I dati tecnici forniti non sono impegnativi per il costruttore che si riserva la facoltà di modificarli senza obbligo di preavviso. Copyright 2010 TI-P375-01 CH Ed. 3 IT - 2012 Valvole di regolazione SPIRA-TROL Descrizione SPIRA-TROL è una gamma di valvole a globo a due vie con seggio singolo e sedi con ritenzione a gabbia conformi alla norma ASME (ANSI). Queste valvole sono disponibili in tre materiali del corpo e dimensioni che vanno da ½" a 4". Se utilizzate in abbinamento ad un attuatore lineare pneumatico o elettrico, forniscono controllo modulante caratterizzato o on/off. Caratteristiche KE Equipercentuale (E) - Idonea per la maggior parte delle applicazioni e dove sia richiesto un buon controllo anche a basse portate. KF Apertura rapida (F) - Solo per applicazioni on/off. (L) - Idonea per applicazioni dove il fluido controllato KL sia allo stato liquido e la pressione differenziale all interno della valvola sia costante. Nota bene: in questo documento si fa riferimento alla valvola di controllo standard KE. Ad eccezione del tipo di trim, le valvole di controllo KE, KF e KL sono identiche. Opzioni Tenuta in PTFE Versione standard Tenuta Soffietto / grafite Zero emissioni e applicazioni ad alta stelo temperatura Tenuta in grafite Idonea per applicazioni ad alta temperatura Metallo Acciaio inox 431 - standard su metallo Acciaio inox 316L Fino a 392 F: PTFE per tenuta Tenuta in classe VI sede Tenuta soffice Fino a 482 F: PEEK per tenuta in classe VI Metallica Acciaio inox 316L con rivestimento in stellitata Stellite 6 - per applicazioni gravose Cappello standard Cappello Cappello Per applicazioni con temperature molto prolungato calde/fredde o con coibentazione ad elevato spessore Standard Trim Gabbia a bassa rumorosità Le valvole di controllo a due vie SPIRA-TROL sono compatibili con i seguenti attuatori e posizionatori: Elettrici Serie EL3500, EL5600, e EL7200 Pneumatici Serie PN1000 e PN9000 PP5 (pneumatici) o EP5 (elettropneumatici) ISP5 (elettropneumatici a sicurezza intrinseca) Posizionatori SP200is, SP400 e SP500 (elettropneumatici a microprocessore) SP300 (comunicazione digitale) Per maggiori informazioni far riferimento alla relativa specifica tecnica. Dimensioni e connessioni dei tubi Dati tecnici Caratteristica otturatori Parabolica Tenuta sede - Metallo su metallo ASME (ANSI) Classe IV otturatore Tenuta morbida ASME (ANSI) Classe VI Rangeability 50:1 Corsa da ½" a 2" ¾" da 2½" a 4" 1 3 /16" Curve caratteristiche di regolazione (caratteristica inerente) Tipo Materiale corpo Connessioni Diametro KEA41 Acciaio al carbonio KEA61 Acciaio inox Fillettate NPT ½", ¾", 1", 1¼", 1½" e 2" KEA71 Ghisa sferoidale KEA42 Acciaio al carbonio KEA62 Acciaio inox Saldare di tasca ½", ¾", 1", 1¼", 1½" e 2" KEA43 Acciaio al carbonio KEA63 Acciaio inox Flangiate ASME (ANSI) 300 con gradino ½", ¾", 1", 1½", 2", 2½", 3" e 4" KEA73 Ghisa sferoidale Flangiate ASME (ANSI) 125 e ANSI 250 1", 1½", 2", 2½", 3" e 4" Flusso % Ad apertura rapida Apertura valvola % Equipercentuale Pagina 1 di 11
