DVD755VR/00. DVD-Video Player / Video Cassette Recorder. Istruzioni per l uso Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje

Transcript

1 DVD-Vdeo Player / Vdeo Cassette Recorder DVD755VR/00 Read ths manual frst! Congratulatons on purchasng ths Phlps product. We ve ncluded everythng you need to get started. If you have any problems, Phlps representatves can help you get the most from your new product by explanng: Hookups, Frst tme setup, and Operaton. For fast help, call us frst! Tel: see back page of ths manual Istruzon per l uso Bruksanvsnng Betjenngsvejlednng Käyttöohje Εγχειρίδιο χρήσης

2 Safety Precautons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Ths lghtnng flash wth arrowhead symbol wthn an equlateral trangle s ntended to alert the user to the presence of unnsulated dangerous voltage wthn the product s enclosure that may be of suffcent magntude to consttute a rsk of electrc shock to persons. The exclamaton mark wthn an equlateral trangle s ntended to alert the user to the presence of mportant operatng and mantenance (servcng) nstructons n the lterature accompanyng the product. Notes on copyrghts: It s forbdden by law to copy, broadcast, show, broadcast va cable, play n publc, or rent copyrght materal wthout permsson. Ths product features the copy protecton functon developed by Macrovson. Copy protecton sgnals are recorded on some dscs. Ths product ncorporates copyrght protecton technology that s protected by method clams of certan U.S. patents and other ntellectual property rghts owned by Macrovson Corporaton and other rghts owners. Use of ths copyrght protecton technology must be authorzed by Macrovson Corporaton, and s ntended for home and other lmted vewng uses only unless otherwse authorzed by Macrovson Corporaton. Reverse engneerng or dsassembly s prohbted. SERIAL NUMBER:The seral number s found on the back of ths unt.ths number s unque to ths unt and not avalable to others.you should record requested nformaton here and retan ths gude as a permanent record of your purchase. Model No. Seral No. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. WARNING: Do not nstall ths equpment n a confned space such as a book case or smlar unt. Features: Complete versatlty to play DVD,VCDs, audo CDs or VHS Tapes. Watch a DVD whle recordng a TV show to the VCR. Remote controls DVD and VCR decks. Records from DVD to VHS (unless DVD s copy protected wth Macrovson). H-F Stereo VCR. CAUTION: Ths Dgtal Vdeo Dsc Player employs a Laser System. To ensure proper use of ths product, please read ths owner s manual carefully and retan for future reference, should the unt requre mantenance, contact an authorzed servce locaton-see servce procedure. Use of controls, adjustments or the performance of procedures other than those specfed heren may result n hazardous radaton exposure. To prevent drect exposure to laser beam, do not try to open the enclosure.vsble laser radaton when open. DO NOT STARE INTO BEAM. CAUTION: The apparatus shall not be exposed to water, drppng or splashng and that no objects flled wth lquds, such as vases, shall be placed on the apparatus. Ths product s manufactured to comply wth the rado nterference requrements of EEC DIRECTIVE 89/6/EEC, 9/68/EEC and 7//EEC.

3 Index... Svenska... 9 Svenska Dansk Dansk Suom... Suom Ελληνικά... 7 Ελληνικά

4 Indce Introduzone Norme d scurezza... Indce... Prma dell uso Dsch rproducbl...5 Campo d funzonamento del telecomando...5 Precauzon...6 Note su dsch...6 Informazon su smbol...6 Selezone della sorgente d vsualzzazone...6 Pannello frontale e fnestra del dsplay...7 Telecomando...8 Pannello posterore...9 Preparazone Collegament...0- Collegamento a un televsore & decoder...0 Collegamento d dspostv opzonal... Prma del funzonamento Sezone vdeoregstratore Sntonzzazone d un canale vdeo sul televsore... Utlzzo del DVD+vdeoregstratore per la prmssma volta... Impostazone manuale dell orologo... Per mpostare l sstema colore... Come utlzzare l menu prncpale... Sntonzzazone automatca de canal del televsore... Sntonzzazone manuale delle stazon televsve...5 Modfca dell ordne delle stazon televsve...6 Cancellazone d stazon televsve...6 Prma del funzonamento Sezone DVD Spegazone generale...7 On-Screen Dsplay...7 Impostazon nzal Funzon prncpal...8 Lngua...8 Immagne...8 Audo...9 Altro...9 Controllo vsone...0 Funzonamento Operazon con nastr...-5 Rproduzone d un nastro... OPR ( Optmum Pcture Response, Reazone ottmale mmagne)... Regstrazone con tmer stantaneo (Instant Tmer Recordng, ITR) Programmazone con ShowVew... Regstrazone con tmer tramte On Screen Dsplay... Operazon con DVD e CD vdeo Rproduzone d un DVD e d CD vdeo...5 Funzon general...5 Passaggo a un altro TITOLO (TITLE)...5 Passaggo a un altro CAPITOLO/BRANO (CHAPTER/TRACK)...5 Rcerca...5 Fermo mmagne e rproduzone fotogramma per fotogramma...5 Movola...6 Rproduzone casuale...6 Rpetzone...6 Rpet A-B...6 Rcerca temp...6 Audo D Surround...6 Screen Saver...6 Zoom...7 Rcerca segnalbro...7 Specal funzon DVD...7 Menu Ttolo...7 Menu del dsco...7 Angolazone d rpresa...7 Modfca della lngua dell audo...7 Modfca del canale audo...7 Sottottol...7 Operazon con dsch audo e MP Rproduzone d un CD audo e d un dsco MP Note sulle regstrazon n formato MP...8 Pausa...9 Per passare a un altro brano...9 Rpet brano/tutt/dsattvazone...9 Rcerca...9 Rproduzone casuale...9 Rpet A-B...9 Audo D Surround...9 Modfca del canale audo...9 Operazon con dsch JPEG...0 Vsualzzazone d un dsco JPEG...0 Passaggo a un altro fle...0 Fermo mmagne...0 Per rbaltare l mmagne...0 Per ruotare un mmagne...0 Note sulle regstrazon JPEG...0 Rproduzone d un programma... Rproduzone d un programma con CD audo e dsch MP... Rproduzone d un programma con un CD vdeo... Rproduzone de bran programmat... Cancellazone d un brano dall elenco del programma..... Cancellazone dell ntero elenco del programma... Operazon supplementar...- On Screen Dsplay... Arresto memora contatore nastro... Blocco d scurezza per bambn... Vdeo Doctor (Autodagnos)... Sstema audo stereo H-F... Compatbltà del formato Wde Screen 6:9... Per mpostare l decoder... Memora ultma condzone... Regstrazon specal... Copa da DVD a vdeoregstratore... Regstrazone da un altro vdeoregstratore... Rfermento Rsoluzone de problem...5 Elenco codc lngua...6 Elenco codc paese/ area...7 Specfche...8 Informazon su smbol present nel manuale Indca percolo d potenzale danno all untà o ad altro materale. Segnala partcolar caratterstche dell untà. Segnala suggerment per facltare un operazone.

