppaoijevo' Рр ка: Хiрщ ZbZcDopp к/3: i'/3аллоv ЁJ3aллоv Zb : от. Do tлvа<; bis Do QVCI] QIJ<p/A) omnes "у/ко: соп1. 183

53 Zb ку: (еорои semel Zb К&/К: cont. DoРРРр К/К<;,: "РОО;"... <раj3", I zc К: 51: Z О).).ои] о).).", zc К<;'/К': cont. DoРРРр К<;,: "(OWV от. Do (у <р6j3'1> ZZbZcPPFp к'-).: I-'~... 5't<;,llxKPUOTaTaV... tl-'").ek(iv I Z K'/KI]: cont. zc к,: E'il] (0).).0<;,) Рр: 50).0<;' (0).).0<;,) Do KI]/K6: cont. ZbDoPPFp KI]: ка) 5ОКI zb ои om.do Ке/).: cont. Zc Ке: 5' <;] Ы ZbDo ). ).13: cont. Zb : I-'I]xavav... Tuv5apioo I о... f>pakwv I DoРр (nisi tl-'").':kei Do) )./).а: cont. РР ).а/).j3: cont. Z ).а: Tvvf>apif>'] Tvvoopi5a Рр 'ialjl3oc; Хо. OU &' ~oea nou т6т': ~ палаl <рuущ <p613~: 1425 deestry тат( РР OTPO<p~ Тра кwлwv ла' а Фрu~ ФрuуiОI<; ETUXOV ФрuуiОlO1 v6ljol<; 13 пара 1360Tpuxov аорау аорау У 'ЛVЩ EimaYE! кuкл~ & ntepiv~ прос; парr)i&ос; 6ioowv lзарiз6роi<; V6IJOIOIV. <; 6 Ы л ivov ~лакатс;с, &актuлоi<; [ЛIOОV. r) V~IJOTa &' УТО п&~. е окuлwv Фрuуiwv Eni TUIJ130V 6уаЛIJата оuотолiоаl la хрб'оuоа л iv~. 113 <рара nop<pupea. IY &wpa КЛuтаIIJV~ОТРС;С. 1& ПрООIЩ &' 'ОРОТЩ IE MKalvav к6рау' w t.io<; па!

54 6С; '(XVoc; ПЩ 5EVP' апоотаоо КЛ IO\JOV ПЛОПОС; пi проп6торос; Ebpov 1440 ка полоiщ отiщ. '(V' Ei5~c; Л6УОUС; E\JOUC;. ауi 5' ауi VIV. 6 5' СРiП т' ои пр6\jоvтiс; WV \JЛЛV' <'> Ы ouvepy6c; алл' ПрОО о' iwv КОКОС; ФWКUС;' 1445 К оик К по5wv '(т': алл' aei KOKoi ФРUУС;. КЛ~IO 5' аллоv аллоо OTEYr)C;. тоис; \JEV EV oto6\joiolv iппlкоiс;. ТОиС; 5' EV E~E5pOIOIV тоис; 5' EKEio' EKEi6EV аллоv аллоо ыр\j60щщ ап6про Ьопоivщ. deestry а: ч>рuуiоiоlv l 00 /3/у: cont. Zb /3: /300TPUXWV 00 У : Ниа<; Ь i s ZZcoopp ilпауi] arrayei DoРр О/: cont. Zb &: ттро Р р F Р rrapl')i5o<; <у'> Рр -{: /3apl3apolol Aivov I ~AOKaTa... E'iAEoOE I 00 : /3ap/3apolol... Aivov I ааката... I'AIOOEV I рр: /3op/3apol<;... Aivov I ~AEKaTa... I'Aloo( I Рр (: V0f.l0IOI zc <;-1'): cont. Zb <;/{: cont. ZZc {: t'aiooe ZZbZcFp : ('ia(oo( Do 1')/8: cont. ZOopp 1'): V~f.laTa 5']v~f.la8' Z V~f.laTo] V~f.lO ZbZc 8-10: okuawv... ayaaf.loto I ouotoaiooi... Aivw I Рр 8: т Uf.l/3wv Do 1/11'): ay&af.loitoi qlapeoi... KAuTOIIf.lV~OTPOl I ПРООiП... к6рolи I w... <хп60тoiтoi I ка l0f.l0u... 1'5РOlи I Do 1-113: cont. Zb 1/101: соп!. ZZcpp ouotoaiooli XPt;l{OUOOl Aiv'll от. Do 1: ouotaoaiooli] OToAiool ZZbZc : ouotoa~ooi Рр 1 /3 / I У : cont. ZZcPPFp IY/I&: соп!. Zb 1&-11'): проо(iп... к6рolи I w... <ХпоотаоOl I KAI0f.lOU... l'&рol<; I PPFp 1&/1(: соп!. Z 1&: OpiOTI')<; (уд Fp IE-K: A&KOIIVOlV

55 ПШ I f>eup'... (ni I пропаторос;... (~V<; I zb ': (уд лакаlvаv Fp IC;/I': cont. ZZJ; It)-K: ПЛОПОС;... палаlос; I totiac;... (fjov<; I ZZJ; 11): (ni от. Fp 16/к: cont. OoPPFp ка-кс;: ауi... npojjavtic; I с:)и... iwv I какос;... <PPUYEC; I 'ZZc ка/кjз: cont. ZbDo (~IJЛЛ (na6eiv) I Zb) : ou I ppfp ка: ayei2] ау Do кjз: wv Fp [IJЛА (na6eiv) 'ZZb ку-к6: о Ы... 'ite I алл'... ы I аллоv... ota6ijoiolv I iппlкоiоiv... (KEi6EV I Do ку/кь: cont. ZbPPFp к у: ~UVEPYOC; Р Р F Р ~прао' Zc кь: <pwkeuc; от. Fp К: aiei ZcOo кс;: Ь' (Ei) рр : Ы (у') Fp (КЛ~IОV Fp: (ККЛ~IО Z аллоо' «и) oteyalc; 'ZZbZcDo к,-л а: TOUC; (KEiOE I (KEi6'... f>eonoivi)c; I Zb к,: innlkoio\ ZZcFp : innlkoiolv аллоv I аллоо... f>eonoivac; I рр КI)-Л: cont. ZFp KI)/K6: cont. Zc KI): (и от. Zb (~Ef>paIOIV] (~(f>palol ZZbZcpp: tf>paiolv Do : Ef>palC; Fp к6: (KEio' от. Do : (KEiOE Zb (KEi6EV] (KEi6' Zb Л/ла: cont. ZcOo л: аллоо ] аллот Do ла: апопро61 OoFp f>eonoivl)c; Zb Хо. Ti тоvпi тс;>5 ОЩ.JСРОРОс:; tyiveтo: ОТРОСР'; ТрО кwлwv кс:;' О Фрu~ 'l50io ljaтep IJOТEp piIJ0 613piIJ0 от от. у cpoviwv п06wv avoijwv Т KOKWV ощр Ё5рокоу Ё5рокоу У 56lJo1C:; TUpovvwv. аljсрiпорсрuрwv ППЛWV ипа OKOTOU ~icpr) ОПОООVТ<; У XEpoiv алло<; аллоо 5ivoOEV OIJIJO. IJ~ TI<; ПОрWV TUXOI. WC:; КОПрОI 5' 6PEOТEPOI

56 10 YUVOIKOC; 6VTiol отоеутс; 113 EVVErтOUOI' KOTeoy~ KOTeoy~ IY кокос; О ' 6rтOKТEivEI rтooic;. 1& ТОУ KOOIYV';TOU rтpo&oиc; IE У "ApYEI eoveiv уоуоу. к; а &' 6vioXEV 'IOXEV' WIJOIIJOI I( ЛUКОV 5' IJ130ЛОUОО rтrixuv OTEPVOIC; IfJ KTurтfJOE крато IJЛОV rтлоуorv. 16 cpuyc;x Ы rтo&i то ХРUОООOrv&олоv к '(хуос; ЁСРРУ ЁСРРУ' КО С; KOlJoC; Ы &актuлоvс; к13 &IKWV 'Оротос; КУ к& К КС; MUKfJvi&' орl3uллоv rтро130с;. WIJOIC; ОРЮТроiс; оvокл6rоос; blpfjv. rтoielv ЛОIIJОV ЁIJЛЛV '(о<,,> IJЛОV E,icpoc;. deestry он;: 1& , ol3pifjoi I OIТ OIТ... Ё&рOlКОУ I I:&ракоу... OKOTOU I Do OI-: 1&01;01... nmlewv IlxwofJwv... TUpOVVWV I zb OI/y: 1&01;01 '" ofjl3plfjoi I di... KOIKWV I ZZc (nisi OIТ OIТ Zc) 01/13: cont. РРРр 01: fjortep semel ZZb у-<;: <poviwv... Ё&рOIКОУ I Ё&рOlКОУ... nop<pupewv I n':nawv... OKOTOU I Рр y-t:: <povlwv... ОПР I Ё&рOlКОУ... Tupavvwv I РР &/ : cont. zzc &: Ё&рOlКОУ semel Zb : <у') У Рр <;-6: lxfj<pi nop<pupewv... ~I<p!] I У... тих!] I zb '/!]: cont. ZZcDoPPFp,: опаоolут<; ~I<p!] Zb 6: &ivi]oev Р Р TIIXI] ZbZcDoFp 1-113: wc;... CxvTiol I ОТCII8УТ<;... KOIT801Y~ I РРРР (nisi CxvTi<; I отаут<; Рр) 1/101: cont. ZZbDo 101: CxVTIOT0I6':VТE<; ZZbDo: CxvTi<; отаут<; Рр II3IIY: cont. ZbDo 113: Ev':nouol РР KOIT801Y~ (уд KOIT801Y~ Рр IY-IE: КOIКОС;... KOIOIYV~TOU I про&ои<;... уоуоу I РРРр 1&-1': KOIOIYV~TOU... '{OIХУ I WIJOI... OTEPVOI<; I Do I&/IE: cont. ZZbZc 1&: ТОУ от. omnes 187

57 '<;-'1): а... tf'j3a}.oiioa I n~xuv... п}.ауаи I Zb.<;: а от. Do : ~ рр aviaxev] '. ахи ZZcPPFp 'iaxev (у') 'iaxev (у') Рр iwf'o,f'o, Zb.,: (f'j3ahoiioa zc (':и) ОТрУО'О' Рр '1): ",}.':аи DoPPFp.е-ка: <PUYёx... 'ixvo<; I [<рри... ЬактU}.оu<; I ZZbZcpp (nisi Ё<рРи semel рр, [<ррои [<ррои Рр).е/к: cont. Do к: (у') 'ixyo<; Рр <ррои Ё<рРОУ Рр ka-кь: (<; KOf'a<;... apj3u}.av I про13а<;... blpl)v I Do кl3iку: cont. ZZbZcPPFp ку: f'ukl)vifi'] (уд f'ukl)vifia<; Do арiзи}.аи ZZbDo : apj3u}.l)v РРРр кь: Wf'o, Do ар.опроiо.v ZZbZcPpFp К/К<;: cont. omnes К: }.a.f'wv DoPPFp,",':}.аи E,i<po<;],- jj-1 Do Хо. поu &~ т' CxIJUVEIV oi ката ОТУас:; ФРUУ<;: OTPO<p~ Тра КWЛWV л,,' а Фрu~ iax~ OOIJWV 6uрпра Koi ota6ljouc; 13 ljохлоiоiv кl3ал6vт<;. Ёу8' ElJilJvOIJEV У & la IE 1<; l3or}&poijouijev алло<; алл08v OTEYr}<;. 6 lje:v птроv<;. о &' СхукUЛас:;. 6 Ы ~i<po<; пр6кwпоv У XEpoiv Ёхwv. Ёуаута &' ~л8 ПuЛ6&r)<; СхЛiаото<;. ofo<; ofo<; 'tktwp ФРUУIOС; ~ TPIKOpu6oc; Д'(ос;. ау E'ioov E'ioov У ПUЛОЮI ПРIОlJiОIV' cpaoy6vwv о' CxKIJO<; ouv~",aijev. ТОТ o~ ТОТ ОIОПРПi<; УУОУТО ФРUУС; ОООУ "АРОС; Схлкоv ~OOOYEC; 'лл600<; EYEVOIJE6' oixljoc; lji:v OiXOIJEVO<; cpuy6c;. 6 Ы VEKUC; Wv. 6 Ы TPOUIJQ cpept.>v. 6 Ы ЛIOООIJVОС;. 8aVOTOU ПРО(30Л6v' 188

58 UПО ok6tov 8' ECPEUYOJ...lEV. VEKpoi 8' ЁПlПТОV. О'{ 8' ЁIJEХЛОV. О'{ 8' ЁКIV т' Ё"JOЛ 8' 6таЛОIVО 1490 к кoi KI3 ку к5 К 'EpJ...lI6v'l OOJ...lou<; пi cp6vc.y ХOlJ...lOlIППi J...IOITP6c; о VIV ЁТКV 6 тлоj...lwv. a6upooi 5' отoi VIV 5pOlJ...l6vТE l3акхoii w<:; OKUIJVOV EV XEpoiv opiolv ~uv~рпolоolv' палiv Ы TOV Alo<:; K6pOlV пi ocpolyov ЁТIVОV' О 5' К 601ЛОIJWV УVПО про bwj...latwv acpolvтoc;. w ZEU KOIi Гёх KOIi ФW<:; KOIi Nu~. ~TOI CPOlPJ...laKOI<:; А ljaywv TEXVOII<:; А 8EWV КЛОПOli<:;. та 8' иотр' ou KaTOlba' 8РOlПТ'lV уор ~КЛПТОV К boj...iwv п6&0i. полuпоvо Ы полuпоvо поео 1500 МVЛОО<; 6vooX6J...1Evo<; 6v6v'lTOV 6по Т роiщ ЁЛOl!З TOV 'ЛVЩ yoj...lov. deestry о: 6Of.lOC; Do 13: ЁкI30ДДОVТС; ZZbDo у: 1301)0p0f.l0Uf.lEV <о') Рр : XEpoiv Z с;: УОУТI Do ivovtiol Zc ~/I): cont. omnes ~: от отос; Do 1): 6 от. Рр е: E't'OOV semel DoZb ПРIОf.liОI ZbZcDoFp 113: CiPEWC; Рр 'У: ~OoOV'lC; <5' > zc 'С;/ '~: cont. ZZcDoPPFp Ка: uпо... [mптоv I о'!'... QTCHOIIV' I Epf.lIOV'l... f.loiтрос; I zb 189

