1 ФОНЕТИКА. Й й ЧАСТЬ. Урок 1. А а А а а a a (mare) Б б Б б бэ b b (bene) В в В в вэ v v (vaso) Г г Г г гэ g g (gola) Д д Д д дэ d d (dare)

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "1 ФОНЕТИКА. Й й ЧАСТЬ. Урок 1. А а А а а a a (mare) Б б Б б бэ b b (bene) В в В в вэ v v (vaso) Г г Г г гэ g g (gola) Д д Д д дэ d d (dare)"

Agostino Perrone
7 anni fa
Visualizzazioni

1 ЧАСТЬ 1 ФОНЕТИКА 1.1 Ру сский алфави т Alfabeto russo Урок 1 L alfabeto russo comprende 33 lettere: 20 consonanti, 10 vocali, una semiconsonante e due segni. Lettera* Stampatello Corsivo Nome Traslitterazione** А а А а а a a (mare) Suono simile in italiano Б б Б б бэ b b (bene) В в В в вэ v v (vaso) Г г Г г гэ g g (gola) Д д Д д дэ d d (dare) Е е Е е е e je (ieri) Ё ё Ё ё ё ё jo (iodio) Ж ж Ж ж жэ ž come la j francese З з З з зэ z s sonora (rosa) И и И и и i i (il) Й й Й й и кра ткое j i breve (sei) К к К к ка k c/ch (cosa, chiesa) Л л Л л эль l l (lama) М м М м эм m m (mano) Н н Н н эн n n (nero) 3

2 Часть 1 Фонетика Урок 1 О о О о о o o (ora) П п П п пэ p p (pane) Р р Р р эр r r (roba) С с С с эс s s sorda (sole) Т т Т т тэ t t (tomo) У у У у у u u (uva) Ф ф Ф ф эф f f (faro) Х х Х х ха ch h aspirata (la c toscana in casa) Ц ц Ц ц цэ c/ts z aspra (pizza) Ч ч Ч ч че č c (cena) Ш ш Ш ш ша š sc (sciarpa) Щ щ Щ щ ща šč sc lunga e dolce (sceso) ъ ъ твёрдый знак ы ы ы y ь ь мя гкий знак segno forte, muto suono gutturale intermedio tra [i] e [u] segno debole, muto Э э Э э э ė e (era) Ю ю Ю ю ю ju ju (iuta) Я я Я я я ja ja (iato) * Lo stampatello si usa nei libri e nei manuali; il corsivo si usa quando si scrive a mano. ** Nella colonna Traslitterazione è rappresentata la traslitterazione scientifica del russo per la lingua italiana. I segni della traslitterazione saranno utilizzati nel presente manuale per la trascrizione fonetica di alcune parole. La traslitterazione dell italiano per la lingua russa è esposta nell Appendice 1. 4

3 Часть 1 Урок Бу квы и зву ки Lettere e suoni Alcune lettere russe rappresentano lo stesso suono delle lettere corrispondenti italiane o inglesi. A = A O = O K = K M = M T = T там мат акт мак так такт мот ата ка кот том ком кок ток кто ма ма мака ка Alcune lettere assomigliano graficamente alle lettere italiane o inglesi ma rappresentano suoni diversi. В = V Н = N Р = R С = S У = U Х = H вот, вам, ва та, Во ва нам, вон, тон, но та, кана т рак, рок, ром, рот, вор, ра ма, торт, Тама ра сам, сок, тост, сон, стон, мост, ма ска ум, ура, тур, сук, куст, уро к, мука, су мка хам, хор, хан, храм, уха, холл, хвост, са хар Alcuni grafemi rappresentano suoni esistenti nella lingua italiana ma si scrivono in modo diverso. Б = B Г = G Д = D З = Z И = I Й = J Л = L П = P Ф = F Ц = TS Ч = C Ш = SC Э = E бар, бас, о ба, бор, бант, бунт, бокс, брат гон, гам, гурт, гост, то га, нага н дом, дар, даст, со да, ду ма, до ма, мо да ва за, ро за, зонт, замо к, зако н, ра зум и ва, И ра, икра, игра, и скра май, мой, дай, рай, вой, Йорк лак, лук, мал, лом, ла ска, луна, сала т пар, по за, пост, порт, пакт, капо т фон, факс, факт, фа ра, фа за, фу ра бац, цирк, цап, цыга н, абза ц чан, час, чай, врач, о чи, луч, ту ча, до чка шок, шар, Ма ша, Шу ра, Да ша, шу тка э ра, мэр, сэр, э та, пэр, рэп Il suono rappresentato dal grafema Ж somiglia al suono francese [j]. Ж жар, жук, жа ба, жара, ко жа, у жас, журна л Il suono rappresentato dal grafema Щ è più lungo e più dolce di quello italiano nella parola lasciare. Щ щу ка, щи, борщ, плащ, ро ща Il suono vocalico gutturale rappresentato dal grafema Ы si articola ritirando la radice della lingua senza muovere le labbra. Lo si può esercitare pronunciando la vocale [u] e tirando le labbra come per pronunciare la [e]. Ы лы, мы, вы, мыс, быт, сыр, пыл, ры ба, лы сый Il segno forte Ъ e il segno debole Ь non rappresentano alcun suono. I segni e la lettera Ы non si trovano mai in inizio di parola. Per la pronuncia delle vocali Е, Ё, Ю, Я vedere la lezione 2. 5

Часть 1 Фонетика Урок 1 1.8 Ударе ние Accento L accento russo è libero e mobile. Pertanto si deve memorizzare. Nella stampa e nella corrispondenza le parole sono scritte senza accento.