5 Prma dell uso Dsch rproducbl DVD (da 8 cm / cm) CD vdeo (VCD) (da 8 cm / cm) CD audo (da 8 cm / cm) Inoltre, l untà può rprodurre dsch DVD-R, DVD±RW, pcture CD Kodak. Prma, SVCD, CD-R o CD-RW contenent ttol audo, fle MP o JPEG; possono essere rprodott anche SVCD. Note A seconda delle condzon dell appareccho d regstrazone o del dsco CD-R/RW (o DVD-R/±RW) stesso, alcun dsch CD-R/RW (o DVD-R/±RW) non possono essere rprodott da questa untà. Non ncollare sgll o etchette su alcun lato de dsch (l lato con l etchetta o l lato regstrato). Per evtare guast, non utlzzare CD d forma rregolare (ad esempo, a forma d cuore o a ottagono). Note su DVD e su vdeo CD Alcune operazon d rproduzone d DVD o vdeo CD possono essere ntenzonalmente bloccat da produttor del software. Poché l untà rproduce DVD e CD vdeo n base al contenuto del dsco stablto dal produttore del software, alcune funzon d rproduzone dell untà potrebbero non essere dsponbl mentre potrebbero essere present funzon agguntve. Consultare anche le struzon specfche de DVD e de CD vdeo. Alcun DVD realzzat per scop commercal potrebbero non venre rprodott sull untà. Codce regonale del lettore DVD e de DVD Questo lettore DVD è studato e predsposto per la rproduzone d DVD con codce area.tale codce, presente sulle etchette d alcun dsch DVD, ndca quale tpo d lettore è n grado d rprodurre dsch n questone. Questa untà può rprodurre solo dsch DVD su cu è ndcata la sgla oppure ALL ( Tutt ). Se s cerca d rprodurre dsch con altr codc, sullo schermo del televsore compare l messaggo Controllare codce area. E possble che alcun dsch DVD sano prv d etchetta che ndch l codce della zona sebbene la loro rproduzone sa vetata n base a lmtazon local. Termn che s rferscono a dsch Ttolo (solo DVD) Indca l contenuto prncpale del flm, l materale allegato oppure supplementare, oppure ancora un album contenente musca. A cascun ttolo è abbnato un numero d rfermento che ne consente la facle localzzazone. Captolo (solo DVD) Sezon d un flmato o d un brano d dmenson pù pccole rspetto a ttol. Un ttolo è composto da uno o pù captol.a cascun captolo è assegnato un numero che ne consente la facle localzzazone. A seconda del dsco, è possble che non sa presente alcun captolo. Brano (solo CD vdeo e CD audo) Sezon d un flmato o d un brano su un CD vdeo o audo.a ogn brano è abbnato un numero che ne consente la facle localzzazone. Scena Su un CD predsposto per le funzon PBC (Playback control, Controllo rproduzone), flmat e le mmagn fsse sono suddvse n sezon chamate scene. Ogn scena è vsualzzata nella schermata del menu ed è abbnata a un numero che ne consente la facle localzzazone. Una scena è composta da uno o pù bran. Tp d CD vdeo Esstono due tp d CD vdeo: CD vdeo predspost per le funzon PBC (versone.0) Le funzon PBC (Playback control) consentono d nteragre con l sstema va menu, funzon d rcerca o altre operazon, tpcamente utlzzate con computer. Inoltre, è possble rprodurre le eventual mmagn ad alta rsoluzone present sul dsco. CD vdeo non predspost per le funzon PBC (versone.) Vengono utlzzat allo stesso modo d un CD audo e consentono d rprodurre mmagn vdeo e audo, ma non sono dotat d PBC. Campo d funzonamento del telecomando Puntare l telecomando verso l apposto sensore e premere tast. Dstanza: Crca 7 m davant al sensore Angolazone: Crca 0 n cascuna drezone davant al sensore Installazone delle battere del telecomando Rmuovere l copercho della battera sul retro del telecomando e nserre due battere (formato AA) con le polartà corrette. Attenzone Non mschare battere vecche con battere nuove. Non mschare ma battere d tpo dverso (standard, alcalne, ecc.). 5

6 Prma dell uso (contnua) Precauzon Manpolazone dell untà Se occorre spedre l untà La scatola e materal d mballaggo orgnal possono rvelars utl. Per la massma protezone, remballare l untà così come orgnaramente confezonata n fabbrca. Avvso per l nstallazone L mmagne o l audo d televsor o rado post nella zona adacente l untà possono venre dsturbat durante la rproduzone. In questo caso, poszonare l untà lontano dal televsore o dalla rado oppure spegnere l untà dopo aver rmosso l dsco. Per mantenere la superfce pulta Non utlzzare lqud volatl, come spray nsettcd accanto all untà. Non lascare la gomma d prodott plastc a contatto con l untà per ntervall prolungat. Cò può provocare la formazone d macche sulla superfce. Pulza dell untà Per pulre l nvolucro esterno Il lettore DVD è un dspostvo ad precsone d alta tecnologa. Se la lente ottca d prelevo e le part dell untà del dsco sono sporche o usurate, la qualtà dell mmagne rsulterà scarsa. S consgla d effettuare controll e provvedere alla manutenzone ogn.000 ore d mpego (cò dpende anche dall ambente n cu l untà vene utlzzata). Per maggore dettagl, consultare l rvendtore pù vcno. Note su dsch Manpolazone de dsch Non toccare l lato d rproduzone del dsco.tenere l dsco per le estremtà facendo attenzone a non lascare mpronte delle dta sulla superfce. Non ncollare carta e non applcare nastro adesvo sul dsco. Conservazone de dsch Dopo la rproduzone, nserre l dsco nell apposta custoda. Non esporre l dsco all llumnazone solare dretta o a sorgent d calore, e non lascarlo n una vettura parcheggata esposta al sole poché all nterno della vettura la temperatura può aumentare notevolmente. Pulza de dsch Le mpronte delle dta e la polvere sul dsco possono provocare scarsa qualtà dell mmagne e dstorsone dell audo. Prma della rproduzone, passare sul dsco un panno pulto. Pulre l dsco procedendo dal centro verso l esterno. Non utlzzare solvent aggressv come alcool, benzna, dluent, detergent dsponbl sul mercato o spray antstatc appostamente prevst per vecch dsch n vnle. Informazon su smbol Vsualzzazone del smbolo Durante l funzonamento, sullo schermo del televsore può comparre l smbolo Questa cona segnala che la funzone llustrata n questo manuale non è permessa dal DVD+vdeoregstratore oppure non è dsponble su quel dsco DVD specfco. Informazon su smbol del dsco per le struzon Una sezone nella quale un ttolo è dotato del seguente smbolo è applcable solo al dsco rappresentato da tale smbolo. DVD DVD VCD.0 CD vdeo con funzone PBC (controllo rproduzone). VCD. CD vdeo senza funzone PBC (controllo rproduzone). CD CD audo. MP Dsco MP. JPEG Dsco JPEG. Selezone della sorgente d vsualzzazone Occorre selezonare una delle sorgent (DVD o VCR) per poterla vsualzzare sullo schermo del televsore. Se s desdera utlzzare la sorgente DVD: Premere DVD sul telecomando oppure SOURCE sul pannello frontale per fare comparre sullo schermo del televsore l deck DVD. Se s desdera vsualzzare la sorgente d uscta VCR: Premere VCR sul telecomando o SOURCE sul pannello frontale per fare comparre la sorgente d uscta del deck VCR sul televsore Note Se s nsersce un dsco mentre l untà s trova n modaltà Vdeoregstratore, l DVD+vdeoregstratore passa automatcamente alla modaltà DVD. Se s nsersce una cassetta prva d lnguetta d protezone mentre l untà s trova n modaltà DVD, l DVD+vdeoregstratore passa automatcamente alla modaltà Vdeoregstratore. 6