59 ZDopp II)-K: VEKpoi... i'l-'ноv 1 оу... MI-'ou<; 1 Do: VEKpoi... i'кeivt' 1 i'l-'о1.... MI-'ou<; 1 ZPPFp (nisi EKEIVTO РР).6/к: соп!. Zc к: tpi-'iоvоu<; (EI<;) D о КOI/к13: соп!. DoPP к13/ку: соп!. Zb к13: (ТХ' Z (ТК ZbZcPPFp а от. ZbZcPPFp КУ: 6ро.,оуТ<; ZZcPPFp к6: ы<; от. ZbDoPPFp (Zsl) (y')opeiolv (У XEpoiv ~UVOP"0I00lV Fp : opeiolv (У XEpoiv ~~P"0I00lY Do (opeiolv etiam ZZbZcPP) К/К<;: соп!. ZZbDoPPFp К<;: ETIVOV РР К'-1.: Q... 6WI-'OTWV 1 СХ<poIУТО<;... qloipi-'окоiоiv 1 zb к'-к6: а... f>ol-'otwv 1 QqlOIVTO<;... yи~ 1 ZZcDoPPFp к,: 61а] 6~ zzc 61а от. РР (Ppsl) : ~TOI... K1.0"OIi<; 1 РРРр : соп!. Do 1.: qloip...okoioiv omnes 1.01/1.13: соп!. ZZbZc 1. у -1. : т06'... (~[1.,"EY 1 (К MI-'wv... "06EOII Do 1.у/1.6: соп!. Zb : та... уар 1 (~(K1.E"TOY... " ZZcPPFp 1.у: иотроу ZbDoFp OUKET' ZDoFp отоol ZDoFp 1./1.<;: соп!. Zb 1.<;/1.': соп!. DoPPFp Ц/1.I): соп!. Zb : Ё1.OII3 1 Z 1.': <у' > avovi)tov Fp VV : отроср'; КWЛWV 5' о Хо. 13 у 5 iw iw TUXO TUXO.. ТРОУ!С; aywv' ТРОУ OIV bo\joc; сро13роу afjcpi TOUC; 'ATPEiooc; ПIТVi. deestry OI-f>: iw... MI-'O<; I fpo!3epov... nltvei 1 ZbZcDoPP (nisi 061-'01 РР) 01: iw s е т е 1 Р Р тиха semel ZZcppFp ~: ТРОУ JO<; 1 fpol3epov... nltvei I ZFp Ti 5PW\JEV: ауулwfjv Eic; п6лiv т65 n oiy' ЁХWfJV: "осролотроv. срiлоi

60 отрсхр?, ТрО кwлwv 8' rij.щ6рlov 'i8e про ШJ..lОтwv 'IOE ПрОКf)рUООI боо{wv 08' оiброс; cxvw копv6с;. deestry а/l3: cont. omnes у/б: cont. omnes ri,.. IIX6pIOV аптоuоi ЩUКЩ WC; ПUРWООVПС; 86JJouc; тоис; ТОVТОЛiоuс; ои8' 6cpioTOVTOI ср6уои. deestry 13: TaVTa>.iou<; Do отроср?, ТрО кwлwv {' rij.щ6рlov ТЛОС; ЁХI 8aiJ..lwv I3poToiolv. ТЛОС; опо БЛI. J..IУОЛО Ы TIC; MvoJ..lIC; 81' 6лоот6рwv' ЁпоlO' ЁПОIOV J..IЛо6ро ТО& &1' CXi\..lOTWV &10 то Мuртiлоu ПО flj..l, К &i<ppou deestry 191

61 сх/l3: cont. omnes сх: I3ротoioI ZZcDoFp 13: опоu ZbZc у: < а} Ь u V СХ IJ I <; ZZbZcPPFp Ь/(: cont. omnes Ь: [ПСХIО' [ПСХIО(V] [ПСХIО(V [ПСХIО( PPZbZc : [ПСХIО(V [ПСХIО V Z : (П(О V [П О DoFp <;/ ': cont. omnes VV : OUOTI1IJOI ~1.ЩОрIOV 01 алла jjf)v Kai TovbE ЛUООW МVЛWV oojjwv ПЛОС; 6~Uпоuv. f)o611ijevov поu Tf)V TUXI1V ~ VVV пара. у оикт' &v <p6avolтe КЛi6ра ОUIJПраivоvТС:; jjохлоiс:;. Ь w ката ОТУОС; 'ATpEibal. beivov EUTUXWV 6v~p прос:; KaKWC:; праоооvтoiс:;. WC:; OU VVv. 'ОРота buotuxeic:; deestry сх/jз: 6~uпоuv I Zb (: ou viiv р.с. zb VV : 01 ОпОЛЛ. с:; ~ 1') 6 Хо. 101 '{Т vuv кае' 6oov. Tf)V каллiотi1v 6EOV Eip~vl1v TljJWVТEC:;' lyw ь' 'ЛVI')V AIOc:; jjла6роiс; Плаоw. лаjjпрwv aotpwv ПОЛОV E~av[u]ooc; Ёv6а пар' "Нрс;х T~ е' 'НраКЛОUС:; "H~r;) парьрос:; 6ОС:; аvерwпоiс:; Ёотаl опоv&аiс:; ЁVТ1IJОС:; oei. OUV Т uv&api&alc; Toic:; AIOc:; uloic:; vautalc:; jjeblouoa 6алаООI1С:;. W IJEya OEIJVf) NiKI1 TOV EIJOV l3iotov KOITEXOIC:;

62 113 Koi IJ~ Л~УОIС; OТE<j>OVOUOO. desuntry; zc [: 6[w\/... t>.[\/fl\/ I 5.0<;... aatp<n\/ I ПОЛО\/ '" ~РСХКЛО<; I Zb 13 / у: 6EW\/... 5' I tл[\/fl\/... щлаоw I ZDoPPFp 13: 6[w\/ ZbPPFp е! ZPC у: ('1\/0<; рр &: ЛСХ)JПРО\/ ZZb [: ~РСХКЛ(О<; Zb <;/(: атсх, I Zb '1: Tu\/5cxPEi5cx.<; DoFp 5.0<; от. Fp 1-113: ~... l3ioto\/ I ксхтхо.<;... OTE<PCX\/OUOCX I ZcPPFp./.СХ: соnt. Zb 193

63 PHOENISSAE Conspectus codicum adhibitorum adsunt: z (от. УУ ) zb zc (-1658) Рр УУ : OTPOCP~ кwлwv У' 01 ау. ОРУ VUV ОРУ YI1POIIOV VEQ XOlip' 0"0 КЛlfJОКWV "оьсх; '{хуос; "OIvтЛЛwv. 105 OI-у: op Y... апо I K).I..,OKWV... [nolvoiti),),wv I Fp 01/13 cont. Zb 01: Y POIIQV ZcFp у: t~oivoitihwv Z : tnolvoiti),),wv ZbZcFp OUOTI1fJOI 01 "0110. ioou. E,uVOI't'0v. "OIр6У" Eic; KOIlp6v о' Ё1311С;' 13 KIVOUfJEVOV уор TVYXOVEI ПЛOlОУIКОV У отpqпvfjoi. xwpi'ovol о' алл~лwv Л6хоvс;.

64 OTPO<P~ Тра кwлwv у' OV. iw пбтvlа па! Латоuс:; 110!З у 'кота. катохалкоv апаv щoiоv ОоТрОПТI. а-у: ;с:,... tko.ta I като.халкоv... с'хотро.птi I ZZcFp (3/у: cont. Zb OVOTrHJa а паl8. OV уор ТI <раvлwс:; ~ле ПОЛUViкr,с:; xe6va. 13 ПОЛЛО!С:; IJv'IППОIС:;. ljupiolc:; 8' ОПЛОIС:; I3pElJwv. а: qюiiлос; ZZb (3: поллоiоi Z OTPO<P~ Тра кwлwv 5' а ov. ара пvлаl КЛiеРОIС:; 13 у 5 халк68по Т' ЁIJ!Зола лаivоiс; 'A!J<Piovoc; 6pyovolC; TEiXEOC:; ~PIJOOTal: 115 а/(3: cont. ZbZcFp а: КЛiеРОIС; пuлаl Z у / '6: соnt. ZbZcFp ката ЩРIКОП~V '(аlj!зоi 8'. 1та пароура<рос:;. а паl5. 60РОН Та у' Ёv50V оо<ралwс:; ЁХI пблiс:;.!з олл' iобра TOV прwтоv. Ei!ЗОUЛI lja6e!v. 195

65 йтроср~ Тра кwлwv &' а OVo Tk; оитсх; 6 ЛUКОЛ6срас;о пр6пар &; ~YEiTal йтратоu поухалкоvойпi &' ofjcpi I3paxiova Koucpi'wv: 120 а/l3: conto ZbZcFp 13: ayeital Рр у/&: conto ZZbZFp (nisi I3paxiov' (xwv, Z) йvйтl1fjа а паl&о лохауо<;о w ЫйПОlvао ovo Tic; п6еv YEYWC;: 13 av&aaovo W YEpalEo Tic; ovo!j&'eтal: У паl&о оитос; MUKI1Vaicx; fjev аl15ёпаl YEVCX;o 125 & Лрvаiа &' OiKEi VОfJаЭ'о "ППОfJ&WV ava~o ОТРОСР?] Тра кwлwv ' а avo Ё Ёо wc; yaupcx;o wc; CPOI3EPO<; Eiol&Eivo yiyavti YIlYEVETCj'I ПРОООIJOIСХ;о ООТрwпос; EV ypacpaiolvo 011 пр6асрорсх; OfJEpiwv YEVVQo 130 а-:.. о YI1YEV(Ta, тypoaolj010<;.. о Уууа, Zb:.. о YI1YEV(Ta, ТYpOOO... OIO<;.. о тypooq>[opo<;j, a... Epiw у(ууа, zc а-у: [.. о Eiol&Eiv, yiyavti.. о ТYPOOOIJOIO<;, Z а/13 conto Рр У-: YI1YEV(Ta.. о aotepwтyo<;, У.. о у(ууа, Рр &/: aoтepwтyo<;.. о ouxi, ттроо<роро<;.. о у(ууа, Z (ouxi etiam ZbZcFp) 196

66 OUOT()f.,Ja 01 ПOlI5. ТОУ 5' E~OIIJEil3oVT' oux 6p~<; flipkr'l<; u5wp: ау. алло<; уехр алло<; Tov5E ТEUXEWV тр6по<;. Tic; 5' EOTIV OUTOC;: па 15. ПOli<; f.,jev OiVEW<; Ё<рu Tu5EU<;. "Apr')v 5' Аiтwлоv У OTEPVOI<; ЁХI. а: u8wp <Аохауоу> ZbZc 13~: оаао<;... O~TO<; I паi<;... Tu8 u<; I 0PГly... ~X I I ZZbZc (nisi dist. ante Ti<; Z) 13: уар от. omnes тои8] 08 omnes OTPO<Pr) Тра КWЛWV 5' а ау. OUTO<; о тас; ПОЛUViкОС;. w уроу у 5 OIUTOKOIO IYY~Tac; VUf.,J<pac; of.,j6yoif.,jo<; KUPEi: wc; алл6хрwс; ОПЛОЮI. JJI~0136pI301POC;. l3/у: cont. omnes 8: aaoxpw<; Z: aaaoxpou<; Zb OUOT()f.,Ja а 13 у 5 паl5. оако<р6роi уехр п6vт<; АiтwЛоi. ткуоу. Л6УХOIIС; т' акоvтют~р<; EUOTOXWTOITOI. 140 ау. ои 5'. w уроу. ПWС; aio66vr:j OOl<pWC; т65: паl5. o()f.,jei' i5wv т6т' аопi5wv уvwрюol. опоv&сх<; от' ~л60v o~ KOIOIYV~T~ <pepwv' а проо550ркw<; от&а TOU<; WПЛIOf.,Jvоu<;. 8: П УVWРlоа ZZc 197

