3 volte il momento d'inerzia ammissibile

Transcript

1 ilindro di bloccaggio con staffa rotante È stato aggiunto il modello a doppia guida! Modello a doppia guida Serie MKT ø, ø, ø, ø, ø, ø Precisione antirotazione e angolo di rotazione migliorati! Il meccanismo rotante utilizza rulli guida. Meccanismo rotante Stelo pistone Testata anteriore ullo guida Serie MKT/MK/MK Precisione antirotazione: ±.9 ±. (elemento di presa) Modello "Heavy Duty" Serie MK ø, ø, ø, ø ø, ø Standard Serie MK ø, ø1, ø, ø ø, ø, ø, ø Valori di ø, ø. onfronto con la nostra serie MK ngolo di rotazione: 9 ± 9 ± volte il momento d'inerzia ammissibile ø, ø Momento d'inerzia ammissibile [kg m ] 1 onfronto con la nostra serie MK MKT (Modello a doppia guida) Staffa standard MK (Modello "Heavy Duty") MK (Standard) Velocità pistone [mm/s] Possibilità di montaggio orizzontale Intercambiabilità tra MK ed MK Sensori di piccole dimensioni con possibilità di montaggio su lati Diametro ø, ø T.EUS-7F-IT

2 Serie MK/MK/MKT Scelta del modello Elemento Serie MK MK MKT ø, ø1 Max. velocità pistone Nota) [mm/s] ø, ø ø a ø ø ±1. ø1 ±1. Precisione antirotazione (elemento di presa) ø, ø ±1. ±1. ø, ø ø, ø ±.9 ±.7 ±. ±. ngolo di rotazione Montaggio orizzontale 9 ± Non permesso 9 ± Permesso Nota) La "max. velocità pistone" indica la massima velocità possibile utilizzando una staffa standard. Durante il rilascio (lato estensione) In senso antiorario Durante il rilascio (lato estensione) In senso orario ngolo di rotazione ngolo di rotazione Durante la presa (lato rientro) Precisione antirotazione [Esempio di calcolo effettivo] L S 1. x 1 Diametro ø, ø MKT Staffa: Ι1 Peso staffa: m1 Maschera di presa: Ι Peso maschera di presa: m Esempio) alcolo del momento d'inerzia della staffa. Ι1 = m1 + + m1 S alcolo del momento d'inerzia della maschera di presa. D Ι = m + m L ød Momento d'inerzia ammissibile [kg m ] 1. x 1. x. x MK MK Ι (Momento d'inerzia) (Esempio di calcolo) Diametro cilindro ø =.7 m, =. m, S =. m, L =. m, D =. m m1 =.1 kg, m =.1 kg.7 Ι1 =.1 x x. = 1. x kg m. Ι =.1 x +.1 x. =. x kg m Trovare il momento d'inerzia effettivo. Ι = Ι1 + Ι = (1. +.) x =. x kg m aratteristiche 1 1. x 1 Max. velocità pistone [mm/s] Esempio di calcolo (ø, corsa presa mm) Serie MK MK Max. velocità pistone 1 mm/s mm/s Velocità media pistone Nota 1) orsa totale Tempo corsa Nota ) 7 mm/s. sec. mm 1 mm/s. sec. Nota 1) Velocità media pistone = velocità max. pistone 1.. Nota ) Utilizzare le velocità di corsa indicate sopra.

3 Scelta del modello Momento d'inerzia ø, ø1 ø, ø 1 MK MKT Momento d'inerzia ammissibile [kg m ] ø1 Unità singola staffa standard Momento d'inerzia ammissibile [kg m ] MK MK ø, ø Unità singola staffa standard ø Unità singola staffa standard Max. velocità pistone [mm/s] Max. velocità pistone [mm/s] ø, ø ø, ø 1 1 MKT MKT MK Momento d'inerzia ammissibile [kg m ] MK MK Momento d'inerzia ammissibile [kg m ] MK ø, ø Unità singola staffa standard ø, ø Unità singola staffa standard Max. velocità pistone [mm/s] Max. velocità pistone [mm/s] Nota) La max. velocità pistone equivale a circa 1.x la velocità media del pistone (indicazione sommaria) aratteristiche

4 ilindro di bloccaggio con staffa rotante: Standard Serie MK ø, ø1, ø, ø, ø, ø, ø, ø 1 mm 1 mm mm mm Diametro mm mm mm mm odici di ordinazione MK Serie ccessori di montaggio Simbolo Montaggio Diametro applicabile Fori passanti e filettati su entrambi i lati (standard) ø, ø1 G Fori filettati su entrambi i lati Fori passanti Flangia testata posteriore ø a ø La flangia testata posteriore è dotata di montaggio su mozzo. icordarsi di specificare l'opzione corpo "F". Il supporto di montaggio è incluso (ma non montato). Simbolo TN TF Grommet Lunghezza cavi:. m (Esempio) M9NW 1 m M (Esempio) M9NWM m L (Esempio) M9NWL m Z (Esempio) M9NWZ ssente N (Esempio) J79N Fori filettati Filettatura M ø a ø c NPT ø a ø G orsa di presa mm mm mm orsa di presa Diametro applicabile ø a ø ø a ø ø a ø Sensori applicabili/per ulteriori informazioni sui sensori vedere pagg Tipo Funzione speciale onness. elettrica Indicazione di diagnostica (LED bicolore) esistente all'acqua (LED bicolore) Grommet onnettore Grommet Sì Uscita fili (NPN) fili (PNP) fili fili (NPN) fili (PNP) fili fili (NPN) fili (PNP) fili fili fili (apolare) fili (Equiv. NPN) Tensione di carico V, V V V, V V V V, V V V, V V F M F N Numero sensori S pz. 1 pz. Tipo sensore Senza sensore (anello magnetico incorporato) Per i modelli di sensore applicabili, vedere la tabella qui sotto. orpo Standard (Filettatura femmina) Piano chiavi estremità stelo on mozzo su testata posteriore on staffa Per il campo realizzabile dell'opzione corpo, vedere la tabella qui sotto. ampo realizzabile opzione corpo Diametro ø, ø1 ø a ø M F N MF Le braccia vengono fornite già montate. Direzione di rotazione (ilascio Presa) L Tipo di sensore Perpendicolare In linea M9W In senso orario In senso antiorario ø, ø1 ø a ø ø, ø1 ø a ø M9N M9P M9 M9NW M9PW M9W M9N M9P M9 Lunghezza cavi (m) I sensori allo stato solido indicati con "" si realizzano su richiesta. Per D-PDW, ø a ø disponibili. Solo il modello D-PDW viene fornito già montato. Esecuzioni su richiesta (vedere pag e ) Per i sensori applicabili non in elenco, vedere a pag. 1. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, vedere il catalogo est Pneumatics. Nel montare i modelli D-M9(V), M9W(V), M9(V) e 9(V) con diametri da e su lati diversi dal lato attacchi, ordinare un supporto di montaggio sensore a parte come indicato nelle istruzioni a pag. 17 e vedere le caselle DQP- in Informazioni (-E1) "ilindro con sensore compatto". I sensori sono inclusi (ma non montati). 1 Sensori reed Sensori stato solido Uscita di diagnostica (LED bicolore) esistente ai campi magnetici (LED bicolore) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet onnettore LED Sì No Sì No Sì fili V V V, V V V, V V V V max. V max. M9NV M9PV M9V J79 M9NWV M9PWV M9WV M9NV M9PV M9V 9V 7 9V 9V 7 79W F79F PDW 9 7H 9 9. () 1 (M) (L) ssente (Z) (N) onnettore pre-cablato FN plicazioni I I I ircuito I I ircuito I ircuito I elè, PL elè, PL

