AS/DS. Gruppo Frizione/Freno a comando pneumatico Funzionamento a secco Air Actuated Clutch/Brake Unit (Dry Running) Serie/Series

Transcript

1 AS/DS Serie/Series Gruppo Frizione/Freno a comando pneumatico Funzionamento a secco Air Actuated Clutch/Brake Unit (Dry Running) Via Piemonte Carate Brianza B - Italia info@ompisrl.com

2 AS/DS Gruppo Frizione/Freno a comando pneumatico, funzionamento a secco Air Actuated Clutch/Brake Unit (Dry Running) AS GRAZI ALL ACCRSCIUTA ARA DI SPITA DL PISTO SI HAO L SGUTI CARATTRISTICH: 1) ingombri ridotti 2) coppie freno e frizione incrementate 3) inerzia propria ridotta 4) grande versatilità d applicazione DU TO TH ICRAS OF TH THRUST ARA OF TH AIR PISTO THR AR TH FOLLOWIG FATURS: 1) reduced OD dimensions 2) increase of the clutch and brake torques 3) reduced own inertia 4) great versatility of mounting DS

3 Coppie Freno/Frizione in Funzione della pressione di comando e del numero di molle Clutch and Brake torques due to the operating pressure and the springs number AS/DS AS 0250 AS 0470 AS 0900 AS 1400 AS 1900 AS 2600 AS 3800 AS 5100 AS 7600 olle Springs Coppia freno Brake torque Pressione apertura freno Opening pressure Coppia frizione alle pressioni Clutch torque at pressures 6 bar 5.5 bar 5 bar 4.5 bar 4 bar n m m psi m m m m m Kg/m , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,41 Inerzia Inertia

4 AS-BBL ODALITA' DI FISSAGGIO SULL'ALBRO ODALITY OF O-SHAFT OUTIG odalità di fissaggio sull albero odality of on-shaft mounting 1) Con chiavette a 90 rispetto 2) Con calettatori ai fori di entrata aria 1) Con chiavette a 90o rispetto (interpellare ai fori d entrata ns. uff aria tec.) 1) Keyways at 90o against air inlet holes 1) keyways at 90 2) Con against calettatori (interpellare 2) with nostri locking uffici tecnici) device air inlet holes 2) With locking device (contact (contact our our engineering) engineering) extraction bore escluse scluse dalla fornitura fornitura not ot supplied by by us us Foro alimentazione aria aria air feed bore air feed bore P n 2 no2 a 180o 180 P P n 2 no2 a at 180o 180 AS 0250 AS 0470 AS 0900 AS 1400 AS 1900 AS 2600 AS 3800 AS 5100 AS 7600 A max 80 (3.15) 95 (3.74) 125 (4.92) 140 (5.51) 160 (6.30) 180 (7.09) 200 (7.87) 220 (8.66) 240 (9.45) / A min 45 (1.77) 55 (2.17) 70 (2.76) 80 (3.15) 90 (3.54) 100 (3.94) 110 (4.33) 115 (4.53) 130 (5.12) A max B 352 (13.86) (17.13) (21.06) (24.41) (26.77) (30.51) (34.06) (37.40) (40.35) 240 C 304 (11.97) 380 (14.96) 465 (18.31) 543 (21.38) 593 (23.35) 675 (26.57) 755 (29.72) 830 (32.68) 905 (35.63) A min (3.74) 115 (4.53) 152 (5.98) 174 (6.85) 194 (7.64) 220 (8.66) 255 (10.04) 280 (11.02) 310 (12.20) B F 14.5 (0.57) 17 (0.67) 22 (0.87) 27.5 (1.08) 28 (1.10) 31 (1.22) 37 (1.46) 37 (1.46) 41 (1.61) CK (0.16) (0.16) (0.20) (0.20) (0.20) 905 L 20 (0.79) (0.75) (0.94) (1.02) (1.18) (1.38) (1.61) (1.77) (1.77) 310 F 94.5 (3.72) 14,5 122 (4.80) (5.71) (6.50) 27,5 180 (7.09) (8.07) (9.00) (9.47) (10.35) 41 CO CALTTATOR K (1.14) 37 (1.46) 47 (1.85) 51 (2.00) 58 (2.28) 62 (2.44) 77 (3.03) 83 (3.27) 8 (3.48) WITH LOCKIG L DVIC SZA CALTTATOR WITHOUT LOCKIG DVIC 29 (1.14) 94,5 37 (1.46) (2.00) (2.20) (2.51) (2.67) (3.03) (3.27) 240,5 8 (3.48) 263 AS0250 AS0470 AS0900 AS1400 AS1900 AS2600 AS3800 AS5100 AS7600 Con calettatore /With locking device Senza calettatore/without locking device I 127 (5) 165 (6.49) 205 (8.07) 230 (9.05) 245 (9.64) 275 (10.82) 305 (12,0) 315 (12.4) 360 (14.17) P 11 (0.43) 14 (0.55) 17 (0.67) 20 (0.79) 21 (0.83) 25 (0.98) 28 (1.10) 30 (1.18) 32.5 (1.28) IQ 325 (12.80) (16.06) (19.69) (22.99) (25.20) (28.54) (31.89) (35.04) (37.99) 360 PR 15 (0.59) (0.71) (0.98) (0.98) (1.18) (1.38) (1.61) (1.77) (1.77) 32,5 QS RT 8 (0.31) (0.39) 18 13,5 (0.53) 25 22,5 (0.88) (0.98) 30 23,5 (0.92) 35 2 (1.12) (0.98) (1.10) 45 SU 36.5 (1.44) 8 53,5 (2.10) 10 60,5 (2.38) 14 69,5 (2.73) (2.95) 18 85,5 (3.36) 91,5 (3.6) 104 (4.09) 109,5 (4.31) 27 V T ,5 22, , ) ax velocità [RP] U , , , , , , ,5 1) ax speed [RP] Peso [] V Weight [lb] 26 (57) 8 60 (132) (277) (374) (484) (704) 510 (1122) 600 (1320) 700 (1531) Vol. cil. (nuovo) [lt] rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm Cyl. Cap. (new) [in 3 ] (14.25) (32.90) (32.40) (44.17) (65.97) (90.83) (117.11) (139.43) (222.18) Vol. cil. (usurato) [lt] (1) ax Vel. /ax Speed Cyl. Cap. (worn) [in 3 ] (27.78) (59.23) (63.18) (86.13) (129.30) (178.35) (229.97) (273.78) (476.09) Peso /Weight Inerzia Corpo [Kgm 2 ] 0, (5.93) (20.65) (55.53) (110.34) (170.14) (349.07) (604.17) (915.03) (1407.9) Inertia Body [lb-ft 2 ] omento freno [m] 1800 lt 3700 lt 6800 lt lt lt lt 2 lt lt lt Vol. cil. uovo Brake /Cyl. torque Cap. ew [lbin] (15,930) 0,233 (32,708) 0,539 (60,110) 0,531 (97,240) 0,724 (123,760) 1,081 (176,800) 1,489 (256,650) 1,919 (340,350) 2,285 (424,800) 3,640 om. Friz. (5,5bar) [m] Vol. cil. Usato /Cyl. Cap. Worn ,455 0,970 1,035 1, , , , ,487 7,801 Clutch torque (80Psi) [lbin] (13,270) (27,430) (50,880) (79,650) (108,850) (153,540) (2190) (286,290) (405,330) 1) on per operazioni in colpo singolo (consultare /m2 ns ufficio /m2 tecnico) /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 dimensioni - dimensions /m2 in (inches) /m2 1) ot for single stroke operations (consult our engineering) 3 Inerzia Corpo/Inertia Body 0,25 0,87 2,34 4,65 7,17 14,71 25, ,33