67 OTPO<P~ ТРО кwлwv ' О ау. Tic; &' OUTOC; alj<pi IJVr1IJO то Zri60u ПРQc. 145 IЗ котоlз60трuхос; OIJIJOOIV у & wc; охлос; VIV UOTEp<.y по&i уоруос; Eiol&Eiv veoviac;. п&vоплос; аij<pпi: l3/у: cont. omnes 13: 0fJfJaol omnes 5/(: cont. Zb 5: <лохауо<;> w<; omnes кото ПРIКОП~V j'оljlзос;. ТТО пор&уро<рос;. ПОI&. 0&' ОТ! Пор6vопоiос;. 'ДТОЛ&VТr)С; у6уос;. 150 OTP0<Pr, Тро кwлwv 5' о ау. алл& VIV 6. кот' ор" IJПО IJОТРОС; IЗ "ДРПIJ1С; ieijevo у & T6E,OIOIV &o1j&ooo' ОЛОIV. ос; П' [IJOV п6лiv ЁlЗо проwv. a~: алла.,. 5аj.Юcоаоа I ОЛОElEV... nipowv I Zb а-у: алла... /ipi(fjl<; I j(fjiva... олiоelev I zc а: а от. Рр... nepowv I ZFp (nisi 5аj.Юcоаоа Рр, etiam ZЬ) у: ioe,oi<; omnes ~: /ipi(fjl<;... 5afJaoao' I ОЛОElEV 198

68 О UO т" о ПОI&. '{" тех&'. w поi. ouv &IK(1 &' ~KOUOI Y~V' rз о Koi bl&oiko 1..1" окопwо' op6w<; 6EOi. 155 а-о syst. sq.: E'il1... blooika IIJ~... ElJOi I zb atpo<p~ ТРО кwлwv 5' 13 У OV. пои 5' ос; El..loi I..IIОС; УVП' К 1J0TEPoc; полuп6v<.j> 1..I0iP(jl: 5 w <рiлтсп'. iп. пои OTI ПОЛUViКI1С; YEPOV: а-у: 11J10<;... ljoipa Zb (v. etiam apud syst. praec.) nou (nou) Zb у/'6: Ein( I Zc а/l3: cont. ZZcFp а: OUOTI1IJO о ПОI&. EKEivo<; ПТСх пор6vwv T6cpou ПЛО<; rз NI6rз"с; 'A&pexOT<.j> пл"оiоv пораототi. 160 У 6p~c;: OV. 6рС> &~T' OU oo<pw<;. 6рС> Ы ПWС; IJOP<P~C; ТUПWI..IО OTEPVO т' E~EIKOOIJEVO. а-о syst. sq.: EKEivo<;... vlol311<; I a'6paotw... ора<; I opw... '6POIJOV I Zb EKEivo<;... vlol3l1<; I a'6paotw... ора<; I opw '6( nw<; I zc а-у: OTPO<P~ ТРО кwлwv 11' 199

69 13 пооiv E~aVUOalfJl 01' ai6epoc; У прос; EfJOV OfJOYEVETOpa, 165 О Прi о' WЛVЩ bepq. <j>lлтотq. 130ЛОlfJI Xp6v~, cpuyof>a fjлоv. с; WC; ОПЛОIОI XPUOEOIOIV UПРП~С;, YEPOV,, EWOIOIV OfJOla СРЛУ6wv r) 130лаiс; Схлiоu' a-t'): I У<р>.а<;... EtJOV I OtJOYEVETopa >'>'0ItJl I Xpovw... XPUOEOIOIV I EimpEТY~<;... QE>'IOU I Zb (v, etiam apud syst. рrзес,) а-: QVEtJWKEO<;... noaiv I EE,avuoaltJl... EtJOV I OtJOYEVETOpa... w>'eva<; I ыр"... tje>'eov I ZcFp (nisi Ыра Fp) OtJOYEVVETopa... W>'EVa<; I &ра... Xpovw I <puya&a... XPUOEOIOIV I EиTPEТТ~<;... (WOI<; I otj01a... QE>'iou I Z (EWOI<; еtiзm ZcZbFp) у: OtJOYEVVETopa Z &: &Elpa zb : ыр" zc OUOTr)fJa ката ПРIКОП~V '{afjl3ol '. Тта пароурасрос;. а паlо, I)~EI OOfJOUc; TOUOO', WOТE о' fjпл~оаl хара<;, ЁVОПОVОос;. Cxv. оитос; о', W YEpalE, Tic; KUPEi. У ос; opfja ЛUКОV ~VIOOTPOCPEi I3EI3Wc;: о паlо. о fjovtlc; 'AfJcplopaoc;, w ЫОПОIV', ОО' ocpoyla о' OfJ' аитс;>, y~c; СРlлаifJOТОI pooi. СН: ~E,EI... УОТТОУ&о<; I О&ТО<;... >'икоу I ~VIOOTpa<pEi... QfJ<Plo.PEW<; I t1... (:>0&1 I Zb а/l3: ~E,EI... УОТТОУ&оУО<; I О&ТО<;... KUPEi I zc Ti<; (тт68у) omnes KUPEi от. Fp <p1>.altjortou ZZc (-01 s.l. Zc) (:>ooi<; Z а: EKтy>.~oal Zc &: QtJ<Plo.PEW<; ZZbZc 13: 200

70 OTPOCP~ TEPO КWЛWV с;' а av. w ЛlТТоро(wvоu 6иуоТР 'Длiоu ~ЛОVОIО У ХРUООКUКЛОV <рууос;. & wc; atpejjoiol KEVTPOI KOIi OWq>pOVOl ПWЛОIС; с; jjeтoq>epwv 16uVEI. а-у: w... а[лiоu I ОлаVОlа... <рууо<; I zzc а/ 13: cont. ZbFp у / О: cont. ZbFp 0--<;: w<;... ow<ppova I ПWЛОI<;... i8uvei I Z О/: cont. zc О: otpejjea Рр /<;: cont. ZbFp <;-0 str. sq.: jjпа<рiрwv... OEIVO I zc OUOTl1jJOI КOIта ПРIКОП~V ' у'. ТТOI ПOlр6Уроq>ос;. а пои &' ос; та &EIVa тб&' Eq>ul3pi(EI ПОЛI КапаVUС;: ПOlI&. EKEivoc; пта прооl360i<; ОКОП! 180 У ПUРУWV. ovw Т KOIi КОТСА) ТEiXIl jjeтpwv. а-у: пои... капаvu<; I [KEivo<;... пuруwv I аус.>... jjпрwv I Zb а -13: I T~O' капаvu<; I [KEivo<;... ТEKjJQipETal I zc (У. etiam арод str. praec.) l3/у: каппаvu<; (пта I прооl300i<;... пuруwv I аус.>... I..IETPWV I Z 13: каппаvu<; Z проl300i<; Рр ОКОПi] ТКl..lаiрпаl omnes OTPOCP~ Тра кwлwv [1)&' а ау. Iw NEjJEOIC; Koi ~IOC; l3opul3pojjol I3povToi 201

71 У ICEPOVVIOV Т nup оi80лоv. & OV TOI IJEУОЛOlvорiоv UЩРОVОРО ICОI\-ДОIС:;' С:; 00' EOTIV OIiXt-JOIлwтiоос:;, 00 &opi 6fl1301ioc:; MUICr1V0I1OIV 185 fl ЛРVOIiс;х Т &WOEIV TPIOivC;X 8 ПООI&WViОIС:; 'At-JU\-JWViОIOIV li&ool &ОUЛiоv ЩРII3О1ЛWV. 10 t-jr1пот t-jr1пот TOV &'. W notvioi. XPUOEol360Tpuxov IY W 810с:; Ёрvос:; "APTEt-J1. 1& &ОUЛQOVVOIV ТЛOli'1V. а-у: it:>... lзариlзроjjo' I IЗроvтаi... аiвалоv I ZZcFp (nisi аiвалwv Z, аiвал':v Fp) а/iз: cont. Zb у/&: cont. Zb у: nupj!pw<; ZZbZc &-<;: Ои... ипр60уора I "ofji~o,<;... aixfja>,wti&a<; I ZZcFp (nisi "OfJi~E'C; Z, etiam Zb, Zc(-o,<; s.l.) '/1): соnt. zb в/,: cont. Zb в: ПОО,шviо,о,v Z : nooe,&wvio,<; ZbFp: nooe,&ovio,<; Zc nooe,&ovio,<; <т' > zc oljuljwvio,<; ZFp,: nep,i360),),wv Z,а-,&: fj~note... поту,а I XPUOEo1300TPUXE... (РУО<; I apteij'... T>.ail)V I ZZc,а/,iЗ: cont Zb lj~noтe... w I поту,а XPUOE0j300TPUXE I Fp,13: ХРUОоlЗООТРUХ omnes vv : OTPO<j>~ КWЛWV лс;' О Хо. TvplOV otbt-jо ЛlПоuо' ЁI3О1V 6ICpo8ivI0I Ло~iс;х ФОlviооос:; 6по vooou Фоi13w &ОUЛOl t-jл66pwv. 'iv' uno &Elp6ol VI<j>о130ЛОIС:;

72 с; ПOlрvоюо\) KOITEVa06r')v., "OVIOV КOIта ПОVТОV r') ЛОТOI ПЛUОOlОOl ЩРIРРUТWV UЩР UКOIрпiотwv щ&iwv ~IКлiщ ZE<pUPOU ПVOOIiс; iпщuоolvтос; 101 EV OUPOIV~ каллloтоv Кла&r')f.,IOI. 113 ПОЛWС; КПРОКРI6iо' Ef.,IOC; IY КOIЛЛ IOТEUf.,IOITOI Ло,iOl 215 Ib KOIbf.,lEiwv ь' f.,iолоv yov. IE IC; l' КЛIVWV 'AYr')VOPIOOV Of.,lOYEVEic; пi ЛOliоu Щf.J<p6iо' Ev6abE ПUРУОUС;. Ir') '(001 ь' о уа Л f.,ioio 1 XPUOEOTEUKTOIC; Фоil3~ латрiс; EYEVOf.,lOlV к КOI KI3 ETI Ы КOIОТOIлiщ UbWP Пlf.,IVI f.,ie KOf.,lOlC; Ef.,ICxC; 5E\)00l1 ПOlр6VIOV ХЛ IOOV КУ ФОII3 iolio 1 ЛOIТ Р iolic;. 225 ко it:> лаjjпоuоol ПТРOI ПUРОс; к кс; OIKOPUCPOV ОЛЩ UПР OKPWV 1300KXEiwv t-iovuoou. к, O'(VOI 6' а K0I601f.,1EpIOV ota'eic;. 230 Kr') TOV ПОЛUКOIрпоv к6 оivаv6щ ieiool l3otpuv. Л ЛOI ЛI3 'а6а т' OVTpOI 5paKovTOC; OUPEIOIi Т ОКОПlOli 6EWV VI<РоI30ЛОV т' орос; iepov. ЛУ Л ioowv a601vatou 6О\) 235 ль ХОР6с; YEvoif.,lOlV o<pol3oc; Л ПOlра f.,iооf.,l<рolлoi УUOIЛOI Фоi130U 203

73 л<; AipKOV ПРОЛIfIОUОО. 01-<;: TUPIOV... okpoeivla I >.oe,ia... cpoij3w I 50uла... 5Elpaol I VI<p0J30>'OI<;... KaТEVaOel)V I ZcFp 01/13: TUPIOV... >.oe,ia I Zb у-с;: <polviooac;... <poij3w I 50и>.а... &ЩЮОI 1 VI<pOJ3Q>'OI<;... KaTEVaOe'lV 1 Z у/&: cont. zb у: <polvioa<; Z Ь /<;: cont. Zb {-е: iovlov... П>'иоаоа neplpputwv... oike>.ia<; 1 Zb '1/е: neplpputwv I Z е: okapniotwv ZZbZc 1-15: {<рироу... oupavw I Ka},},loTov... no>'ew<; 1 EKnpoKpl8Eio'... Ka>'>'loТEu~Ta 1 >.oe,ia... уау 1 ZcFp 1-1 у: {E<pUPOU oupavw 1 Ka>'loTov... no>.[w<; 1 EKnpOKpl8[io'... >.oe,ia 1 Zb 101-1&: (У... no>'ew<; 1 (KnpOKple[io'... ка>'лiотu~та 1 >.oe,ia... уау 1 Z 15/1[: cont. Zb 1<;- 1'1: 0lJOy[vv[i<;... nejj<pe[ioa 1 уеа&[... оуа>. 1,",аОI XPUO[OТEUHOI<; 1 Z : OjJOYEVEi<;... n[jj<pe[iool 1 У8а&(... ы 1 oya>.jjaol XPUO[OТEUKTOI<; 1 ZcFp I<;/I{: cont. Zb 1<;: ojjoy[vv[i<; Z '{: n(jj<pe[iool ZZbFp I'I/Ie: cont. Zb 1'1: Ы ZbZcFp,е/к: cont. Fp К/Ка: cont. ZbZc ка-ку: EnljJEVEI napeivlov 1 X>'If>(XV >.a1'p[ial<; 1 Fp кfз/ку: cont. ZbZc к&/к[; cont. Zb к[-к{: 5IКОРУ<рОУ f301kxeiwv 1 &IOVUOOU... OTO{EI<; 1 zc K<;-K'I: J3aKx(iwv... o'ivol I е' а... по>'икарпоу I ZFp (nisi e'l а Fp) к<;/к{: cont. Zb KI)/Ke: cont. ZbZc ке->.а: oivaveac;... оутрol I 5ракоуто<;... eewv I Fp >.->.13: {аеа... okomai I eewv... iроу I zc л/ла: {аеа... eewv I Zb лj3/лу: v.<р6j30лоv... еои I Zb лул[: Ei>.i"owv... YEvoijJav I О<рОJ30<;... <poij3ou I zc лу: iлiооwv ZcFp >.5-01 str. sq.: хоро<;... УUOIлOl I <poij3ou... TEiXEWV I Zb л5-л<;: хоро<;... УUIOIла I <poij3ou... про>'tnоиоа I Fp л<;/а str. sq.: cont. zc OTPoq>~ ТрО КWЛWV 10' о 13 60ирlO<; ~ОЛWV "Ар!')<; у & T~&'. о ~~ TIiXOI. п6лi' VVV Ы ~Ol про TEIXEWV otljo 56 IOУ СРЛУI KOIVCx уехр срiлwv ах!,)