5 ilindro di bloccaggio con staffa rotante: Standard Serie MK Dati tecnici ngolo di rotazione Durante il rilascio (lato estensione) a (9 ± ) Tipo L Simbolo X Diametro 1 Durante il rilascio (lato estensione) a (9 ± ) Tipo Elemento di presa Precisione antirotazione ±.7 a 1. Durante la presa (lato rientro) Esecuzioni speciali (Per maggiori dettagli, vedere a pag. ). Decrizione ilindro resistente alle alte temp. (1 ) Opzione/Staffa odice MK- MK-1 MK- MK- MK- ccessori ullone di presa, brugola vite esagonale, dado esagonale, rondella a molla ccessori di montaggio/flangia Diametro odice MK-F MK-F MK-F MK-F MK-F MK-F ccessori nello d centratura, perno di fissaggio, dado per corpo cilindro Diametro Funzione Nota 1) ngolo di rotazione Direzione di rotazione orsa di rotazione orsa di presa Forza teorica di presa (N) Fluido Pressione di prova Pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Nota ) Nota ) Lubrificazione ttacco connessione pneumatica Montaggio Paracolpi Tolleranza sulla corsa Velocità Nota 1) Pressione antirotazione (elemento di presa) 1 Doppio effetto 9 ± In senso orario, antiorario ,, 7 1 ria 1. MPa.1 a 1 MPa Senza sensore: a 7 (senza congelamento) on sensore: a (senza congelamento) Non richiesta M x. c1/, NPT1/, G1/ c1/, NPT1/, G1/ Fori passanti e filettati su entrambi i lati Fori filettati su entrambi i lati, Fori passanti, Flangia estremità posteriore Paracolpi elastici +.. a mm/s ±1. ±1. ±.9 ±.7 Nota 1) Vedere la figura "ngolo di rotazione". Nota ) Direzione di rotazione vista dalla testata anteriore con stelo in rientro. Nota ) on. MPa. Uscita teorica Diametro 1 Diam. stelo 1 1 Direzione d'esercizio H H H H H H H H Sup. pistone (cm ) Nota) Uscita teorica (N) = Pressione (MPa) x Sup. pistone (cm ) x Peso/Fori passanti orsa di presa Peso aggiuntivo Diametro Filettati su entrambi i lati Piano chiavi estremità stelo on mozzo su testata posteriore on staffa Flangia testata posteriore (compreso dado di montaggio) alcolo: (Esempio) MKG-FN alcolo standard: MK- alcolo peso extra: Filettati su entrambi i lati Flangia testata posteriore on mozzo su testata posteriore on staffa Pressione d'esercizio (MPa) Diametro g g 1 g g g 91 g Unità: N Direzione d'esercizio : Testata anteriore (Presa) H: Testata posteriore (ilascio) Unità: g 1 Unità: g 17 1

6 Serie MK ostruzione MK, 1 on staffa (N)!!7!!!9 MK r i!1 t w e Piano chiavi estremità stelo (M) y on mozzo su testata Piastra Flangia testata posteriore (G) omponenti N Decrizione Testata anteriore Tubo Pistone Pattino Perno guida Stelo Paracolpi Guiera aschiastelo Magnete di gomma rugola nello di ritegno di tipo rotondo Perno parallelo nello di ritegno Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Materiale in rame cciaio inox cciaio inox cciaio al carbonio Uretano Lega di rame cciaio inox cciaio al cromo molibdeno cciaio per molle cciaio inox cciaio al carbonio per utensili Nota nodizzato duro nodizzato duro Solo ø a ø Nitridato Nitridato ø a ø Nichelato ad alta temp. ø a ø Solo ø a ø Eccetto ø, ø1 Estremità ad angolo: 9 Utilizzata a ø, ø1, ø a ø omponenti N Decrizione Staffa ullone di presa Dado esagonale Vite a brugola ondella elastica nello di centratura Flangia ullone con esagono incasato Distanziale per sensore nello raschiastelo Guarnizione pistone Guarnizione Guarnizione stelo O ring Materiale cciaio rullato cciaio al cromo molibdeno cciaio rullato cciaio al cromo molibdeno cciaio duro Lega d'alluminio cciaio rullato cciaio al cromo molibdeno Lega d'alluminio ronzo al fosforo N N N N! Nota Eccetto ø, ø1 Eccetto ø, ø1 ø, ø: Q.tà ø a ø: Solo ø, ø1 Eccetto ø, ø1 Parti di ricambio: Kit guarnizioni Diametro odici ø MK--PS ø1 MK-1-PS ø a ø Non smontabile ø MK--PS ø MK--PS ø MK--PS ontenuto Il kit consta dei componenti n. @ Il kit guarnizioni Ordinare il kit guarnizioni, basato su ogni misura di diametro (eccetto ø a ø).

7 ilindro di bloccaggio con staffa rotante: Standard Serie MK vvertenze Leggere attentamente prima dell'uso. Per le Istruzioni di sicurezza e le "vvertenze d'uso dei dispositivi pneumatici" (M--E), vedere sul retro della pagina finale 1. Precauzione Montaggio della staffa di presa 1. Usare una staffa di presa disponibili fra le opzioni.per realizzare un braccio di presa, verificare che il momento di curvatura e il momento di inerzia siano entro i limiti fissati. Se viene installato un braccio di presa che oltrapassa i valori fissati, il meccanismo interno del cilindro potrebbe danneggiarsi. Misure di sicurezza 1. Se il pistone viene alimentato con aria mentre il braccio di presa è installato, il pistone effettuerà un movimento verticale e la presa uno rotazionale. Tale operazione sarebbe pericolosa per il personale (mani e piedi possono restare incastrati nel braccio) e per il macchinario che può danneggiarsi. È quindi essenziale delimitare come zona pericolosa, un'area la cui lunghezza corrisponda al raggio del braccio di presa e l'altezza alla corsa più mm. Installazione e regolazione/ imozione e reinstallazione della staffa 1. Durante la rimozione o la reinstallazione della staffa di presa, bloccare la staffa di presa con una chiave e intervenire sul bullone. Questo evita che la coppia di serraggio del bullone venga applicata sullo stelo. vvertenze per la progettazione e il montaggio della staffa Se i bracci vengono realizzati a parte, la loro lunghezza non deve rientrare nei seguenti campi. 1. Momento di curvatura ammissibile Per trovare il momento di curvatura ammissibile dello stelo, vedere l'intersezione tra lunghezza della staffa e pressione d'esercizio indicata nel grafico (1). Graf. (1) Lunghezza staffa l (cm) MK/ MK/ MK/ MK1 ampo d'esercizio. Momento d'inerzia Se la staffa è lunga e pesante, l'inerzia provoca danni alle parti interne. Trovare l'intersezione tra il momento d'inerzia e la velocità del pistone nel graf.. Graf. () Pressione d'esercizio (MPa) MK/ Se la lunghezza del braccio è inferiore a cm, la pressione è minore di quella di MK/:. MPa MK/:. MPa MK/:. MPa. ullone di montaggio per MK Montaggio: Dado di montaggio per foro passante disponibile. Ordine: ggiungere "MK" alla misura del dado di montaggio. Esempio) M x 7 L (MK) ullone di montaggio Momento d'inerzia (kg m ) MK/ MK/ MK/1 Quando il momento di inerzia è x kg m, la velocità del cilindro è minore di MK/: mm/s MK/: 1 mm/s. Per calcolare il momento d'inerzia, vedere le pagg. 1, e. Nota) La max. velocità del pistone equivale a circa 1.x della velocità media del pistone (indicazione sommaria) osetta Nota) Si raccomanda di usare una rosetta per montare i cilindri con fori passanti. ampo d'esercizio Modello cilindro D MK- MK- MK1- MK1- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK Misura del bullone di montaggio M x L M x L M x L M x L M x 7 L M x L M x 7 L M x L M x L M x 9 L M x 7 L M x L M x 9 L M x L M x L M x L Nota) Max. velocità pistone (mm/s) Per installare o disinstallare la staffa dallo stelo, bloccarla con una chiave e stringere il bullone. (Se alla direzione di rotazione viene applicata una forza eccessiva, il meccanismo interno può danneggiarsi). Vedere coppia di serraggio per il montaggio nella tabella sottostante. (N m) Diametro oppia di serraggio adeguata. a. 1 a., a, a, 1 a 1 hiave hiave esagonale Staffa

