Please circulate or photocopy for other teachers of Italian at your school

PERIODICO TERM 4, 2007 Please circulate or photocopy for other teachers of Italian at your school Name of teacher Languages Consultant, Italian Curriculum K-12 Directorate Signature

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 1 SOMMARIO TERM 4, 2007 Benvenuto 2 Natale 3 La Befana 4 7a Settimana della lingua italiana 8 Dall Italia all Australia film 9 Winners of writing competition 11 Report on HSC study days for 2007 12 New extension texts and prescriptions 14 Ecco textbook 15 Workshops 14 Exhibition 22 Maria Montessori centenary 24 Heritage Walking tour 25 Barilla pasta cookbook 26 Bacheca back page NB To the best of my knowledge, the websites and books listed in this bulletin contain no controversial materials or links. However, it is always best to check these for yourself before recommending them to students. Permission has been granted for all images and works included in this document. Teachers should always check all agencies/organisations before dealing with them. Enri Parolin R/Languages Consultant, Italian Phone: 98867611 Fax: 98867160 enri.parolin@det.nsw.edu.au DIMMI is now available online and will no longer be distributed by mail. http://www.curriculumsupport.education.nsw.gov.au/secondary/languages/italian/dimmi/index.htm

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 2 Benvenuto Welcome to Alessandro Di Prinzio, who has recently taken up the position of Education Manager at COASIT. Alex trained as a languages teacher and has been working in Australia and Italy in various capacities as a teacher- educator, translator and education director. He joins the education team at COASIT to support the teaching and learning of Italian in NSW. Alex can be contacted on the numbers below. Gentili Professori, mi chiamo Alessandro Di Prinzio e sono il nuovo Education Manager del Co.As.It. NSW e visto che si lavorerà insieme credo che sia giusto presentarmi e scrivendovi due righe. La mia formazione e come professore di lingue e lavoro nel campo della didattica da circa 15 anni con esperienze lavorative non solo in Australia ma anche in Italia dove ho trascorso gli ultimi nove anni lavorando nelle scuole come formatore didattico- linguistico, traduttore e direttore didattico. Come nuovo responsabile dell istruzione presso il Co.As.It. vi comunico la mia disponibilità per qualsiasi informazione o consulenza riguardo i servizi offerti dalla nostra associazione. Con questo vi auguro buon lavoro e spero in una collaborazione proficua. Alex Di Prinzio Education Manager Co.As.It. Casa d'italia 67 Norton Street Leichhardt NSW 2040 Ph. ++61 2 9564 0744 Fax ++ 61 2 9569 6648 Email: alex.diprinzio@coasit.org.au Web Site: www.coasit.org.au

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 3 Natale Il periodo di Natale è quasi arrivato per un altro anno. È un periodo legato a riunioni familiari ma ha un valore speciale per i bambini. In Italia come in Australia esistono simboli riconosciuti da tutti: Babbo Natale L albero di Natale In Italia in particolare Il presepe La befana Images from Clipart

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 4 La Befana La storia della Befana è ben conosciuta nel folclore italiano ma non tanto in Australia. Alcuni bambini di origine italiana ne avranno sentito parlare dai genitori oppure dai nonni. La storia tradizionale della Befana è di una vecchietta che nella notte dell epifania porta regali o carbone ai bambini. Le caratteristiche della Befana sono presenti nelle seguenti filastrocche. Canzoncine e filastrocche della Befana La Befana La Befana vien di notte Con le scarpe tutte rotte Col vestito alla romana Viva, viva La Befana! In versione piu lunga La Befana vien di notte, con le scarpe tutte rotte, col cappello alla romana Viva, viva la Befana La Befana vien di notte, con le calze tutte rotte, con le toppe alla sottana, Viva, viva la Befana La Befana vien di notte, dentro il sacco ha il carbone, ma anche le caramelle, Viva, viva la Befana La Befana vien di notte, scende dal tuo camino, e ti porta un regalino, Viva, viva la Befana Ecco arriva la Befana,