74 <; KOIVO /)'. '( TI ТТ(ОТаI ( тттоттируо<; О/) уа. 245 " е la ФОlviООQl XWPQl. <ри <ри. KOIVOV cxif.jcx. KOIVCx TEKVCX та<; Крао<ророи ТТ<риКУ '/ои<;' ~y f.jeтeoti f.joi ттоvwv. а/13: cont. ZFp а: У. apud str. praec. zc 13-[: eoupio<;... T~&[ I о... ахi] I ZbZc (nisi та& Zc) у/&: cont. ZFp &: TUXOI <ПОТ> Zb <;-1]: KOIVQ ~&E / уа... <peu / Fp <;/~: cont. ZZbZc <;: neioee' omnes tnтоnuло<; Z 1]-1: <polviooa... атfю / KOIVQ... iou<; I Zc I]/e: cont. Zb в-,а: KOIVOV... KEpao<p6pou / ni<pukev... n6vwv / Рр в: TiKEa Fp 1/1 а: cont. Zb,а/а str. зq.: cont. zc OVTIOTPO<P~ КWЛWV la' а Of.Jcpi Ы ТТОЛIV УСРО<; ~ ооттi&wv ТТиКУОУ срлуi. у OXrlf.JCX cpolviou f.jox,,<;. /) ау "Ар,,<; тох' E'(OEТal ттаloiv Оi&iттоu CPEPWV <; ТТI1f.Jоvаv 'EPIVVUWV. ( "Аруо<; w ПЛаОУIКОv. 11 /)EIf.Jaivw тау оау ОЛкаv е то е6еу т' OU уар &51КОУ Ei<; oywva т6у5' Ёvоттло<; 6pf.J~ la ос:; f.jetepxeтal OOf.Jou<; a~: olj<pi... nukvov / <рлiуi... o'ioetal I Zb а: У. apud str. praec. Zc а-у: ofj<pi 13/у: cont. Zc ooni&wv / nukvov... &-<;: ~V

75 оi~iпоu I <pepwv... tp'vvuwvl ZZcFp /(;,: соп!. Zb : <У> ПOl,оiv Рр {-,а: аруос;... ~E'IJOIivw I тау... 6о6У I О\,... тоу I ~'... OOIJOUC; I ZFp (nisi TOY~" Рр) C/ГJ: соп!. Zb ГJ: ЬАкау <KOIi> omnes (ЬАкау I ZbZc) 6-,а: <KOIi>... таvб I У опао,(;,... MlJou(;, I ZbZc 6: т' om.omnes 6р.ютOI' ZZb apljatoi' <ПOliс;> omnes (nisi aplja ZcFp) VV : а с;, /') 6 Хо. w OUYYEvEla TWV 'Ay~vopoC; TEKVWV. EjJWV TUpOvvwv. wv 6щот6>'/')v Uпо. УОVUПТiс; Ьрас; ПРООПlТVW о'. ava~. TOV o'{k06ev vojjov oel3ouoa' Ё13ое; Ё13ас; w Xpovc.y y&v патрwаv. 295 iw' потvlа. jjол проооjjос;. аvаптаооv пuлас;. КЛUIС;. w Ткоиоа Tov5E jj&тep: Ti jjллiс; uпwрoq>а jjла6ра ЩрQlv. 6iYEIV т' WЛvаlС; TEKVOU: 3()() У-: УОVUП[Тiс;... ayol~ I ТОУ... ПOlтpWoov I zb Y/~: ayoi~ I ZZcFp (: ( с; (1300с; ~] (1301С; ~ <noauveikгj) Zb с;-6: iw... ЬVOlПТOIООV I пuаоос; '".ют(р I Ti... IJEA0I6poo I ZcFp c;ic: соп!. Zb с;: iw <iw) Fp 11-': каuщ... ljat(p I т,... TEKVOU I zb 11/6: ljaтep I Z 11: Tovf>( от. Fp OTPOCP~ кwлwv V/')' 01 io. 13 У ФоiVlOоаv w VEOVlbEC; 1300v ос.> &6jJWV к>. uouoa TwvbE y/')pal~ побi TPOjJEPOV 206

76 5 ЛКW ттомс;!360iv. iw TEKVOV. с; Xp6v<.y OOV ojjjja jjupialc; Т ' EV ojjepalc; 305 ~ ттрощi&оv' ОjJq>i!3аЛ jjaotov fl WЛvаЮI jjatepoc;. 8 ттарfli&.>v т' OpEYfJa l300tpuxwv Т. KUaVOxpWTa xaitac;,а ттлокаjjоv OK16'wv blpflv EjJ6v. 113 iw iw. jj6yic; q>aveic; 310 'У ал ттто KOOOKr)TO fjotpoc; WЛVОIС;. 1& Ti срс;, О: ТТWС; аттоvто ' Koi XEpoi Koi к6jjоюiv 1<; ТТОЛUЛIКТОV.,&ovov l' EKEioE Koi ТО 5ОРО 315 '., ТТEPIXOPEUOUOO ТРЧ1IV,8 ТТОЛОIC)V Л6l3w XOPjJOVOV: К iw ТКОС;. ко EpflfJOV ТТОТР<;>ОV Ёл 'ТТС; OOjJOV к!3 q>uyoc; 6ТТООТОЛiс; ojjaijjou ЛW!3<;х. КУ r1 ттоб IVCx; q>iлоi<;. 320 к&.; тто6ivос; 6r;!3alC;. К КС; 06EV EjJ6V Т ЛUКОХРОО KEipojJOI &akpu6eooav ie ioa ТТEv6r;P'l K6jJav. K~ ОТТТТЛОС; q>apewv ЛUКWV. TEKVOV. к., 5u06pq>vEa 5' ojjq>i TpiX'l 325 к8 т65 ок6т,' О jjei!3ojjo l' л <> 5' EV OO\JOIOI ТТРОl3uс; <>\J\JOTOOTEP~C; ло ОТТ~VЩ <>\JОТТТРОU л!3 ТОС; ОТТО'UУiоос; oo\jwv лу ТТ680V OjJq>IOOKPUTOV

77 л5 Л OCiEi KOCTEXWV оvб~ IJEV ~icpouc; П' OC'~1Т6XElp6 Т ocpocy6v лс:; UПр TEPOCj.lV6 т' oyx6vocc:;. л( OTEVa(WV оро.с:; TEKVOIC:;' Лr) ouv олослосуосiс:; 5' OCiOCy!J6TWV 335 Ле j.i j.loc OCiEV OKOTiQl КРUПТТОСI. О 5'. W ткуоу. У Koci yaj.lolй1 5~ клuw (UYEVTOC ПОСl50ПОIОV ~50YO.Y j.ll3 ~EVOIйIV У 56j.1olC:; ЁХIV. IJY ~EYOY Т к';50<; ОIJcpЛIV. 340 j.i8 олосотос j.loctpi TQ5E Лос j.le i~ Т T~ ПОСЛОСIУVi. j.ic:; yaj.lwv поскто.v Отосу. ~ EYW 5' ООТ 001 пuрос:; ov.;,+,oc cpwc:; ljr) v6j.11j.1ov У yaj.loic:; 345 ~ wc; ПрЛI IJflTpi ljockocpioc' V OVUIJEVOCIOC 5' 'loj.lflvoc; EKfl5EU6fl VOC лоuтроср6роu ХЛI80с;. v!3 ova ы 0fl!3ociocv пол IV vy toly66fl оас; E'I0050<; VUlJсрЩ. v5 ОЛОIТО т65' Ei'ТE oioopo<; 350 У '(Т' "EplC:; '(Т пост~р 6 ООС:; OC'(TIO<;. УС:; '(Т то OOlj.l6VIOV V( KOCTEKWIJOCOE 5Wj.lOCOIV Оi51П600' Vr) прос:; Ej.I уар KOCKWV Ёj.lОЛ Twv5' от. dееstzзззсх-ё: <j>oivloocxv... K},UOUOCX I TWV... P60lv I Zb р-&: &6fJWV... no&i I TpOfJEpaV... P60lv I Z Р/у: cont. ZcFp р: no&i от. Fp '6/: cont. ZcFp /<:': соп!. zb (w Zb енam Fp) (-I/): npooei/)ov... ~},EVCXIOI I fjcxtepo<:'... Т I 208

78 KuavoxpWTa... OK,a{WV 1 Ырау... Ka&oKI)Ta 1... атрос;... аттаута 1 Zb { -, 01 : ттрооi&оv... w>'iva,o, 1... атрос;... т 1 KuavoxpwTa... ттл6ка... оv 1 OK,a{WV ау 1 Z (/I): cont. ZC С: О... <р;l3а>'л Fp 1)/6: cont. Fp 1):... атрос; Zc: ",ро Z 6- '13: ттарi);шv... Т 1 KUOlavoxpWTa... OK,aCWV 1 blpl)v... <рау;с; 1 zc кабокl)та I j.ютрос;... апаута I Рр '13: i w 2 от. ZZbFp по>'иа,ктоу I ~&oyay... n(p,xopeuouoa I TEPIjI'V... хар",оуау I zzc '13-,&:;w...,-,6: Ка; '(-'fj: ка! ~&oyay I [KEio(... TEPIjI'V I Zb.(-,С: ка! '" ттоаи>"ктоу I о&оуау... &иро I Fp ': ко... а.о. Fp: >'6уо,о, ZZbZc 'I)-K: ТТр,корuоuоа... тта>'а,ау I >'al3w... ТКОС; I Fp.6-к13: тта>'а.ау... i:pi)"'ov I ттатрwоv... >,wl3a I zb к/ка: cont. ZZc к: ТКОС; «... Ьу ТКОС;> Рр ку/к&: cont. ZZbFp кб: ~ от. Рр к (- к fj: ое(у OOKpuo(ooav I ieioa... cpapewv I >'(UKWV... трихi) I zc к(: Т от. Zc KfJ-Аа: &ио6рсруа.а... окот;а 1 О",;I3o... а,... ТТроl3ис; 1 Ь... атос;... Ь",ОТТТрои 1 Zb KI)->': &о06р<руol.а... О",; 1130"'01'... Ь... атоопр~с; 1 Z KI)/K6: та& 1 Fp KI): &иоорсруа.а omnes к6: окот(.' ZZc : okotia Zb : окоп, Fp >,->,&: со... aтт~yac; I СоjJOТТТРОU... тт060у I а... ср.&акритоу... ~icpouc; I zc >, 01 - Л &: а тт ~ v 01 с; атто{иу;аас; I &6... wv... 0(; I KaTEXwv... ~icpouc; I ZFp лl3-ц: тас;... а... ср.&акритоу I а,;... ~icpouc; I (тт'... тр... уа I Т'... ТКУО'С; I Zb (атто{иу;оас;) л&: а; Рр АС: (п'... т Р... уаi Т... ТХУО'С; I Fp >'- Л/ЛС;: cont. Zc : (тт'... иттртруа I Z, postea deest лс;: иттр тра... уа от. Fp тр... уа ZZb >.С-Л6: опvа{wv... aitv 1 aiay... atwv... критттта, 1 Zc л8-",: okotia... ТКУОУ 1 ка;... CuyiVTa I тта,&отто,ьу... &о... о,с; I Х'У... алаотoi 1 j.ютр;... тта>'а'уу; 1 Fp л 1)-"': оиу... aitv 1 критттта,... клuw I Zb >'1)/л6: aiev alay... atwv I Fp ЛI): ала>,ауаiо, ZbFp >'6: aiev okotia] Zb fj-ijlз: О... СиУута I ттa,&oттloy... Х'У 1 zc... : У от. ZcFp... 13/... у: cont. Zb... 13: ~Eyo,o,y Fp... у-... с;: ~EYOY... ТcIo& I лаiw.., атау I zc ",&/",: cont. Zb "'C;-"'I): yclo... wv... 00; I ттирос;... Уclo"'О'С; I Zb... fj/... 6: cont. ZcFp... 6-va: wc;... &. I io"'l)voc;... х>,.&ас; I Zb у/уа: Оуи",уа.а... ia... fjvoc; I tki)&eu61) >,оитросророи I Fp(X>"ooc; от.) уа/у13: cont. zc У13/уу: cont. Zb у&-ус;: О>'О'ТО... \'Т I nat~p... оо... Оу,оу I zb Fp у&/у(: (Ут Ёр.с; ','Т аiбарос; ZcFp со от. Fp 209