8 U Serie MK Dimensioni: ø, ø1, ø, ø Foro passante (ase): MK osetta pz. x M x ø. ø Sensore Min. raggio di curvatura del cavo ø1 ø E prof. effettiva della filettatura F x x M Prof. effettiva 7 D øgh9 øh Modello MK MK1. + orsa di presa + x orsa di presa D E F G H 1. M. 11h M. 1h9. x x ø. Prof. controforo Modello M MK-N 1. MK1-N 1. N 11 O 9 P Q M M S 11 on staffa: MK 1 -N N M + orsa di presa Q O P a 1 S Filettatura ø, ø E F L ø øoh9 x M (ttacco di connessione).1. M Prof. effetiva della filettatura 11 K +.1 x ø. +. prof. S. + orsa di presa K L x ø. passante x x ø9 Prof. controforo 7 Q + x orsa di presa Fori filettati su entrambi i lati: MK M + orsa di presa (ase) Modello E F K L Oh9 Q MK MK Nota) Le dimensioni di estensione dello stelo devono essere aggiunte alla corsa presa e alla corsa rotazionale. S 1 U

9 ø ø ilindro di bloccaggio con staffa rotante: Standard Serie MK Flangia testata posteriore: MKG +.1 x ø.+. on mozzo su testata posteriore x ø. x M (Vite senza dado) E D + orsa presa Modello MKG MKG 9 D. ±.1 ±.1 E Modello MK-F MK-F h on staffa: MK -N + orsa di presa Piano chiave estremità stelo: MK -M. + orsa di presa x ø. a M

10 Serie MK Dimensioni: ø, ø, ø, ø Foro passante (ase): MK K øyh9 x V Min. raggio di curvatura del cavo Sensore ø +.1 x ø. +. profondità øu O L I prof. effettiva della filettatura J L (ø.). Z X S + orsa di presa Q + x orsa di presa T x øg passante x x øh controforo D K P Fori filettati su entrambi i lati: MK + orsa di presa (ase) Modello MK MK MK M M M 1 1 Modello MK MK MK MK D G H I J K L M N O P Q S T U prof. 7 9 prof prof. 1 prof.. M M M M 1 1 Nota 1) Le figure qui sopra si riferiscono al modello D-M9, M9W, M9, 9. Nota ) Le dimensioni di estensione dello stelo devono essere aggiunte alla corsa presa e alla corsa rotazionale M M M V TN TF X Yh9 Z c1/ NPT1/ G1/.. c1/ NPT1/ G1/.. c1/ NPT1/ G1/ c1/ NPT1/ G1/

11 ilindro di bloccaggio con staffa rotante: Standard Serie MK Flangia testata posteriore: MKG +.1 x ø.+. on mozzo su testata posteriore x G (Vite senza dado) E øh9 D x øf + orsa presa Modello MKG MKG MKG MKG D E F G ±.1 ±.1 ±.1 ± M. M. M 9 M Modello MK-F MK-F MK -F h on staffa F + orsa di presa Piano chiave estremità stelo + orsa di presa D F E D ø x øg G H Modello MK-N MK-N MK-N MK-N D F.. G 1 a a H M M M M Modello MK-M MK-M MK-M MK-M D E 1 1 F G

12 ilindro di bloccaggio con staffa rotante: Modello "Heavy Duty" Serie MK ø, ø, ø, ø, ø, ø odici di ordinazione G Serie "Heavy Duty" Supporto di montaggio Fori passanti e filettati su entrambi i lati (Standard) Flangia testata posteriore MK La flangia testata posteriore è dotata di montaggio su mozzo. icordarsi di specificare l'opzione corpo "F". Il supporto di montaggio è incluso (ma non montato). Simbolo mm mm mm TN TF Diametro mm mm mm Fori filettati Filettatura M ø, ø c NPT ø a ø G orsa di presa mm mm mm orsa di presa Diametro applicabile ø a ø ø a ø ø a ø F orpo F N Numero sensori S pz. 1 pz. Tipo sensore Senza sensore (anello magnetico incorporato) Per i modelli di sensore applicabili, vedere la tabella qui sotto. Standard (Filettatura femmina) on mozzo su testata posteriore on staffa Le staffe vengono fornite già montate. Direzione di rotazione (ilascio Presa) L In senso orario In senso antiorario M9W Sensori applicabili/per ulteriori informazioni sui sensori vedere pagg Tipo Sensori reed Sensori stato solido Funzione Indicazione di diagnostica (LED bicolore) esistente all'acqua (LED bicolore) Uscita di diagnostica (LED bicolore) esistente ai campi magnetici (LED bicolore) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) oness. elettrica Grommet onnettore Grommet Grommet onnettore Grommet Lunghezza cavi:. m LED Sì Sì No Sì No Sì Uscita fili (NPN) fili (PNP) fili fili (NPN) fili (PNP) fili fili (NPN) fili (PNP) fili fili fili (apolare) fili (Equiv. NPN) fili (Esempio) M9NW 1 m M (Esempio) M9NWM m L (Esempio) M9NWL m Z (Esempio) M9NWZ ssente N (Esempio) J79N V Tensione di carico V, V V V V V, V V V, V V, V V V V, V V V, V V V V max. V max. Tipo di sensore Perpendicolare In linea ø a ø ø a ø M9NV M9N M9PV M9P M9V M9 J79 M9NWV M9NW M9PWV M9PW M9WV M9W M9NV M9N M9PV M9P M9V M9 F79F PDW 9V 7 9V 9V 7 79W 9 7H 9 9 Lunghezza cavi (m). () 1 (M) (L) I sensori allo stato solido indicati con "" si realizzano su richiesta. Per D-PDW, ø a ø disponibili. Solo D-PDW viene fornito già montato. (Z) ssente (N) onnettore pre-cablato plicazioni I I I ircuito I I ircuito I ircuito I Per i sensori applicabili non in elenco, vedere a pag. 1. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, vedere il catalogo est Pneumatics. Nel montare i modelli D-M9(V), M9W(V), M9(V) e 9(V) con diametri da e su lati diversi dal lato attacchi, ordinare un supporto di montaggio sensore a parte come indicato nelle istruzioni a pag. 17 e vedere le caselle DQP- in Informazioni (-E1) "ilindro con sensore compatto". I sensori sono inclusi (ma non montati). 9 elè, PL elè, PL