7 Cassetto del dsco Inserre qu l dsco. SOURCE(Sorgente) Selezone DVD/Vdeoregstratore PAUSE( \ \ ) Interrompe temporaneamente la rproduzone/attva la rproduzone fotogramma per fotogramma Pannello frontale e fnestra del dsplay Fnestra del dsplay Indca lo stato n cu s trova l untà. Sensore del telecomando Puntare l telecomando verso questo punto. Vano per la cassetta STOP ( x ) Interrompe la rproduzone. Skp/Scan n avant, avanzamento Per passare al captolo/brano SUCCESSIVO. Tenere premuto per due second per la rcerca rapda n avant. Avvolge l nastro n avant PLAY ( N ) Avva la rproduzone. Skp/Scan all ndetro, ravvolgmento Per passare all nzo del captolo/brano corrente o al captolo/brano PRECEDENTE. Tenere premuto per due second per la rcerca veloce all ndetro. Ravvolge l nastro n avant. Jack ngresso audo (snstra/destra) Jack ngresso vdeo EJECT ( ) Espelle l nastro. Copa da DVD a vdeoregstratore Regstrazone con vdeoregstrazone APERTURA/CHIUSURA DVD ( ) Apre o chude l cassetto del dsco. POWER (Almentazone) Accende o spegne l untà. MP E nserto un dsco MP. E attva la funzone ANGLE (Angolazone). A y B Segnala la modaltà d rpetzone A-B. ALL Indca la modaltà d rpetzone d tutt bran. PROG. E attva la rproduzone programmata. TITLE Indca l numero del ttolo corrente. CHP/TRK Indca l numero del captolo o del brano corrente. VCR Le funzon DVD+vdeoregstratore sono dsponbl e canal sono selezonat su DVD+vdeoregstratore. TIMER II DVD+vdeoregstratore è n modaltà d regstrazone con tmer oppure è programmata una regstrazone con tmer REC E n corso una regstrazone con DVD+vdeoregstratore Blocco ant-bambno n funzone CDREC E n corso una copa da DVD a vdeoregstratore. HI-FI Indca che l untà sta rproducendo un nastro regstrato n H-F A B VCD DVD ST PROG. TITLE ALL MP BIL PR CHP/TRK VCR TIMER REC CDREC HI-FI SP LP DVD E nserto n DVD. VCD E nserto un CD vdeo CD E nserto un CD audo PR Il DVD+vdeoregstratore è sntonzzato sul canale XX BIL Indca che s sta rcevendo una trasmssone BILINGUAL (n doppo audo). ST Indca che s sta rcevendo una trasmssone stereo. Segnala l tempo totale d rproduzone, l tempo trascorso o lo stato del deck corrente (rproduzone, pausa, ecc.). SP LP Vsualzza la veloctà d regstrazone e rproduzone Nel deck del vdeoregstratore è nserta una cassetta 7

8 Telecomando Tasto d selezone DVD/VCR Selezona la sorgente d uscta (DVD o vdeoregstratore) da vsualzzare sullo schermo del televsore. TV/VCR Per vsualzzare canal selezonat tramte l sntonzzatore del vdeoregstratore o l sntonzzatore del televsore. Pulsant numerc 0-9 Selezona le opzon numerate n un menu. DISC MENU Consente d accedere a un menu su un dsco DVD. SYSTEM MENU Vsualzza o rmuove l menu d setup del DVD e l menu del vdeoregstratore. SALTA./ INDIETRO Torna all nzo del captolo o del brano corrente; premere due volte n rapda successone per tornare al captolo o al brano precedente.tenere premuto per crca due second per la rcerca a rtroso (solo DVD). In modaltà STOP ravvolge l nastro o vene utlzzato per la rcerca rapda delle mmagn a rtroso. SALTA > /AVANTI Passa all nzo del captolo o brano successvo.tenere premuto per crca due second per effettuare la rcerca n avant (solo DVD). Fa avanzare l nastro n modaltà STOP o esegue la rcerca dell mmagne rapda e n avant. MARKER Insersce un segnalbro n un punto durante la rproduzone. SEARCH Vsualzza l menu MARKER SEARCH. INPUT Per selezonare la sorgente del deck vdeoregstratore (Sntonzzatore, AV, AV oppure AV ). REC/ITR Regstra normalmente o, se premuto pù volte, attva la regstrazone con tmer stantaneo. REPEAT Rpete captolo, brano, ttolo, tutt. REPEAT A-B Rpete una sequenza. PROGRAM Vsualzza o rmuove l menu programma. CLEAR - Remposta l contatore del nastro su M 0:00:00 - Rmuove l numero d un brano dal menu d un programma o un segnalbro nel menu MARKER SEARCH. POWER TV/VCR DVD VCR OPEN/CLOSE RETURN DISC MENU STOP EJECT DISPLAY SYSTEM MENU OK PLAY PAUSE/STEP MARKER SEARCH INPUT REC/ITR SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM REPEAT REPEAT PROGRAM CLEAR A-B TITLE SHUFFLE C.LOCK SHOW VIEW LP VIDEO PLUS POWER Accende e spegne l DVD+vdeoregstratore. EJECT, OPEN/CLOSE - Apre e chude l cassetto del dsco. - Espelle l nastro dal deck vdeoregstratore. RETURN Rmuove l menu setup. DISPLAY Vsualzza l On-screen dsplay. Esegue la commutazone tra le modaltà orologo, contatore nastro e nastro resduo. b/b/v/v (snstra/destra/su/gù) - Selezona un opzone n un menu - v/v: Selezona l canale del vdeoregstratore. Regola manualmente l mmagne del nastro sullo schermo. OK - Conferma la selezone d un menu. - Vsualzza le funzon sullo schermo del televsore STOP Arresta la rproduzone. PLAY Avva la rproduzone. PAUSE/STEP Interrompe la rproduzone o la regstrazone. Premere pù volte per la rproduzone fotogramma per fotogramma n modaltà pausa. SUBTITLE Selezona la lngua per sottottol. AUDIO Selezona la lngua audo (DVD) o un canale audo (CD). ANGLE Selezona, se dsponble, l angolazone d rpresa su un DVD. ZOOM Allarga l mmagne vdeo DVD/VCD. TITLE/LP - Vsualzza, se dsponble, l menu Ttolo del dsco. - Selezona la veloctà d regstrazone. SHUFFLE - Rproduce bran n ordne casuale. C.LOCK Attva e dsattva l sstema d protezone per bambn. SHOWVIEW Per vsualzzare l menu del programma per la programmazone ShowVew. Nota Questo telecomando utlzza medesm pulsant per le funzon del vdeoregstratore o e del DVD (ad esempo, PLAY). Se s utlzza l vdeoregstratore, premere n prmo luogo l pulsante VCR. Se s utlzza l DVD, premere n prmo luogo l pulsante DVD. 8