79 vv : ОТРСХР'; КWЛWV К' ос Хо. K6&jJoc; ЁjJОЛ T6v&E Y&v!3 TuplOC;. W ТТРОСОКЛ~С; У & jj60xoc; aoojjocotov neof'jjjoc ЫК ТЛо<р6роv &I&OUOOC XPf'JojJov. ou KOCT<t>KIOEV щьiос jjev ТО 6EO<pOCTOV nupocp6poc OOjJWV ЁХРf'JОV. КОСЛЛ m6tocjjo<; иьостос; '{VOC Т VOTic; ПРХТОСI yociocc; flipkocc; ХЛОf'Jсророuс; Koci!3oc6uon6pouc; IE 1<; I( 1f'J 16 К BpojJlOV ЁvЭос 5'; TEKEV по 6' СА j.ютf'jр fllcx; yofjoi<;. КlOоО<; av ЩРIOТср';<; ЛIКТСх; и6и<; ЁТI 13РСРОС; ХЛОf'JСРОРОIOIV ЁРVОIV KOCTQlOKiOlOlV олl3iоосс; EVWTIOEV.!3OCKXEiov XOPEUjJOC nocp6evoloi 0f'J!3ociocI0Iv Koci yuvocle,iv Euiol<; /<:': "c.51jo<:,... TUPIO<:' I ~... ЬООIЮОТОV I пiоl11ю.., ХРI10.юv I O/j... 8io<pOTOV I zc 13/у: cont ZbFp 5: 5i"EV Fp /<:': cont. Zb : "OTW"IOE omnes(/i1: cont. zb (: EXPl10E omnes 11-1: "ОНIПОТОjJО<:,... voti<:, I tnipxetol... ХЛОI1q>ороu<:, I zc 11/8: и50то<:, I Z 8/1: cont. ZbFp 1/1 О: 5ip"o<:, "oi 1308uonopou<:, <УUlщ>1 Z «YUIO<:,> etiam ZbZcFp) 10-15: Koi... Т"ТО I jjati1p 210

80 ... П(Р'ОТ<РfJ<; I 'ZJ;,13/'у: cont. Zb (nisi yocfjo'o,) : 13pofJ'oV... ТКПО I,",OcTlJp... уос,",о,о, I ZFp (nisi,",остр Fp) '13: EIfJ от. omnes ТКПО omnes пое' от. ZZcFp 'у: Ix от. omnes уос,",о,о, omnes,ы,(: cont. Zb,( -,, : "'КТО<; '" x"orjcpopo,o,v I EpV(O'... tvwt'o( I 'ZJ;,(: Ёт, (Ueu<; Z Ёт, 13Р<рО<; (Ueu<; Fp,<;: [pv(o' Z'ZJ; "/'rj: b"13ioac; I tvwt'o( Z (tvwt'o( etiam ZbZcFp) 'rj/,e: cont. ZbZcFp (nisi erj13aia,o, ZbZcFp) к--о str. sq.: cont. Fp avтiotpocpr; КWЛWV к' 01 rvea cp6vloc; ~v &pakwv /3 "АРОС;. wij6cppwv срuлаf:. У vafjat' rvu&pa Kai ';ера & ХЛОра &EPYfJaTWV к6раюlv 660 полuплаvоiс; ПlОКОПWV' с; ov пi xipvl/3ac; fjолwv ( Ka&fJoc; WЛОV fjopfjap~. 11 крата cp6viov ОЛОiеl1РОС; е wлivас; &,KWV /30лаiс;' 665 5iac; CxIJOIТOPOC;,а ПалЛ6&ос; cppa&aic; 1/3 уаптiс; &,KWV 656vTac; 'У Eic; /3аеuоп6роuс; уиloс;' 1& rveev t~av~ke уа 670 ' паvоплоv 0ItlIV UПр akpwv к; opwv xeov6c;' ol&ap6cppwv '( Ы VIV ср6vщ палiv ~UV~ItIE YQ срiл~. 111 а'lfjатщ &' ЁЬUЩV,е yaiav. о VIV Ul1лiОIС; К &Ei~EV aieipoc; пvоаiс;

81 а/(: (уеа... W... 6<pfX'lV I <рила!;... хло(ра 16(py... atwv... tпlокопwv I zc а: v.apudstr.praeced.fp j3/y:cont.zbfp 6-<;: хло(ра полuплаvо,<; I tn,okonwv.....,алwv I Рр 6: к6ра,о, omnes <;-1]: ОУ... wл(о( I C/I]: cont. Fp С: wл(о( omnes,<;: wл[vа<;... ae~vi]<; I <ppa6aio,... j3aeuon6pou<; I yuia<;... ипр I OKPWV... o,60p6<ppwv I Рр е/,: cont. ZbZc,а: пана60<;] y'ae~vi]<; F р <ppa60io, omnes 'iз/'у: cont. ZbZc cont. ZcZb,6: уа от. Рр,(-,С: паvоплоv 'у: j3aeun6pou<; Zb,6/': ilntp I OKPWV... хеоу6<; I o,6ap6<ppwv... <р6уо<; I пал,v... уа I Z ': паvоплоv <у'> Рр '<;-'1]: OfX'lV... <р6уо<; I пал,v... (6UO I zc,<: <рiла уа ZZbZc '1] /,е: cont. ZbFp : уа iav I Z (Ul]лiо,о, отnes) '1]: ~&EYOE omnes,е/к: cont. Zc к/а antistr. sq.: cont. Zb пwblх; КWЛWV 1<; У & <; ( " 6 '() 113 'У 1& ' KOIi 0[. ТОУ ПРО\JОТОРОС; 'Iou<; пот' КУОУОУ "П()<j>ОV. W f110<; уv6лоv. к6ло' КОЛОOl I301p136p~ 130Q. iw. l3()pi36pol<; л lт()i<;' т6у& уоу' ooi VIV КУОуОI ктiо()v. а &IWVU\JOI 6E()i. ПРОСРООО() K()i срiл() f1()j.j6tflp n6vtwv ау()оо(). n6vтwv Ы ГА тросро<;. EKTio()VTO' пj.jщ nupcp6pou<; 6О<;. о j.juv() 1 TQ&E YQ' 212

82 1<; лаvтoi &' liптr; 6EOi<;. ОС/!З: cont. Zc ос: у. apud antistr. praeced. Zb!З/ у: cont. ZbFp : Ёпос<роv I Z '6/: cont. omnes <;-1):.с:.....!зое, I!зое,... KTioocv I Fp ZbZc l)/e:cont.zbzc e/,:cont.fp,/,ос: cont. ZbZc (nisi П[РО<рОСООС ZZhZc) IOC-IY: cont. Fp 'ос: '6~"'I)TPOC Fp I!З/IУ: cont. ZbZc 1'6-,с;: е[ас;! ZbZcFp tkt~oocvto ZZbFp 1'6/1[: th~oocvto! п..,п(... е(а<; I 6o..,iivocl '" уо,ос I Z,'6: 1(: yocioc ZZbFp (T~'6( y~] yocioc Т- Fp) 1<;: e(oioiv Z УУ : OTPOCP~ кwлwv ко! otixwv IC а Хо. W ЛОЛUIJох6ос; "Apr,c;. Ti л06' o'i1jot1 ко! 6ovoT<.y KOTEXr:1 BpolJiov ЛОрОIJОUООС; EopTalc;: 785 у OVK ТТ! КОЛЛlх6РОIС; ОПСРОVОIOI VОVIЬЩ I360Tpvxov ОоIJЛТООас; лwтоv ката ЛVUf,J<па f,jллt;l f,jouoolv EV Q ХОРП<; харолоloi. Оолла ouv оллоср6роi<; OTpaTOV 'APYEiwv ЛIПVUООС; o'i'f,jati e~l3ac; KWf,JOV ОоvоuЛ6татоv ЛРОХОрUI<;' &' 6ло 6upooIJoVEI vel3pi&wv f,jeto ыuщщ 6 Оолл' apf,jaoi ка! ltiалiоi<; TEТpal30f,JOO1 f,jwvuxa ЛWЛОV '!OIJr,vov т' Л! XEUlJaOI l3aivwv 213

83 10!ППIОIOI 606(EIC;. 'APY IOU<; ПIПV UОас; I~ Iпортwv yivvq. 795 IY 60Пi&осрiр\..IОVО 61000v vоплоv 1& 6vтiполоv ката ЛОIVО Т ix o I ~ & IV& TI<; ''EPI<; 6 cx;. Q T&& 1<; \..I~OOTO П~\..Iото уа<; ~ООIЛ UОIV I( Ло~&аКI&аI<; ПОЛ u\..lox6olo IV. 800 a/l3: w... I:iР'1С; I т!... "атхi] Il3polJiou... EopTaic; I Z I3--E: "а;... napocijouooc; EopTaic;... OTE<pOcVOIOI I VEOcVIOOC;... aijyтeтocoac; I }.WTOU...!JOuoav I у... Xaponoloi I yl&: О... к... оп<росvоiоi I VEOcVIOOc;... }.WTOU I ката... 1J(}.nl1 I Zb у: о... " &/(: l3"otpuxov... }.WTOU I ката... 1J0иоау I У... xaponolo; I Z: l3"otpuxov... ката I YТVEUlJaTa... xaponoloi I Рр c;/': ана... отратоу I apyeiwv... 8~l3ac; I "WIJOV... ТТРОХОрUЩ I ZZb: ана... apyeiwv I EYТlyтvEuoac;... KWIJOV I avau}.6tatov npoxopeueic; I 'ZJ; 11/8: 0... &'... veupi&wv I fjetoc... iipl-lаоi I ка;... TEtpal3&I-IООI I I-I""'VUX""'V nw)...,v I Z: 0':'&'... &'Уи'<; I С).).'... птраl3осijоо1 IlJwvuxwV nw}.wv I Zb: 0...&'... lj(та I &,УиIС;... ",a},iolc; I TETpa13aIJOo1... nw}.wv I 'ZJ; 8: ",ahiolol Z: ",ahiolc; Zb I-IOVUX""'V zzcs1pp: I-Iovuxav Zc nw)...,v ZZc: 'inn...,v Рр 1-113: i l-ll1vоu... inneia,<; I 80&''<;... у':ууа I,: т' от. Рр,а-,у: inneia,c; 8000'('С; I cpyeiou<; EТТlттyEиoac; I onaptwv... aoттl&o I <p(p!jova... [уотт}.оу I Z,аl 113: cont. Zb,а: inn(ialc; ZZbZc I13/1У: cont. Рр 'у: [УОТТ}.ОУ ZZb'ZJ;: ОТТ}.,ОУ Рр 1&-1': avtina}.ov... }.alva I TEiXEa... <xa}.kw no}.ulj"x801c; I Z KOOIJ~Oac;> I ~... та I &'... уос; I l3aol}.(uol }.al3&aki&alc; I 1&: TEiXEa <xa}."w "oolj~oac;> ZZb'ZJ; (sed dist. post пiх(а et Х-,,- у. sq. adiungit Zb, post xa}."w dist. Zc) : пiха <Xa}.KW OT~oac;> Рр 'Н': ~... n~ljata I уос;... YТO}.U"""X80IC; I Рр IE/IC;: 8(0с; I zc,с;: l3aol}.(uol ZZbZc 1': no}.ulj"x801c; omnes 214

84 noau8ljpotoitov 8О1уат", netaawv 8PEIjIOII nolp8eviov w601i<; XPUOO6t'TOI<; OUPEIOV I-'~ПОТ w601i<; OcVTIOTPO<Pri кwлwv КОI otixwv 1(' о 13 У <; ( IE w (06EWV Пталwv ттолu611рото TOV vayтoc;. 'APTEjJI5oc; XIOVOTPO<pOV OjJjJO Kl6olpwv. jjr)yтoтe TOV 60VaT~ yтpoтe6evto. ЛОХUjJ' 'IOKaOToc;. W<рЛ<; Oi8iyтo80 6рЧJОI. I3Р<рОС; Ёк130ЛОV O'{KWV. XPUOOblTOIC; ПрОVОIС; EyтioojJov' 805 jjri Ы то YТOp6EVIOV YТTEpOV. OUPEIOV ТРОС;. Ёл6iv YТEv6EO yoioc; ~<plyy6<; OcjJOUOOTaTOlO1 OUV c;>50i<;. а ТТОТ KO&IJOYEV~ TEТP0!30IJOO1V EV Хl1лоiОIV ТEiXEOI XPljJYТTOjJEVO <pepev oi6epoc; Eic; Ci!30TOV <pwc; yevvov. Tav 6 кота X60voc; 'Ai5oc; 810 Ko5jJEiolc; ТТIТТjJПI' 5uo80ijJwv 5' ЁРI<; алло 60ЛЛI ттоiшv OiblТТobo кота bwjjoto КОI ттол IV. ои уар о IJri колоv OUYТOT' Ё<рu колоv. оиь' 01 jjri vojjljjoi ТОI yтoibec; jjotpi ЛОХUjJО jjioojjo Т ттотрос;о ri ы OUVOljJOV у' r'jл6 ЛХОС;о : w 000 I уапо<; 000 XIOVOTPOrpOV I 01-'1-' проп8ivтoi I AOXEUI-" 000 I3pirpo<; I rkl3oaov O'iKWV I Zb OI-у: w 000 уапо<; I OPTEI-'16oc; 000 I (I-'~ПОП> 000 iokaotij<; I Fp 01/13: w 000 I noau8ljpotoitov I уапо<; OPTEI-'160<; I XIOVOTPOrpOV I 01-'1-'01 KI8011PWV I Z: уапо<; I zc у--(: I-'~ПОТ "о ПРОТ8УТOI I AOYXEUI-" 000 tпiоoll-'оv I zc у: I-'~ПОТ 000 II3PErpO<; 000 w<peae<; 0161n0601 I 8PEIjIOII I3pirpoc; I к130аоу O'iKWV I Z 13: KI8011PWV <1-'~поТ>1 I-'~ПОТ Fp I nepovoli<; 000 I пр08утoi I A6XEUI-" iokaotoi<; I Z 6: : XPUOO6t'TOI<; I nep6voii<; tпiоoll-'оv I Z <;/{: I-'~ 000 I ПТРОУ OUPEIOV I ТРOl<; 000 ПуеOI I YOIiOl<; orplyy6<; I 0I-'ОUООтаТOIIОI 000 IZb I Z: I-'~ 000 I ТРас;