Materiali Tipo N Denominazione particolare Designazione materiale 1 Corpo Acciaio fuso ASTM A216 WCB da ½" a 2" Acciaio forgiato ASTM A105N KEA41 2 Cappello std. da 2½" a 4" Acciaio fuso ASTM A216 WCB KEA42 KEA43 2a Custodia alloggiamento soffietto Acciaio fuso ASTM A216 WCB 2b Soffietto Acciaio inox 3 Dado di serraggio stelo Acciaio inox 1 Corpo Acciaio inox ASTM A351 CF8M KEA61 2 Cappello Acciaio inox ASTM A351 CF8M KEA62 2a Custodia alloggiamento soffietto Acciaio inox ASTM A351 CF8M KEA63 2b Soffietto Acciaio inox 3 Dado di serraggio stelo Acciaio inox 1 Corpo Ghisa sferoidale ASTM A395 2 Cappello Ghisa sferoidale ASTM A395 KEA71 KEA73 2a Custodia alloggiamento soffietto Acciaio fuso ASTM A216 WCB 2b Soffietto Acciaio inox 3 Dado di serraggio stelo Acciaio inox Tutte le versioni utilizzano guarnizioni in PTFE 2c Cappello prolungato Acciaio inox AISI 316L 4 Guarnizione cappello 316L spiralato/grafite 5 Fermo sede Acciaio inox 316L 6 Sede Acciaio inox (vedere opzioni a pag. 1) 7 Guarnizione della sede 316L spiralato/grafite 8 Otturatore e stelo Acciaio inox (vedere opzioni a pag. 1) 9* Guida stelo inferiore PTFE caricato con fibra di vetro 10 Raschiatore inferiore PTFE 11* Rondella Acciaio inox 316L 12* Molla Acciaio inox 13 Distanziale Acciaio inox 316L 14* Premistoppa Chevron PTFE 15* O-ring esterno Viton B 16* Guida superiore stelo PTFE caricato con fibra di vetro 17* O-ring interno Viton 18 Vite premistoppa Acciaio inox 19 Anello raschiatore PTFE 20 Ghiera di blocco attuatore Acciaio al carbonio nichelato 22 Guarnizione cappello prolungato 316L spiralato/grafite * Premistoppa in grafite Premistoppa per alte temperature 9 16 Guida stelo superiore e inferiore Stellite 6 14 Premistoppa in Grafoil Anelli in grafite 11 12 Non utilizzati 15 17 TI-P375-01 CH Ed. 3 IT Valvole di regolazione SPIRA-TROL Pagina 2 di 11
Cappello con tenuta in grafite Valvola KEA Valvola KEA con cappello prolungato 2c Valvola KEA DN15-DN100 con tenuta a soffietto (B) o (C) Valvola KEA con tenuta a soffietto (D) TI-P375-01 CH Ed. 3 IT Valvole di regolazione SPIRA-TROL Pagina 3 di 11
Limiti di pressione / temperatura Area di non utilizzo Condizioni che richiedono una esecuzione per alte temperatura (premistoppa in grafite) Note: 1. Se la temperatura del fluido di processo è inferiore a -32 F e la temperatura ambiente è inferiore a +41 F, le parti esterne in movimento di valvola e attuatore devono essere tracciate termicamente per garantire il normale funzionamento. 2. Quando viene selezionata una valvola con soffietto, i limiti di pressione/temperatura devono essere letti in relazione ai limiti di pressione/temperatura del corpo valvola mostrati nelle tabelle sottoriportate. 3. Come standard, le valvole a due vie KEA, KFA e KLA sono fornite con tenuta in PTFE. KEA41 KEA42 KEA43 (Acciaio al carbonio) A - B Flangiate ANSI 300 e filettate NPT e SW (saldare) KEA61 KEA62 KEA63 (Acciaio inox) A - B Flangiate ANSI 300 e filettate NPT e SW (saldare) PTFE Grafite KEA71 KEA73 (Ghisa sferoidale) A - C Flangiate ANSI 250 e filettate NPT A - D Flangiate ANSI 125 Limiti di pressione/temperatura - Soffietti Nota: Quando viene selezionata una valvola con soffietto, i limiti di pressione/temperatura devono essere letti in relazione ai limiti di pressione/ temperatura del corpo valvola mostrati nelle tabelle soprariportate. Con tenuta a soffietto (B) Con tenuta a soffietto (C) Con tenuta a soffietto (D) Nota: I modelli KEA71D e KEA73D sono limitati a 45 F come massima temperatura d'esercizio. TI-P375-01 CH Ed. 3 IT Valvole di regolazione SPIRA-TROL Pagina 4 di 11