13 ilindro di bloccaggio con staffa rotante: Modello "Heavy Duty" Serie MK Dati tecnici Diametro Funzione Nota 1) ngolo di rotazione Direzione di rotazione orsa di rotazione orsa di presa Forza teorica di presa (N) Fluido Pressione di prova Pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Nota ) Nota ) Lubrificazione ttacco connessione pneumatica Montaggio Paracolpi Tolleranza sulla corsa Velocità Pressione antirotazione (elemento di presa) Doppio effetto 9 ± In senso orario, antiorario ,, 1 ria 1. MPa.1 a 1 MPa Senza sensore: a 7 (senza congelamento) on sensore: a (senza congelamento) Non richiesta M x. c1/, NPT1/, G1/ c1/, NPT1/, G1/ Fori passanti/filettati su entrambi i lati, Flangia estremità posteriore Paracolpi elastici +.. a mm/s ±1. ±.9 ±.7 Nota 1) Vedere la figura "ngolo di rotazione". Nota ) Direzione di rotazione vista dall'estremità stelo quando lo stelo del pistone è in fase di rientro. Nota ) on. MPa. ngolo di rotazione Durante il rilascio (lato estensione) a (9 ± ) Tipo L Opzione/Staffa Diametro Diametro Durante il rilascio (lato estensione) a (9 ± ) Tipo Elemento di presa Precisione antirotazione ±.7 a 1. Durante la presa (lato rientro) odice MK- MK- MK- ccessori di montaggio/flangia odice MK-F MK-F MK-F MK-F MK-F MK-F ccessori ullone di presa, rugola vite esagonale, dado esagonale, rondella a molla ccessori nello di centratura, Perno di fissaggio, ullone per corpo cilindro Uscita teorica Unità: N Diametro Diam. stelo Direzione Sup. pistone Pressione d'esercizio (MPa) d'esercizio (cm ) H H H H H H Nota) Uscita teorica (N) = Pressione (MPa) x Sup. pistone (cm ) x Direzione d'esercizio : Testata anteriore (Presa) H: Testata posteriore (ilascio) Peso/Fori passanti orsa di presa Peso aggiuntivo Diametro on mozzo su testata posteriore on staffa Flangia testata posteriore (compreso dado di montaggio) alcolo: (Esempio) MKG-FN alcolo standard: MK- alcolo peso extra: 9 1 Flangia testata posteriore on mozzo su testata posteriore on staffa Diametro 1 g 1 g g g 9 g Unità: g 1 19 Unità: g 1

14 Serie MK ostruzione MK, on staffa (N)!!7!!!9 MK on mozzo su testata posteriore (F) r i!1 t MK # Flangia testata @ omponenti N Decrizione Testata anteriore Tubo Pistone Pattino Perno guida Stelo Paracolpi Guiera aschiastelo Magnete di gomma rugola nello di ritegno di tipo rotondo Targhetta identificativa nello di ritegno Staffa Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Materiale in rame cciaio inox cciaio inox cciaio al carbonio Uretano Lega di rame cciaio inox cciaio al cromo molibdeno cciaio per molle lluminio cciaio al carbonio per utensili cciaio rullato Nota Solo ø a ø Nitridato Nitridato ø, ø Nichelato ad alta temperatura ø a ø Solo ø a ø Estremità ad angolo: 9 Solo ø a ø omponenti N Decrizione ullone di presa Dado esagonale Vite a brugola ondella elastica nello di centratura Flangia ullone con esagono incassato O ring nello raschiastelo Guarnizione pistone Guarnizione Guarnizione stelo Perno parallelo nello di tenuta Paracolpi Materiale cciaio al cromo molibdeno cciaio rullato cciaio al cromo molibdeno cciaio duro Lega d'alluminio cciaio rullato cciaio al cromo molibdeno N ronzo al fosforo N N N cciaio inox esina Uretano Q.tà Nota ø, ø: ø a ø: Parti di ricambio: Kit guarnizioni Diametro odici ontenuto Non smontabile MK--PS MK--PS Il kit consta dei componenti n. @7 Il kit guarnizioni Ordinare il kit guarnizioni, basandosi su ogni misura di diametro. 11 MK--PS

15 ilindro di bloccaggio con staffa rotante: Modello "Heavy Duty" Serie MK ullone di montaggio per MK Montaggio: Dado di montaggio per foro passante disponibile. Ordine: ggiungere "MK" alla misura del dado di montaggio. Esempio) M x 7 L (MK) osetta vvertenze Leggere attentamente prima dell'uso. Per le Istruzioni di sicurezza e le "vvertenze d'uso dei dispositivi pneumatici" (M--E), vedere sulla pagina finale 1. Precauzione Montaggio della staffa di presa 1. Usare una staffa di presa disponibili fra le opzioni. Per realizzare una staffa di presa, verificare che il momento di curvatura e il momento di inerzia siano entro i limiti fissati. Se viene installata una staffa di presa che oltrapassa i valori fissati, il meccanismo interno del cilindro potrebbe danneggiarsi. Misure di sicurezza 1. Se il pistone viene alimentato con aria mentre la staffa di presa è installato, il pistone effettuerà un movimento verticale e la presa uno rotazionale. Tale operazione sarebbe pericolosa per il personale (mani e piedi possono restare incastrati nella staffa) e per il macchinario che può danneggiarsi. È quindi essenziale delimitare come zona pericolosa, un'area la cui lunghezza corrisponda al raggio della staffa di presa e l'altezza alla corsa più mm. Installazione e regolazione/ imozione e reinstallazione del braccio di presa 1. Durante la rimozione o la reinstallazione del braccio di presa, bloccare il braccio di presa con una chiave e intervenire sul bullone. Questo evita che la coppia di serraggio del bullone venga applicata sullo stelo. ullone di montaggio Lunghezza staffa l (cm) vvertenze per la progettazione e il montaggio della staffa Se le staffe vengono realizzati a parte, la loro lunghezza non deve rientrare nei seguenti campi. 1. Momento di curvatura ammissibile Per trovare il momento di curvatura ammissibile dello stelo, vedere l'intersezione tra lunghezza della staffa e pressione d'esercizio indicata nel grafico (1). Graf. (1) MK/ MK/ MK/ ampo d'esercizio Pressione d'esercizio (MPa). Momento d'inerzia Se la staffa è lunga e pesante, l'inerzia provoca danni alle parti interne. Trovare l'intersezione tra il momento d'inerzia e la velocità del pistone nel graf.. Graf. () Momento d'inerzia (kg m ) MK/ MK/ MK/ ampo d'esercizio Se la lunghezza della staffa è inferiore a cm, la pressione è minore di quella di MK/:, MPa MK/:, MPa MK/:, MPa. Quando il momento di inerzia è x kg m, la velocità del cilindro è minore di MK/: mm/s MK/: 1 mm/s. Per calcolare il momento d'inerzia, vedere le pagg. 1, e. Nota) La max. velocità del pistone equivale a circa 1.x della velocità media del pistone (indicazione sommaria) l Modello cilindro MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- MK- Nota) Si raccomanda di usare una rosetta per montare i cilindri con fori passanti D Misura del bullone di montaggio M x 7 L M x L M x L M x 9 L M x 9 L M x L M x L M x 9 L M x L M x 1 L M x L M x 1 L 1 Nota) Max. velocità pistone (mm/s) Per installare o disinstallare la staffa dallo stelo, bloccarla con una chiave e stringere il bullone. (Se alla direzione di rotazione viene applicata una forza eccessiva, il meccanismo interno può danneggiarsi). Vedere coppia di serraggio per il montaggio nella tabella sottostante. Diametro,,, (N m) oppia di serraggio adeguata a a 1 a 1 hiave hiave esagonale Staffa