85 oieipoc; I Ei<;... хеоуос; I lxi&oc;... "(..,"' I &uo&ai..,wv... "oi&wv I Zc 11 KO&"'OYEY~ I Z ТтроjЗа..,оо. scr. et tv от. omnes XlJlIoio. ZZbZc: Xl1l1oiC; Fp е/.: TEiXEO' хр,"то..,уо I q>ipev... Eic; IIij3oTOV... yivvov I 0\1... Ы&ас; I Z (хр.пто..,\lо etiam Zc): oieipoc; I zb е: TEixo.o. zc.: ОУ omnes.0/. jз: j.lioo*o... ou\lo'j.lo\l1 (ic;... ~lieo\l I zc.(/.с;: cont. Zb ': то. от. omnes Т от. omnes.~: у'] Eic; omnes liхос; ~liee\i omnes lioxeu..,o I.с;: ПW&О<; кwлwv Koi OTixwv 1(' ЁТКС;. W Га. ЁТК<; ПОТ. l3ар130роу wc; о.коау М"У ОО"У ПОТ' У O'i'KOIC;. У тау о.по 6"pOTp6q>Ou СРОIVIкол6СРОIО оракоутос; IE IC; УУУОУ 6&OVTO<pU~. e~l3olc; каллloтоv OVEI&oc;' 'ДрlJоviщ Ы ПОТ' Eic; vljevcxiouc; Iiлu60V ovpcxviool. q>6plj1yyi Т ТEiXECX еfj!3щ тас; 'AIJq>lovi 0<; Т ЛUра<; UПО ПUРУОС; о.уото &IOUIJWV ПОТОIJWV п6роv o.lj<pi IJEOOV. fliркщ ХЛОРОТР6сроv а щ&iоv пр6псхр 'lolj"vou KCXTCX&EUEI. 'Iw 6' 6 Кр6ООО ПрОlJатwр KO&IJEiwv 1300IЛ~0С; iyeivoto' IJUРlа&щ о' o.ycx6wv ТРЩ ETEPOIC; IJETCXIJEI130IJEVO ПОЛIС; 00' П' OKPOIC;

86 EOTaKEV 'APlliolc; OTE<paVOIC;. 01-5: "ТEIC:<;... акоау I t&al)v '" 6I)POTPO<pOU I <рооvоколо<рооо... 6&OVTO<pU~ I 6~JЗOIО<;... БVО&О<; I Zb : ЁНК<;... ЁНК<; I ПОН... tooi)v I пот'... 6I)POTP0<POU I <рооvоколо<рооо... УУУOIУ I 600VTO<pU~... БVООО<; I Рр 01/13: "ТК<;... (НК<; I ПОТ... Оокоау I EOOI)V... O'jKOO<; I Z: ы<; I 'Z!.; у/&: ТаУ <рооvоколо<рооо I &ракоуто<;... 6&OVTO<pU~ I e~13010<;... БVООО<; I 'Z!.; у: el)potpo<pou I Z &: OOOVTO<pU~ I Z E-I): OopfJoviOl<;... ~ЛеОV I o&polvi&oio... e~1301<; I ТО<;... ОоУОТOII Рр <;-001: ~лu60v... TEiXEOI I e~1301<;... ипо I пируо<;... ПОТЩJWV I п6роу... ХЛОр6тро<роv I OofJnE&iov... КOIТOIОиО I 'Z!.; <;-11: ~ЛUеОV... <р6р I,",оуу!... e~1301<; I ТО<;... н I ЛUрOl<;... ОоУОТOl I Z <; : ~ЛеОV Рр (/1): Т I zb 6-001: &o&ufjwv...,",ооу I &ipkoi<;... ne&iov I про пар... КOIТOIРОиО I Рр е: notoifjwv I Z 0/001: ыркoi<; ХЛОрОТрО<РОV I о: ОоfJПOiоv (о) ZZbZc (1 (о) Zb) 001: КOIТOIР&иО Рр 013-0&: ;t:i... KOI&fJEiwv I JЗOIоол~OI<;... c'xy0l6wv 1 zc о &/ о : [ТРOl<; I Рр О-О(: [ТрОО<;... а& I [п'... ОТ<рауооооу I zc О: ЁТРОО<; ЁТРOl<; ZZb'Z!.; 0<;/0(: cont. Zb: [ОТOII((У I Рр 0<;: ао 'Z!.; 0(: [атак' ZZbZc apl)ioooo Z он<рауооооу ZbZcFp VV : ОТРСХР" кwлwv кь' а Хо. Ёl3щ Ё13ас;. w ПТроUоа. Гас; ЛОХUl..lа VEPTEPOU т' 'EXibvac;. Kabl..lEiwv 6српау~. полu<р60рос; ПОЛVОТОVОС; I..II~опар6VОС;. OOIOV трщ. <poitooi ПТроiс; халаiоi т' w fjooitoic;' дlркоiwv а ПОТ' К т6пwv VEOUC; П8аiроu о' алuроv OfJ<pi fjouoov. ОЛОfJvаv т' 'Eplvvvv

87 la Ё<рР<; Ё<РР<; ОХа патрi& <povla' <povio<; К eewv IY ос; т6&' r)v " пр6~щ. 1& i6>щ.jоi Ы J.Ютрwv. IE i6лi.jоi Ы пареvwv 1<; EOTEva(ov O'(KOI<;' 1035 I( i~lov l300v l306v. Ifl i~lov I.JЛос; I.JЛо<; le ОЛЛО<; ОЛЛОV ПТОТU(V К ка &Ia&oxai<; o.vc. птолiv. I3poVT9 ы oтevayl.jcx; 1<:13 i()xa т' r1v Ol.Joioc;. ОТ <: У ПОЛW<; o.<p()vioelev 1<:5 6 ПТроvо() п()реvо<; Tiv' o.v5pwv. a~: ~13а<;... ПТроuоа I уёх<;... VEPTEPOU I т'...!(a&..,eiwv I арпауёх полu<реоро<; I полuотоvо<; "'1~опоpElVО<; I OOIOV... ПТроi<; I халаiоi т' WJJOOiTOI<; I &IP!(EWV... VEOU<; I ПООiРОUО'.....,оиоау I Z арпауёх... ПОЛuотоvо<; I zb а: ПТРОооа Рр 13--Ь: VEPTEPOU...!(a&..,Eiwv I 13/у: cont. ZcFp &-1: ПОЛUОТОVО<;... &C'IOV I Тра<;... W..,OOiTOI<; I &lpkaiwv... пt&аiроuо' I алuроv... tpivvuv I Fp полu<р80ро<;... "'1~опореVО<; I OOIOV... т' I W..,OOiTOI<;... ТОПОWV I VEOU<;.....,оиоау I zc &: ПОЛUОТОVО<; полu..,охео<; Рр <;~: <poitooi... W..,OOiTOI<; I &lpkaiwv... VEOU<; I П&аiроu<;'.....,оиоау I Zb <;: <poitwoi ZFp (- ZSl),: апо т' Рр 1- &-8: IY: оло..,vаv... Ё<рР<; I аха... <povio<; I eewv... про~а<; I zc I/Ia: conl. Zb : <povio<; I (!(... ы I jjotepwv... Ёота'оу I O'{!(OI<;.....,Ло<; I Fp 113/IY: conl. Zb 1&lIE: conl. ZbZc 1<;/1': conl. ZZbZc 1<;: [ота'оу Fp toteva'ov <tv> cont. ZbZc ку: &Iaooxai<; ,010<; I ОПОТ(... a<pavioelev I Zb к/ка: conl. Zc к: ПОЛIV 218

88 ZbZc ка-ку: I3РОУТОс... ~Y I <;... Сх<раviошv I Z: I3РОУТОс <; I 6noTt... (liipaviotltv I Fp к13/ку: cont. zc к13: 6nоТ omnes avtiotpo<pf) КWЛWV к5' а Xp6v~ 5' Ё13а Пu8iаlС; 6лоотолаiОlV 13 Оi5iлоuс; 6 тл6ijwv У 8.,l3aiav Tov5E yov т6т' 60IJEVOIC;. ЛОЛIV 5' АХ.,' IJQTpi уар YOlJouc; 5uoyolJouc; ТаЛое; с; КОАЛ iviкщ wv aivlyijotwv, оuvолтi. IJlaivEI Ы лт6лiv , ~,,' ailjotwv 5' bijei~ei 6 f./uoapov Eic; aywva. ката~алwv 6paiolv 10 ТКа f./ло<;. 6yaf./E6' 6y0f./E- '~ 6'. ос; лi 6ovaTov о'(хтаl 1055 'у у&с; UЛР латрwас;. 15 KPEOVTI f./ev ЛIПWV у60ис;. ' та 5' tлталuруо КЛi8ро усхс; 1<; КОЛА iviko 8r')owv. l' YEvoiIJE8' W5E IJOTEPEC; " YEvoiIJE8' EUТEKVOI. <рiло 18 ПоЛЛ6с;. а 5ракоvтщ otijo К КOI ЛI60136лоv KOTElpyaow. K0I5f./EIOIV f./epif./voiv K~ 6pf./~ooo' Л' Epyov. 06EV 1065 КУ к5 ЛООUТО Tov5E yov 6рлоуоiОl 50111J6vwv Tic; ото. 219

89 а/l3: Схпо I oto}.aiolv Z 13-<;: oi5inou<;... OOfJo<; I по}.,у... YOfJOU<; I 5uoyofJou<;... aiviyfjotwv I zb ~: oi5inou<;... тоу5 I уау... OXI) I Fp 13 / у: cont. 'ZJ; У-: el)l3aiav... ixofjevoi<; I ПОЛIV... YOfJOU<; I 5uoYOfJou<;... тола<; I Z : 5uoyofJOu<; <6> omnes <;-1): Ka},},ivIKO<;... ouvontei I fjlaivei... ixfjeil3ei I ZcFp (nisi fjlaivol 'ZJ;) (/1): cont. Zb (: по}.,у omnes 1): aifjotwv <TWV> Z е- 'у: fjloapov KaTal3a}.wv I ixpaiol...,",}.о<; I ixyofjee'... еоуатоу I o'ixeтal... natpwo<; I Z: fjuoapov... Т(Ка I,",}.О<;... еоуатоу I o'ixetal... natpwa<; I zc е- 113: fjuoapov... KaTal3a}.wv I ixpaiol...,",}.о<; I ixyofjee'... o'ixetal I Zb е /1: cont. Fp е: fjuoap6v ZbZcFp fjuoapov <5'> Fp 1: ixpaiol omnes la- 'у: ТКа... ixyofjeea I 0<;... natpwa<; I Fp la/ll3: ixyofjeea Fp la: ТКУа Zb IY/15: cont. Zb 15-1<;: КРОУТI ("топuла I K}.Eiepa... e~owv I zc IE: (ntonu}.a ZZbZc 1<;/1(: cont. Fp 1(/11): cont. ZbZc II)-K5: YEvoifJEe'... 5ракоуто<; I atfjo... Ka5fJEiav I fj(plfjvav... ЁПООУТО I тау5... ата I Fp le-ka: па}.}.а<;... }.leol3o}.ov I KaTElpyoOW... fjip'fjvav I ZbZc к: капiруаоаl Fp ка-к5: Ka5fJEiav... 6pfJ~oa I а'... lneoouto I тоу5 opnayaiol I 5a'fJovwv... ата I Z кlз/ку: cont. ZbZc VV : OTPoq>~ КWЛWV '' а Хо. ат ат ат ат. ~ у 5 С;, " е TPOIJEPOV <ppikcj1 TPOjJEPOV <PPEV' Ёхw' оорка 5' EjJOV ЁЛО<; ЁЛО<; ЁjJОЛV jjqtepoc; 5IЛаiщ. 5i5ujJa Тка п6трос; ара п6троv aijjo~ei iw jjoi п6vwv. iw ZEU. iw уа 6jJOYEV~ blpav

90 10 6IJOYEV~ lf/uxav 113 ~:)I' aoni&wv. &1' oiljatwv: IY талоiv ' tyw талоivо. 1& ПОТроу аро VEKUV 1295 IE 6ЛОIJVОV iox~ow: 01/13: cont. ZbFp : 1: 1:... <ppikoi I TpolJ(paV... I:xw I Z: 01'1'... <ppikqt I TPOIJ(pCxV... I:xw <cii 017 OI'i OI'i> I zc 01: 1: (Z : OIТ OIТ ZbFp 13: I:X(I Рр у-(: на... (>'(0<; I (>'(0<;... 1)(I>'OIiOl<; I Z: <OIT OIТ> I)la '" 1:>'(0<; I (>'[0<;... 1)[IЛOliOl<; I Fp «OIТ OIТ> etiam Zb) 1): (f.ю>.[ omnes 1l00TPO<; ZFp <; /,: cont. ZbZc,,/8: cont. ZbZc 1/101: cont. ZbZc IY/II): соп!. zc 11)/1(: cont. ZZbFp 1[/01 str. sq.: соп!. zc аутloтроер" КWЛWV IE' а ер\) &01 ер\) &о. 13 &i&uijoi e~pe<;. epovioi If/uxoi У &opi ПОЛЛОIJVОI & ПОО ПОО &OcIO OVTix' oilja~eтov. <; талоvс;. от! пот IJOVOIJOcXOV 1300 ~ tni ерру' ~летilv. 11 l3ос;. l3opl3apc.y е ioxav ОТуоктау IJЛОIJVОV VEKPWV 10 OOKPUOI epllv~ow. 113 ОХ&ОУ TUXO. ПЛО<; epovou' IY KPIVEi ерао<; то IJЛЛоv & апотijq<; апотijq<; 6 221