Condizioni di progetto corpo Pressione massima di progetto Temperatura massima di progetto Temperatura minima di progetto Temperatura massima d esercizio Temperatura minima d esercizio Pressioni differenziali massime: Massima pressione per test idraulici a freddo di: Attenzione: se la valvola è dotata di soffietto, questo deve essere rimosso in caso di test idraulici. KEA4_ ANSI 300 KEA6_ ANSI 300 KEA7_ ANSI 250 KEA4_ 740 psi g @ 100 F KEA6_ 720 psi g @ 100 F KEA7_ 500 psi g @ 150 F KEA4_ 800 F KEA6_ 800 F KEA7_ 450 F KEA4-20 F KEA6_ -58 F KEA7_ -20 F Cappello std. premistoppa in PTFE (Std.) 450 F Sede morbida in PTFE (G) 392 F Premistoppa per alte temperature (H) 800 F (1) Cappello prolungato (E) con premistoppa in PTFE 482 F Cappello prolungato (E) con premistoppa in grafite 800 F Soffietto (D) 572 F @ 232 psi g oppure 662 F @ 87 psi g Soffietto (B e C) vedere tabelle pressione/temperatura a pag. 4 KEA4-20 F KEA6_ Premistoppa in PTFE -20 F Premistoppa in grafite -58 F KEA7_ -18 F Vedere la relativa Scheda tecnica dell attuatore KEA4_ 1100 psi g KEA6_ 1100 psi g KEA7_ ANSI 125 300 psi g ANSI 250 750 psi g (1) Qualora la valvola sia completa di attuatore/accessori, la temperatura massima di esercizio è 482 F. Coefficienti di portata C vs e corsa otturatori Dimensioni Diametro nominale valvola/seggio ½" ¾" 1" 1¼" 1½" 2" 2½" 3" 4" Corsa ¾" 1 3 /16" Pieno EQ% 5 7,5 12 16 30 45 75 120 190 Apertura rapida 5 7,5 12 16 32 50 88 136 210 Trim standard Ridotto 1 EQ% 2,5 5,5 8,5 12 16 33 48 85 130 Ridotto 2 EQ% 1,8 2,5 6,0 8,5 13 18 36 50 90 Ridotto 3 EQ% 1 1,8 3,0 6,0 9,0 14 18 38 53 0,5 0,5 0,5 - - - - - - Microflusso 0,2 0,2 0,2 - - - - - - 0,1 0,1 0,1 - - - - - - Corsa ¾" 1 3 /16" Trim a bassa rumorosità Pieno EQ% 4,6 7,0 9,3 14 23 31 64 73 104,5 Ridotto 1 EQ% 4,0 5,8 7,0 11,5 15 17,5 40,5 46,5 69,5 Ridotto 2 EQ% 3,4 4,6 5,2 8,0 8,5 9,0 34,5 38 46,5 TI-P375-01 CH Ed. 3 IT Valvole di regolazione SPIRA-TROL Pagina 5 di 11
Dimensioni (approssimative) in pollici Dimensioni valvola A Filettata NPT e SW A1 Flangiata ANSI 125 ANSI 250 ANSI 300 B Filettata NPT e SW C Filettata NPT e SW C1 Flangiata ANSI 125 ANSI 250 ANSI 300 C2 Cappello prolungato C2 Soffietto ½" 6½" - 7½" 1¾" 4" 4" 9 5 /16" 9 5 /16" ¾" 6½" - 7½" 1¾" 4" 4" 9 5 /16" 9 5 /16" 1" 7¾" 7¼" 7¾" 2¼" 4" 4" 9 5 /16" 9 5 /16" 1¼" 8½" - - 2¼" 5 3 /16" - 10½" 10½" 1½" 9¼" 8¾" 9¼" 2½" 5 3 /16" 5 3 /16" 10½" 10½" 2" 10½" 10" 10½" 3" 5 3 /16" 5 3 /16" 10½" 10½" 2½" - 10 7 /8" 11½" - - 7 7 /8" 14 1 /8" 14½" 3" - 11¾" 12½" - - 7 7 /8" 14 1 /8" 14½" 4" - 13 7 /8" 14½" - - 8½" 14¾" 15" D E Filetto 2¾" M8 3 3 /16" M12 Versione filettata Versione flangiata Versione con guarnizione a soffietto o a cappello prolungato Pesi (approssimativi) in lbs Dimensioni valvola KEA41 e KEA42 KEA61 e KEA62 KEA71 KEA43 KEA63 KEA73 Soffietto e cappello prolungato ½" 16 16 16 16 10 ¾" 16 18 18 18 10 1" 22 20 20 20 10 1¼" 25 31 31 29 12 1½" 31 36 36 31 12 2" 33 38 40 38 12 2½" - 78 78 84 21 3" - 86 89 91 21 4" - 124 124 132 28 TI-P375-01 CH Ed. 3 IT Valvole di regolazione SPIRA-TROL Pagina 6 di 11
