1 2 Inserire i piantoni sulle piastre di ancoraggio (già cementate al suolo) e fissarli. Insert supporting pillars to anchoring steel plate (previously cemented to the ground) and fix 3 4 Giunto centrale Beams central junction Guarnizione Gasket Trave perimetrale perimetrical Beam Sollevare le travi orizzontali dal lato del piantone e fissarle a quest ultimo tramite i bulloni inseriti nelle cerniere. Lift horizontal beams toward upper edges of the supporting pillars and fix them with the bolts to hinges Trave perimetrale perimetrical Beam Sollevare due delle travi che formano il lato in posizione orizzontale e bloccare le piastre della giunzione centale con bulloni 12x40. Ripetere l operazione per tutti i lati, fino a completare il perimetro. Lift upward the two halves horizontally, fix its plates at central junction with bolts 12x40. Repeat the above mentioned procedure for each side to complete perimeter. 5 6 Assicurare tutto il fissaggio del giunto ad angolo con l inserimento di tutti i bulloni escluso quello delle traverse. Secure and tighten all the bolts to the corner joint,with the exception of the ones needed to fix the inclined rafters. 1
7 Montare le controventature angolari (tubi angolari) sulle apposite piastre. Assemble the corner- bracing tubes to proper plates. 8 9 Sollevare le traverse da un lato e fissarle alle piastre d angolo con i bulloni. Uplift and fix with proper bolts the inclined rafters to the corner joints. Alzare le traverse e bullonarle al raccordo centrale. Uplift the inclined rafters and secure with proper bolts to the central joint 10 11 Inserire il puntone spingitelo nel raccordo centrale. Insert the pvc-fabric lifting rafter into central joint 2
12 13 Vista dall esterno Outside view Adagiare il telo sopra la struttura facendo attenzione che sia perfettamente centrato. Lay pvc-fabric over the upper structure, positioning it accurately Vista dall interno Inside view 14 Tasca laterale del telo Fabric s edge pocket Telo pvc-fabricabric Asta fermatelo Pvc-fabric blocking tube Sezione trave perimetrale Perimetrical beam section Tassello rettangolare da ruotare per bloccaggio asta fermatelo rectangular wedge to be rotated so to fix pvc-fabric blocking tube Telo pvc-fabric Inserire le aste fermatelo nella tasca laterale. Spingere le aste sotto la scalanatura della trave e ruotare gli appositi tasselli rettangolari. Slide pvc-fabric blocking tube into pvc-fabric edge pocket. Place the tube into the horizontal beam s fluting and rotate appropriate metallic rettangular wedges against them Esterno Airone max outside of Airone max Staffa in acciaio Tasca sul Steel clamp bordo telo Pvc-fabric edge pocket Gronda Gutter Asta fermatelo in tubo zincato ø 27 mm Pvc-fabric blocking tube galvanized-steel ø 27 mm Interno Airone max Inside of Airone max Telo di copertura pvc-roofing Interno airone max Inside of airone max Esterno airone max Outside of airone max 3
15 16 Spinotto a L L shaped pin Spingere il puntone centrale con un martinetto idraulico (tipo camion) verso l alto, fino a quando il telo risulterà in tensione. Inserire lo spinotto ad L nel foro del puntone spingitelo immediatamente superiore al raccordo centrale delle traverse. Lift upwards with an hydraulic jack (truck type) the central rafter, so to reach the right tension of the pvc-fabric roofing insert L shaped pin into proper hole located on the central rafter, slightly above the upper side of the central joint TELO PVC FABRIC CARATTERISTICHE TECNICHE Tecnical characteristics Denominazione Denomination Filato - Yarn Spalmatura Coating Peso - Weight Resistenza alla trazione Tensile strength Classe ignifugazione Fire-retardant classification Poly Rs ignifugo Fire-retardant Poly Rs Poliester 1100 Dtex PVC + vernice PVC + laquer ca 650 gr/m² 230 DaN/5 cm cl. 2 secondo le norme italiane 1/75 e 3/77 certified according to the British standard 5438/1989 ELEMENTI METALLICI METALLIC PARTS Piantoni Pillars telaio orizzontale Horizontal frame Puntoni inclinati Inclined rafters Puntone centrale Lifting rafter Traverse di controventamento Corner-bracing tubes Profilato cavo rettangolare 175x175x3 mm UNI 7812 Hollow rectangular outline 175x175x3 mm UNI 7812 Profilato cavo massimo ingombro 150x200 mm, ottenuto per collegamento saldato di due profilati ad U con rinforzi della stessa sezione di 30x100x150x2 mm ciascuno Hollow outline maximum encumbrance 150 x 200 mm, obtained thru the welding of two U formed outlines with reinforcement of the same sections of 30 x 100 x 150 x 2 mm each Profilato cavo circ. 102x3 mm UNI 7811 Hollow circular profile 102 x 3 mm UNI 7811 Profilato cavo circ. 120x3 mm UNI 7811 Hollow circular profile 120 x 3 mm UNI 7811 Profilato cavo circ. 60x3 mm UNI 7811 Hollow circular profile 60 x 3 mm UNI 7811 4
BULLONERIA - Bolts kit Numero pezzi Number of pieces 16 16 4 8 8 20 1 Tipo bulloni Bolts type 14x40 12x30 12x50 18x80 14x80 12x40 Spinotto a L L Shaped pin Parte da montare Sections to be assembled Cerniere Hinges Fori superiori Upper holes Foro superiore piastre angolo Hupper hole angular plates Traverse Inclined rafters Tubi angolari Corner bracing tubes Trave (giunzione centrale) Beams central Junction Foro puntone centrale central rafter s hole Puntone spingitelo Fabric lifting rafter Spinotto a L L shaped pin Giunto centrale Central joint Bolt 18x80 Puntoni inclinati (traverse) Inclined rafters Bolt 18x80 Giunzione trave Central beam junction bolt 12x40 Controventatura angolare Corner bracing tubes Piantone centrale con pezzo telescopico solo per fissare eventuali teli laterali Middle pillar to fix sidewalls only ( U - clamps fixed on pillar) for the eventual application of laterals Trave di bordo (gronda) Horizontal beam (gutter) 5 Piantone Pillar
Sezione trave perimetrale con laterale scorrevole Perimetrical beam section with sliding lateral Tassello rettangolare da ruotare per bloccaggio asta fermatelo rectangular wedge to be rotated so to fix pvc-fabric blocking tube Telo pvc-fabric Staffa in acciaio Steel clamp Tasca sul bordo telo Pvc-fabric edge pocket Asta fermatelo in tubo zincato ø 27 mm Pvc-fabric blocking tube galvanized steel ø 27 mm Esterno Airone max Outside of Airone max Gronda Gutter Interno airone max Inside of airone max trave orizzontale Horizontal beam Pressopiegato a S sp. 2 mm S formed press-folded plate 2 mm thick Trave orizzontale Horizontal beam Binario e carrucole Binary for wheels of pulleys Telo laterale scorrevole PVC fabric sliding lateral 6