91 IE q>ovcx; Ёvо::' Eplvvv<.Vv. а/l3: cont. Fp а: У. apud str. ртесоо. zc <ptu 00 I <ptu &0. I Z l3/у: &i&u~ol... палло~t\lаl I Zb Пааа I TinOTt I ~\lo~xo\l... ~леiтi1\1 I Fp 13: &i&u~oi у-(: &opi... &/ (: con!. ZbZc : &: тт':ао(а ТТаа(а Fp 001' omnes ттiла~... ~iлло\l I Fp I1-la: ~tло~i\lа\l I \ltkpoi~... epl1\1~aw I zc 11 / е: cont. zb I/Ia: cont. Zb 113/IY: соп!. Zc 113: axt&ov тиха I ттiла~ <po\lou I Z 1&/ I(:con!. ZbZcFp : CxnOTIJ0C;2 I Z VV : OTPOCP~ о Хо. от от, \.Iуало \.101 epoei<; паео Koi полel Кр. W Ш\JOт EioI1KOVOOT' Oi&inou таъ. у noif>wv otjoiol<; outjq>opoi<; ОЛ<.VЛОТ<.VV: & Хо. WOT' K CaKPUOOI у'. Ei q>povouvt' ETUYXOVEV. отроср'; <; OUOTr)\.IO ( r) 6 Кр. O"tJOI ~utjq>opa<; /ЗарuпотtJ(.Vтатое;. WtJOI KOK~V MOTI1VCX;. W талое; tyw. ау. Ei Koi тех про<; TOUTOlOi у' Eif>Eir)<; кока. кр. Koi п~ YEVOIT' av T~v5E 5UOnOTtJWТEpa: ау. TE6vI1K' 65лq>r; o~ 5uoiv naif>olv tjeto OTPOCP~ 10 Хо. avayeт' avayeтe K<.VKUTOV Eni крато Т Лuкопr')ХI<; ктuпоu<; XEpoiv

92 о: 1-'01 epoeic; ncхео] е- п- 1-'- Fp neveeo Zc &: WOT' tk] WOТE ZZbZc : 1З0РUПОТl-'ото.ТОС; ZZb 1З0РUПОТl-'wто.ТОС; <У> zc Z 1: ьvо.упi Fp 10: Т от. Z VV : 01 Хо. оик Eic:; акоас:; ЁТI 5UOTUxiOl 5WIJOITO<; ~KEI' "ара уар ЛUООIV "TWIJOITOI VEKPWV TPIOOWV ~5., т65 "рос:; IJл66РОIС:; KOIV~ 601У6ТС.У OKOTiOlV OIiwvOI ЛOlхОVТWV у: ~&I) TplOOWV Z OTPO<p~ КWЛWV к5' 01 с:;, t ау. Ои "рокoiлu"тоijvoi l3ootpuxw5eo<; а13ра "OIPt1i5oc:; оиь' и"о "OIp6EViac; ТОУ и"о I3ЛСраРОI<; cpoivik'. Epu6111J0I "POOW"ou. OIi50IJivOI cpipoij0i1 136кхOI VEKUWV Kp65EIJVOI 51KOUOOl KOIJOI<; а"' IJO с:; отолi501 КРОКООООУ aveioo TPUCPOc:;. ayeijoveuijo VEKpoiol "олuотоvоv. от от. iw IJOI. W ПОЛUVIКС:;. Ёсрuс:; ар' E"WVUIJOC:;. WIJOI IJOI e~l3ol. 00 &' ЁРIС:; оик ЁРIС:; алло сроус.у сроуос:; 1495 Oi&mo&o OOIJOV WЛО Kpov6Eic:; O'l'IJOTI 5EIV~. O'l'IJOTI Лuур~. 223

93 IE Tiva прооw56v к; ~ Tiva,.JOuооп6Лоv OTOVaxaV пi I~ OOKPUOI OOKpUOIV. W с;. w <;. 15()() I(} аvакалоо... аl. 16 ТРlOоа Ч'РОUО& У ow... ata ouyyova. к ка...(}тра Kai TEKVa. х& pijot, 'EplvvuoC;: а ov Оi51П65а пр6паv WЛОV. KI3 ТОС; aypiac; оп 1505 ку к5 5uof,uvETOU f,uveтov... лос; Ёуvw }:Ч'IУУОС; aol50u ow... a Ч'ОVUОас;. а-у: ои... аiзро I пар"i&о<;... j3л(qlароi<; I zc пар6(vicl<; I ТОУ tpu6"jja I пройwпоu iзакха I V(KUWV... KOjJCI<; I ап' av(iaa I TPUqlёx<; полuйтоvоv I Z... V(KUWV I Рр 13-&: а13ра... пар6(viа<; I ТОУ... пройwпоu I Zb & / ( : ai50tjiva I zc <: КРОКОоау Zb,,-1: ayetjoveutjo... от I от... (nwvutj0<; I Zb,,: полuйтоvоv (a'j a'l) I ZZbFp (nisi I (a'j a'l) Z) 6/1: cont. ZcFp 6: jjol (jjoi) I Z la/ll3: cont. Рр 113: lрiйi Zb IY-I[: оi&iпооо a'ijjati I &[IVW... npoowmv I Рр 1[-1<: Tiva... отоуохау I tni... MjJo<; I Zb 1(: Tiva <Ы> ZZbFp 1<;-1": ~... &&KpUOI I &akpuolv... аукалйwjjаl I Рр I~: &&КРUЙI от. Zc &&КРUЙIV <лаj3w> Z 1,,/16: cont. ZЬ: аvакалiйоjjаl Tplaoa I qlepouoa... йиууоуа I Z оi&iпооо... от( I Рр ка: wл(о( ZcFp кiз-к&:тёх<; zc кыа str. sq.: cont. Рр 224

94 OTPO<p~ ТРOI КWЛWV 1.5' 01 iw \.101 \.101 \.IОспр ~ Tk; 'ллас; ~ ~ap~oipoc; У ~ TWV пароl6v EUYEVEТOcV ПРОС; [ТЛOl KOIKWV TOOwV с; 5' OI'{\.IOIToc; o\.lepiou ( TOla5' ОХOI СРOlУра. (1 талoliv' wc; Ллi(w: 6 т ic; О р' ору IC; rl 5puOc; rl 1515 ЛОТО!<; OKPOKO\.lOIC; Jcpi кло501<; t(o\jevoi I~ \.IОVO\.Jапрос; 65up\.loic; E\.Ioic; IY 0XEOI OUVWOOC;: 1& OI'{ЛIVОV OIiaY\JOIolv IE о Toi05E ПРООКЛOliw 1<; \Jov65' OIiwvOI 516~ouoOl 1520 I( ТОУ oei ХРОУОУ У ЛI~О\JVОIС; 1(1 OOKPUOIV iolx~ow. 16 Tiv' пi npwtov ОПО XOIiTO!<; К OnOlpOlY\.IoiOIV 6ПOlрхас; ~аллw: 1525 ка \.JOITp6c; E\JOcc; У 51bU\J0101 K~ у6лolктос; пара \JOIOToi<; КУ rl прос; 65ЛСРWV к5 ОUЛО\JV' OIiKio\JOIT() 5100wv: К OTOTOi OTOTOi К<; ЛiП oouc; oo\jouc;. К( 6лOlОV 0\.1\.101 cpepwv. п6тр К(1 YEPOlIE. 5Ei~ov. Oi5m0501. к6 ООУ OIiwvOI \.IЛОV. ОС; Eni 5W\J0I01V 225

95 CxEPIOV ок6тоу O~IJOOI ooiol!3алwv 1535 oi&o ЛКI<; ~акр6пvоuv 'WOVo КЛUI<;о W кат' аuлоv Схлаivwv YEpalOV пооа &Ef.Jviol<; Мотауоу iavwv: Ti~' w пар6v,!3aktpevf.jaoiv тuq>лоu пом<; E~oyaYE<; Ei<; q>w<; ЛХ~Р" OKOTiwv К 6алаf.JWV OiKTPOTOTOI<; &akpvoi<;o ПОЛIОV ai6epoc; aq>ave<; 'l'5wлоv ~ VEKUV Ур6У ~ птаvоv OVEIPOV: а...;: Iw.. о ТЫУ I napol8ev.. o [таа I "a"wv.. olx",epiou I zb 01/13: СОП!о Zc а: Уо apud stro praeced. Рр "'012 от. ZcFp ",атр] патр ZbFp 13: [AAl)v Zb у -с;: ~ 000 таа I "a"wv.. о a"'epiou I 'Z;; у: nponapol8ev ZFp &-с;: иуутоу.. о [таoi I Ka"wv.. о b",epiou I Z &-(: иуутау.. о Toowv&'1 а'(",атос;.. о <раура I Fp (/1): соп!. ZZb'Z;; (: та&' Fp 1)-113: TaAalv'.. o OPVIC; I ~.. о "Aa&olC; I ((О",УOl.. о tljoic; I Fp 1): theai(w Fp 8-101: Tic;.. о tмпolс; I b"poko",oic;.. о ((О",УOI I ZZb (nisihaholc; Zb) 8/1: cont. 'Z;; l:lxll:pi)ii:o"'oic; Zb IOI-IY: b",q>i ",оуо...атрос; lo&upljoic;.. о OUVWOOC; I zc IY/I&: соп!. ZZbFp (nisi 0XEOIV Fp) cont. zc 1&: alay",aol Zc I&/IE: AEI130",ivOIOI I Fp IC;-II): ",оуа/)'.. о хроуоу I (У.. о lax~ow I ZZb: ",оуа/)'.. о Сх! I 11)-"01: /)a"puoloiv npwtov I Ьпо.. о СхпархСхс; Il3aAw.. о /)I&UIJOIOIV I Fp 11): /)a"puoloiv <у'> Рр 18-1(01: Tiv'.. о onapay",oiolv IlxnapxCxc;.. о tv/)i&u",oioi I zc "-"13: onapay",oic;.. о ",ас; I (V/)I/)U",OIOI.. о ",aotoiolv I ZZb К: onapay",oic; Z l3аас;) Z: l3aaw ZcFp KI3/"y: cont. ZcFp KI3: ",aotoiolv omnes "у/"/): соп!. ZZb "&/": соп!. Zc,,/): /)IOOWV] У"РЫУ Z с К/КС;: cont. ZZbFp II:: OTTOTOi OTTOTOi ZZbFp: OTTOTOi semel'z;; II:C;-"I): AEinE 226

96 ... q>ipwv I ПОПР... oil'>ln6&a I 'ZJ; к<;: лiп ZbFp к{-ла: снаоу YEpal( I 5EiE,ov... iлоv I 0<;... О... аоi I ooiol... {wav I Z к{-ке: О>.аОу... Yl]palE I 5EiE,ov... aiwva I... iлоv... 5W... aolv I Zb: олаоv <у'>... 5EiE,ov I к{: q>epwv <W > Z : q>epwv <vuv> Fp к6: 0<; <у'> Рр ла-л5: Ёлкщ... аuлаv I oaaivwv... iauwv I Fp Лу/>.5: cont. Z'lJJZc 5E... viol<; БUотауоу] 5UOT- 5",У- Z'lJJFp Ау: YI]paIOV Fp А-Ц: TI "ОООС:; I,ауаУС:;... eaaa..,wv I Fp А/Ас:;: Ti Tuq>Aou I пооос:;... q>wc:; I Z'lJJ'ZJ; А:!3aKТEu... aol ZZb:!3aKTpEu... aol ZcFp А{: <У> AEX~Pl] Fp >'I]-..,a: OIKTpoTQTOIOI... aieipoc:; I ОЧJаУС:;... OVEIPOV I Fp AI]: OiKTPOTQTOIOI ZcFp 5a,:puolol Zb: M,:puol 'ZJ; : 5aKpuololv Fp Ае: <у'> E','5wAov Fp.../... а: cont. ZZbZc ouoтrlljo кота ЩРIКОП~V кwлwv ' О av. 5UOTUXE<; ауулiо<; Ёпо<; O'IOt;l. w ПОТР' OVKETI 001 TEKVO ЛUООI </>00<; ov5' алохо<;. порее j30ktpoi0iv & по50 oov тu</>лопоuv 6РОЩU\..lООlV OIiEV E\..IOx6E1. патр. WI..IOI а-у: 5UOTUXE<;... патр I О&КТI... ЧJао<; I 0&5'... l3aktpoi<; I ZZb: 5UOTUXE<;.,. 001 I Ткуа... jзqктроi<; I Fp (l3актроi<; etiam Zc) 13: W от. ZZbFp у: /Нохо<; <!Х) ZZbsl 5/ а str. sq.:!х... патр I W"'OI <"'01)... naeewv I Fp 5: Т u q> л о v ZFp /а syst. sq.: cont. Z : патр I W"'OI Zb OTPO<j>~ :ТРО кwлwv 5' 01 oi5. W\..IOI E\..IWV по6wv' пара уор OТEVOXEIV ко! т05' OVTEiv. трюоо! lt'uxoi поiq \..Ioipq 227