16 L Serie MK Dimensioni: ø, ø +.1 x ø.+. x ø. x M (Vite senza dado). + orsa di presa øh9 D J + orsa di presa da a M on braccio Flangia testata posteriore Modello D MKG MKG 9 ±.1. ±.1 on mozzo su testata posteriore Modello øh9 MK-F 1. MK-F 1. D E G øhh9 x M.1. ø M Lunghezza effettiva prof. 11 F +.1 x ø. +. prof. 17 M K. (ø.) J + orsa di presa F G x ø. passante x x ø9 Prof. controforo 7 I + x orsa di presa Fori passanti e filettati su entrambi i lati (Standard) Modello D E F MK MK.. 1 G 7. Nota) Le dimensioni di estensione dello stelo devono essere aggiunte alla corsa presa e alla corsa rotazionale. øhh9 I J K L 1

17 ilindro di bloccaggio con staffa Modello "Heavy Duty" Serie MK Dimensioni: ø, ø, ø, ø x G (Vite senza dado) +.1 x ø.+. E + orsa di presa Flangia testata posteriore Modello D E MKG ±.1 MKG 7 ±.1 MKG ±.1 7 MKG 9 ±.1 9 øf... 9 G M M M M on staffa Modello MK-N 1 MK-N 1 MK-N MK-N 7 7 D E 9 7. F 1 a a G M M M M K Nota) Le figure qui di seguito rappresentano i sensori D-M9, M9W, M9 e 9. øyh9 x x N Modello MK-F MK-F MK -F ø øh x ø. +. prof. L øu L O D E D x øf + orsa di presa F G øh9 Min. raggio di curvatura del cavo Sensore x V x x M on mozzo su testata posteriore I lunghezza J (ø.). Z X S + orsa di presa Q + x orsa di presa T x øg passante x x øh controforo D K P Fori passanti e filettati su entrambi i lati (Standard) Modello D E F øg øh I J M MK MK MK MK prof prof prof prof.. M M M M K L N O P Q S T øu V TN TF X øyh9 Z 7 M c1/ NPT1/ G1/.. 7 M c1/ NPT1/ G1/.. 1 M c1/ NPT1/ G1/ M c1/ NPT1/ G1/.. 7. Nota 1) Lo stelo del cilindro è in rientro. Nota ) Direzione di rotazione vista dall'estremità stelo quando lo stelo del pistone è in fase di rientro. Nota ) Le dimensioni di estensione dello stelo devono essere aggiunte alla corsa presa e alla corsa rotazionale. 1

18 Serie MK/MK Posizione ed altezza di montaggio dei sensori (rilevamento fine corsa) e altezza di montaggio ilindri applicabili: Serie MK ø ø1 montaggio avvenuto montaggio avvenuto a) b) a) b) D-M9 D-M9W D-M9L D-9 D-M9V D-M9WV D-M9VL D-9V Posizione montaggio sensori Tipo di sensore Diametro 11. D-M9/M9V D-M9W/M9WV D-M9L/M9VL. W. 7. D-9 D-9V W 1. () ltezza montaggio sensori Tipo di sensore Diametro 1 D-M9V D-M9WV D-M9VL Hs 19 1 D-9V Hs (.) Nota 1) ( ): D-9 Nota ) La misura W è adatta ai modelli di montaggio D-M9, D-M9W, D-M9L e D-9. Nota ) Durante l'impostazione di un sensore, verificare il funzionamento e regolare la posizione di montaggio. 1

19 ilindro di bloccaggio con staffa rotante Serie MK/MK Posizione ed altezza di montaggio dei sensori (rilevamento fine corsa) ilindri applicabili: Serie MK, MK D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-M9L D-M9VL D-9 D-9V ø, ø ø a ø ø, ø ø a ø Posizione montaggio sensori ilindri applicabili: Serie MK Diametro Tipo di sensore D-M9 D-M9V D-M9WV D-M9W D-M9L D-M9VL D-9 D-9V D-7 D D-7/7H D-H/7 D-/F7/F79F D-J79/F7V/J79 D-F7/F7W D-J79W/F7WV D-F7NTL D-79W D-PDWL Nota) Durante l'impostazione di un sensore, verificare il funzionamento e regolare la posizione di montaggio. Posizione montaggio sensori ilindri applicabili: Serie MK Diametro Tipo di sensore D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-M9L D-M9VL D-9 D-9V D-7 D D-7/7H D-H/7 D-/F7/F79F D-J79/F7V/J79 D-F7/F7W D-J79W/F7WV D-F7NTL D-79W D-PDWL Nota) Durante l'impostazione di un sensore, verificare il funzionamento e regolare la posizione di montaggio. ampo d'esercizio Tipo di sensore D-M9/M9V D-M9W/M9WV D-M9L/M9VL D-9/9V D-F7/J79 D-F7V/J79 D-F7W/F7WV D-J79W D-F79F/F7L D-F7VL/F7NTL D-7/ D-7H/H D-7/ D-79W D-PDWL Diametro Questi valori, compresa l'isteresi, sono orientativi e non sono quindi garantiti (calcolando un ±% circa di dispersione). In base alle condizioni ambientali possono verificarsi notevoli variazioni. Le figure relative ai modelli D-M9(V), M9W(V), M9(V)L e 9(V) con ø, ø1 (MK), ø o superiore (MK, MK) indicano il campo d'esercizio per l'uso della scanalatura esistente di montaggio del sensore senza avvalersi dello strumento di montaggio sensore Q-. 1

20 Serie MK/MK Supporto di montaggio sensore/odice Superficie di montaggio sensori Diametro ø, ø1 ø, ø ø, ø, ø ø Lato attacco Lato attacco Lato attacco Tipo di sensore D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-M9L D-M9VL D-9 D-9V Superficie di montaggio sensori Lato,, Non sono necessari supporti di montaggio sensori. Superficie di montaggio sensori Solo sul lato della guida di montaggio sensori qq-1 wq- Per il fissaggio vengono utilizzati due tipi di supporti di montaggio sensore. Vite di fissaggio (non utilizzata) w q Superficie di montaggio sensori Lato attacco Lato,, Non sono necessari supporti di montaggio sensori. qq- wq- Per il fissaggio vengono utilizzati due tipi di supporti di montaggio sensore. Vite di fissaggio (non utilizzata) w q Superficie di montaggio sensori ttacco, lato,, Non sono necessari supporti di montaggio sensori. Nota 1) Per le serie di cilindri con diametro a, per il montaggio dei sensori compatti su uno dei lati, o (non sul lato attacchi) indicati nella figura qui sopra, è necessario un apposito supporto di montaggio da ordinare a parte. Lo stesso dicasi per il montaggio dei sensori compatti mediante guida di montaggio che non utilizzano la scanalatura di montaggio dei sensori compatti per diametri a. Esempio MK--M9W 1 unità Q- pz. Q- pz. Nota ) on il cilindro vengono inviati un supporto di montaggio sensore e un sensore. Diametro Tipo di sensore D-F7/J79 D-F7V D-J79 D-F7W/J79W D-F7WV D-F7L/F7VL D-F79F/F7NTL D-7/ D-7/ D-7H/H D-79W Q-1 Q- D-PDWL QP1- Nota) on il cilindro vengono inviati un supporto di montaggio sensore e un sensore. I diametri a del modello D-PDWL vengono invece inviati montati. [Set di viti di montaggio realizzate di acciaio inox] Il set di viti di montaggio in acciaio inox (con dadi) descritto sotto è disponibile e può essere utilizzato in determinati ambienti d'esercizio (ordinare il distanziale per sensore Q- a parte, in quanto non è compreso). Il sensore "D-F7L/F7VL" viene fornito collocato sul cilindro con le viti in acciaio inox sopra. Quando viene fornito un solo sensore a parte, è compreso il set di viti "". ontenuto dettagliato del set viti di montaggio in acciaio inox Descrizione odici Decrizione Misura Q.tà M x l 1 Vite per montaggio sensore M x l 1 Dado di montaggio sensore (dado quadrato) M 1 Dado di montaggio sensore (modello convesso) M 1 odici applicabili del supporto di montaggio sensore Q-1 Q- Q-1 Q- Sensore applicabile D-7 D- D-F7 D-J7 Nota) Se si utilizza il modello Q-1, può essere usato da solo. Se si utilizza il modello Q-, Q- e devono essere usati assieme al distanziale (in resina nera) e alle viti in acciaio inox. 17 Peso del supporto di montaggio sensore odici del supporto di montaggio Q-1 Q- Q- QP1- Peso (g)