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 5 La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte. Sta guardando dal camino se già dorme ogni bambino, se la calza è ben appesa, se la luce è ancora accesa. Zitti, zitti, presto sotto le lenzuola Ecco arriva la Befana Li chiudete o no quegli occhi? Se non più che buoni niente giochi nè carboni Zitti, zitti presto a letto Zitti, zitti presto a letto la Befana è qui sul tetto, sta guardando dal camino se già dorme ogni bambino, se la calza è ben appesa, se la luce è ancora accesa! Quando scende, appena è sola, svelti, svelti sotto alle lenzuola! Li chiudete o no quegli occhi! Se non siete buoni niente dolci nè balocchi, solo cenere e carbone! Queste filastrocche e molte altre attività per il Natale si trovano nel kit: Arcobaleno del Catholic Education Office Victoria Il kit, Arcobaleno: Buon Natale, contiene tre unità didattiche per il Natale: l albero di natale, il presepio e la befana. Il kit è disponible al Multimedia Centre 67 Norton St Leichhardt 9564 0755 (available for borrowing from the centre) Per altre attività natalizie o qualsiasi altra ricorrenza www.filastrocche.it un sito suggerito da Anna Formosa

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 6 Ecco qui due attività (un po diverse dalla solita festa) organizzate per il giorno della Befana in Italia. Che succede qui? La Befana del vigile 1. In questa foto ci sono tre personaggi ben conosciuti in Italia. Chi sono? a. b. c. 2. Di quale ricorrenza tratta questa foto? 3. Quale giorno potrebbe essere? a. 25 dicembre b. 31 dicembre c. 6 gennaio 4. Quali sono le offerte che si vedono nella foto per il vigile?

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 7 La Befana del vigile 1. Perché è stata organizzata una giornata per il vigile nel giorno della Befana? 2. La Befana porta molti doni ai bambini bravi ma per chi ha fatto il birichino c è pure il carbone. Fai un elenco oppure un disegno dei doni che potrebbero essere nel sacco della Befana?

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 8 7th Week of the Italian Language 7a Settimana della Lingua italiana Italian and the Sea La lingua italiana e il mare Every year in October the Direzione Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale of the Italian Ministry of Foreign Affairs launches the Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, a weeklong celebration of the Italian language in the world. The theme of the 2007 edition is Italian and the Sea. Landings and departures, explorations and commerce, industries, landscapes and loves in the language that is a bridge in the Mediterranean. The sea has always been connected to the history of Italy. The sea has inspired poets and artists. It has driven explorers to find new continents and people to find a better life in new countries. Along the wide roads of the sea both the Italian language and its dialects have acquired a new life and enriched the life of other languages. There are many events slated as part of the 7 th Week and are under the auspices of the Consulate General of Italy in Sydney. The week has been extended to a longer period of time to allow participation in the numerous events dedicated to the promotion of the Italian language around the state including Armidale, Newcastle and Wollongong. For more details please contact the Italian Institute of Culture on 9392 7039 Activities include: Sculpture by the sea exhibition 1-28 November, Bondi-Tamarama Italian artist Maurizio Perron will represent Italy at Sculpture by the sea, Australia s largest international outdoor sculpture exhibition. www.sculture by the sea.com or 8399 0233 Literature and the Sea: Notes on 20 th century Italian prose and poetry Paolo Bartoloni, 2 November at 6:30pm, Istituto di Cultura Sydney The talk in English and Italian, will focus on the connection between Italian literature and the sea by analysing works by Italian authors. Mediterraneo: Mare Nostrum or new Frontier? The theme of the Sea in the New Italian Migration Literature, Maria Cristina Mauceri, 23 November at 6:30pm at the Istituto di Cultura, Sydney. The lecture will be in Italian and will discuss the theme of the sea in the narrative of authors who write in Italian and live in Italy, although they were born elsewhere.

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 9 Exciting event as part of la settimana della lingua La lingua italiana e il mare Re-live your migrant journey to Australia You too may have experienced a sea voyage on your way to or from Australia and Italy. The Wollongong event earlier this year drew a very big attendance as many Italians from the community came to see the journey that they had undertaken to come to Australia.