9 Pannello posterore AERIAL Jack per l collegamento dell antenna. EURO AV DECODER Per l collegamento d un decoder per pay-tv o a d un altro vdeoregstratore. DVD/VCR AUDIO OUT Per l collegamento d un amplfcatore, a un rcevtore o a un sstema stereo. AUDIO OUT (Left/Rght) (DVD OUT) Per l collegamento d un amplfcatore, a un rcevtore o a un sstema stereo. AERIAL EURO AV DECODER VCR IN+OUT/DVD OUT DVD/VCR AUDIO OUT DVD EXCLUSIVE OUT AUDIO OUT R R RF OUT EURO AV AUDIO/ VIDEO L L DVD/VCR OUT COAXIAL COAXIAL (jack uscta audo dgtale) (DVD OUT) Per l collegamento d un appareccho audo dgtale (coassale). EURO AV AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT/DVD OUT) Per l collegamento al televsore o a un altro vdeoregstratore. RF OUT (DVD/VCR OUT) Jack per l collegamento del televsore. Cavo d almentazone Collegare a una sorgente d almentazone. Non toccare pn ntern de jack del pannello posterore. Le scarche d elettrctà statca possono provocare dann permanent all untà. 9

10 Collegament Suggerment In base al televsore n uso o agl dspostv che s desdera connettere, l untà può essere collegata n var mod. Per esegure collegament n modo corretto, consultare l manuale d struzon del televsore, del sstema stereo o degl altr apparecch utlzzat. Per una rproduzone ottmale del suono, collegare jack AUDIO OUT d questa untà a jack d ngresso audo dell amplfcatore, rcevtore, stereo o appareccho audo vdeo. Consultare Collegamento d dspostv opzonal a pagna. Attenzone Asscurars che l untà sa collegata drettamente al televsore. Impostare l televsore sul corretto canale d ngresso vdeo. Non collegare l jack AUDIO OUT dell untà al jack phono n (deck regstrazone) del propro sstema audo. Collegamento a un televsore & decoder Esegure uno de collegament rportat d seguto, n base alle capactà del sstema utlzzato. Collegamento prncpale (AV) Collegare la presa EURO AV AUDIO/VIDEO sul pannello posterore dell untà alla presa SCART del televsore utlzzando un cavo SCART. Alcune emttent televsve trasmettono segnal codfcat che possono essere vsualzzat solo se s acqusta o se s nolegga un decoder.tale decoder può essere collegato al DVD+vdeoregstratore. AERIAL EURO AV DECODER VCR IN+OUT/DVD OUT DVD/VCR AUDIO OUT R DVD EXCLUSIVE OUT AUDIO OUT R Collegamento prncpale (RF) Collegare l cavo dell antenna RF dell antenna nterna/esterna al jack AERIAL sul pannello posterore dell untà. Collegare l cavo dell antenna RF n dotazone dal jack RF OUT (DVD/VCR OUT) sul pannello posterore dell untà all ngresso antenna del televsore. RF OUT DVD/VCR OUT EURO AV AUDIO/ VIDEO L L COAXIAL 0

11 Collegament (contnua) Collegamento d dspostv opzonal Collegamento d un amplfcatore dotato d stereo analogco a due canal o Dolby Pro Logc II/Pro Logc. Collegare jack DVD/VCR AUDIO OUT oppure AUDIO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT) d snstra e destra dell untà a jack audo d snstra e destra dell amplfcatore, rcevtore o sstema stereo, utlzzando cav audo. Note Se l formato audo dell uscta dgtale non corrsponde alle funzon offerte dal rcevtore, l rcevtore emetterà un audo forte e dstorto oppure non produrrà alcun suono. Per vsualzzare l formato audo selezonato sul DVD sullo schermo a vdeo, premere AUDIO. Collegamento d un amplfcatore dotato d stereo dgtale a due canal (PCM) o d un rcevtore audo/vdeo dotato d decoder multcanale (Dolby Dgtal, MPEG o DTS) Collegare uno de jack DIGITAL AUDIO OUT d questa untà (COAXIAL) al corrspondente jack d ngresso dell amplfcatore. Utlzzare un cavo audo dgtale (coassale) opzonale. Occorre attvare l uscta dgtale dell untà. (Vedere Uscta audo dgtale a pagna 9). AERIAL RF OUT DVD/VCR OUT EURO AV DECODER EURO AV AUDIO/ VIDEO VCR IN+OUT/DVD OUT DVD EXCLUSIVE OUT channel analog stereo or Dolby Pro Logc ll / Pro Logc connecton. DVD/VCR AUDIO OUT R L AUDIO OUT R L COAXIAL Audo dgtale multcanale Il collegamento dgtale multcanale asscura la mglore qualtà dell audo. Per ottenerla occorre un rcevtore audo/vdeo multcanale che support uno o pù de format audo supportat dall untà (MPEG, Dolby Dgtal e DTS). Consultare l manuale del rcevtore e smbol present nella parte anterore del rcevtore. Avvertenza: Per queston legate all accordo d lcenza DTS, l uscta dgtale s mposta su DTS dgtal out se vene selezonato l audo stream DTS.

12 Prma del funzonamento Sezone vdeoregstratore Sntonzzazone d un canale vdeo sul televsore Il canale vdeo (canale d uscta RF) è l canale sul quale l televsore rceve segnal dell'mmagne e dell'audo dal DVD+vdeoregstratore attraverso l cavo RF. Se s utlzza un cavo SCART, non è necessaro sntonzzare l televsore, è suffcente selezonare l canale AV. Il canale AV è gà prempostato per la rproduzone ottmale del vdeo sul televsore. Esegure la procedura seguente solo se l'mmagne sul televsore rsulta dsturbata dopo essers trasfert n una zona dfferente o se una nuova stazone ha comncato a trasmettere nella propra zona, oppure se s è modfcato l collegamento da RF ad AV o vceversa. Accendere l DVD+vdeoregstratore e l televsore. Impostare la poszone lbera 6 sul televsore. Premere sul telecomando per accedere alla modaltà standby (l'ndcatore dell'orologo rsulterà oscurato). Tenere premuto REW o FWD sul DVD+ vdeoregstratore per pù d second. Sullo dsplay del DVD+vdeoregstratore compare RF 6. Sullo schermo del televsore compare la seguente mmagne. Utlzzo del DVD+vdeoregstratore per la prmssma volta Per quanto concerne le procedure seguent s presume che l utente abba appena collegato l DVD+vdeoregstratore per la prma volta. Per facltare le operazon d sntonzzazone delle stazon TV, l DVD+vdeoregstratore ntegra l sstema Automatc Channel Memory System (ACMS). Asscurars d aver correttamente nstallato l DVD+vdeoregstratore. Premere per accendere l DVD+vdeoregstratore. Se sullo schermo non compare l menu nzale, asscurars d avere sntonzzato l televsore su un canale vdeo. Oppure, è possble che l DVD+vdeoregstratore sa gà sntonzzato. Pr- ACMS A B CH D DK E F I N NL P S SF ANDERE Premere b o B per selezonare l paese desderato. (A: Austra, B: Belgo,CH: Svzzera, D: Germana, DK: Danmarca, E: Spagna, F: Franca, I: Itala, N: Norvega, NL: Paes Bass, P: Portogallo, S:Sveza, SF: Fnlanda, AUTRES: Altr.) Premere OK per avvare la procedura d sntonzzazone automatca. OK P RSET RF KANAL 6 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 Se sull'mmagne compaono delle nterferenze, passare al punto 5. Se nvece l'mmagne è ntda, premere sul DVD+vdeoregstratore per completare la procedura. 5 Premere REW o FWD sul DVD+vdeoregstratore per mpostare l canale vdeo su una poszone lbera tra e 68, non occupata da un'altra stazone locale della zona. Pr- ACMS S Premere SYSTEM MENU per rmuovere menu dallo schermo del televsore. E Nota Il canale RF s modfca solo dopo avere eseguto l punto 6. 6 Premere per memorzzare l nuovo canale vdeo RF nella memora del DVD+vdeoregstratore. Qund, sntonzzare l televsore sul nuovo canale RF del DVD+vdeoregstratore. Nota Se l'mmagne sul televsore era ntda al punto, non esegure nuovamente la sntonzzazone.