5 AS-BBT ODALITA' DI FISSAGGIO SULL'ALBRO ODALITY odalità di fissaggio OF O-SHAFT sull albero OUTIG odality of on-shaft mounting 1) Con chiavette a 90 rispetto 2) Con calettatori ai fori di entrata 1) Con aria chiavette a 90o rispetto (interpellare ai fori d entrata ns. ariauff tec.) 1) Keyways at 90o against air inlet holes 1) keyways at 2) 90 Con calettatori against (interpellare 2) with nostri locking uffici tecnici) devices air inlet holes 2) With locking device (contact our our engineering) engineering) extraction bore escluse scluse dalla fornitura fornitura not ot supplied by by us us Foro alimentazione aria aria air feed bore air feed bore P P n 2 no2 a 180o 180 P P n 2 no2 a at 180o 180 AS 0250 AS 0470 AS 0900 AS 1400 AS 1900 AS 2600 AS 3800 AS 5100 AS 7600 AS0250 AS0470 AS0900 AS1400 AS1900 AS2600 AS3800 AS5100 AS7600 A max 80 (3.15) 95 (3.74) 125 (4.92) 140 (5.51) 160 (6.30) 180 (7.09) 200 (7.87) 220 (8.66) 240 (9.45) / A min 45 (1.77) 55 (2.17) 70 (2.76) 80 (3.15) 90 (3.54) 100 (3.94) 110 (4.33) 115 (4.53) 130 (5.12) A max B 352 (13.86) (17.20) (21.06) (24.41) (26.77) (30.51) (34.06) (37.40) (40.35) 240 A min C 304 (11.97) (14.96) (18.31) (21.38) (23.35) (26.57) (29.72) (32.68) (35.63) 130 B 95 (3.74) (4.53) (5.98) (6.85) (7.64) (8.66) (10.04) (11.02) (12.20) 1025 CF 14.5 (0.57) (0.67) (0.87) (1.08) (1.10) (1.22) (1.46) (1.46) (1.61) 905 K (0.16) (0.16) (0.20) (0.20) (0.20) (3.72) 122 (4.80) 145 (5.71) 165 (6.50) 180 (7.09) 205 (8.07) (9.00) (9.47) 263 (10.35) F 14, , CO CALTTATOR K 29 (1.14) 3 37 (1.46) 3 47 (1.85) 3 51 (2.00) 3 58 (2.28) 4 62 (2.44) 4 77 (3.03) 5 83 (3.27) 5 8 (3.48) 5 WITH LOCKIG DVIC SZA CALTTATOR 94, ,5 263 Con calettatore WITHOUT LOCKIG /With locking DVIC device 29 (1.14) (1.46) (2.00) (2.20) (2.51) (2.67) (3.03) (3.27) 83 8 (3.48) 8 Senza calettatore/without I locking device 127 (5) (6.49) (8.07) (9.05) (9.64) (10.82) (12.0) (12.4) (14.17) 8 PI 11 (0.43) (0.55) (0.67) (0.79) (0.83) (0.98) (1.10) (1.18) (1.28) 360 QP 325 (12.80) (16.06) (19.69) (22.99) (25.20) (28.54) (31.89) (35.04) (27.36) 32,5 R 15 (0.59) 18 (0.71) 25 (0.98) 25 (0.98) 30 (1.18) 35 (1.38) 40 (1.57) 45 (1.77) 45 (1.77) Q S R T 8 (0.31) 11.5 (0.45) 19 (0.75) 22 (0.86) 25 (0.98) 18 (0.71) 2 (1.12) 18 (0.71) 21.5 (0.85) U S (1.44) 55 (2.17) 61 (2.40) 69 (2.71) 75 (2.95) 80 (3.15) 91.5 (3.60) 97 (3.82) 103 (4.05) VT , ,5 1) ax velocità U [RP] 36, , ) ax speed V [RP] Peso [] Weight [lb] 26 (57) 60 (132) 126 (277) 170 (374) 220 (484) 320 (704) 510 (1122) 600 (1320) 700 (1531) Vol. cil. (nuovo) [lt] 0.233rpm 0.539rpm 0.531rpm 0.724rpm 1.081rpm rpm rpm rpm (1) ax Cyl. Vel. Cap. /ax(new) Speed [in 3 ] (14.25) 1750 (32.90) 1500 (32.40) 1250 (44.17) 1100 (65.97) 1000 (90.83) 850 (117.11) 750 (139.43) 700 (222.18) 650 Vol. cil. (usurato) [lt] Cyl. Cap. (worn) [in 3 ] (27.78) (59.23) (63.18) (86.13) (129.30) (178.35) (229.97) (273.78) (476.09) Peso /Weight Inerzia Corpo [Kgm 2 ] 0, (5.93) (20.65) (55.53) (110.34) (170.14) (349.07) (604.17) (915.03) (1407.9) Inertia Body [lb-ft 2 ] lt lt lt lt lt lt lt lt lt omento freno [m] Vol. cil. uovo /Cyl. Cap. ew 0,233 0,539 0,531 0,724 1,081 1,489 1,919 2,285 3,640 Brake torque [lbin] (15,930) (32,708) (60,110) (97,240) (123,760) (176,800) (256,650) (340,350) (424,800) Vol. cil. om. Usato Friz. /Cyl.(5,5bar) Cap. Worn[m] 0,455 0,970 1,035 1,412 2,119 2,923 3,769 4,487 7, Clutch torque (80Psi) [lbin] (13,270) (27,430) (50,880) (79,650) (108,850) (153,540) (2190) (286,290) (405,330) /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 1) on per operazioni in colpo singolo (consultare ns ufficio tecnico) dimensioni - dimensions in (inches) Inerzia 1) ot Corpo/Inertia for single Body stroke operations (consult 0,25 our engineering) 0,87 2,34 4,65 7,17 14,71 25, ,33 4

6 SRI SRIS GRUPPO - A COADO PUATICO A AIR ACTUATD - UIT AS-CC AS-XX OODISCO SIGL-DISC AD ODALITA' DI FISSAGGIO SULL'ALBRO ODALITY OF O-SHAFT OUTIG 1) Con chiavette a 90 rispetto 2) Con calettatori ai fori di entrata odalità aria di fissaggio sull albero (interpellare ns. uff tec.) odality of on-shaft mounting 1) keyways at 90 against 2) with locking device air inlet holes 1) Con chiavette a 90o rispetto (contact ai fori d entrata our engineering) aria 1) Keyways at 90o against air inlet holes 2) Con calettatori (interpellare nostri uffici tecnici) 2) With locking device (contact our engineering) xtraction extraction bore bore escluse scluse dalla fornitura fornitura not ot supplied by by us us Foro alimentazione aria aria Air feed boreair feed bore P P n 2 no2 a 180o 180 P P n 2 no2 at a 180o 180 AS0250 AS0470 AS0900 AS1400 AS1900 AS2600 AS3800 AS5100 AS AS AS AS AS 3800 AS 5100 AS 7600 AS 0250 AS 0470 AS 0900 AS 1400 AS 1900 AS 2600 AS 3800 AS 5100 AS 7600 A max 80 (3.15) 95 (3.74) 125 (4.92) 140 (5.51) 160 (6.30) 180 (7.09) 200 (7.87) 220 (8.66) 240 (9.45) / A max A min 80 (3.15) (1.77) (3.74) (2.17) (4.92) (2.76)(5.51) 80 (3.15) 160 (6.30) 90 (3.54) 180 (7.09) 100 (3.94) 200 (7.87) 110 (4.33) (8.66) (4.53) (9.45) (5.12) A max A min C 45 (1.77) (11.97) (2.17) (14.96) (2.76) 465 (18.31) 80 (3.15) 543 (21.38) 90 (3.54) 593 (23.35) 100 (3.94) 675 (26.57) 110 (4.33) 755 (29.72) (4.53) (32.68) (5.12) (35.63) A min (3.74) 11555(4.53) (5.98) 174 (6.85) (7.64) (8.66) (10.04) (11.02) (12.20) 130 C 304 (11.97) 380 (14.96) 465 (18.31) 543 (21.38) 593 (23.35) 675 (26.57) 755 (29.72) 830 (32.68) 905 (35.63) C F (0.57) (0.67) (0.87) 27.5 (1.08) (1.10) (1.22) (1.46) (1.46) (1.61) 95 (3.74) 115 (4.53) 152 (5.98) 174 (6.85) 194 (7.64) 220 (8.66) 255 (10.04) 280 (11.02) 310 (12.20) (3.72) 122 (4.80) 145 (5.71) 165 (6.50) 180 (7.09) 205 (8.07) (9.00) (9.47) 263 (10.35) F 14.5 (0.57) CO CALTTATOR (0.67) (0.87) (1.08) (1.10) (1.22) (1.46) (1.46) (1.61) (1.14) 37 (1.46) 47 (1.85) 51 (2.00) 58 (2.28) 62 (2.44) 77 (3.03) 83 (3.27) 8 (3.48) F 94.5 (3.72) 122 (4.80) 145 (5.71) 165 (6.50) 180 (7.09) 205 (8.07) (9.00) (9.47) 263 (10.35) WITH LOCKIG DVIC 14, , CO CALTTATOR SZA CALTTATOR 29 (1.14) (1.14) (1.46) 3747 (1.46) (1.85) 51 (2.00) 51 (2.00) 56 (2.20) 58 (2.28) 64 (2.51) 62 (2.44) 68 (2.67) 77 (3.03) 77 (3.03) 83 (3.27) 83 (3.27) 8 8 (3.48) WITH LOCKIG DVIC WITHOUT LOCKIG DVIC 11 (0.43) 14 (0.55) 17 (0.67) 20 (0.79) 21 (0.83) 25 (0.98) 28 (1.10) 30 (1.18) 32.5 (1.28) 94, ,5 263 SZA Con CALTTATOR calettatore /With locking Pdevice (1.14) 37 (1.46) 51 (2.00) 56 (2.20) 64 (2.51) 68 (2.67) 77 (3.03) 83 (3.27) 8 (3.48) Senza calettatore/without locking S WITHOUT LOCKIG DVIC device (15.35) 495 (19.49) 610 (24.02) 695 (27.36) 770 (30.31) 880 (34.65) 970 (38.19) 1100 (43.31) 1180 (46.46) P X 11 (0.43) 14 (0.55) 17 (0.67) 20 (0.79) 21 (0.83) 25 (0.98) 28 (1.10) 30 (1.18) 32.5 (1.28) P