21 ilindro di bloccaggio con staffa rotante Serie MK/MK I seguenti sensori sono indicati per modelli diversi da quelli illustrati nel capitolo "odici di ordinazione". Per ulteriori dettagli, consultare il catalogo "est Pneumatics". Tipo Modello onnessione elettrica aratteristiche Sensori stato solido D-F7NV, F7PV, F7V D-F7NWV, F7WV D-F7VL D-F79, F7P, J79 D-F79W, F7PW, J79W D-F7L D-F7NTL D-PDWL Grommet (perpendicolare) Grommet (in linea) D-7 Grommet (perpendicolare) D- Senza indicatore ottico Sensori reed D-7H, 7H Grommet (in linea) D-H senza indicatore ottico I connettori precablati sono disponibili anche per sensori allo stato solido. Per ulteriori dettagli, consultare il catalogo "est Pneumatics". Sono inoltre disponibili sensori allo stato solido (D-F9G/F9H normalmente chiusi (N = contatto b). Per ulteriori dettagli, consultare il catalogo "est Pneumatics". I modelli D-7,, F7 e J7 non possono essere montati con diametri da e 1. Indicazione di diagnostica (LED bicolore) esistente all'acqua Indicazione di diagnostica (LED bicolore) esistente all'acqua (LED bicolore) on timer esistente ai campi magnetici 1

22 ilindro di bloccaggio con staffa rotante: Modello a doppia guida Serie MKT ø, ø, ø, ø, ø, ø odici di ordinazione G MKT Serie Supporto di montaggio Fori passanti e filettati su entrambi i lati (Standard) Flangia testata posteriore Il supporto di montaggio è incluso (ma non montato). TN TF Simbolo mm mm mm orsa di presa mm mm mm Diametro mm mm mm ttacco cilindro Filettatura M ø, ø c NPT ø a ø G orsa di presa Diametro applicabile ø a ø ø a ø ø a ø N orpo N M9W Numero sensori S pz. 1 pz. Tipo sensore Senza sensore (anello magnetico incorporato) Per i modelli di sensore applicabili, vedere la tabella qui sotto. Standard (Filettatura femmina) on staffa I supporti di montaggio sono compresi, ma non montati. Direzione di rotazione (ilascio Presa) L In senso orario In senso antiorario Esecuzioni su richiesta (vedere pag. e ) Sensori applicabili/per ulteriori informazioni sui sensori vedere pagg Tipo Sensori reed Sensori stato solido Funzione Indicazione di diagnostica (LED bicolore) esistente all'acqua (LED bicolore) Uscita di diagnostica (LED bicolore) esistente ai campi magnetici (LED bicolore) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) onness. elettrica Grommet onnettore Grommet Grommet onnettore Grommet LED Sì Sì No Sì No Sì Uscita fili (NPN) fili (PNP) fili fili (NPN) fili (PNP) fili fili (NPN) fili (PNP) fili fili fili (apolare) fili (Equiv. NPN) fili Lunghezza cavi:. m (Esempio) M9NW 1 m M (Esempio) M9NWM m L (Esempio) M9NWL m Z (Esempio) M9NWZ ssente N (Esempio) J79N Tensione di carico Per i sensori applicabili non in elenco, vedere a pag.. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, vedere il catalogo "est Pneumatics". I sensori sono inclusi (ma non montati). 19 V V, V V V V V, V V V, V V V, V V V, V V V, V V V V max. V max. Tipo di sensore Montaggio diretto Montaggio su guida ø a ø ø a ø Perpendicolare In linea Perpendicolare In linea M9NV M9N M9PV M9P M9V M9 J79 M9NWV M9NW M9PWV M9PW M9WV M9W M9NV M9N M9PV M9P M9V M9 F79F PDW 9V 9V 9V W 7H Lunghezza cavi (m). () 1 (M) (L) I sensori allo stato solido indicati con "" si realizzano su richiesta. Per D-PDW, ø a ø disponibili. Solo il modello D-PDW viene fornito già montato. (Z) ssente (N) onnettore pre-cablato pplicazioni I I I ircuito I I ircuito I ircuito I elè, PL elè, PL

23 ilindro di bloccaggio con staffa rotante: Modello a doppia guida Serie MKT Dati tecnici Diametro Funzione Nota 1) ngolo di rotazione Direzione di rotazione orsa di rotazione orsa di presa Forza teorica di presa (N) Fluido Pressione di prova Pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Nota ) Nota ) Lubrificazione ttacco connessione pneumatica Montaggio Paracolpi Tolleranza sulla corsa Velocità Precisione antirotazione (elemento di presa) Doppio effetto 9 ± In senso orario, antiorario 19 9,, 1 ria 1. MPa.1 a 1 MPa Senza sensore: a 7 (senza congelamento) on sensore: a (senza congelamento) Non richiesta M x. c1/, NPT1/, G1/ c1/, NPT1/, G1/ Fori passanti e filettati su entrambi i lati, Flangia estremità posteriore Paracolpi elastici +1. a mm/s ±1. ±. Nota 1) Vedere la figura "ngolo di rotazione". Nota ) Direzione di rotazione vista dalla testata anteriore con stelo in rientro. Nota ) on. MPa. ngolo di rotazione Durante il rilascio (lato estensione) a 9 (9 ± ) Tipo L Opzione/Staffa Diametro Diametro Durante il rilascio (lato estensione) a 9 (9 ± ) Tipo Elemento di presa Precisione antirotazione ±. a 1. Durante la presa (lato rientro) Esecuzioni speciali (Per maggiori dettagli, vedere a pag. ). Simbolo Decrizione X19 on foro testata posteriore odici MK- MK- MK- MKT- ccessori di montaggio/flangia odici QS-F QS-F MKT-F MKT-F MKT-F MKT-F ccessori ullone di presa, rugola vite esagonale, dado esagonale, rondella a molla ccessori rugola Uscita teorica Unità: N Diametro Diam. stelo Direzione Sup. pistone Pressione d'esercizio (MPa) d'esercizio (cm ) H H H H H H Nota) Uscita teorica (N) = Pressione (MPa) x Sup. pistone (cm ) x Direzione d'esercizio : Testata anteriore (Presa) H: Testata posteriore (ilascio) Peso/Montaggio foro passante orsa di presa 7 Peso aggiuntivo Diametro on staffaflangia testata posteriore (compreso dado di montaggio) 1 alcolo: (Esempio) MKTG-N alcolo standard: MKT- alcolo peso extra: Flangia testata posteriore on staffa Diametro g 1 g g g Unità: g 9 Unità: g 1