13 + - VCR Prma del funzonamento Sezone vdeoregstratore Impostazone manuale dell orologo L orologo all nterno del DVD+vdeoregstratore controlla le mpostazon d oraro d data. Premere SYSTEM MENU. Premere b o B per selezonare TIME DATE. Premere OK. Per mpostare l sstema colore Premere SYSTEM MENU. Il menu prncpale compare sullo schermo del televsore. Premere o per selezonare SYSTEM e premere OK. Premere o per effettuare una selezone n base al sstema COLOUR utlzzato. ORA MN GG MS AN - - : TIME DATE Utlzzare tast numerc del telecomando per modfcare HOURS, MINUTES, DAY, MONTH e YEAR (Ore, mnut, gorn, mes e anno). S not che l DVD+vdeoregstratore utlzza un orologo a ore; ad esempo, l una d pomerggo verrà vsualzzata come ore :00. Il gorno della settmana compare automatcamente quando s nsersce l anno. REC AUDIO Pr- PAUTO R SET TIME ACMS PAL DATE MESECAM fosd ON 6:9 DECO- OFF : DER SYS- TEM OPR 5 Premere SYSTEM MENU per rmuovere l menu dallo schermo del televsore. AB C OSD NIC Dr. SYS- TEM OK ORA MN GG MS AN 8 : MER TIME DATE Se s commettono error, premere b o B per nserre dat corrett. Premere SYSTEM MENU.

14 VCR Prma del funzonamento Sezone vdeoregstratore Come utlzzare l menu prncpale La programmazone d questo vdeoregstratore è molto semplce graze all mpego de menu vsualzzat sullo schermo. I menu vengono controllat tramte l telecomando. Accendere l televsore e l vdeoregstratore premendo l apposto pulsante. Premere SYSTEM MENU button. Il menu prncpale compare sullo schermo del televsore. Sntonzzazone automatca de canal del televsore Se l segnale della trasmssone televsva è debole, l vdeoregstratore potrebbe non rlevare le nformazon necessare e non regstrarle correttamente. Per ovvare a questo problema, passare alla sezone SINTONIZZAZIONE MANUALE a pagna 5. Premere per accendere l vdeoregstratore. Premere l pulsante SYSTEM MENU. Sullo schermo del televsore compare l menu prncpale. Premere o per selezonare la funzone ACMS. Premere OK. REC AUDIO fosd ON OFF Pr- ACMS TIME DATE SYS- TEM AB C OSD + - NIC 6:9 DECO- : DER OPR Dr. REC OK REC - Impostazone regstrazone con tmer. PR SET - Impostazone sntonzzazone manuale. ACMS - ACMS (Automatc Channel Memory System, sntonzzazone automatca). TIME DATE - Impostazone data e orologo. SYSTEM - Per mpostare l sstema de color del televsore. ABC OSD - Per modfcare l mpostazone della lngua per l OSD. E possble selezonare l nglese, l tedesco, l francese, l talano spagnolo, Paes Bass e lo Portogallo. Dr. - Per verfcare se è presente un problema sul vdeoregstratore. AUDIO. - Per selezonare l canale dell'uscta audo. F.OSD ON/OFF - Per vsualzzare la modaltà operatva del vdeoregstratore. 6:9/: - Per selezonare l rapporto d vsualzzazone sul televsore. DECODER - Per utlzzare un decoder d una pay-tv (o TV va satellte) con l vdeoregstratore. OPR - Per mglorare l mmagne vsualzzata. NIC - Per attvare o dsattvare l audo dgtale NICAM. Premere e per selezonare l menu desderato. Premere OK e utlzzare OK o per selezonare. Premere SYSTEM MENU per tornare all mmagne del televsore. REC AUDIO Pr- ACMS Premere o per selezonare COUNTRY. (A:Austra, B:Belgo, CH:Svzzera, D:Germana, DK:Danmarca, E:Spagna, F:Franca, I:Itala, N:Norvega, NL:Paes Bass, P:Portogallo, S:Sveza, SF:Fnlanda, OTHERS: Altr) Premere OK un altra volta per avvare l processo d sntonzzazone automatca. 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 Pr- ACMS fosd ON OFF A B CH D DK E F I N NL P S SF ALTRI S Pr- ACMS 6:9 : TIME DATE DECO- DER Al termne della sntonzzazone, compare TV STATION TABLE. Premere SYSTEM MENU per salvare le mpostazon. SYS- TEM + - NIC OPR VCR AB C OSD Dr. Pr- ACMS OK OK E 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 05 C06 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 SPOSTA : P R SET CANCELLA :, OK

15 VCR Prma del funzonamento Sezone vdeoregstratore Sntonzzazone manuale delle stazon televsve In alcune zone l segnale d trasmssone potrebbe essere troppo debole e pertanto l sstema d sntonzzazone automatca del vdeoregstratore potrebbe non ruscre a ndvduare o assegnare correttamente le stazon televsve. In tal caso è necessaro sntonzzare manualmente le stazon per consentre al vdeoregstratore d memorzzarle. Premere SYSTEM MENU. Il menu prncpale compare a vdeo. Premere o per selezonare PR SET. Premere OK. 5 Premere per selezonare STATION per dare un nome alla stazone. Premere OK. Compare la lsta con nom delle stazon televsve. PR CH MFT 09 C0 00 ARD ZDF WDR BR HR N NDR SWF 6 Selezonare un nome tramte tast D o E dall elenco. Premere OK per selezonare. Se l nome della propra stazone non è nell elenco non premere OK, bensì passare al punto 7. OK REC AUDIO fosd ON OFF Pr- ACMS TIME DATE AB C OSD + - NIC SYS- TEM 6:9 DECO- : DER OPR Dr. Premere SYSTEM MENU. Compare la tabella con le stazon. Premere o per selezonare l numero del programma che s desdera sntonzzare (ad esempo, PR 09). Premere OK. Premere INPUT per selezonare C (stazon standard) o S (stazon va cavo): C0 - C69, S0 - S. Inserre l numero del canale della stazone che s desdera sntonzzare con tast numerc oppure utlzzare o per ndvduare la stazone rchesta. Premere OK e selezonare l sstema de color d questo canale premendo o. PR CH MFT STAZIONE 09 C OK 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 05 C06 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 SPOSTA : P R SET CANCELLA : PR CH MFT STAZIONE 0 C 0 00 PR-0 CANALE/CAVO : AV La rcerca s arresta quando vene ndvduata una stazone. Premere per selezonare MFT. Controllare la sntonzzazone fne della stazone servendos de tast o., OK CANALE/CAVO : AV PR CH MFT 09 C Invece d utlzzare nom standard, è possble modfcare manualmente l nome d una stazone. Premere G. Servrs d o per selezonare lettere e numer per l nuovo nome. Utlzzare o per spostars all ndetro o n avant tra caratter. Premere OK. PR CH MFT STAZIONE C09 C0 00 WDR 8 Premere SYSTEM MENU, confermare l nsermento della stazone. Premere SYSTEM MENU un altra volta. A questo punto l nuovo canale televsvo è stato sntonzzato nel vdeoregstratore. Se s desdera sntonzzare manualmente altre stazon, rpetere punt C0 00 WDR SPOSTA : CANCELLA :, ARD ZDF WDR BR HR N NDR SWF OK OK OK PR CH MFT STAZIONE 09 C0 00 CANALE/CAVO : AV 5