Dimensioni/pesi per la gamma di attuatori PN (approssimativi) in pollici e lbs Peso Range di attuatori F G H J Attuatore Con volantino PN1523A3 e PN2520A2 16" 30¼" 16 1 /8" 13¾" 121,00 +46,20 PN1533A3 e PN2530A2 16" 30¼" 16 1 /8" 13¾" 121,00 +46,20 PN1633A4 e PN2630A2 18 5 /16" 32¾" 16 1 /8" 13¾" 154,00 +46,20 PN9100E e varianti 6 11 /16" 10 7 /8" 2 3 /16" 8 7 /8" 13,25 +13,00 PN9100R e varianti 6 11 /16" 10 7 /8" 5½" 8 7 /8" 13,25 +5,50 PN9200E e varianti 11 7 /8" 11 7 /8" 2 3 /16" 8 7 /8" 37,50 +15,75 PN9200R e varianti 11 7 /8" 11 7 /8" 5½" 8 7 /8" 37,50 +8,50 PN9320E e varianti 15 9 /16" 12 7 /8" 2 9 /16" 13¾" 59,50 +15,75 PN9320R e varianti 15 9 /16" 12 7 /8" 5 7 /8" 13¾" 59,50 +8,50 PN9330E e varianti 15 9 /16" 13 3 /8" 2 9 /16" 13¾" 59,50 +15,75 PN9330R e varianti 15 9 /16" 13 3 /8" 5 7 /8" 13¾" 59,50 +8,50 PN9337E e PN9337R 15 9 /16" 13 3 /8" 15¾" 11 7 /8" 59,50 +66,00 Attuatore Attuatore Attuatori PN9000 Attuatori PN9337, PN1000 e PN2000 Dimensioni/pesi per la gamma di attuatori EL (approssimativi) in pollici e lbs Gamma di attuatori F G Peso EL3500 5¼" x 6¼" 9½" 3 EL3500 SE 5¼" x 6¼" 11" 6 EL3500 SR 5¼" x 6¼" 11" 6 EL560_ 7" 18" 10 EL561_ 7" 18" 11 EL562_ 7" 18" 12 EL563_ 7" 20" 15 EL564_ 8¾" 22½" 22 EL565_ 8¾" 31¾" 44 EL7200 4" 18½" 6,5 TI-P375-01 CH Ed. 3 IT Valvole di regolazione SPIRA-TROL Pagina 7 di 11
Ricambi I ricambi disponibili sono quelli raffigurati con la linea continua. I pezzi raffigurati con la linea tratteggiata non sono disponibili come ricambi. Nota: nell effettuare un ordine per pezzi di ricambio, specificare chiaramente l intera descrizione del prodotto come riportata sull etichetta del corpo valvola, in modo da assicurare la fornitura dei ricambi corretti. Ricambi disponibili - KEA, KFA e KLA Ghiera di blocco dell attuatore Kit guarnizioni (per versione senza soffietto di tenuta) Premistoppa Chevron in PTFE Kit tenuta stelo Premistoppa in grafite Gruppo otturatore e stelo Sede Tenuta soffice in PTFE o PEEK * Trim equipercentuale Trim ad apertura rapida * Trim lineare A B, G C C1 D D1 D2 E H * Specificare se trim ridotto. Come ordinare i ricambi Ordinare i ricambi utilizzando sempre la descrizione fornita nella colonna intitolata Ricambi disponibili ed indicare le dimensioni e il tipo di valvola inclusa la completa descrizione del prodotto. Esempio: N 1 kit tenuta stelo in PTFE per una valvola di controllo SPIRA-TROL a due vie KEA41 PTSUSS.2 C vs12 da 1" Spirax Sarco. Come montare i ricambi Le istruzioni di montaggio complete sono contenute nelle Istruzioni di installazione e manutenzione fornite insieme ai ricambi. TI-P375-01 CH Ed. 3 IT Valvole di regolazione SPIRA-TROL Pagina 8 di 11
Ricambi - valvola con tenuta a soffietto (Tipo D) I ricambi disponibili sono quelli raffigurati con la linea continua. I pezzi raffigurati con la linea tratteggiata non sono disponibili come ricambi. Nota: nell effettuare un ordine per pezzi di ricambio, si prega di specificare chiaramente l intera descrizione del prodotto come riportata sull etichetta del corpo valvola, in modo da assicurare la fornitura dei ricambi corretti. Ricambi disponibili - KEA_B, KFA_B e KLA_B Ghiera di blocco dell attuatore A Kit guarnizioni (per versione con tenuta a soffietto) B, G Kit tenuta stelo Baderna in grafite C2 Gruppo otturatore e stelo Sede Gruppo tenuta a soffietto Tenuta soffice in PTFE o PEEK * Specificare se trim ridotto. * Trim equipercentuale Trim ad apertura rapida * Trim lineare Come ordinare i ricambi Ordinare i ricambi utilizzando sempre