97 ПWС; Ёлmоv сроос;; W TEKVOV. ocuba. а: У. apud syst. praeced. ZZb W",OI <"'01> zc У. apud syst. praeced. : W",OI {fjol} WfJOl {fjol} Рр ~: ОПVО'IV ZFpZbPC ка! от. omnes у/5: ПWС; I Рр 5: w от. zc (- Zcsl) OUOTr"JOC КWЛWV ' ос ау. оик П' C>VEi5EOIV ои5' П! XOPfJOCOIV У 5 ан' 05UVОСЮI ЛУW' 00<; amotwp ~icpeoi I3pi8wv КОС! пuр! КОС! ОХТлiОЮI fjохосюiv П! посi5щ Ё!3ос TOUC; OOUC;. W ПОТР. ~: >'EYw <6> omnes У-: ~iq>eoi... {q>ovialc;} I охп>.iаlоi... ПОТР I Z у/5: cont. ZbZcFp 5: Kai2 <q>ovialc;) Z: Kai2 <q>ovialol) ZbFp охплiаlоi от. Рр : тоис; от. omnes отроср?, ТРОС КWЛWV ' ос oi5. WI..IOI. ост ост. ау WfJOI. ткуос У 5 ау. 51' 600VЩ ау Ё!3щ'! ТО Т8рmпо у' С; api..ioctoc ЛUООWV СхЛ iou то5 OWfJOCTOC VEKPWV OfJfJOITOC; ocuyocic; oocic; ПVWfJЩ: а: iw "'01 <"'01> ZZbZc: iw "'01 Рр KaTaOTEVEIC; omnes I3-: Ткуа... Т I ерlттпо... Схлiоu I Та... (ПvW... ас; I Z: Ткуа... у'l Eic;... ow... ata I VtкPWV

98 En(VWIJa<; I Fp у: (1<; ZFp у/б: Q(лiоu I Zb 13: c,ijo' от. omnes &v от. omnes OVOTr)1JO Тра кwлwv У' а oi&. TWV jjev EjJWV TEKEWV <рауроу как6у' о Ы толаlv' алохос; У Tivl IJOI. ткуоу. wлто ljoip<;x: а-у: TWV... Ta},a,V' I ОЛОХО<;... lюiра I Fp а: IJEV от. Zb 13/у: cont. ZZbZc OTPO<P~ Тра У EK6EOEI кwлwv IC;' а ау. MKpua УОра паюi TI6EIJEva. 13 TEKEOI \JOOTOV Ё<рРУ Ё<рРУ У '{KETIC; iкetiv aipoijeva. 5 EUPE 5' У 'НЛКТРОЮI пvлаlс; Ткуа 1570 ЛWТОТРЩОV ката ЛilJака л6ухаlс; с; KOIVOV VUОЛIOV ( IJQПr)Р. WOTE Лоvтас; vаvлоuс;. r) ljapvaijevouc; пi TpaVlJaOIV. а'iljатщ 6 fi5r) ljiuxpav ЛОl13аv <poviav ау Ёлах' 'Ai&ac;. wпао 5' "APr)C;. la халк6кротоv Ы ла130uоа vo::pwv пора 113 <рооуауоу E'{OW оаркос; ЩjJIjIV. IY ayxi ы TEKVWV ЩО' ajj<pi TEKVOIC;. 1& поvта &' У ajjati T~&E ouvoyayev. ' ОjJПРОlO1 &6jJOIOIV axr) 6Ос; <; w патр. ос; У та& ТЛuтQ. 229

99 ар'1<; СХ: ы.icрисх <<рсхура> УОра Z: <<р-) ы.icрисх У- Zb: ь- У- <<р-) ZcFp 13-,ь: ТICО'... iicit'<; IIICiTI)V... ~1IiICTPCX'O' I nu1icx,<;... 1IEijJCXICcx I '-6ухсх,<;.....,aTI)p I <.:ют... ",схрусх..,уои<; I tni... ItIихрау I '-о,13ау... ыьсх<; I WnCXOE... 1Icxl3oiiocx I VEICPWV... ОСХРICЬ<; Il'nE..,ItIEV... aij<pi I TiICV1I,O'... оиуаусхуу I zc I3-E: ТICО'У... iicetcxv I cxipoijevcx... nu1icx,<; I Ткуа... '-6уха,<; I Рр 13: <рру2 от. Рр у: ir:eti)v Zc : <у'> ir:itav Рр -(: '-1,IТITp6<pOy... 1IEiIJar:a I '-6уха,<;... tvau1l0u<; I zb (/<;: 1IwTOTp6<pOv... 1I(ijJCXr:a I '-6уха,<;... tvua1lluov I Z (: 1IwTo<p6pov Рр <:,/,: cont. Рр '1-la: jjcxpvafjivou<;... ~&'1 I ItIихрау... Ы&а<; I wnao(... &( I 1Ial30iioa... пара I Z: IJapvaIJivou<;... ItIихрау I 1Iо,!ЗQv... bi&a<; I wnaoe... пара I Zb '1-': jjcxpvafjivou<;... ItIихрау I '-о'13ау 0.0 I Рр,а: xa1lr:6r:por:tov Zb '13: i'l3altlev ZFp 'У: ayxe1 ZZbZc &( от. Z ЁПО <&'> Z T(r:VOIO, omnes I&- 1<;: w ПОТР post оиуауауу transpos. omnes, sed ZFp post ПОТР dist., ZbZc post оиуауауу 1(/,<;: cont. Рр : ах'1 I zc IE: ixijipo,<; Z &WjJCXO'V ZZC,<;: У от. omnes VV : [OTPOcpr)] 01 av. '1'8' Ei<; cpuyav талoliv()v О ОРУ ХР() срiл()v. ПОТР YEPOIIE. ПОI.mif..lOlV Ёхwv Ё,..I' WOТE v()uоiпоtjпоv ()UPOlV deestzc а/l3: cont. Рр 13: XEipa ZZb(etiam Та) ~: Ору(... Ура,( I noijnifjav... WOТE I vauoinoijnov a~pay I Z: ор(у(.. о урсх'( I noijni..,av... cx~pay I Zb у/&: i'xwv I Рр 230

100 OUOTr}\JO о oi&. i&ou' ПОРUОIJОI. ТКУОУ' OU по5ауос; 66лiо YEVOU deest'h; а/l3: cont. Zb 13: OU <fjoi> ZZbFp OTPOCP~ TEpa ау. 13 У YEVOJJE6a YEVOj.JE6'. а6лiоi C~Ta 6"l3alov j.jалloта пар6ivwv C~. deest'h; а-у: YEVOfJEOea... Б~та I e"j3aiqv... Б~ I Fp а: iiелlаl <У > ZZbFp YEVOfJEOea YEVOfJEOe' ZZbFp l3/у: cont. ZZb (Б~та et Б~ от. Zb) OUOTf1lJa а oi&. п661 YEpalOV '(ХУОС; Ti6f11J1: 136ктра пр60срр'. W ТКУОУ: deestzc OTPOCP~ TEpa а ау. 13 У ТОС тас IJOI. ТОС ТОС Ti6EI поса. WOT' OVEIPOV ioxuv EXWV

101 deestzc а/l3: cont. zb 13: п6оо Ti8EI <ПОТР> ZZbFp OUOTr)IJO о oio. iw iw. ОUОТUХОТОТЩ 13 <Puyo.C; ЛОUVWV TOV YEPOVTO IJ' К потрщ У iw iw. OEiv' iyw тлас; deestzc а/l3: <puycx<; I ZZbFp &щсх Fp tyw <о> Fp 13: УРОУТ' (К Fp OTPO<P~ ТРО о 6v. Ti тлас;. Ti тлас;: оих 6p~ t.iko кокоис; ouo' 61J[E]i~EТOI ~POTWV аоuvоiщ. deestzc OUOTI1IJO о oio. 00' EilJi IJOUOOV ос; У' m коллiviкоv oupovi6v т' E130V nop6evou к6рщ o'ivlylj' 60UVEТOV EUpWV deestzc а-у: 0&'... KaHivlKOV I OUpOVIOV... к6р'1<; I Z а/l3: 0&'... KaHivlKOV I oupaviov т' Ё13ау I Zb а: 0<; у' от. Zb: у' от. ZFp 13: oupaviav Ё13ау Fp у/&: cont. ZbFp 232

102 OTPO'l'r1 ТрСС сс ау. ~'I'IYYO<; avcc'l'epeic:; OVEI&oc;: 13 ОПССУ та парос:; ElIТUXr1IJCCT' aubwv. У ТО& о' E"EIJEVE IJЛСС по6сс. & 'l'uyo&cc "CCTpi&oc:; 0"0 YEVO\..lEVOV w "ОТр. 6CCVEiv nou. с:; "06EIVa OOKPUCC пссра 'l'iлссiс:; { "CCp8EVOIC:; Л,"ОUО' O"EIIJI е " "cctpi&oc:; о"о"ро ycciccc:; O"CCP8EVEUT' ОЛW\..lvсс. deestzc 13: atux~ljat' Рр avtau5wv Z -е: w... rтoeeivo I MKpua rтape VOIC; I Alrтouoa... arтorтpo I yoiac;... aawlj vo I Z: w... MKPUO I rтapo rтatpi50c; I arтorтpo... aawlj vo I Рр E-I): w... rтoeeivo I MKPUO... rтae VOIC; I Amouo'... yoiac; I zb ZFp : <puaalol Zb е: V. от. Zb : KOTeOVEiv Рр с;: <piaalol OUOT"IJCC сс oi&. 'РО 'РО то Xpr101IJOV 'l'pevwv deestzc О: <peu2 от. ZZbFp о/о syst. sq.: cont. zb OTpoq>r1 ТрСС сс ау. Eic:; "ССТРОе; У OUIJq>Opac:; UКЛа IJE 6r10El. 233

103 У & талаlv' EYWYE ouyy6vou 6' ui3ploljatwv. сх; К OOIJWV а6аптсх; o'{xe:тal VEKUC:; IJЛОС:;. ау. '{ IJE KaT6aVEiv. ПОТР. XPEWV OK[O]Tic;t y~ калu't/w. deestzc 0/13: (i<; потро<; (uka(q fj( в~o(1 oufj<pop&<; I Fp о: У. apud syst. praeced. zъ l3/у: tyw I Zb (tyw etiam Z) 13: fj[ от. ZZb у: T&Aolv' tyw I оиуу6иои в' ui3piofj&twv I Z 6/[: 0<;... авоптос; I о'''х(тоi... fjea[o<; I ои... XpEWV I Z 6: Уки<; о'''хтоi Zb: Уки<; у' авопто<; о'''х[тоi I Fp <;: OUOTr}lJa 01 oi5. про<; I;л 'кос; ер6 vr}61 06<;. 13 ау. алiс:; OOUPIJ6TWV EI-Мy. У oi5. ои 5' aljq>i I3wlJiouc:; Л1Т6с:; 5 ау. ICОРОУ ЁХоuо' EIJWV ICCXICWV oi5. 'Ie' алла Bp61J1oc:; Ууа Т ОГ} с:; КОС:; а13атос:; ОРО' IJOlv65wv. deestzc 13:!XAI<; <у'> Fp 6: к6рои <у' >Fp [/<;: cont. Fp: '"в'... OI]KOc; I аi30то<;... fjolv&6wv I ZZb OTPO<P~ Тра а ау. Ka&IJEiav w~ vel3pi&a 13 ОТОл l&woaljeva п6т' i:yw ~IJЛас:;

104 у 5 еiоюоv iepov БРО' avex6peuoo. XOPIV OXOPIV Eic; eeouc; 50иоо. deest'zj;; 01-&: a::0i51jeiolv... OTOll15WOOlIJiVI11 пот'... 8PEOIV I bvexopeuoa... 50иоа I Fp 01- у: a::0i51jeiolv... veupi5a I otolll0aijivoi... tyw I OElJilll1C;... iepov I OUPEOIV bvexopeuoa I Z 01: ы~] w Fp l3/у: 8iOloov I Zb 13: otollloaljivoi ZZb у: 8PEOIV ZbFp 5: XaPlv bxapiotov I Eic;... 5,50иоаl Z (bxaplotov etiam ZbFp) OUOTt'IIJO OTixwv TPOXOIKOV с;' О oi5. w потрос; КЛlvоi полiтоi. ЛUООП' Оi5iпоuс; б5. ос; та КЛiv' oiviy~ot' ЁууСА) КО! ~УIOТОС; ~Y avr)p. у ос; ~6yoc; ~<j>iyyoc; КОТОХОУ T~C; ~lol<j>6vou KpOTI' УиУ OTI~OC; OUTOc; оiктрос; ~ЛОUVО~ОI хеоу6с;. алла уар Ti тоито epl'1vw Koi \JOT[t'}]V 6&Upo\Jol: тас; уар К eewv ауоукас; evi'1tov бvто 5I <j>epeiv. deest'zj;; у: IJI00EIq>OVOU Zb 5: УиУ <5'> ZZb EUTIIJ0C; Zb усхр] ЬтСхр Z с;: тсхс;.., Ьуауа::ас; I 8VI1TOV... q>ipeiv I Z: У. от. Fp 235

105 IГI \о r--,t:>... N :> 0 с" >l '> N с! ~ о о 'W tj О :>.:> m. 0 о... t- :> о О с 9- W.!! t- Z V о &' \о ~ о м :> ><.:> ~ 'W о t- ;... :> О W о О О с ~ э-.< W О :>.. с о v о >- о с 'W ~ о t- ::l. О '0 ':t -3 ai ~ о >< 'W.. О Х о ~ О cn >- О >l :>.. О,2 CD. J >- с t- ~ -з О ':> I О О

106 АВ В ILDUNGEN (Jegliche Art der Reproduktion ist verboten) 237

107 > ~ IГ') - <+-<..,f 6ъ.,j.S:! Q) bi) с 00 ~ «N..s u 8 Q Z i:6.,j ~,;..;

108 6h ~.~, ~ ~ 11')... ~... с Q\ ("f") < '" (.) ~.9 :а QS ~ е ~ ~ N