Y (17.68) 57514(22.64) (27.87) 793 (31.22) (35.83) (40.16) (44.49) (50.16) (52.91) 32,5 S S I 127 (5) 165 (6.49) 205 (8.07) 230 (9.05) 245 (9.64) 275 (10.82) 305 (12.0) 315 (12.4) 360 (14.17) X 390 (15.35) (19.49) (24.02) (27.36) (30.31) (34.65) 970 (38.19) 1100 (43.31) 1180 (46.46) 27 HH 7 (0.27) 15 (0.59) 21.5 (0.85) 17 (0.66) 32.5 (1.28) 32 (1.26) 26 (1.02) 32 (1.26) 29.5 (1.16) Y X 449 (17.68) (22.64) (27.87) (31.22) (35.83) (40.16) (44.49) (50.16) (52.91) KK 22 (0.87) 32 (1.26) 45 (1.77) 45 (1.77) 60 (2.36) 60 (2.36) 65 (2.56) 75 (2.95) 75 (2.95) 1180 I Y CC127 (5) (1.77) (6.49) (2.56) (8.07) 90 (3.54) 230 (9.05) 90 (3.54) 245 (9.64) 120 (4.72) 275 (10.82) 120 (4.72) 305 (12.0) 130 (5.12) (12.4) (5.91) (14.17) (5.91) HH DD 7 (0.27) 8015 (3.15) (0.59) (4.25) (0.85) 146 (5.75) 17 (0.66) 153 (6.02) 32.5 (1.28) 195 (7.68) 32 (1.26) 207 (8.15) (1.02)(8.56) (1.26) (8.78) (1.16) (9.51) KK I PP22 (0.87) P2* (1.26) (0.61) P2* 21, (0.84) (1.77) P3* (1.16) (1.77) P3* (1.16) 60 (2.36) P4* 39.5 (1.55) P4* (2.36) 39.5 (1.55) P4* (2.56) 42,5 (1.67) 305P5* (2.95) (2.04) 315 P5* 7553 (2.95) (2.08) 360 CC 1) HHax velocità 45 [RP] (1.77) (2.56) (3.54) ,5 90 (3.54) (4.72) ,5 120 (4.72) (5.12) (5.91) (5.91) ,5 DD 1) ax speed 80 [RP] (3.15) 108 (4.25) 146 (5.75) 153 (6.02) 195 (7.68) 207 (8.15) (8.56) 223 (8.78) (9.51) Peso KK [] Weight [lb] 26 22(57) (132) 126 (277) (374) (484) (704) (1122) (1320) (1531) 75 PP P2* 15.5 (0.61) P2* 21,5 (0.84) P3* 29.5 (1.16) P3* 29.5 (1.16) P4* 39.5 (1.55) P4* 39.5 (1.55) P4* 42,5 (1.67) P5* 52 (2.04) P5* 53 (2.08) Vol. cil. (nuovo) [lt] ) ax velocità [RP] CC Cyl. Cap. (new) 1750[in 3 ] (14.25) 1500 (32.90) 1250 (32.40) 1100 (44.17) 1000 (65.97) 850 (90.83) 750(117.11) 700 (139.43) (222.18) 650 1) ax speed [RP] DD Vol. cil. (usurato) [lt] , ,5 Peso [] Weight [lb] 26 (57) Cyl. PP Cap. (worn) [in 3 60 ] (27.78) (132) (59.23) 126 (277) (63.18) 170 (374) (86.13) 220 (484) (129.30) 320 (704) (178.35) 510 (1122) (229.97) 600 (1320) (273.78) 700 (476.09) (1531) P2*15,5 P2*21,5 P3*29,5 P3*29,5 P4*39,5 P4*39,5 P4*42,5 P5*52 Vol. cil. (nuovo) Inerzia [lt] Corpo [Kgm 2 ] , P5*53 Cyl. Cap. (new) [in (5.93) (20.65) (55.53) (110.34) (170.14) (349.07) (604.17) (915.03) (1407.9) Inertia ] Body (14.25) [lb-ft 2 ] (32.90) (32.40) (44.17) (65.97) (90.83) (117.11) (139.43) (222.18) rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm Vol. cil. (usurato) omento [lt] freno [m] (1) ax Vel. /ax Speed (15,930) (32,708) (60,110) (97,240) (123,760) (176,800) 850 (256,650) 750 (340,350) 700 (424,800) 650 Cyl. Cap. (worn) [in Brake ] torque (27.78) [lbin] (59.23) (63.18) (86.13) (129.30) (178.35) (229.97) (273.78) (476.09) om. Friz. (5,5bar) [m] Inerzia Corpo [Kgm 2 ] 0, (13,270) (27,430) 2.34 (50,880) 4.65 (79,650) 7.17 (108,850) (153,540) (2190) (286,290) (405,330) Clutch torque (80Psi) (5.93) [lbin] (20.65) (55.53) (110.34) (170.14) (349.07) (604.17) (915.03) (1407.9) Inertia Peso /Weight Body [lb-ft 2 ] 1) on per operazioni in colpo singolo 26 (consultare ns ufficio 60 tecnico) 126 (*) dimensioni delle 170piastrine a pagina dimensioni dimensions 600in (inches) 700 omento freno 1) [m] ot for single stroke 1800 operations (consult 3700 our engineering) 6800 (*) keep plate's dimensions at page Brake torque [lbin] (15,930) lt (32,708) lt(60,110) lt(97,240) lt(123,760) lt(176,800) lt(256,650) lt(340,350) lt (424,800) lt om. Vol. Friz. cil. uovo (5,5bar) /Cyl. Cap. [m] ew ,23 0,539 0,531 0, , , , ,285 3,640 Clutch Vol. torque cil. Usato (80Psi) (13,270) /Cyl. Cap. [lbin] Worn (27,430) 0,455 (50,880) 0,970 (79,650) 1,035 (108,850) 1,412 (153,540) 2,119 (2190) 2,923 (286,290) 3,769 (405,330) 4,487 7,801 1) on per operazioni in colpo singolo (consultare ns ufficio tecnico) (*) dimensioni delle piastrine a pagina 16 dimensioni - dimensions in (inches) 1) ot for single stroke operations (consult our engineering) (*) keep plate's dimensions at page 16 5 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 Inerzia Corpo/Inertia Body 0,25 0,87 2,34 4,65 7,17 14,71 25, ,33

7 AS-X1 xtraction extraction bore bore escluse scluse dalla fornitura not ot supplied by us us odalità di fissaggio sull albero odality of on-shaft mounting 1) Con chiavette a 90o rispetto ai fori d entrata aria 1) Keyways at 90o against air inlet holes 2) Con calettatori (interpellare nostri uffici tecnici) 2) With locking device (contact our engineering) P no2 n 2 a 180o a 180 P no2 n 2 a 180o at 180 Foro alimentazione aria aria air Air feed bore bore S e A max 80 (3.15) AS (3.74) AS (4.92) AS (5.51) AS (6.30) AS (7.09) AS (7.87) AS AS5100 (8.66) 240 AS7600 (9.45) A min 45 (1.77) 55 (2.17) 70 (2.76) 80 (3.15) 90 (3.54) 100 (3.94) 110 (4.33) 115 (4.53) 130 (5.12) / C 304 (11.97) 380 (14.96) 465 (18.31) 543 (21.38) 593 (23.35) 675 (26.57) 755 (29.72) 830 (32.68) 905 (35.63) A max (3.74) 115 (4.53) 152 (5.98) 174 (6.85) 194 (7.64) 220 (8.66) 255 (10.04) 280 (11.02) 310 (12.20) A min F 14.5 (0.57) 17 (0.67) 22 (0.87) 27.5 (1.08) 28 (1.10) 31 (1.22) 37 (1.46) 37 (1.46) 41 (1.61) C (3.72) 122 (4.80) 145 (5.71) 165 (6.50) 180 (7.09) 205 (8.07) (9.00) (9.47) 263 (10.35) CO CALTTATOR F 29 (1.14) 14,5 37 (1.46) (1.85) 2251 (2.00) 27,5 58 (2.28) (2.44) (3.03) (3.27) 37 8 (3.48) 41 WITH LOCKIG DVIC 94, ,5 263 SZA CALTTATOR Con calettatore /With locking 29 device (1.14) (1.46) (2.00) 4756 (2.20) (2.51) (2.67) (3.03) (3.27) 83 8 (3.48) 8 WITHOUT LOCKIG DVIC Senza calettatore/without locking device P 11 (0.43) 14 (0.55) 17 (0.67) 20 (0.79) 21 (0.83) 25 (0.98) 28 (1.10) 30 (1.18) 32.5 (1.28) P ,5 S S X 390 (15.35) 495 (19.49) 610 (24.02) 695 (27.36) 770 (30.31) 880 (34.65) 970 (38.19) 1100 (43.31) 1180 (46.46) X Y 449 (17.68) 575 (22.64) 708 (27.87) 793 (31.22) 910 (35.83) 1020 (40.16) 1130 (44.49) 1274 (50.16) 1344 (52.91) Y I 127 (5) 165 (6.49) 205 (8.07) 230 (9.05) 245 (9.64) 275 (10.82) 305 (12.0) 315 (12.4) 360 (14.17) I HH 7 (0.27) 15 (0.59) 21.5 (0.85) 17 (0.66) 32.5 (1.28) 32 (1.26) 26 (1.02) 32 (1.26) 29.5 (1.16) HH , , ,5 KK 22 (0.87) 32 (1.26) 45 (1.77) 45 (1.77) 60 (2.36) 60 (2.36) 65 (2.56) 75 (2.95) 75 (2.95) KK CC 45 (1.77) 65 (2.56) 90 (3.54) 90 (3.54) 120 (4.72) 120 (4.72) 130 (5.12) 150 (5.91) 150 (5.91) CC PP P2* 15.5 (0.61) P2* 21.5 (0.84) P3* 29.5 (1.16) P3* 29.5 (1.16) P4* 39.5 (1.55) P4* 39.5 (1.55) P4* 42.5 (1.67) P5* 52 (2.04) P5* 53 (2.08) PP P2*15,5 P2*21,5 P3*29,5 P3*29,5 P4*39,5 P4*39,5 P4*42,5 P5*52 P5*53 XX 490 (19.29) 635 (25.00) 790 (31.10) 885 (34.84) 990 (38.98) 1135 (44.68) 1235 (48.62) 1450 (57.09) 1525 (60.04) XX YY 533 (20.98) 700 (27.56) 870 (34.25) 967 (38.07) 1102 (43.39) 1255 (49.41) 1369 (53.90) 1610 (63.39) 1674 (65.91) YY QQ P1* 10.5 (0.41) P2* 20 (0.79) P2* 21,5 (0.84) P2* 21.5 (0.84) P3* 29.5 (1.16) P3* 29.5 (1.16) P4* 37.5 (1.47) P4* 43 (1.67) P4* 40 (1.57) QQ P1*10,5 P2*20 P2*21,5 P2*21,5 P3*29,5 P3*29,5 P4*37,5 P4*43 P4*40 16 (0.63) 30 (1.18) 32 (1.26) 32 (1.26) 45 (1.77) 45 (1.77) 55 (2.17) 65 (2.56) 65 (2.56) FF 28 (1.10) 60 (2.36) 65 (2.56) 65 (2.56) 90 (3.54) 90 (3.54) 110 (4.33) 130 (5.12) 130 (5.12) FF GG 41 (1.61) 52,5 (2.06) 77 (3.03) 84 (3.31) 91 (3.58) 106 (4.17) (4.19) 108 (4.25) 123 (4.84) GG 41 52, , ) ax velocità [RP] ) ax speed [RP] rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm Peso [] (1) ax Weight Vel. /ax[lb] Speed 26 (57) (132) (277) (374) (484) (704) (1122) (1320) (1531) 650 Vol. cil. (nuovo) [lt] Cyl. Cap. (new) [in 3 ] (14.25) (32.90) (32.40) (44.17) (65.97) (90.83) (117.11) (139.43) (222.18) Peso /Weight Vol. cil. (usurato) [lt] Cyl. Cap. (worn) [in 3 ] (27.78) (59.23) lt lt(63.18) lt (86.13) lt (129.30) lt (178.35) lt (229.97) lt (273.78) lt (476.09) lt Inerzia Vol. Corpo cil. uovo [Kgm /Cyl. 2 Cap. ] ew 0,25 0, , , , , , , , ,640 (5.93) (20.65) (55.53) (110.34) (170.14) (349.07) (604.17) (915.03) (1407.9) Inertia Vol. Body cil. Usato [lb-ft /Cyl. 2 ] Cap. Worn 0,455 0,970 1,035 1,412 2,119 2,923 3,769 4,487 7,801 omento freno [m] Brake torque [lbin] (15,930) /m2 (32,708) /m2 (60,110) /m2 (97,240) /m2(123,760) /m2 (176,800) /m2 (256,650) /m2 (340,350) /m2 (424,800) /m2 Inerzia Corpo/Inertia Body 0,25 0,87 2,34 4,65 7,17 14,71 25, ,33 om. Friz. (5,5bar) [m] Clutch torque (80Psi) [lbin] (13,270) (27,430) (50,880) (79,650) (108,850) (153,540) (2190) (286,290) (405,330) 1) on per operazioni in colpo singolo (consultare ns ufficio tecnico) (*) dimensioni delle piastrine a pagina 16 dimensioni - dimensions in (inches) 1) ot for single stroke operations (consult our engineering) (*) keep plate's dimensions at page 16 6

8 SRI DS-BBL SRIS GRUPPO - A COADO PUATICO AIR ACTUATD - UIT OODISCO SIGL-DISC AD ODALITA' DI FISSAGGIO SULL'ALBRO ODALITY OF O-SHAFT OUTIG odalità di fissaggio sull albero 1) Con chiavette ODALITA' odality a 90 DI rispetto of FISSAGGIO on-shaft mounting 2) SULL'ALBRO Con calettatori ai fori di entrata ODALITY aria OF O-SHAFT (interpellare OUTIG ns. uff tec.) 1) Con chiavette a 90o rispetto ai fori d entrata aria 1) keyways Con chiavette at 90 1) a against Keyways 90 rispetto at 90o 2) against with locking 2) air Con inlet holes calettatori devices air fori inlet di holes entrata aria (contact (interpellare our engineering) ns. uff tec.) 2) Con calettatori (interpellare nostri uffici tecnici) 1) keyways at 90 against 2) with locking devices air inlet holes 2) With locking (contact device (contact our engineering) our engineering) extraction bore bore extraction bore scluse escluse dalla dalla fornitura fornitura P n 2 a 180 Foro Foro alimentazione t i aria aria ot supplied not supplied by us by us P n 2 at 180 air air feed bore escluse dalla fornitura P n 2 a 180 Foro alimentazione i aria not supplied by us P n 2 at 180 air feed bore DS 0250 DS 0470 DS 0900 DS 1400 DS 1900 DS 2600 DS 3800 DS 5100 DS 7600 A max 80 (3.15) 95 (3.74) 125 (4.92) 140 (5.51) 160 (6.30) 180 (7.09) 200 (7.87) 220 (8.66) 240 (9.45) DS 0250 DS 0470 DS 0900 DS 1400 DS 1900 DS 2600 DS 3800 DS 5100 DS 7600 A min 45 (1.77) AS (2.17) AS (2.76) AS (3.15) AS (3.54) AS (3.94) AS (4.33) AS AS5100 (4.53) 130 AS7600 (5.12) A max B (3.15) (13.86) (3.74) (17.13) (4.92) (21.06) (5.51) (24.41) (6.30) (26.77) (7.09) (30.51) (7.87) (34.06) (8.66) (37.40) (9.45) (40.35) / A Cmin (1.77) (11.97) (2.17) (14.96) (2.76) (18.31) (3.15) (21.38) (3.54) (23.35) (3.94) (26.57) (4.33) (29.72) (4.53) (32.68) (5.12) (35.63) A B max (13.86) (3.74) (17.13) (4.53) (21.06) (5.98) (24.41) (6.85) (26.77) (7.64) (30.51) (8.66) (34.06) (10.04) (37.40) (11.02) (40.35) (12.20) 240 A CF min (11.97) (0.57) (14.96) (0.67) (18.31) (0.87) (21.38) (1.08) (23.35) (1.10) (26.57) (1.22) (29.72) (1.46) (32.68) (1.46) (35.63) (1.61) 130 K 953 (3.74) (0.12) 1153 (4.53) (0.12) 1523 (5.98) (0.12) 1743 (6.85) (0.12) 1944 (7.64) (0.16) 2204 (8.66) (0.16) 2555 (10.04) (0.20) 2805 (11.02) (0.20) 3105 (12.20) (0.20) B FL (0.57) (0.79) (0.67) (0.75) (0.87) (0.94) (1.08) (1.02) (1.10) (1.18) (1.22) (1.38) (1.46) (1.61) (1.46) (1.77) (1.61) (1.77) C K 94.5 (3.72) 122 (4.80) 145 (5.71) 165 (6.50) (0.16) (7.09) (0.16) (8.07) (0.20) (9.00) (0.20) (9.47) (0.20) (10.35) L (0.79) (1.53) (0.75) (2.15) (0.94) (2.34) (1.02) (2.62) (1.18) (2.85) (1.38) (3.29) (1.61) (3.70) (1.77) (4.06) (1.77) (4.57) 310 I F (3.72) (5) (4.80) (7.65) (5.71) (9.6) (6.50) (11.29) (7.09) (12.32) (8.07) (14.88) (9.00) (16.65) (9.47) (18.54) (10.35) (19.17) 41 P K (1.53) (0.43) (2.15) (0.55) (2.34) (0.67) (2.62) (0.79) (2.85) (0.83) (0.98) (3.29) (1.10) (3.70) (1.18) (4.06) (1.28) (4.57) 5 QI L (12.80) (5) (16.06) (7.65) (19.69) (9.6) (22.99) (11.29) (12.32) (25.20) (14.88) (28.54) (16.65) (31.89) (18.54) (35.04) (19.17) (37.99) 45 RP (0.43) (0.59) (0.55) (0.71) (0.67) (0.98) (0.79) (0.98) (0.83) (1.18) (0.98) (1.38) (1.10) (1.61) (1.18) (1.77) (1.28) (1.77) 263 QS 325 8(12.80) (16.06) (19.69) (22.99) (25.20) 725 (28.54) 810 (31.89) 890 (35.04) (37.99) RT 158 (0.59) (0.31) 187 (0.71) (0.27) 13,5 25 (0.98) (0.53) 22,5 25 (0.98) (0.88) (1.18) (0.98) 23,5 35 (1.38) (0,92) 91,5 41 (1.61) (3.60) (1.77) (0.98) (1.77) (1.10) I US (1.44) 53,5 10 (2.10) 60,5 14 (2.38) 69,5 18 (2.73) (2.95) 85,5 (3.36) 2 (1.12) 140 (5.51) 109,5 27 (4.31) VT P 8 8(0.31) (0.27) 14 13,5 14 (0.53) 17 22,5 14 (0.88) (0.98) 21 23,5 (0,92) 25 91,5 (3.60) (0.98) (1.10) ) ax velocità UQ [RP] 36.5 (1.44) ,5 (2.10) ,5 (2.38) ,5 (2.73) (2.95) ,5 (3.36) (1.12) (5.51) ,5 (4.31) 965 1) ax speed VR [RP] Peso 1) ax [] velocità SWeight [RP] [lb] 26 (57) (132) (277) (374) (484) (704) (1122) (1320) (1531) ) Vol. ax cil. speed (nuovo) [RP] [lt] T ,5 22, ,5 91, Peso Cyl. Cap. [] (new) Weight [in[lb] 26 (57) 60 (132) 126 (277) 170 (374) 220 (484) 320 (704) 510 (1122) 600 (1320) 700 (1531) U ] (14.25) (32.90) (32.40) (44.17) (65.97) (90.83) (117.11) (139.43) (222.18) ,5 60,5 69, , ,5 Vol. cil. (usurato) (nuovo) [lt] [lt] V (65.97) 16 Cyl. Cap. (new) (worn) [in 3 ] (14.25) (27.78) (32.90) (59.23) (32.40) (63.18) (44.17) (86.13) (129.30) (178.35) (90.83) (117.11) (229.97) (139.43) (273.78) (222.18) (476.09) Inerzia Vol. cil. Corpo (usurato) [Kgm[lt] 2 ] , rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm Cyl. Cap. (worn) [in (1407.9) Inertia Body [lb-ft 2 ] ] (27.78) (5.93) (59.23) (20.65) (63.18) (55.53) (110.34) (86.13) (129.30) (170.14) (178.35) (349.07) (229.97) (604.17) (273.78) (915.03) (476.09) (1) ax Vel. /ax Speed Inerzia omento Corpo freno [Kgm [m] 2 ] , (1407.9) Inertia Brake torque Body [lb-ft [lbin] 2 ] (15,930) (5.93) (32,708) (20.65) (60,110) (55.53) (97,240) (110.34) (123,760) (170.14) (176,800) (349.07) (256,650) (604.17) (340,350) (915.03) (424,800) om. omento Friz. (5,5bar) freno [m] [m] Peso /Weight Clutch Brake torque torque (80Psi) [lbin] [lbin] (13,270) (15,930) (32,708) (27,430) (60,110) (50,880) (97,240) (79,650) (123,760) (108,850) (176,800) (153,540) (256,650) (2190) (340,350) (286,290) (424,800) (405,330) 1) om. on per Friz. operazioni (5,5bar) in colpo [m] singolo 1500 (consultare ns ufficio lt tecnico) lt lt lt lt lt dimensioni lt dimensions in lt (inches) lt 1) Clutch ot for torque single (80Psi) stroke operations [lbin] (consult (13,270) our engineering) (27,430) (50,880) (79,650) (108,850) (153,540) (2190) (286,290) (405,330) 7 Vol. cil. uovo /Cyl. Cap. ew 0,233 0,539 0,531 0,724 1,081 1,489 1,919 2,285 3,640 1) on per operazioni in colpo singolo (consultare ns ufficio tecnico) dimensioni - dimensions in (inches) Vol. cil. Usato /Cyl. Cap. Worn 0,455 0,970 1,035 1,412 2,119 2,923 3,769 4,487 7,801 1) ot for single stroke operations (consult our engineering) 7 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 Inerzia Corpo/Inertia Body 0,25 0,87 2,34 4,65 7,17 14,71 25, ,33

9 SRI SRIS DS-TT GRUPPO - A COADO PUATICO AIR ACTUATD - UIT OODISCO SIGL-DISC AD DS-BBT ODALITA' DI FISSAGGIO SULL'ALBRO ODALITY OF O-SHAFT OUTIG 1) Con chiavette a 90 rispetto 2) Con calettatori ai fori di entrata aria (interpellare ns. uff tec.) 1) keyways odalità at 90 di against fissaggio sull albero 2) with locking devices air inlet holes ODALITA' odality of on-shaft DI FISSAGGIO mounting SULL'ALBRO ODALITY OF O-SHAFT (contact OUTIG our engineering) 1) Con chiavette a 90o rispetto ai fori d entrata aria 1) Con chiavette 1) Keyways a 90 rispetto at 90o against air inlet 2) Con holes calettatori ai fori di entrata aria (interpellare ns. uff tec.) 2) Con calettatori (interpellare nostri uffici tecnici) 1) keyways at 90 against 2) with locking devices air inlet holes 2) With locking device (contact our our engineering) engineering) extraction bore bore extraction bore escluse scluse dalla fornitura not ot supplied by us by us escluse dalla fornitura not supplied by us P no2 n 2 a 180o a 180 Pn 2 P no2 a 180o at 180 Pn 2 at 180 Foro alimentazione aria aria air feed bore bore Foro alimentazione aria air feed bore AS0250 AS0470 AS0900 AS1400 AS1900 AS2600 AS3800 AS5100 AS7600 DS 0250 DS 0470 DS 0900 DS 1400 DS 1900 DS 2600 DS 3800 DS 5100 DS 7600 / A max Amax 80 DS (3.15) DS (3.74) 0470 DS (4.92) DS (5.51) DS (6.30) DS (7.09) DS (7.87) DS (8.66) DS (9.45) A mina Amin max 45 (1.77) 80 (3.15) (2.17) (3.74) (2.76) (4.92) (5.51) (3.15) (6.30) (3.54) (7.09) (3.94) (7.87) 110 (4.33) 220 (8.66) 115 (4.53) (9.45) 130 (5.12) B A min B 352 (13.86) 45 (1.77) (17.20) (2.17) (21.06) (2.76) (3.15) (24.41) (3.54) (26.77) (3.94) (30.51) (4.33) 865 (34.06) 115 (4.53) 950 (37.40) (5.12) 1025 (40.35) C B C (11.97) (13.86) (14.96) (17.20) (18.31) (21.06) (24.41) (21.38) (26.77) (23.35) (30.51) (26.57) 865 (34.06) 755 (29.72) 950 (37.40) 830 (32.68) 1025 (40.35) 905 (35.63) C (3.74) (11.97) (4.53) (14.96) (5.98) (18.31) (21.38) (6.85) (23.35) (7.64) (26.57) (8.66) 755 (29.72) 255 (10.04) 830 (32.68) 280 (11.02) 905 (35.63) 310 (12.20) F 14.5 (0.57) 95 (3.74) (0.67) (4.53) (0.87) (5.98) (6.85) (1.08) (7.64) (1.10) 220 (8.66) 31 (1.22) 255 (10.04) 37 (1.46) 280 (11.02) 37 (1.46) 310 (12.20) 41 (1.61) F 14, , (0.57) 17 (0.67) 22 (0.87) 27.5 (1.08) 28 (1.10) 31 (1.22) 37 (1.46) 37 (1.46) 41 (1.61) K F 4 (0.16) 4 (0.16) 5 (0.20) 5 (0.20) 5 (0.20) K (0.16) 4 (0.16) 5 (0.20) 5 (0.20) 5 (0.20) 94.5 (3.72) 122 (4.80) 145 (5.71) 165 (6.50) 180 (7.09) 205 (8.07) (9.00) (9.47) 263 (10.35) 94.5 (3.72) 94,5 122 (4.80) (5.71) (6.50) (7.09) (8.07) (9.00) ,5 (9.47) (10.35) 39 (1.53) 54.5 (2.15) 59.5 (2.34) 66.5 (2.62) 72.5 (2.85) 83.5 (3.29) 94 (3.70) 103 (4.06) 116 (4.57) 39 (1.53) (2.15) 54, (2.34) 59, (2.62) 66, ,5 (2.85) ,5 (3.29) 94 (3.70) (4.06) (4.57) I 127 (5) (7.65) 244 (9.6) 287 (11,29) 313 (12.32) 378 (14.88) 423 (16.65) 471 (18.54) 487 (19.17) II 127 (5) ,5 (7.65) 244 (9.6) (11,29) (12.32) (14.88) (16.65) (18.54) (19.17) P 11 (0.43) 14 (0.55) 17 (0.67) 20 (0.79) 21 (0.83) 25 (0.98) 28 (1.10) 30 (1.18) 32.5 (1.28) P 11 (0.43) (0.55) (0.67) (0.79) (0.83) (0.98) (1.10) (1.18) ,5 (1.28) Q Q (12.80) (12.80) (16.06) (16.06) (19.69) (22.99) (22.99) (25.20) (25.20) (28.54) (28.54) 810 (31.89) 810 (31.89) 890 (35.04) 890 (35.04) 965 (37.99) 965 (37.99) R R 15 (0.59) 15 (0.59) (0.71) (0.71) (0.98) 25 (0.98) (1.18) (1.18) 35 (1.38) 35 (1.38) 40 (1.57) 40 (1.57) 45 (1.77) 45 (1.77) 45 (1.77) 45 (1.77) R S S S T T 8 (0.31) 8 (0.31) (0.45) (0.75) 22 (0.86) (0.98) (0.98) 18 (0.71) 18 (0.71) 28.5 (1.12) 28.5 (1.12) 18 (0.71) 18 (0.71) 21.5 (0.85) 21.5 (0.85) UT 8 11, ,5 U (1.44) (1.44) (2.17) (2.17) (2.40) 69 (2.71) (2.95) (2.95) 80 (3.15) 80 (3.15) (3.60) (3.60) 97 (3.82) 97 (3.82) 103 (4.05) 103 (4.05) VU 8 36, , V ) ax velocità V [RP] ) ax velocità [RP] ) ax speed [RP] ) ax speed [RP] Peso [] Weight [lb] 26 (57) rpm 60 (132) rpm 126 (277) rpm 170 (374) rpm 220 (484) rpm 320 (704) rpm 510 (1122) rpm 600 (1320) rpm 700 (1531) Peso (1)[] ax Vol. Vel. Weight cil. /ax (nuovo) Speed [lb] 26 (57) [lt] (132) (277) (374) (484) (704) (1122) (1320) (1531) Vol. cil. (nuovo) [lt] Cyl. Cap. (new) [in ] (14.25) (32.90) (32.40) (44.17) (65.97) (90.83) (117.11) (139.43) (222.18) Cyl. Cap. Vol. (new) cil. (usurato) [in 3 ] [lt] (14.25) (32.90) (32.40) (44.17) (65.97) (90.83) (117.11) 4.487(139.43) (222.18) Vol. Peso cil. /Weight Cyl. (usurato) Cap. (worn) [lt] [in 3 ] (27.78) (59.23) (63.18) (86.13) (129.30) (178.35) (229.97) (273.78) (476.09) Cyl. Cap. Inerzia (worn) Corpo [in 3 [Kgm ] 2 ] (27.78) 0,25 (59.23) lt 0.87 (63.18) lt 2.34 (86.13) lt 4.65 lt 7.17 (129.30) lt (178.35) lt (229.97) lt (273.78) (476.09) lt (1407.9) lt (5.93) (20.65) (55.53) (110.34) (170.14) (349.07) (604.17) (915.03) Inerzia Vol. cil. Inertia Corpo uovo /Cyl. Body [Kgm Cap. [lb-ft ew ] 2 ] 0,25 0, , , ,724 1, , , , , (1407.9) Inertia omento freno [m] Vol. cil. Body Usato /Cyl. [lb-ft Cap. ] (5.93) (20.65) (55.53) (110.34) (170.14) (349.07) (604.17) (915.03) Worn 0,455 0,970 1,035 1,412 2,119 2,923 3,769 4,487 7,801 Brake torque [lbin] (15,930) (32,708) (60,110) (97,240) (123,760) (176,800) (256,650) (340,350) (424,800) omento freno [m] om. Friz. (5,5bar) [m] 1500 /m2 /m2 /m2 /m /m /m /m /m2 Brake torque [lbin] (15,930) (32,708) (60,110) (97,240) (123,760) (176,800) (256,650) (340,350) /m2(424,800) Clutch torque (80Psi) [lbin] (13,270) (27,430) (50,880) (79,650) (108,850) (153,540) (2190) (286,290) (405,330) om. Inerzia Friz. Corpo/Inertia (5,5bar) Body [m] 0,25 0,87 2,34 4,65 7,17 14,71 25, , ) on per operazioni in colpo singolo (consultare ns ufficio tecnico) dimensioni - dimensions in (inches) Clutch 1) torque ot for (80Psi) single stroke [lbin] (13,270) (27,430) (50,880) (79,650) (108,850) (153,540) (2190) (286,290) (405,330) operations (consult our engineering) 8 1) on per operazioni in colpo singolo (consultare ns ufficio tecnico) dimensioni - dimensions in (inches) 1) ot for single stroke operations (consult our engineering) 8

10 DS-XX SRI SRIS DS-CC GRUPPO - A COADO PUATICO AIR ACTUATD - UIT OODISCO SIGL-DISC AD ODALITA' DI FISSAGGIO SULL'ALBRO odalità ODALITY di ODALITA' fissaggio OF sull albero O-SHAFT DI FISSAGGIO OUTIG SULL'ALBRO odality of ODALITY on-shaft mounting OF O-SHAFT OUTIG 1) Con chiavette a 90 rispetto 2) Con calettatori ai fori 1) di 1) Con entrata Con chiavette aria a 90o 90 rispetto ai (interpellare fori d entrata 2) Con aria ns. calettatori uff tec.) ai fori di entrata aria (interpellare ns. uff tec.) 1) keyways 1) Keyways at 90 at against 90o against air 2) inlet with holes locking devices air inlet 1) keyways holes at 90 against (contact 2) with our locking engineering) devices air 2) inlet Con holes calettatori (interpellare nostri (contact uffici our tecnici) engineering) 2) With locking device (contact our engineering) escluse scluse dalla dalla escluse fornitura fornitura dalla fornitura ot not supplied supplied by not us by supplied us by us extraction xtraction extraction bore bore P n 2 a 180 Foro alimentazione i aria P no2 n 2 a 180o a 180 Foro alimentazione t aria i aria P n 2 at 180 air feed bore P no2 n 2 a at 180o 180 air Air feed bore bore AS0250 DS 0250 AS0470 DS 0470 AS0900DS 0900AS1400 DS 1400 AS1900 DS 1900 AS2600 DS 2600 DS AS3800 DS AS5100 DS AS7600 DS 0250 DS 0470 DS 0900 DS 1400 DS 1900 DS 2600 DS 3800 DS 5100 DS 7600 A max 80 (3.15) 95 (3.74) 125 (4.92) 140 (5.51) 160 (6.30) 180 (7.09) 200 (7.87) 220 (8.66) 240 (9.45) / A max A min 80 (3.15) 45 (1.77) 95 (3.74) 55 (2.17) 125 (4.92) 70 (2.76) 140 (5.51) 80 (3.15) 160 (6.30) 90 (3.54) 180 (7.09) 100 (3.94) 200 (7.87) 110 (4.33) (8.66) (4.53) (9.45) (5.12) Amax A min C 45 (1.77) (11.97) 55 (2.17) (14.96) 70 (2.76) (18.31) 80 (3.15) (21.38) 90 (3.54) (23.35) 100 (3.94) (26.57) 110 (4.33) 755 (29.72) (4.53) (32.68) (5.12) (35.63) 240 Amin C 304 (11.97) (3.74) 380 (14.96) (4.53) 465 (18.31) (5.98) 543 (21.38) (6.85) 593 (23.35) 19490(7.64) 675 (26.57) (8.66) 755 (29.72) 305 (12.01) (32.68) (11.02) (35.63) (12.20) 130 C F 95 (3.74) 14.5 (0.57) 115 (4.53) 17 (0.67) 152 (5.98) 22 (0.87) 174 (6.85) 27.5 (1.08) 194 (7.64) 28 (1.10) 220 (8.66) 31 (1.22) 305 (12.01) 37 (1.46) 280 (11.02) 37 (1.46) (12.20) (1.61) F 14.5 (0.57) 94.5 (3.72) 17 (0.67) 122 (4.80) 22 (0.87) 145 (5.71) 27.5 (1.08) 165 (6.50) 28 (1.10) 180 (7.09) 31 (1.22) 205 (8.07) (1.46) (9.00) (1.46) (9.47) (1.61) (10.35) (3.72) 39 (1.53) 122 (4.80) 54.5 (2.15) 145 (5.71) 59.5 (2.34) 165 (6.50) 66.5 (2.62) 180 (7.09) 72.5 (2.85) 205 (8.07) 83.5 (3.29) (9.00) 94 (3.70) (9.47) (4.06) (10.35) (4.57) F P 14,5 11 (0.43) (0.55) 2217 (0.67) 27,5 20 (0.79) 2128(0.83) 25 (0.98) (1.10) (1.18) (1.28) (1.53) 54.5 (2.15) 59.5 (2.34) 66.5 (2.62) 72.5 (2.85) 83.5 (3.29) 94 (3.70) 103 (4.06) 116 (4.57) P S 1194,5 (0.43) 8 14 (0.55) (0.67) (0.79) (0.83) (0.98) (1.10) (1.18) 240,532.5 (1.28) 263 X 390 (15.35) 495 (19.49) 610 (24.02) 695 (27.36) 770 (30.31) 880 (34.65) 970 (38.19) 1100 (43.31) 1180 (46.46) S ,5 1459,5 1866, ,5 83, Y 449 (17.68) 575 (22.64) 708 (27.87) 793 (31.22) 910 (35.83) 1020 (40.16) 1130 (44.49) 1274 (50.16) 1344 (52.91) 390 (15.35) 495 (19.49) 610 (24.02) 695 (27.36) 770 (30.31) 880 (34.65) 970 (38.19) 1100 (43.31) 1180 (46.46) P X I (5) (7.65) (9.6) (11.29) 31321(12.32) 378 (14.88) (16.65) (18.54) (19.17) 32,5 Y 449 (17.68) 575 (22.64) 708 (27.87) 793 (31.22) 910 (35.83) 1020 (40.16) 1130 (44.49) 1274 (50.16) 1344 (52.91) S HH (0.85) (1.14) (0.81) (1.16) (0.69) 