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 10 L Istituto di Cultura e il Co.As.It. sono molti lieti di presentare un originale film muto di Angelo Drovetti, un passeggero a bordo la nave Regina d Italia nel 1924 con la musica di Kavisha Gazzella, Irini Vela e i Viaggiatori. Dall'Italia All'Australia racconta il viaggio della Regina d Italia una delle tre nave passeggere costruite per la Lloyd Sabaudo all inizio del secolo scorso. Il film presenta le vedute panoramiche viste dagli emigranti italiani, iugoslavi, greci, arabi e ebrei mentre stavano sulla nave durante il viaggio di sette settimane, da Genova all Australia, passando per l Egitto e Sri Lanka, arrivando a Sydney nel settembre del 1924. Questo è un viaggio speciale da non perdere! Buon Viaggio! Film Launch Presented by Tony De Bolfo - Author & Journalist Friday 30 th Nov at 6.00pm Australian National Maritime Museum Bookings call 9298 3644 $20.00pp Museum Members $15.00 (includes refreshments) Saturday 1 st Dec at 7.30pm at Leichhardt Town Hall Bookings call Co.As.It. on 9564 0744 $15.00pp Sunday 2 nd Dec at 6.00pm at Club Marconi Bookings call 9823 3333 $15.00pp The event is supported by the Australian National Maritime Museum, the Leichhardt Council, Club Marconi and the Illawarra Folk Club. All Aboard the SS Regina d'italia 1924

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 11, landscapes and loves in the language that is a bridge in the Mediterranean. The 7th Week of the Italian Language VII Settimana della lingua italiana nel mondo COMUNICATO DELL UFFICIO SCOLASTICO DEL CONSOLATO GENERALE DI SYDNEY GRANDE SUCCESSO DEGLI STUDENTI DEI DIPARTIMENTI D ITALIANO DELLE UNIVERSITA DEL NEW SOUTH WALES. L Ufficio scolastico del Consolato generale D Italia in Sydney è lieto di comunicare che due studenti dei dipartimenti d Italiano delle università del New South Wales, sono risultati quest anno tra i dieci vincitori nel concorso (su base mondiale) per il miglior componimento sul tema: La lingua italiana e il mare d Italia L annuncio ufficiale dei vincitori è stato dato a Roma nel corso della cerimonia ufficiale d apertura dela settima edizione dela Settimana della lingua italiana nel mondo Gli studenti che hanno conseguito il prestigioso riconoscimento sono: Luisa Marzullo (University of Sydney) e Maria Mastro (University of New England, Armidale) Essi riceveranno come premio una raccolta di libri e di video italiani e i loro componimenti, insieme a quelli degli altri vincitori, potranno essere pubblicati a cura del Ministero degli Affari Esteri.italiano. Il concorso,che si svolge ogni anno sul tema prescelto per la settimana della lingua, è riservato agli studenti delle università di tutto il mondo, I componimenti, dopo una prima selezione interna, vengono poi giudicati in Italia da una giuria di cui fanno parte, tra l altro, rappresentanti dell Accademia della Crusca,la più prestigiosa istituzione linguistica italiana. L ambito riconoscimento è il segno dell alta qualità dell intervento svolto nel New South Wales nel settore dell educazione. Un grazie per l ottimo lavoro svolto,,va ai lettori del Ministero degli Affari Esteri: Antonio Da Rold, presso la University of Sydney e Livio Loi presso la UNE di Armidale. Congratulazioni al direttore del Department of Italian Studies della University of Sydney, prof. Nerida Newbigin e a tutto il dipartimento, come pure alla sezione di Italiano della School of Languages Culture and Linguistic della UNE di Armidale e al convener Brennan Wales e congratulazioni, ovviamente, agli studenti che hanno saputo così bene esprimersi in lingua italiana. Sergio Rapisardi Dirigente Scolastico UFFICIO SCOLASTICO : Level 45, The Gateway, 1 Macquarie Place, Sydney, NSW 2000 education.sydney@esteri.it Tel. :(02 ) 9392 7927 ; Fax: (02 ) 92524830 Dirigente scolastico : sergio.rapisardi@esteri.it Tel. :(02 ) 9392 7928