16 VCR VCR Prma del funzonamento Sezone vdeoregstratore Modfca dell ordne delle stazon televsve Dopo aver sntonzzato le stazon televsve nel vdeoregstratore, è possble modfcare l ordne n cu sono state memorzzate senza dover rpetere la sntonzzazone. Le struzon ndcate n questa pagna mostrano come spostarle per ordnarle nel modo desderato. Premere SYSTEM MENU. Sullo schermo del televsore compare l menu prncpale. Premere o per selezonare PR SET. Premere OK. Cancellazone d stazon televsve Dopo aver sntonzzato le stazon televsve nel vdeoregstratore, è possble cancellarle. Le struzon ndcate su questa pagna mostrano come cancellare qualsas stazone non desderata. Premere SYSTEM MENU. Sullo schermo del televsore compare l menu prncpale. Utlzzare o per selezonare PR SET. Premere OK. AUDIO REC fosd ON OFF Pr- ACMS TIME DATE + - NIC 6:9 DECO- : DER OPR SYS- TEM AB C OSD + - NIC 6:9 DECO- : DER OPR Dr. Premere SYSTEM MENU. Utlzzare o per selezonare l numero del programma che s desdera spostare (ad esempo, PR 0). Premere. 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 05 C06 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 Utlzzare o per selezonare l numero del programma sul quale s desdera effettuare lo spostamento (ad esempo, PR 05). 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 0 C06 00 PR C0 00 PR-0 06 C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 Premere OK. Il programma selezonato verrà spostato sul nuovo numero. Se s desdera spostare altre stazon televsve rpetere punt -. Premere SYSTEM MENU per rmuovere menu dallo schermo del televsore. 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 0 C06 00 PR-0 05 C0 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 OK 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 05 C06 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 SPOSTA : P R SET CANCELLA : SPOSTA : CANCELLA : PR CH MFT STAZIONE 0 C 0 00 PR-0,, OK OK OK OK CANALE/CAVO : AV REC AUDIO PR CH MFT STAZIONE 0 C 0 00 PR-0 fosd ON OFF Premere SYSTEM MENU. Premere o per selezonare l numero del programma che s desdera cancellare. (ad esempo, PR 0) 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 0 C06 00 PR-0 05 C0 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 P R SET CANCELLA : Premere. Dopo qualche stante, la stazone selezonata verrà cancellata. 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 0 C06 00 PR-0 05 C0 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 Pr- ACMS TIME DATE SYS- TEM CANALE/CAVO : AV SPOSTA : SPOSTA : CANCELLA : Premere SYSTEM MENU per rmuovere menu dallo schermo del televsore. Per cancellare un altra stazone, rpetere punt -. Come selezonare le stazon televsve memorzzate: Le stazon televsve memorzzate possono essere selezonate n due mod. Utlzzare o per selezonare le dverse stazon sntonzzate nel DVD+vdeoregstratore. Oppure, selezonare drettamente le stazon utlzzando tast numerc del telecomando. AB C OSD Dr.,, OK OK OK 6

17 Prma del funzonamento Sezone DVD Spegazone generale Il presente manuale fornsce struzon base per l funzonamento del DVD+vdeoregstratore.Alcun DVD rchedono operazon specfche o consentono d esegure solo alcune operazon durante la rproduzone. In questo caso sullo schermo compare l smbolo per segnalare che l operazone non è permessa dal DVD+vdeoregstratore oppure che tale funzone non è dsponble sul dsco. On-Screen Dsplay Lo stato generale d rproduzone può essere vsualzzato sullo schermo del televsore. Alcune opzon possono essere modfcate dal menu. Funzonamento dell On-screen dsplay Premere DISPLAY durante la rproduzone. Utlzzare v/v per selezonare un opzone. L opzone selezonata vene evdenzata. Utlzzare b/b per modfcare l mpostazone d un opzone. I tast numerc possono essere utlzzat per mpostare le cfre (ad esempo, l numero del ttolo). Per alcune funzon, premere OK per esegure l mpostazone. Icone temporanee d feedback TITLE CHAPT TRACK ALL A B OFF Rpet ttolo Rpet captolo Rpet brano (solo CD vdeo non-pbc e CD audo) Rpet dsco (solo CD vdeo non-pbc e CD audo) Rpet A-B Dsattva rpetzone Rprend rproduzone da questo punto Azone probta o non dsponble Note Alcun dsch possono non fornre tutte le funzon del sstema on-screen dsplay mostrate d seguto. Se non vene premuto alcun tasto entro 0 second, l onscreen dsplay s dsattva. DVD Opzon Numero ttolo Numero captolo Rcerca temp Lngua audo e modaltà uscta audo dgtale Lngua sottottol Angolazone Audo ABC / / 0:0:09 ENG D 5. CH OFF / NORM. Funzone (Utlzzare v/v per selezonare l opzone desderata) Mostra l numero del ttolo corrente e l numero totale d ttol, e passa al numero d ttolo desderato. Mostra l numero del captolo corrente e l numero totale d captol, e passa al numero d captolo desderato. Mostra l tempo d rproduzone trascorso, e cerca l punto drettamente n base al tempo trascorso. Mostra la lngua corrente dell audo, l metodo d codfca e l numero del canale, e modfca l mpostazone. Mostra la lngua corrente per sottottol e modfca l mpostazone. Mostra l numero corrente dell angolazone d rpresa e l numero totale d angolazon e modfca l numero dell angolazone. Mostra la modaltà audo corrente e modfca l mpostazone. Metodo d selezone b/b, o tasto numerco, OK b/b, o tasto numerco, OK Tasto numerco, OK b/b, o AUDIO b/b, SUBTITLE b/b, ANGLE b/b VCD.0 VCD. Opzon Numero brano Temp / 0:0:09 Funzone (Utlzzare v/v per selezonare l opzone desderata) Mostra l numero del brano corrente, l numero totale d bran e l attvazone della funzone PBC e passa al brano corrspondente al numero selezonato. Mostra l tempo d rproduzone trascorso (solo dsplay) Metodo d selezone b / B, o tasto numerco OK Canale audo STER. Mostra l canale audo e consente d modfcarlo. b / B, o AUDIO Audo NORM. Mostra la modaltà audo corrente ed eventual modfche all mpostazone. b / B 7