30 (1.18) 37 (1.46) 49.5 (1.95) 51 (2.01) 27 I 127 (5) (7.65) 244 (9.6) 287 (11.29) 313 (12.32) 378 (14.88) 423 (16.65) 471 (18.54) 487 (19.17) KK 22 (0.87) 32 (1.26) 45 (1.77) 45 (1.77) 60 (2.36) 60 (2.36) 65 (2.56) 75 (2.95) 75 (2.95) X HH (0.85) 29 (1.14) 20.5 (0.81) 29.5 (1.16) 17.5 (0.69) 30 (1.18) 37 (1.46) 49.5 (1.95) 51 (2.01) CC 45 (1.77) 65 (2.56) 90 (3.54) 90 (3.54) 120 (4.72) 120 (4.72) 130 (5.12) 150 (5.91) 150 (5.91) Y KK (0.87) 32 (1.26) (1.77) (1.77) (2.36) (2.36) (2.56) (2.95) (2.95) DD 80 (3.15) 108 (4.25) 146 (5.75) 153 (6.02) 195 (7.68) 207 (8.15) (8.56) 223 (8.78) (9.51) I CC PP (1.77) P2* 15.5 (0.61) 65194,5 (2.56) P2* 21.5 (0.84) 90 (3.54) P3* (1.16) 90 P3* (3.54) (1.16) 120 P4* (4.72) (1.55) 120 P4* (4.72) (1.55) 130 P4* (5.12) (1.67) 150 P5* 52 (5.91)(2.04) 471P5* (5.91) (2.08) (3.15) 108 (4.25) 146 (5.75) 153 (6.02) 195 (7.68) 207 (8.15) (8.56) 223 (8.78) (9.51) HH DD1) ax velocità [RP] 21, ,5 29,5 17, , PP1) ax speed P2* [RP] 15.5 (0.61) P2* 21.5 (0.84) P3* 29.5 (1.16) P3* 29.5 (1.16) P4* 39.5 (1.55) P4* 39.5 (1.55) P4* 42.5 (1.67) P5* 52 (2.04) P5* 53 (2.08) KK ) ax velocità Peso [RP] [] Weight [lb] 26 (57) 60 (132) 126 (277) 170 (374) 220 (484) 320 (704) 510 (1122) 600 (1320) 700 (1531) CC ) ax speed Vol. [RP] cil. (nuovo) [lt] Peso DD [] Cyl. Weight Cap. [lb] (new) [in 26 ](57) 80 (14.25) 60 (132) 108 (32.90) 126 (277) 146(32.40) 170 (374) 153 (44.17) 220 (484) (65.97) (704) (90.83) (1122) (117.11) 217,5 600 (1320) (139.43) (222.18) (1531) 241,5 Vol. PP cil. (nuovo) Vol. cil. [lt] (usurato) P2*15,5 [lt] P2*21, P3*29, P3*29, P4*39, P4*39, P4*42, P5* P5*53 Cyl. Cap. (new) Cyl. Cap. [in 3 (worn) ] [in(14.25) 3 ] (27.78) (32.90) (59.23) (32.40) (63.18) (44.17) (86.13) (65.97) (129.30) (90.83) (178.35) (117.11) (229.97) (139.43) (273.78) (222.18) (476.09) Vol. cil. (usurato) Inerzia Corpo [lt] [Kgm rpm ] 0,25 rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm (1407.9) Inertia Body (1) ax Vel. /ax Cyl. Speed Cap. (worn) [in 3 [lb-ft ] (27.78) ] (5.93) (20.65) (55.53) (110.34) (170.14) (349.07) (604.17) (915.03) (59.23) (63.18) (86.13) (129.30) (178.35) 850 (229.97) 750 (273.78) 700 (476.09) 650 omento Inerzia Corpo [Kgm 2 freno [m] ] 0, Brake torque (1407.9) Inertia Body [lb-ft 2 [lbin] (15,930) (32,708) (60,110) (97,240) (123,760) (176,800) (256,650) (340,350) (424,800) ] (5.93) (20.65) (55.53) (110.34) (170.14) (349.07) (604.17) (915.03) Peso /Weight om. freno Friz. [m] (5,5bar) [m] Clutch torque (80Psi) [lbin] (13,270) (27,430) (50,880) (79,650) (108,850) (153,540) (2190) (286,290) (405,330) Brake torque [lbin] (15,930) (32,708) (60,110) (97,240) (123,760) (176,800) (256,650) (340,350) (424,800) 1) on per operazioni in colpo singolo (consultare ns ufficio tecnico) (*) dimensioni delle piastrine a pagina 16 dimensioni - dimensions in (inches) om. Friz. 1) (5,5bar) ot for single [m] stroke operations lt1500 (consult our lt engineering) lt lt (*) keep plate's dimensions lt at page lt lt lt lt 9 Vol. cil. uovo Clutch /Cyl. Cap. torque ew(80psi) [lbin] (13,270) 0,233 (27,430) 0,539 (50,880) 0,531 (79,650) 0,724 (108,850) 1,081 (153,540) 1,489 (2190) 1,919 (286,290) 2,285 (405,330) 3,640 1) on per operazioni in colpo singolo (consultare ns ufficio tecnico) (*) dimensioni delle piastrine a pagina 16 dimensioni - dimensions in (inches) 1) ot for single stroke operations (consult our engineering) (*) keep plate's dimensions at page 16 9 Vol. cil. Usato /Cyl. Cap. Worn 0,455 0,970 1,035 1,412 2,119 2,923 3,769 4,487 7,801 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 /m2 Inerzia Corpo/Inertia Body 0,25 0,87 2,34 4,65 7,17 14,71 25, ,33

11 DS-1X escluse scluse dalla fornitura ot not supplied supplied by us by us extraction xtraction bore bore odalità di fissaggio sull albero odality of on-shaft mounting 1) Con chiavette a 90o rispetto ai fori d entrata aria 1) Keyways at 90o against air inlet holes 2) Con calettatori (interpellare nostri uffici tecnici) 2) With locking device (contact our engineering) P no2 n 2 a 180o a 180 P no2 n 2 a 180o at 180 Foro alimentazione aria a Air air feed bore bore DS 0250 DS 0470 DS 0900 DS 1400 DS 1900 DS 2600 DS 3800 DS 5100 DS 7600 AS0250 AS0470 AS0900 AS1400 AS1900 AS2600 AS3800 AS5100 AS7600 A max 80 (3.15) 95 (3.74) 125 (4.92) 140 (5.51) 160 (6.30) 180 (7.09) 200 (7.87) 220 (8.66) 240 (9.45) A min / 45 (1.77) 55 (2.17) 70 (2.76) 80 (3.15) 90 (3.54) 100 (3.94) 110 (4.33) 115 (4.53) 130 (5.12) Amax C 304 (11.97) 380 (14.96) 465 (18.31) 543 (21.38) 593 (23.35) 675 (26.57) 755 (29.72) 830 (32.68) 905 (35.63) Amin (3.74) 115 (4.53) 152 (5.98) 174 (6.85) 194 (7.64) 220 (8.66) 255 (10.04) 280 (11.02) 310 (12.20) C F 14.5 (0.57) 17 (0.67) 22 (0.87) 27.5 (1.08) 28 (1.10) 31 (1.22) 37 (1.46) 37 (1.46) 41 (1.61) (3.72) 122 (4.80) 145 (5.71) 165 (6.50) 180 (7.09) 205 (8.07) (9.00) (9.47) 263 (10.35) F 14, , (1.53) 54.5 (2.15) 59.5 (2.34) 66.5 (2.62) 72.5 (2.85) 83.5 (3.29) 94 (3.70) 103 (4.06) 116 (4.57) 94, ,5 263 P 11 (0.43) 14 (0.55) 17 (0.67) 20 (0.79) 21 (0.83) 25 (0.98) 28 (1.10) 30 (1.18) 32.5 (1.28) 39 54,5 59,5 66,5 72,5 83, S P ,5 X 390 (15.35) 495 (19.49) 610 (24.02) 695 (27.36) 770 (30.31) 880 (34.65) 970 (38.19) 1100 (43.31) 1180 (46.46) S Y 449 (17.68) 575 (22.64) 708 (27.87) 793 (31.22) 910 (35.83) 1020 (40.16) 1130 (44.49) 1274 (50.16) 1344 (52.91) X I 127 (5) (7.65) 244 (9.6) 287 (11.29) 313 (12.32) 378 (14.88) 423 (16.65) 471 (18.54) 487 (19.17) Y HH 21.5 (0.85) 31 (1.22) 20.5 (0.81) 29.5 (1.16) 17.5 (0.69) 30 (1.18) 37 (1.46) 45.5 (1.79) 51 (2.01) I , KK HH 22 (0.87) 32 (1.26) 21,5 45 (1.77) (1.77) 20,5 60 (2.36) 29,5 17,5 60 (2.36) (2.56) (2.95) 45,5 75 (2.95) 51 CC KK 45 (1.77) 65 (2.56) (3.54) (3.54) (4.72) (4.72) (5.12) (5.91) (5.91) 75 PP P2* 15.5 CC (0.61) P2* 21.5 (0.84) P3* (1.16) P3* (1.16) P4* (1.55) P4* (1.55) P4* 42,5 120 (1.67) P5* (2.05) P5* 53 (2.08) XX PP 490 (19.29) 635 P2*15,5 (25.00) P2*21,5 790 (31.10) P3*29,5 885 (34.84) P3*29,5 990 (38.98) P4*39, (44.68) P4*39, (48.62) P4*42, P5*52 (57.09) 1525 P5*53 (60.04) YY XX 533 (20.98) (27.56) (34.25) (38.07) (43.39) (49.41) (53.90) (63.39) (65.91) QQ YY P1* 10.5 (0.41) P2* (0.79) P2* (0.84) P2* ,5 (0.84) P3* (1.16) 1102 P3* 29.5 (1.16) 1255P4* (1.47) P4* (1.69) P4* (1.57) QQ 16 (0.63) P1*10,5 30 (1.18) P2*20 32 (1.26) P2*21,5 32 (1.26) P2*21,545 (1.77) P3*29,5 45 (1.77) P3*29,5 55 (2.17) P4*37,5 65 P4*43 (2.56) 65 P4*40 (2.56) FF 28 (1.10) (2.36) 6530(2.56) (2.56) 3290 (3.54) (3.54) (4.33) (5.12) (5.12) GG FF 41 (1.61) (1.97) 7760(3.03) (3.31) 6591 (3.58) (4.17) (4.19) (4.25) (4.84) 1) ax velocità [RP] GG , ) ax speed [RP] rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm Peso [] Weight [lb] 26 (57) 60 (132) 126 (277) 170 (374) 220 (484) 320 (704) 510 (1122) 600 (1320) 700 (1531) (1) ax Vel. /ax Speed Vol. cil. (nuovo) [lt] Cyl. Cap. (new) [in 3 ] (14.25) (32.90) (32.40) (44.17) (65.97) (90.83) (117.11) (139.43) (222.18) Vol. cil. (usurato) Peso /Weight [lt] Cyl. Cap. (worn) [in 3 ] (27.78) (59.23) (63.18) (86.13) (129.30) (178.35) (229.97) (273.78) (476.09) Inerzia Corpo [Kgm 2 lt lt lt lt lt lt lt lt lt ] 0, Vol. cil. uovo /Cyl. Cap. ew 0,233 0,539 0,531 0,724 1,081 1,489 1,919 2, ,640 (1407.9) Inertia Body [lb-ft 2 ] (5.93) (20.65) (55.53) (110.34) (170.14) (349.07) (604.17) (915.03) Vol. cil. Usato /Cyl. Cap. Worn 0,455 0,970 1,035 1,412 2,119 2,923 3,769 4,487 7,801 omento freno [m] Brake torque [lbin] (15,930) (32,708) /m2 /m2 (60,110) /m2 (97,240) /m2 (123,760) /m2 (176,800) /m2 (256,650) /m2 (340,350) /m2 (424,800) /m2 om. Friz. (5,5bar) Inerzia Corpo/Inertia [m] Body ,25 0,87 2,34 4, ,17 14, , ,33 Clutch torque (80Psi) [lbin] (13,270) (27,430) (50,880) (79,650) (108,850) (153,540) (2190) (286,290) (405,330) 1) on per operazioni in colpo singolo (consultare ns ufficio tecnico) (*) dimensioni delle piastrine a pagina 16 dimensioni - dimensions in (inches) 1) ot for single omomento stroke operations Frizione 5,5 bar (consult our engineering) (*) keep plate's dimensions at page 16 10

12 AS-DS Flangia adduzione aria e Piastrine Air Inlet Flange and Keep plate ezza e ax in ax AS 0250 AS 0470 AS 0900 AS 1400 AS 1900 AS 2600 AS 3800 AS 5100 AS (3.15) 91 (3.58) 120 (4.72) 140 (5.51) 160 (6.30) 180 (7.09) 200 (7.87) 220 (8.66) 240 (9.45) 60 (2.36) 72 (2.83) 85 (3.35) 96 (3.78) 108 (4.25) 130 (5.12) 138 (5.43) 148 (5.83) 165 (6.50) 42 (1.65) 50 (1.97) 61 (2.40) 65 (2.56) 80 (3.15) 95 (3.74) 100 (3.94) 110 (4.33) 120 (4.72) /2" 3/4" 1" 1" 1 1/4" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" 165 (6.50) 195 (7.68) 238 (9.37) 272 (10.71) 295 (11.61) 312 (12.28) 360 (14.17) 380 (14.96) 420 (16.54) 42 (1.65) 43 (1.69) 52 (2.05) 54 (2.13) 62 (2.44) 77 (3.03) 77 (3.03) 90 (3.54) 95 (3.74) 8.5 (0.33) 8.5 (0.33) 8.5 (0.33) 8.5 (0.33) 8.5 (0.33) 8.5 (0.33) 13 (0.51) 10 (0.39) 15 (0.59) 80 (3.15) 105 (4.13) 128 (5.04) 146 (5.75) 160 (6.30) 185 (7.28) 200 (7.87) 220 (8.66) 235 (9.25) 94.5 (3.72) 122 (4.80) 145 (5.71) 165 (6.50) 180 (7.09) 205 (8.07) (9.00) (9.47) 263 (10.35) dimensioni - dimensions in (inches) Introduzione aria GIUTO ROTAT ADDUZIO ARIA Air inlet AIR ILT UIO ezza AS 0250 AS 0470 AS 0900 AS 1400 AS 1900 AS 2600 AS 3800 AS 5100 e ax 80 (3.15) 91 AC (3.58) 250 AC (4.72) AC AC (5.51) 1400 AC (6.30) AC AC (7.09) 3800 AC (7.87) AC (8.66) in 60 (2.36) 72 (2.83) 85 (3.35) 96 (3.78) 108 (4.25) 130 (5.12) 138 (5.43) 148 (5.83) / 42 Amax (1.65) 50 (1.97) (2.40) (2.56) (3.15) (3.74) (3.94) (4.33) 10 Amin B /2" 3/4" 1" 1" 1 1/4" 1 1/2" Peso / Weight 1 1/2" Velocità / Speed 2" A B C C 10 D F16 16 G H 165 (6.50) D 195 (7.68) 1/ /4 (9.37) (10.71) /4 (11.61) 1 1/2 312 (12.28) 1 1/2 lbs360 2 (14.17) rpm (14.96) 1/2" 4,5 (0,17) 42 (1.65) F 35 (1,38) 43 (1.69) (1,06) (0,71) (2.05) (3,15) 54 (2.13) (4,37) (2.44) (1,18) 77 (3.03) 3600,75 (1,65) (3.03) (3.54) 3/4" 17 (0,66) G 56 (2,20) 4232 (1,26) (0,79) (3,39) (4,80) (1,42) 770,96 (2,12) (0.33) H 8.5 (0.33) 8.5 (0.33) 8.5 (0.33) 8.5 (0.33) 8.5 (0.33) (0.51) (0.39) 1" 22 (0,86) 65 (2,56) 41 (1,61) 23,5 (0,93) 98 (3,86) 138 (5,43) 40 (1,57) 1,4 (3,09) 700 ax 1 1/4" (1,26) Lmax (3.15) 87 (3,43) 105 (4.13) (1,97) 137, (5.04) 28 (1,10) 166, (5.75) (4,45) (7,36) (6.30) (1,97)(7.28) 268 3,2 (7,06) (7.87) (8.66) 1 1/2" (1,49) (3.72) 94 (3,70) 122 (4.80) 120,755 (2,17) 154, (5.71) 31 (1,22) 181, (6.50) 208,2 (4,61) ,5 (7,76) (7.09) 262, (2,17)(8.07) 289 3,9 (8,60) (9.00) , (9.47) 2" 48 (1,89) 108 (4,25) 65 (2,56) 35 (1,38) 131 (5,16) 224 (8,82) 70 (2,76) 5,3 (11,69) 800 dimensioni - dimensions dimensioni - dimensions in (inches) Piastrine / Keep Plates GIUTO PIASTRI ROTAT - KP PLATS ADDUZIO ARIA AIR ILT UIO no4 Fori filettati no4 Threaded holes na --> P1 P2 P3 P4 P5 P6 ate --> Piastrina Keep plate P1 P2 P3 P4 P5 P6 20 (0,78) 25 (0,98) 35 (1,37) 45 (1,77) 60 (2,36) 60 (2,36) A35 (1,37) (1,65) (2,16) (2,55) (3.34) 6090 (3.54) B 5 (0,19) 35 7,5 (0,29) (0,39) (0,59) (0,78) 9020 (0,78) C 10 (0,39) 5 15 (0,59) 7,5 20 (0,78) (0,98) (1,57) 2040 (1,57) D7,5 (0,29) 10 (0,33) (0,39) (0,39) 25 12,5 40(0,49) 4015 (0,59) 4,5 (0,17) 7,5 5,5 (0,21) 6,5 (0,25) 10 (0,33) 10 10,5 12,5(0,41) 15 10,5 (0,41) F 3 (0,12) 4,5 5,5 3 (0,12) 6,5 4 (0,15) 5 (0,19) 10,5 8 (0,31) 10,5 8 (0,31) Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche dettate da aggiornamenti tecnici senza preavviso. sse saranno disponibili sul sito internet ( Due Ci to riserviamo technical il updatings, diritto di effettuare we reserve modifiche the right dettate to make da aggiornamenti changes without tecnici previous senza preavviso notice. / They Due to will technical be available updatings, on the we internet reserve ( the right to make changes ) without previous notice. 16 A B C D F G H Peso / Weight V lbs

13 Giunto rotante adduzione aria Air Inlet Union R Giunti rotanti / Rotating Unions Chiave D Wrench D Filettatura Gas cilindrica Threaded G UI 339/66 H ØB ØA ØC A Parti rotanti / Rotating parts F G A B C D F G H Tipo/Type BSP rpm R 050 1/2 4, , R 075 3/ , R , ,4 700 R / , R / , R ,3 800 Peso Weight Velocità Speed