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 12 HSC study days 2007 in Griffith and Lismore Two very successful HSC study days were held in Griffith and Lismore in Term 3 Griffith 24 July at Marian Catholic College Students from high schools in Griffith were invited to participate in a study day to prepare for the HSC. Lismore 28 August at Trinity Catholic College This day was attended by a number of schools in the Lismore area. Advice was offered on how to approach each of the four skills and each section in the exam and study advice was also included for the students. Giornata di preparazione all esame di stato per gli studenti di italiano a Lismore Lismore: il 28 agosto si è svolta un altra giornata di studio in preparazione all HSC per gli studenti di italiano che frequentano l anno 12 nella regione di Lismore. Hanno partecipato tre scuole: St John s College Woodlawn, St Francis Xavier, Lennox Heads e Trinity Catholic College presso il Trinity Catholic College di Lismore. Le professoresse di Lismore hanno lavorato con gli studenti dei tre livelli: Beginners, Continuers e il giorno dopo con gli studenti del corso dell Extension Agli studenti sono stati dati consigli utili alla preparazione per gli esami di stato per la lingua italiana ed hanno avuto l opportunità di praticare la nostra lingua con le loro insegnanti. All iniziativa hanno preso parte 30 studenti che studiano l italiano ai tre livelli offerti per l esame di stato. È stata anche un occasione per alcuni insegnanti di italiano che hanno accompagnato i loro studenti a questa giornata e che operano nella zona di Lismore per incontrarsi e discutere l insegnamento e l apprendimento della lingua italiana. Questa giornata a Lismore fa parte di una serie di giornate simili offerte a Sydney e Griffith e che sarà offerta pure a Wollongong.

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 13 Mock HSC speaking trial There was an overwhelming response to the second mock speaking trial held at the International Grammar School in Ultimo on Saturday, 18 August. Over 100 students from several schools registered to attend the day. Each student was allocated a time slot to be examined. A team of teachers assisted on the day to run students through a mock speaking exam. Inoltre quest anno, per il secondo anno, dopo il succeso dell iniziativa l anno scorso, è stata organizzata una prova d esame in preparazione all esame per la valutazione della lingua parlata. Sabato 18 agosto presso l International Grammar School ad Ultimo, cento studenti hanno avuto l opportunità di parlare come prova d esame con un insegnante di italiano. Hanno assisto a questa giornata 12 insegnanti di italiano dalle scuole di Sydney. Useful websites http://www.italiantourism.com.au/ http://www.coasit.org.au/ visit Co.As.It website to subscribe to their monthly E-newsletter which has lots of information on Italian activities happening each month. Casual teacher of Italian required: Hunters Hill High School Term 4 2007, Weeks 7-10 Please contact Head Teacher/Administration 9817 4565

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 14 New text and prescriptions for Stage 6 extension course Teachers of Stage 6 will already be aware that new prescriptions and a new text have been proposed for the Extension course in 2009. Consultation papers were sent to schools earlier in the year. Please refer to Board of Studies bulletin and website for further notification of changes. http://www.boardofstudies.nsw.edu.au/ New resource for Italian on TaLe Ascolta! Ascolta! is now live and downloadable. DET schools can access the resources through the Teaching and Learning Exchange (TaLE) http://www.tale.edu.au It will be available for sale on CD in the near future to other systems and states. Ascolta! Ascolta! is a series of learning objects designed by the Centre for Learning Innovation (CLI) to assist students of Italian develop their listening skills in Italian. It contains two parts: Entrata Proseguimento Each part contains five sections. In each section students listen to one or more spoken texts and then complete a number of online and offline activities. The activities can be incorporated into a range of Italian language programs. The texts are generally longer than those appearing in the BOS Beginners specimen paper. Each text has a number of associated activities. Examples include interactive matching, cloze, true/false, multiple choice and short answer questions, for which immediate feedback is available. Many activities require students to apply higher order skills to demonstrate their understanding of the texts. Offline tasks require students to use the information in the spoken texts for another context, purpose or audience. Each part contains a section for teachers with: Links to the syllabus and syllabus outcomes Links to Quality Teaching Additional resources, including links to web sites Links to downloadable transcripts of all audio files. Teachers can also download the mp3 audio files. Students can complete the activities in any order. In the case of students following the New South Wales Stage 6 Italian Beginners syllabus Entrata will generally suit Year 11 students and Proseguimento will suit Year 12 students. However teachers will also find that some activities are appropriate for Continuers in Stages 5 and 6. For further information about this exciting resource, or to provide feedback, please contact Beatrice Iacono beatrice.iacono@det.nsw.edu.au Your comments would be appreciated.