24 Serie MKT ostruzione MKT a on staffa (N) Flangia testata posteriore @!9 r q w u y @ on corsa presa da mm omponenti N Decrizione Testata anteriore Tubo Pistone Pattino sse guida ullo guida nello di ritegno Stelo Paracolpi Fermo guarnizione Magnete di gomma hiave Materiale cciaio per struttura Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega sinterizzata impregnata d'olio In bronzo fuso cciaio inox cciaio per struttura cciaio per struttura cciaio per applicazioni speciali cciaio inox cciaio per struttura Uretano Lega d'alluminio cciaio per struttura Nota Nichelato per elettrolisi ivestimento in ossido anodico romatura trivalente ø, ø ø a ø ø, ø: romatazione dura ø a ø: romatazione dura ø, ø: ivestimento di fosfato ø a ø: Zinco-cromatura trivalente ø, ø: romatazione dura ø a ø: romatazione dura romatura trivalente Zinco-cromatura trivalente omponenti N Decrizione Staffa ullone di presa Dado esagonale Vite a brugola ondella elastica Flangia Guarnizione nello raschiastelo Guarnizione pistone Guarnizione stelo nello di tenuta Piastra inferiore nello di ritegno ullone con esagono incassato (con SW) ondella ullone con esagono incas. Materiale cciaio per struttura cciaio per struttura cciaio per struttura cciaio per struttura Filo d'acciaio cciaio per struttura N ronzo N N esina Lega d'alluminio cciaio per applicazioni speciali Nota Nichelato per elettrolisi Nichelato per elettrolisi Nichelato Nichelato Nichelato Nichelato ivestimento in ossido anodico ivestimento di fosfato Nichelato cciaio per struttura (solo ø a ø) cciaio inox Solo ø, ø cciaio per struttura Nichelato (solo ø, ø) Parti di ricambio: Kit guarnizioni Diametro odici ontenuto MKT-PS MKT-PS MKT-PS MKT-PS MKT-PS Il kit consta dei componenti n. @ Il kit @. Ordinare il kit guarnizioni, basandosi sulle diverse misure di diametro. 1 MKT-PS

25 ilindro di bloccaggio con staffa: Modello a doppia guida Serie MKT vvertenze Leggere attentamente prima dell'uso. Per le Istruzioni di sicurezza e le "vvertenze d'uso dei dispositivi pneumatici" (M--E), vedere sulla pagina finale 1. Precauzione Montaggio della staffa 1. Usare della staffa disponibili fra le opzioni. Per realizzare una staffa di presa, verificare che il momento di curvatura e il momento di inerzia siano entro i limiti fissati. Se viene installata una staffa che oltrapassa i valori fissati, il meccanismo interno del cilindro potrebbe danneggiarsi. Misure di sicurezza 1. Se il pistone viene alimentato con aria mentre la staffa è installata, il pistone effettuerà un movimento verticale e la presa uno rotazionale. Tale operazione sarebbe pericolosa per il personale (mani e piedi possono restare incastrati nel braccio) e per il macchinario che può danneggiarsi. È quindi essenziale delimitare come zona pericolosa, un'area la cui lunghezza corrisponda al raggio della staffa di presa e l'altezza alla corsa più mm. Installazione e regolazione/ imozione e reinstallazione del braccio di presa 1. Durante la rimozione o la reinstallazione della staffa, bloccare la staffa con una chiave e intervenire sul bullone. Questo evita che la coppia di serraggio del bullone venga applicata sullo stelo. Lunghezza staffa l (cm) vvertenze per la progettazione e il montaggio della staffa Se le staffe vengono realizzate parte, la loro lunghezza non deve rientrare nei seguenti campi. 1. Momento di curvatura ammissibile Per trovare il momento di curvatura ammissibile dello stelo, vedere l'intersezione tra lunghezza della staffa e pressione d'esercizio indicata nel grafico (1). Graf. (1) MKT/ MKT/ MKT/ ampo d'esercizio Pressione d'esercizio (MPa) Se la lunghezza della staffa è inferiore a cm, la pressione è minore di quella di MKT/:. MPa MKT/:. MPa MKT/:. MPa.. Momento d'inerzia Se la staffa è lunga e pesante, l'inerzia provoca danni alle parti interne. Trovare l'intersezione tra il momento d'inerzia e la velocità del pistone nel graf.. Graf. () l ullone di montaggio per MKT Montaggio: Dado di montaggio per foro passante disponibile. Ordine: ggiungere "MKT" alla misura del dado di montaggio. Esempio) M x 11 L (MKT) pz. ullone di montaggio Momento d'inerzia (kg m ) 1 MKT/ MKT/ MKT/ Quando il momento di inerzia è 1 x kg m, la velocità del cilindro è minore di MKT/: mm/s MKT/: mm/s. Per calcolare il momento d'inerzia, vedere le pag. 1, e. Nota) La max. velocità del pistone equivale a circa 1.x della velocità media del pistone (indicazione sommaria) osetta Nota) Si raccomanda di usare una rosetta per montare i cilindri con fori passanti. ampo d'esercizio Modello cilindro MKT- MKT- MKT- MKT- MKT- MKT- MKT- MKT- MKT- MKT- MKT- MKT D Misura del bullone di montaggio M x 11 L M x 1 L M x 11 L M x 1 L M x 1 L M x 1 L M x 1 L M x 1 L M x 1 L M x L M x 1 L M x L Nota) Max. velocità pistone (mm/s) Per installare o disinstallare la staffa dallo stelo, bloccare la staffa con una chiave e stringere il bullone. (se alla direzione di rotazione viene applicata una forza eccessiva, il meccanismo interno può danneggiarsi). Vedere coppia di serraggio per il montaggio nella tabella sottostante. (N m) Diametro,, oppia di serraggio adeguata a a 1 a 1 a 7 hiave hiave esagonale Staffa

26 Serie MKT Dimensioni: ø, ø x ø a 1 M Flangia testata posteriore Modello MKTG MKTG 9 S x M. ø M Lunghezza filettatura 11 ø x ø. passante x x ø9 prof. controforo x x M Q Fori passanti e filettati su entrambi i lati (Standard) Diametro ø 7. orsa di presa mm Q S orsa di presa mm Q S

27 E D ilindro di bloccaggio con staffa rotante: Modello a doppia guida Serie MKT Dimensioni: ø, ø, ø, ø x øf E D D F G Flangia testata posteriore Modello D MKTG MKTG 7 MKTG MKTG 9 E 7 9 øf... 9 on staffa Modello MKT-N MKT-N MKT-N MKT-N D E F 1 to 1 to to to G M M M M N S x x ttacco M x V N T I filettatura J øu O ø K Q x øg passante x x øh prof. controforo D P Fori passanti e filettati su entrambi i lati (Standard) Diametro ø D G H I J K M N O P øu prof. 7 9 prof prof. 1 prof.. M M M M M M M M V - TN TF c1/ NPT1/ G1/ c1/ NPT1/ G1/ c1/ NPT1/ G1/ c1/ NPT1/ G1/ Diametro orsa di presa mm Q S T orsa di presa mm Q S T orsa di presa mm Q S T