18 Prma del funzonamento (contnua) Sezone DVD Impostazon nzal Sul lettore è possble mpostare le propre preferenze personal. Funzon prncpal Premere SYSTEM MENU. Compare l menu setup. Lnguaggo Audo Sottottol Dsco Menu Dsco Restrzone Codce D Regone Rapporto D aspetto Lnguaggo Menu Uscta Audo Dgtale Altr Default Inglese Francese Tedesco Spagnolo olandese Polacco Ungherese Altr Utlzzare v/v per selezonare la voce desderata. Sullo schermo compare l mpostazone corrente per l opzone selezonata (nonché le mpostazon alternatve). Mentre è selezonata l opzone desderata, premere B, qund v/v per selezonare l mpostazone desderata. Premere OK per confermare la selezone. Alcune voc rchedono ulteror passagg. 5 Premere SYSTEM MENU, RETURN, o PLAY N per uscre dal menu setup. Lngua del menu Selezonare una lngua per l menu setup. S tratta del menu che compare quando s preme SYSTEM MENU. Lnguaggo Audo Sottottol Dsco Menu Dsco Restrzone Codce D Regone Rapporto D aspetto Lnguaggo Menu Uscta Audo Dgtale Altr Immagne Aspetto TV DVD : Letterbox: Selezonare se s usa un televsore standard n formato :.Vsualzza le mmagn cnematografche con barre sopra e sotto l mmagne. : Panscan: Selezonare se s usa un televsore tradzonale. Il materale vdeo formattato n modaltà Pan & Scan è vsualzzato n tale stle (con entramb lat dell mmagne taglat.) 6:9 Wde: Selezonare se s usa un televsore n formato 6:9. Lnguaggo Audo Sottottol Dsco Menu Dsco Restrzone Codce D Regone Rapporto D aspetto Lnguaggo Menu Inglese Spagnolo Francese Tedesco Portoghese olandese : Letterbox : Panscan 6:9 Wde Lngua Lngua dsco DVD Selezonare una lngua per l menu, l audo e sottottol del dsco. Orgnale:Vene selezonata la lngua orgnale mpostata sul dsco. Altro: Per selezonare un altra lngua, premere tast numerc per nserre l corrspondente numero a cfre n base al codce ndcato a pagna 6. Se s commettono error, premere CLEAR. Uscta Audo Dgtale Altr Note E possble che la selezone della lngua non funzon su alcun DVD. Lnguaggo Audo Sottottol Dsco Menu Dsco Restrzone Codce D Regone Rapporto D aspetto Lnguaggo Menu Uscta Audo Dgtale Altr Default Inglese Francese Tedesco Spagnolo olandese Polacco Ungherese Altr 8

19 Prma del funzonamento (contnua) Sezone DVD Audo Uscta audo dgtale Cascun dsco DVD è dotato d una sere d opzon d uscta audo. Impostare l uscta audo dgtale del DVD+vdeoregstratore n base al tpo d sstema audo n uso. DOLBY DIGITAL/PCM: Selezonare DOLBY DIGITAL/PCM se l jack DIGITAL AUDIO OUT del DVD+vdeoregstratore è collegato a un decoder Dolby Dgtal (o a un amplfcatore o a un altro appareccho dotato d decoder Dolby Dgtal). Stream/PCM: Selezonare Stream/PCM se l jack DIGITAL AUDIO OUT del DVD+vdeoregstratore è collegato a un amplfcatore o a un altro appareccho dotato d decoder DTS, un decoder Dolby Dgtal o un decoder MPEG. PCM: Selezonare se s utlzza un amplfcatore stereo dgtale a due canal. Se s rproduce un dsco DVD regstrato su un sstema d regstrazone Dolby Dgtal, MPEG o MPEG, l uscta del DVD+vdeoregstratore emette l suono n formato PCM ch. Lnguaggo Audo Sottottol Dsco Menu Dsco Restrzone Codce D Regone Rapporto D aspetto Lnguaggo Menu DOLBY DIGITAL /PCM Stream/PCM PCM Sample Freq. 8 KHz 96KHz Altro E possble modfcare le mpostazon DRC,Vocal, PBC e Auto Play. Utlzzare v/v per selezonare l opzone desderata e premere OK. L mpostazone selezonata s alterna tra On e Off (Attvazone/dsattvazone). Lnguaggo Audo Sottottol Dsco Menu Dsco Restrzone Codce D Regone Rapporto D aspetto Lnguaggo Menu Uscta Audo Dgtale Altr DRC On Vocal On PBC On Auto Play Off Dynamc Range Control (DRC) Con l formato DVD, è possble ascoltare l audo d un programma con la qualtà pù accurata e realstca possble, graze alla tecnologa audo dgtale.tuttava, l utente se lo desdera può comprmere la gamma dnamca dell uscta audo (la dfferenza tra suon pù potent e quell pù attenuat). Qund, n questo modo è possble ascoltare l audo d un flm a un volume pù basso senza perdere la charezza del suono. Impostare DRC su On per ottenere questo effetto. Vocal Impostare Vocal su On solo se s rproduce un DVD karaoke multcanale. I canal karaoke sul dsco effettueranno l mx n normale audo stereo. Uscta Audo Dgtale Altr Frequenza d camponamento Per modfcare la frequenza d camponamento, selezonare nnanztutto l uscta audo dgtale come ndcato n precedenza. Se l rcevtore o l amplfcatore non è n grado d gestre segnal da 96 KHz, selezonare 8 KHz. Dopo aver effettuato questa selezone, l untà commuta automatcamente qualsas segnale a 96 KHz n 8 KHz affnché l sstema lo possa decodfcare. Se l rcevtore o l amplfcatore è predsposto per segnal 96 KHz, selezonare 96 KHz. Se vene scelta questa opzone, l untà emetterà l segnale senza alcuna ulterore elaborazone. PBC Impostare l Playback Control (PBC) su On o su Off (Attvo o dsattvo). On: I CD vdeo con PBC vengono rprodott n base al PBC. Off: I CD vdeo con PBC vengono rprodott come normal CD audo. Auto Play (Rproduzone automatca) DVD E possble mpostare l lettore DVD affnché ogn volta che l dsco DVD vene nserto la rproduzone s avv automatcamente. Se la modaltà Auto Play è mpostata su On, l lettore DVD cercherà e rprodurrà automatcamente l ttolo con la durata pù lunga. On: La funzone Auto Play è attvata. Off: La funzone Auto Play è dsattvata. Nota La funzone Auto Play potrebbe non funzonare su alcun DVD. 9