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 15 Ecco! uno New textbook for Italian Ecco! uno available by the end of 2007 A new textbook for stage 4/5 Italian was presented at two afternoon workshops in September. When completed the package will include textbook, student pack (workbook & student CD-Rom), Teacher s resource and assessment kit, teachers audio CDs The workshops were held at Santa Sabina 18 September and St Ives 19 September A further workshop will be held in Wollongong in November. The development of this resource has seen the collaboration between two states, NSW and Victoria. Two teachers from NSW were involved in the development of this new material: Liana Trevisan and Sophie Kearns from Loreto Kirribili. For further information please contact Fran Candsell at Heinemann Fran.Cansdell@HarcourtEducation.com.au Senior Educational Representative 0413 305 481 Ecco! due Coming in 2008

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 16 Term 4 2007 workshops Creative Technology for European Languages K-6 Wednesday 14 Nov 2007 3-6pm at Curriculum Directorate K-12 Technology room 3a Smalls Rd Ryde 3:00 Registration/afternoon tea 3:15 Introduction- Using technology in K-6 Languages classroom 3:30 Using the Smartboard in languages Hilary Hughes, Chief Learning Design Officer, CLI 4.30 How do you use technology in your school? 4:45 Language Specific groups 5:45 Evaluation To register please return the attached application form to: Enri Parolin R/Languages Consultant, Italian Private Bag 3 Ryde NSW 2112

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 17 Creative Technology for European Languages K-6 Application form Return fax number: 02 9886 7160 Fee (please circle): All prices include GST Name: Email address: School: School address: School code (DET): School phone: School fax: Mobile phone: $55 DET $110 non-det - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Payment and tax invoice ABN 40 300 173 822 Please attach a cheque/money order made payable to NSW Department of Education and Training. If paying by credit card, complete these details. Please charge $ (including GST) to the following: Bankcard Visa Mastercard Expiry date: / Cardholder name: Cardholder signature: Return your payment by Friday 10 November 2007 to: Enri Parolin R/Languages Consultant,Italian Private Bag 3 Ryde NSW 2112

Curriculum K-12 Directorate Term 4 2007 workshop DIMMI 18 CORSO DI AGGIORNAMENTO STRAORDINARIO!! Il Co.As.It., con il contributo del Ministero degli Affari Esteri, invita tutti gli insegnanti di lingua italiana a partecipare ad un corso di aggiornamento sulla lingua e didattica della lingua italiana. Questa è un occasione davvero speciale da non perdere. Le due giornate saranno condotte da una formatrice esperta dell Università per Stranieri di Perugia. Unica tappa australiana - Co.As.It. Sydney. Quando: 22 e 23 novembre 2007 dalle 9.00 alle 17.00. Dove: Co.As.It, Casa d Italia, 67 Norton Street, Leichhardt. Relatrice: Prof.ssa Antonella Dominici, Università per Stranieri Perugia. Partecipazione del Dirigente scolastico del Ministero degli Affari Esteri: Prof. Sergio Rapisardi. Programma: STIMOLI ALLA PRODUZIONE ORALE Strategie e tecniche per attivare la motivazione degli studenti nella produzione orale. Giochi, attività diversificate, simulazioni, role-play,workshop. LESSICO E NUOVI LINGUAGGI L'evoluzione della lingua italiana: neologismi, gergo giovanile, il linguaggio della rete, pseudoanglicismi, anglicismi nell italiano di oggi. Attività varie ed esercizi differenziati per il rafforzamento e l espansione del lessico a diversi livelli. ATTIVITÀ DI RINFORZO DELLE STRUTTURE GRAMMATICALI Esercizi, test, attività, materiale illustrato, giochi, quiz, lavori di gruppo ecc. Esercizi di correzione e autocorrezione. USO DEL VIDEO NELL ATTIVITÀ DIDATTICA Tecniche per l uso del video: fasi di utilizzo di sequenze di film, documentari, notiziari, spot pubblicitari, cartoni animati ecc. Attività varie per lo sviluppo delle abilità di base; diverse tipologie di test, esercizi graduati e differenziati; workshop ecc. SFRUTTAMENTO DEL TESTO Fasi e tecniche differenziate nell uso di testi di diverso genere (il testo giornalistico, il testo letterario, la canzone). Proposte didattiche e suggerimenti.workshop. Per ulteriori informazioni rivolgersi a Enri Parolin del DET 9886 7611 enri.parolin@det.nsw.edu.au o Alex Di Prinzio al Co.As.It 9564 0744 alex.diprinzio@coasit.org.au