28 Serie MKT Posizione idonea di montaggio sensore (rilevamento a fine corsa) ø a ø ø a ø Sensore (montaggio diretto) Sensore (montaggio su guida) Montaggio Montaggio su guida Montaggio diretto Modello MKT MKT MKT MKT MKT-st MKT-st MKT-st MKT-st D-7 D- 7 (7.) 7 (7.) 9. (9) 119. (1) 91. (9) 1. (). (11) 1 (1.) 1. (19) (.) 19. (). () D-7H/H D-7/ D-F7/F79F/J79 D-F7V/J79 D-F7/F7W D-J79W/F7WV D-79W D-PDWL D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-M9L D-M9VL ( ): D-7 Nota) Durante l'impostazione di un sensore, verificare il funzionamento e regolare la posizione di montaggio. D-9 D-9V D-F7NTL ampo d'esercizio ampo d'esercizio (dimensioni) Tipo di sensore Diametro D-M9/M9V.. D-M9W/M9WV D-M9L/M9VL.... D-9/9V D-F7/J79 D-F7V/F79F/J79 D-F7W/F7WV. D-F79F/F7L/F7VL/F7NTL D-7/ D-7H/H D-7/ D-79W D-PDWL Questi valori, compresa l'isteresi, sono orientativi e non sono quindi garantiti (calcolando un ±% circa di dispersione). Questo valore può variare notevolmente a seconda dell'ambiente I seguenti sensori sono indicati per modelli diversi da quelli illustrati nel capitolo "odici di ordinazione". Per ulteriori dettagli, consultare il catalogo "est Pneumatics". Tipo Modello onnessione elettrica aratteristiche Diametro applicabile D-F7NTL Grommet (in linea) on timer Sensori D-F7VL Grommet (perpendicolare) ø a ø stato solido esistente all'acqua D-F7L Grommet (in linea) D-PDWL D- D-H Grommet (in linea) Grommet (perpendicolare) Grommet (in linea) esistenza ai campi magnetici ø a ø ø a ø Sensori reed D- onnettore (perpendicolare) Senza indicatore ottico D-9 Grommet (in linea) D-9V Grommet (perpendicolare) ø a ø I connettori precablati sono disponibili anche per sensori allo stato solido. Per ulteriori dettagli, consultare il catalogo "est Pneumatics". Disponibile inoltre modello normalmente chiuso (N = contatto b), sensore allo stato solido (tipo D-F9G/F9H). Per ulteriori dettagli, consultare il catalogo "est Pneumatics".

29 ilindro di bloccaggio con staffa rotante: Modello a doppia guida Serie MKT Supporto di montaggio sensore/odice Superficie di montaggio sensori Diametro ø, ø ø, ø, ø ø Lato attacco Lato attacco Lato attacco Tipo di sensore D-9 D-9V D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-M9L D-M9VL Superficie di montaggio sensori Lato,, Non sono necessari supporti di montaggio sensori. Lato attacco Non sono necessari supporti di montaggio sensori. Superficie di montaggio sensori Lato,, qq- wq- Per il fissaggio vengono utilizzati due tipi di supporti di montaggio sensore. q w Vite di fissaggio (non utilizzata) Superficie di montaggio sensori ttacco, lato,, Non sono necessari supporti di montaggio sensori. Nota 1) Per le serie di cilindri con diametro a, per il montaggio dei sensori compatti su uno dei lati, o (non sul lato attacchi) indicati nella figura qui sopra, è necessario un apposito supporto di montaggio da ordinare a parte. Lo stesso dicasi per il montaggio dei sensori compatti mediante guida di montaggio che non utilizzano la scanalatura di montaggio dei sensori compatti per diametri. Esempio MKT--M9W 1 unità Q- pz. Q- pz. Nota ) on il cilindro vengono inviati un supporto di montaggio sensore e un sensore. Diametro Tipo di sensore D-7/ D-7/ D-7H/H D-79W D-F7/J79 D-F7V Q- D-J79 D-F7W/J79W D-F7WV D-F7L/F7VL D-F79F/F7NTL D-PDWL QP1- Nota) on il cilindro vengono inviati un supporto di montaggio sensore e un sensore. I diametri a del modello D-PDWL vengono invece inviati montati. [Set di viti di montaggio realizzate di acciaio inox] Il set di viti di montaggio in acciaio inox (con dadi) descritto sotto è disponibile e può essere utilizzato in determinati ambienti d'esercizio (ordinare il distanziale per sensore Q- a parte, in quanto non è compreso). Il sensore "D-F7L/F7VL" viene fornito montato sul cilindro con leviti in acciaio inox sopra. Quando viene fornito un solo sensore a parte, è compreso il set di viti "". ontenuto dettagliato del set viti di montaggio in acciaio inox Descrizione odici Decrizione Misura Q.tà M x l 1 Vite per montaggio sensore M x l 1 Dado di montaggio sensore (dado quadrato) M 1 Dado di montaggio sensore (modello convesso) M 1 odici applicabili dei supporto di montaggio sensore Q-1 Q- Q-1 Q- Sensore applicabile D-7 D- D-F7 D-J7 Nota) Se si utilizza il modello Q-1, può essere usato da solo. Se si utilizza il modello Q-, Q- e devono essere usati assieme al distanziale (in resina nera) e alle viti in acciaio inox. Peso del supporto di montaggio sensore odici del supporto di montaggio Q-1 Q- Q- QP1- Peso (g)

30 Serie MK/MK/MKT aratteristiche dei sensori aratteristiche dei sensori Tipo Sensori reed Sensori stato solido Dispersione di corrente ssente fili: µ max fili:. m max. Tempo di risposta esistenza agli urti 1. ms m/s < 1 ms ) m/s esistenza di isolamento MΩ o più a VD Mega (tra cavo e corpo) Tensione di isolamento V per 1 min (tra cavo e corpo) 1) V per 1 min (tra cavo e corpo) Temperatura d'esercizio Grado di protezione Standard to IE9 standard IP7, struttura impermeabile JIS 9 onforme agli standard E 1) Per connettori modello D-7 e, V per 1 minuto (tra cavo e corpo). ) Eccetto sensori allo stato solido con timer D-F7NTL e sensori allo stato solido bicolore resistenti ai campi magnetici D-PDWL. Lunghezza cavo Indicazione della lunghezza cavo (Esempio) D-M9W L Lunghezza cavo. m M 1 m L m Z m Nota 1) Sensore con cavo da m "Z" Sensori stato solido: ealizzato su richiesta di serie. Nota ) Per sensori allo stato solido flessibili, introdurre "-1" dopo il valore di lunghezza del cavo. Il cavo flessibile viene usato per D-M9(V), D- M9W(V), D-M9(V), D-M9(V) viene usato un cavo flessibile di serie. Non è necessario aggiungere il suffisso -1 alla fine del codice. (Esempio) D-F79F- 1 Nota ) 1 m (M): D-M9W, D-M9(V) Flessibilità odice dei cavo connettore (solo alcuni modelli) Modello Lunghezza cavo Standard/Flessibile D-L D-L D-L. m. m. m Standard Standard Standard ox di protezione dei contatti: D-P11/D-P <Modello di sensore applicabile> D-9/9V, 7Tipo (H)(), (H)(), 79W Il sensore sopra descritto non possiede un circuito di protezione dai contatti interni. q Il carico operativo è a induzione. w Quando la lunghezza del cavo del carico supera i m. e Quando la tensione di carico è pari a / V. Quindi, utilizzare un box di protezione dei contatti nei casi di cui sopra: La durata del contatto può risultare ridotta (in seguito alle condizioni di energizzazione permanente). r Quando la tensione di carico è pari a 1 V. Quando la tensione di carico aumenta di oltre il % del valore nominale indicato sopra (eccetto D-7//79W), utilizzare un box di protezione dei contatti (D-P11) per ridurre il limite superiore della corrente di carico del %, in modo che possa essere impostato entro il campo della corrente di carico. ircuito interno D-P11 D-P Dimensioni Soppressore di picchi Diodo Zener obina d'arresto obina d'arresto OUT OUT lu OUT (+) OUT ( ) lu aratteristiche odice Tensione di carico Max. corrente di carico Lunghezza cavo 7 D-P11 V V m. m Lato collegamento sensore. m Lato collegamento carico. m D-P V m ollegamento Per collegare un sensore ad un box di protezione dei contatti, collegare il cavo dal lato del box con l'indicazione sensore SWITH al cavo proveniente da questo. Inoltre, l'unità sensore deve essere mantenuta il più vicino possibile al box di protezione contatti, con il cavo di lunghezza non inferiore ad 1 metro.