20 Prma del funzonamento (contnua) Sezone DVD Controllo parentale Restrzone DVD I flm su DVD contengono a volte scene non adatte a bambn. Per tale motvo, alcun dsch sono dotat d nformazon relatve al Controllo parentale, che può essere applcable all ntero dsco o solo ad alcune scene. Queste scene sono classfcate con un punteggo (ratng) da a 8. Su alcun dsch possono essere present scene alternatve pù adatte per bambn. Il sstema d classfcazone vara da paese a paese. La funzone d controllo della vsone consente d mpedre che dsch vengano vst da bambn e, per determnat dsch, fa n modo che vengano rprodotte scene alternatve. Lnguaggo Audo 8 Sottottol Dsco 7 Menu Dsco 6 Restrzone 5 Codce D Regone Rapporto D aspetto Lnguaggo Menu Uscta Audo Dgtale Sboccato Modfcare Altr Selezonare Restrzone nel menu Setup utlzzando pulsant v/v. Mentre Restrzone è selezonato, premere B. Se non s è ancora nserta un password. Inserre un password da cfre utlzzando tast numerc per creare un codce d scurezza, qund premere OK. Inserre nuovamente la password a cfre e qund premere OK per verfcare. Se s è gà nserta una password; Inserre una password da cfre utlzzando tast numerc per confermare l codce d scurezza, qund premere OK. Se s commette un errore prma d premere OK, premere CLEAR e renserre l codce d scurezza. Selezonare un ratng da a 8 con pulsant v/v. Lvello : Il software DVD per adult non può essere rprodotto. Lvello 8 :Tutt software DVD possono essere rprodott. La lmtazone è pù severa al decrescere del numero d lvello. Unlock (Sblocca): Se s selezona Unlock, l Controllo parentale non è attvo. Il dsco verrà rprodotto completamente. Restrzone a 8: Alcun dsch contengono scene non adatte a bambn. Se s è mpostato un ratng per l DVD+vdeoregstratore, tutte le scene del dsco dello stesso lvello o d lvello nferore verranno rprodotte. Le scene con un ratng pù alto non verranno rprodotte salvo qualora sa presente una scena alternatva sul dsco. Questa alternatva deve essere dello stesso lvello o nferore. Se non vengono trovate scene alternatve, la rproduzone s arresta. In tal caso occorre nserre la password a cfre o modfcare l lvello d ratng. 5 Premere OK per confermare la selezonare del ratng, qund premere SYSTEM MENU per uscre dal menu. Codce Paese DVD Inserre l codce del paese/del area cu standard sono stat utlzzat per classfcare l dsco DVD vdeo, consultando l elenco (vedere Elenco paes/codc area a pagna 7). Lnguaggo Audo Sottottol Dsco Menu Dsco Restrzone Codce D Regone Rapporto D aspetto Lnguaggo Menu Uscta Audo Dgtale Altr Codce D Settaggo Selezonare l codce del paese con pulsant v/v nel menu setup. Mentre Country Code è selezonato, premere B. Segure le struzon al punto del paragrafo Restrzone a snstra. Selezonare l prmo carattere con pulsant v/v. 5 Spostare l cursore con l pulsante e selezonare l secondo carattere utlzzando pulsant v/v. 6 Premere OK per confermare la selezone del codce dell area, qund premere SYSTEM MENU per uscre dal menu. D E Nota Se s modfca la password, occorre confermare la password a cfre (vedere Modfca del codce a cfre d seguto). Modfca del codce a cfre Segure punt - ndcat a snstra (Restrzone). Inserre la veccha password e premere OK. Selezonare Change (Modfca) usando pulsant v/v e premere OK. Inserre la nuova password a cfre, qund premere OK. 5 Inserre esattamente la stessa password un altra volta e verfcare premendo OK. 6 Premere SYSTEM MENU per uscre dal menu. Se s dmentca l codce a cfre Se s dmentca la password, cancellarla completando la procedura seguente. Premere SYSTEM MENU per vsualzzare l menu setup. Inserre l codce a 6 cfre 099 servendos de tast numerc. La password a cfre vene cancellata. Inserre una nuova password come ndcato a snstra (Restrzone). 0

21 Operazon con nastr Rproduzone d un nastro E possble carcare ed espellere vdeocassette dal vdeoregstratore solo se quest ultmo è collegato alla rete d almentazone. Questo vdeoregstratore è n grado d rprodurre anche le regstrazon effettuate su nastr NTSC (su TV PAL). Come ottenere un mmagne ottmale Quando una cassetta vene nserta e la rproduzone s avva, la funzone d rlevamento automatco ntervene per ottenere automatcamente la mglore mmagne possble. Se la qualtà d regstrazone è scarsa, premere pù volte v o V sul telecomando per regolare manualmente l sstema d rlevamento fnché tutte le dstorson non scompaono. Per rattcare la funzone d trackng automatco premere 0 sul telecomando. Asscurars d aver collegato l vdeoregstratore come descrtto n precedenza. Accendere l televsore. Premere per accendere l DVD+vdeoregstratore. Inserre la vdeocassetta nel DVD+vdeoregstratore. La vdeocassetta deve avere l lato con la fnestrella rvolto verso l alto e la frecca rvolta dalla parte opposta rspetto all operatore. Premere PLAY N per avvare la rproduzone del nastro. Se s carca una vdeocassetta dalla quale è stata rmossa la lnguetta d protezone, la rproduzone della cassetta s avva automatcamente. AUTO TRACKING (Rlevamento automatco) Il DVD+vdeoregstratore regola automatcamente l rlevamento per ottenere una qualtà ottmale dell mmagne. Premere PAUSE/STEP X per ottenere un fermo mmagne. Premere PAUSE/STEP X pù volte per avanzare l nastro fotogramma per fotogramma. Se s tene premuto >, l mmagne vene rallentata a una veloctà par a crca /9 rspetto a quella normale. I nastr possono essere mess n pausa per un massmo d 5 mnut, trascors qual l DVD+vdeoregstratore arresta l nastro per evtare dann al nastro stesso e al DVD+vdeoregstratore. La qualtà del fermo mmagne può essere mglorata leggermente medante tast v o V. Premere PLAY N per contnuare la rproduzone del nastro. 5 Movola, veloctà Shuttle: Durante la rproduzone o la vsualzzazone d mmagn fsse, premere b o B. E così mpossble mpostare le seguent veloctà d rproduzone (rproduzone -7x, -x, normale, fermo mmagne, movola /9, normale, x, 7x) Per dsattvare la movola e la modaltà shuttle, premere la funzone desderata. Durante la movola e la modaltà shuttle, n base alla condzone del nastro, sull mmagne possono comparre delle rghe. Se sull mmagne compaono dstorson, rdurle con v o V. 6 Premere STOP per nterrompere la rproduzone. Premere EJECT. Se l nastro raggunge la fne, l DVD+vdeoregstratore arresta automatcamente la rproduzone, ravvolge completamente l nastro e qund lo espelle. OPR (Optmum Pcture Response, Reazone ottmale mmagne) Questa funzone ottmzza automatcamente l mmagne regolando l DVD+vdeoregstratore n base alle condzon del nastro. Premere SYSTEM MENU. Premere v or V per selezonare OPR. Premere OK. SPE. Pr- P RECSOFT R SET ACMS NITIDO fosd ON 6:9 AUDIO OFF : TIME DATE + - DECO- DER VCR AB C OSD Dr. Premere or pù volte per selezonare : OFF, SOFT o SHARP (Spento, morbdo o ntdo). S not che l opzone OPR può essere mpostata solo durante la rproduzone d un nastro. SYS- TEM 5 Premere SYSTEM MENU per vsualzzare nuovamente lo schermo. OPR NIC OPR Rcerca mmagne: Durante la rproduzone premendo. o > è possble esegure la scansone del nastro a una veloctà par a 7 volte quella normale. Rcerca logca: Durante l avanzamento o l ravvolgmento veloce, premere e tenere premuto. o > l mmagne verrà rprodotta a una veloctà par a 7 volte quella normale.