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 19 Term 4 2007 workshops

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 20 Christmas vocabulary to help in making a presepe. Per costruire un presepe accessori elettrici accessori elettrici - lampade alberi e vegetazione alberi e cespugli carta ghiaia paglia e fieno sughero muschio e lichene bambinelli capanne casette cesti & cestini costruzioni lampioni & lanterne movimenti oggettistica piante metallo statue cartapesta De Tommasi Statue cartapesta toscana statue componibili statue napoletane statue pvc statue terracotta terracotta variatori di luce Statue in cartapesta toscana www.filcos.com Statue in cartapesta di Giuseppe de Tommasi www.filcos.com www.vatican.com

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 21 Workshops in 2008 These workshops will support teachers in developing programs and teaching and learning strategies for Languages HSC languages Beginners to prepare for first HSC in 2008 HSC course prescriptions for 2009 Technology in languages in the middle school View courses online and apply at the following address: http://www.curriculumsupport.education.nsw.gov.au/prolearn08/semester_1/s_languages.htm Endeavour Language Teacher Fellowships 2008 Congratulations to the following teachers of Italian who will be going to Italy in January 2008 on Endeavour Fellowships Immacolata Buono Silvana Cardillo Elizabeth Colla Vincenzina Criniti Mario Favotto Teresa Valente Northern Beaches Christian College Oatley West PS Knox Grammar Preparatory School Bethany College Mt Saint Joseph Milperra Girls HS Open HS

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 22 Exhibition Mostra Sophie Steffanoni 1873-1906 Una bellissima mostra alla Parramatta Heritage Centre sulla vita e lavori di un artista italiana di importanza storica dal 3 novembre al 3 febbraio. SOPHIE STEFFANONI HER LIFE AND ART Annette Butterfield Guest Curator Parramatta Heritage Centre from Nov 3 rd 2007 until Feb 3 rd 2008 Open seven days a week from 9.00am -5.00pm The Discovery Sydney women Impressionists of the late 19 th century are rarely mentioned in art history books. Very few of their works have survived and many remain only names in faded catalogues. Sophie Steffanoni was one of them. Her work, however, was not hidden by layers of stories and social prejudice. It was literally hidden behind a wall. My grandfather, William Steffanoni, was Sophie Steffanoni s brother. He so loved the sister who raised him that after her death in 1906 at age 32 he encapsulated her works in three trunks pushed through a hole in the laundry wall in the foundations of his home in the Eastern suburbs, where my mother and I found them 80 years later.