4 Часть 1 Фонетика Урок Ударе ние Accento L accento russo è libero e mobile. Pertanto si deve memorizzare. Nella stampa e nella corrispondenza le parole sono scritte senza accento. Tuttavia, il segno grafico dell accento si usa nei libri di studio a scopo didattico. Non bisogna usare il segno dell accento nei temi e negli elaborati scritti a mano. Le vocali accentate si pronunciano in modo chiaro e netto, con energia. Solo le vocali accentate hanno suono pieno. Le vocali atone sono soggette a riduzione: sono più brevi e si pronunciano con minor forza. Osservate alcuni modelli ritmici delle parole. Pronunciate la vocale accentata con maggiore intensità. брат сала т анана с да та Кана да Ба рбара куст сунду к бурунду к му скул узу ра ку мушка быт сыры кандалы ды ры кавы чка вы плата Ле ксика вот ecco qua вон ecco là и e тут qui там là а e invece Грамма тика Grammatica 1. In russo non esistono gli articoli. Вот шко ла. Ecco una scuola. / Ecco la scuola. 2. Al presente il verbo essere tra soggetto e parte nominale del predicato non è usato. Шко ла тут. La scuola è qui. 1.9 Вот стол. Стол тут. Вон по лка. По лка там. Вот гло бус. Гло бус тут. Вон ка рта. Ка рта там. Вот ру чка и каранда ш. Ру чка и каранда ш тут. Вот звук, а вот бу ква. Звук тут, и бу ква тут. Вот су мка, а вон часы. Су мка тут, а часы там. Вот дом, а там парк. Дом тут, а парк там. 6

5 Часть 1 Урок 1 Курси в Corsivo Alcune lettere russe al corsivo somigliano al corsivo italiano. А а О о Е е Ё ё В в С с Д д Х х сад сад сад сад сода сода сода сода ход ход ход ход вода вода вода вода вес вес вес вес вес дева дева дева дева еда еда еда еда овёс овёс овёс овёс Ева Ева Ева Ева Да Да Да Да Да Ода Ода Ода Ода Ада Ада Ада Ада! La в al corsivo si scrive в e non u. La д al corsivo stampato è д, a mano è д. Osservate l altezza delle seguenti lettere. La lettera К minuscola, a differenza dell inglese, è media (non è ascendente). Sono medi anche i segni e la lettera Ы. З з К к ь ъ ы око око око око око веко веко веко веко воз воз воз воз воз квас квас квас квас вы вы вы вы вы вы здесь здесь здесь здесь Указ Указ Указ Указ Казак Казак Казак Казак Osservate la differenza tra le lettere Ч e У. La Ч maiuscola e minuscola e la У maiuscola non scendono al di sotto della linea di base, soltanto la у minuscola è discendente. Ч ч У у Час Час Час Час Ухо Ухо Ухо Ухо Чадо Часы Часы Часы Указ Указ Указ Указ чудо чудо чудо чудо вкус вкус вкус вкус 7

6 Часть 1 Фонетика Урок 1 Дома шняя рабо та Compiti a casa 1. Ascoltare e leggere tutti gli esercizi di pronuncia. 2. Ascoltare e leggere l esercizio sul lessico. Memorizzare i vocaboli. 3. Fare la prima sezione degli esercizi sul corsivo nell Appendice Leggere i seguenti vocaboli facendo attenzione al modello ritmico. Leggere prima le colonne e poi le righe. Indovinare il significato dei vocaboli бар лак акт ром сок рок шок суп факт банк план класс порт трон стоп спорт фрукт луна бана н сала т фана т таба к кана л султа н бала нс трамва й шкала вулка н журна л тала нт балко н ваго н гало п бамбу к анана с авата р амплуа аппара т буржуа сатана паранджа шарлата н музыка нт карава н круасса н карнава л урага н Казахста н марафо н абажу р каучу к ва за фра за ма ма па па дра ма ла мпа а вгуст ро за но та зо на фо рма кло ун про за шко ла йо гурт гру ппа му скул ата ка мака ка балла да Варша ва Саха ра Кана да Пана ма Бага мы Балка ны Камбо джа Майо рка парко вка лагу на факту ра структу ра фуру нкул буты лка па уза фа уна гра нула фа була Дра кула ва куум ва рвары му зыка вы рытый вы мытый 5. Trovare tra le parole dell Esercizio 4 i termini corrispondenti alle seguenti immagini. 8

Documenti analoghi

ё ё а ь чпа а МС ь оре апо ё па а чпа ь с чпа

ё ё а ь чпа а МС ь оре апо ё па а чпа ь с чпа modulo statlstlm Е PROJEff маnаgемеnт Ql Analisi statistica previsionale Q2 Ricerca operativa Project Management СА нр Е Е ь с бз З П П ч Ь П ч р с ч с с с МС ь с М М р ч ь с ч Ашд Е сс с с р р с с с р