la descrizione fornita nella colonna intitolata Ricambi disponibili ed indicare le dimensioni e il tipo di valvola inclusa la completa descrizione del prodotto. Esempio: N 1 kit tenuta stelo in PTFE per una valvola di controllo SPIRA-TROL a due vie KEA41 PTSUSS.2 C vs12 da 1" Spirax Sarco. Come montare i ricambi Le istruzioni di montaggio complete sono contenute nelle Istruzioni di installazione e manutenzione fornite insieme ai ricambi. D3 D4 D5 E F H Tenuta soffice TI-P375-01 CH Ed. 3 IT Valvole di regolazione SPIRA-TROL Pagina 9 di 11
Ricambi - valvola con tenuta a soffietto (Tipo B e C) I ricambi disponibili sono quelli raffigurati con la linea continua. I pezzi raffigurati con la linea tratteggiata non sono disponibili come ricambi. Nota: nell effettuare un ordine per pezzi di ricambio, specificare chiaramente l'intera descrizione del prodotto come riportata sull etichetta del corpo valvola, in modo da assicurare la fornitura dei ricambi corretti. Ricambi disponibili - Serie K e L Ghiera di blocco dell attuatore A Kit guarnizioni (per versione con tenuta a soffietto) B, G Kit tenuta stelo Premistoppa di sicurezza in grafite C Gruppo otturatore e stelo Sede Gruppo tenuta a soffietto Tenuta soffice in PTFE * Specificare se trim ridotto. * Trim equipercentuale Trim ad apertura rapida * Trim lineare Come ordinare i ricambi Ordinare i ricambi utilizzando sempre la descrizione fornita nella colonna intitolata Ricambi disponibili ed indicare le dimensioni e il tipo di valvola inclusa la completa descrizione del prodotto. Esempio: N 1 kit tenuta stelo in PTFE per una valvola di controllo SPIRA-TROL a due vie KEA41 PTSUSS.2 C vs12 da 1" Spirax Sarco. Come montare i ricambi Le istruzioni di montaggio complete sono contenute nelle Istruzioni di installazione e manutenzione fornite insieme ai ricambi. D3 D4 D5 E F H Tenuta soffice TI-P375-01 CH Ed. 3 IT Valvole di regolazione SPIRA-TROL Pagina 10 di 11
Guida alla selezione corretta delle valvole SPIRA-TROL: Dimensioni valvola ½", ¾", 1", 1¼", 1½", 2", 2½", 3" e 4" 1" Serie della valvola Caratteristica otturatore Codice di progetto Materiale corpo Connessioni Premistoppa Tenuta sede Trim Bilanciamento trim Cappello Bulloni K = valvola di controllo a 2 vie Serie K E = equipercentuale F = apertura rapida L = lineare A = ANSI 4 = acciaio al carbonio 6 = acciaio inox 7 = ghisa sferoidale 1 = filettate 2 = tasca da saldare 3 = flangiate P = PTFE B = a soffietto / in PTFE C = a soffietto / in grafite D = a soffietto / in grafite H = grafite T = acciaio inox 431 G = sede soffice in PTFE K = sede soffice in PEEK S = acciaio inox 316L W = 316L con rivestimento in stellite 6 S = trim standard P = gabbia a bassa rumorosità U = non bilanciato S = standard E = prolungato (non disponibile se viene selezionata la tenuta a soffietto) S = standard K E A 4 3 P T S U S S Serie 2 =.2.2 C vs Tipo di connessione Da specificare Da specificare C vs 12 Flangiata ANSI 300 Esempio di selezione: 1" - K E A 4 3 P T S U S S.2 - C vs 12 - Flangiata ANSI 300 Come ordinare Esempio: N 1 valvola di controllo SPIRA-TROL a due vie mod. PTSUSS.2 KEA43 C vs 12 da 1" con connessioni flangiate ANSI 300. TI-P375-01 CH Ed. 3 IT - 2012.12 Via per Cinisello, 18-20834 Nova Milanese (MB) Pagina 11 di 11 Tel.: 0362 49 17.1 - Fax: 0362 49 17 307