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 23 My mother, her closest surviving relative, knew nothing of the existence of Sophie Steffanoni s work which lay hidden. In true pirate tradition the treasure contained gold in abundance in the form of examples of gold bullion embroidery painstakingly worked by my great grandmother, Sarah Ann Steffanoni, and her 3 daughters, Essie, Sophie and Alice. In the second trunk were many oil paintings stripped off their wooden stretchers and stored flat. Some were dirty and insect damaged but they were clearly the work of a professional artist. The signature of Sophie Steffanoni identified the artist, and the dates ranged from 1890 to 1904. The discovery of the paintings, diary, letters and books belonging to Sophie Steffanoni for the first time allows a member of the Sydney women Impressionists to be brought out and reassessed in a new context, not stifled by the same social restrictions the assessment of her work may have undergone at the time it was created. Research has revealed that it is quite likely that she was taught by Tom Roberts and worked with Jane Sutherland (of the Heidleberg Impressionists) in Melbourne. The quantity (the largest known body of work by a Sydney woman artist of this period) as well as the quality of the collection highlights the importance of this discovery, even though it must be presumed that many of what she would have considered her best paintings those which were sold (around 50 including 22 from the Art Society of NSW exhibitions) are not currently in the public domain. Fortunately she did retain a few favourites to decorate her room, including her first painting, View of Middle Cove, 1890 and Among the Peach Blossoms, 1901, her entry in the Federation exhibition which toured Australia. In the exhibition at the Parramatta Heritage Centre from Nov 3 rd 2007 until Feb 3 rd 2008 are 54 paintings and a beautiful gold embroidered Torah cover identified as Steffanoni work and lent by the Great Synagogue. The works are accessible to Primary students as Art, Social History, Family History, Immigration and Secondary Art students (as a case study of a Sydney Woman Impressionist) and Textiles and Design (Needlework).

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 24 Un altro anniversario Sono passati cento anni dalla fondazione della prima Casa dei Bambini (1907) in Via de Marsi a Roma. Maria Montessori, una donna italiana di grande importanza storica con maggior contributo all insegnamento e un metodo educativo che porta il suo nome. Maria Montessori Medico psichiatra, scienziata, pedagogista Quest anno ricorre il centenario della nascita della prima casa Casa dei Bambini, l istituzione nella quale Maria Montessori iniziò a mettere a fuoco i principi di quella pedagogia intesa come aiuto alla vita che sono alla base del metodo educativo che porta il suo nome. È un esperimento straordinario che ha avuto un vastissimo seguito di interesse internazionale e che ha dato vita all apertura di scuole Montessori in tutto il mondo: fenomeni che non si sono sopiti nel corso degli anni, come dimostrano l attenzione riservata dal dibattito scientifico all opera della pedagogista italiana e il crescente numero di istituzioni montessoriane in Europa e negli altri continenti La vita scolastica, quindicinale dell istruzione primaria, no. 11, Giunti Scuola, 2007

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 25 Heritage Walking Tour

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 26 Free Barilla Pasta cookbook to download Barilla is celebrating its 130th birthday with the launch of the Barilla Celebrity Pasta Lovers' Cookbook to help raise funds and awareness for The Children's Food Education Foundation. The Celebrity Pasta Lovers' Cookbook combines delicious Italian recipes generously donated by a host of Australian celebrities including: internationally-acclaimed singer songwriter, Delta Goodrem; Socceroos John Aloisi, Vince Grella and Marco Bresciano; as well as famous foodies Joanna Savill and Lyndey Milan; celebrated chefs, Tobie Puttock, Darren Simpson, Guy Grossi and Giovanni Pilu; actor Danny Raco; comedienne Fiona O'Loughlin; chef presenter/actor Mirko Grillini; and fashion designer Carla Zampatti; plus a recipe from the Barilla family. From September 2007, the Barilla Celebrity Pasta Lovers' Cookbook will be available online and is free to download. For every download of the cookbook, Barilla will donate $1 to The Children's Food Education Foundation up to a total donation of $20,000. http://barillaaus.com/celebritycookbook/ Click to enlarge

Curriculum K-12 Directorate DIMMI 27 These dolls are also available at Co.As.It Multimedia Centre 67 Norton St Leichhardt phone:9564 0755 Want to find out about the latest events and receive DIMMI? Have you updated your information? Send an email to enri.parolin@det.nsw.edu.au Please send your name and email address. Also include school name, home address and contact numbers