elexico.com il sistema integrato dei dizionari elexico.com elexico.com : http://www.elexico.com/it/index.html distribuisce i dizionari di alcuni editori in forma elettronica, nelle due versioni online e scaricabile, avvalendosi della piattaforma elexico.com che utilizza il motore di ricerca EdPan. VERSIONE ONLINE vs VERSIONE SCARICABILE Noi come utenti afferenti a UNITN accediamo alla versione online Per accedere alla versione online bisogna sottoscrivere un abbonamento annuale. Il Sistema Bibliotecario di Ateneo ha sottoscritto un abbonamento annuale che permetterà la consultazione dizionari online per il 2011 a tutti gli utenti afferenti a UNITN. 1
Gli utenti interni (studenti, professori, ricercatori, personale tecnico-amministrativo contrattisti, visiting professors ecc.) possono consultare le risorse elettroniche del Sistema Bibliotecario di Ateneo da qualunque postazione collegata ad internet con due diverse modalità a secondo che la connessione avvenga da rete d ateneo o da rete esterna (ad es. se ci si collega dal computer di casa). Accesso dalla rete d ateneo: se il collegamento avviene nelle strutture universitarie (sale cataloghi delle biblioteche, sale di lettura, Facoltà, Dipartimenti, ecc.) non è necessario autenticarsi con l account di ateneo. Accesso da rete esterna: se il collegamento avviene da strutture esterne all ateneo (es. da casa) è necessario inserire, all inizio della sessione o quando richiesto, il proprio account Per informazioni dettagliate si rimanda alle Istruzioni per l'accesso alle risorse elettroniche. Per la versione online della risorsa: è l istituzione (Sistema Bibliotecario di Ateneo) che sottoscrivere un abbonamento (solitamente annuale) multiutente gli utenti di una rete accedono tramite l'autorizzazione data dal riconoscimento del numero IP (Indirizzo IP dall'inglese Internet Protocol address è un numero che identifica univocamente un dispositivo collegato a una rete informatica, può essere visto come l'equivalente di un indirizzo stradale. Alcuni siti permettono di visualizzare in un attimo l indirizzo ip : http://www.mio-ip.it/ motore di ricerca e database risiedono su un server e le opere sono consultate online tramite il browser dell utente è una soluzione adatta per chiunque sia costantemente collegato a Internet eventuali aggiornamenti del software e del database sono compresi nell'abbonamento l abbonamento a più di una risorsa consente l'integrazione totale dei database La versione scaricabile è riservata al singolo utente Per utilizzare la versione scaricabile è necessario: l'acquisto di una licenza d'uso il software viene scaricato, installato sul computer dell utente e attivato online dopo l'attivazione, la consultazione è possibile senza collegamento a Internet la licenza d'uso acquistata dall'utente non ha scadenza ogni licenza d'uso consente tre attivazioni su tre diversi sistemi. Editori Partner di elexico.com HOEPLI - Le Monnier - RCS Sansoni 2
Nuovi dizionari online Il Sistema Bibliotecario di Ateneo ha sottoscritto un abbonamento ad una selezione di otto fra i dizionari monolingui, bilingui, linguistici e specialistici disponibili tramite elexico, servizio che offre la possibilità di consultare dizionari di diverse case editrici (Le Monnier, RCS Sansoni, Hoepli) attraverso un interfaccia unica. Dizionari della lingua italiana Il Devoto Oli : vocabolario della lingua italiana Dizionari di inglese Il Sansoni inglese Dizionario inglese economico e commerciale Hoepli Grande dizionario tecnico inglese Hoepli Dizionari di francese Il Sansoni francese Grande dizionario tecnico francese Hoepli Dizionari di tedesco Il Sansoni tedesco Dizionari di spagnolo Grande dizionario Hoepli spagnolo I dizionari sono consultabili a a partire dal catalogo dei libri elettronici. L offerta completa dei dizionari online elexico.com prevedrebbe ad oggi un totale di 15 opere 3
La selezione è stata fatta in base alle statistiche d accesso relative ai due periodi di prova gratuita (trial) attivati nel corso del 2010. Il banner dei dizionari è, per ora, presente anche sulla homepage della biblioteca. Cliccando sul banner si arriva direttamente alla scheda della collezione del catalogo e-book. I dizionari sono consultabili a a partire dal catalogo dei libri elettronici Percorso: Sistema Bibliotecario di Ateneo >> Cataloghi e risorse elettroniche >> Libri elettronici 4
CATALOGO LIBRI ELETTRONICI: Selezionare elexico.com dal menu a tendina collezioni e cliccare su INFO Selezionare elexico.com dal menu a tendina collezioni e cliccare su cerca per visualizzare l elenco dei dizionari disponibili: 5
Questo permette di accedere e di lavorare sui singoli dizionari. Per accedere alla piattaforma, al portale di accesso, personalizzato sulla base della selezione operata da UNITN conviene accedere dall indirizzo presente sulla scheda collezione: http://www.elexico.com.ezp.biblio.unitn.it/users/unitn/dizionari.html L elenco sulla sinistra consente di accedere direttamente ai singoli dizionari (accesso rapido). Basta cliccare ad es. su il DEVOTO-OLI (Le Monnier) per accedere alla maschera di ricerca dell omonimo dizionario: 6
Le icone con le bandiere nazionali - inglese, francese, tedesca, spagnola, italiana consentono di cambiare la lingua dell interfaccia dell intero portale : Es. cliccando sul pulsante con la bandiera inglese. 7
I menu Il menu Dizionari consente di spostarsi da un dizionario all altro. indica il dizionario selezionato. I dizionari che appartengono al pacchetto al quale si ha accesso sono cliccabili: Il Menu Lingua consente di scegliere la lingua dell interfaccia Questa funzione facilita l uso dei dizionari elexico.com a utenti che parlano altre lingue. Scegliendo una lingua, tutti i comandi vengono tradotti nella lingua prescelta: 8
Il menu HELP contiene una versione sintetica della guida all uso, con la descrizione delle principali funzioni. Il menu Informazioni presenta le informazioni legali e amministrative su elexico.com e sui dizionari: - acquisto o rinnovo di un abbonamento - accordi di licenza d uso - informativa sul trattamento dei dati personali - crediti relativi a ciascun dizionario La modalità indice Il singolo dizionario si apre sulla funzionalità di ricerca denominata: indice 9
E una funzione di ricerca immediata. Mano a mano che si digitano i caratteri nel campo situato accanto alla scritta Cerca una voce.si scorre l elenco dei lemmi e ci si avvicina alla voce cercata. Per esempio, provando a cercare la parola lemma sul Devoto-Oli, comincio a digitare la lettera L e il sistema presenta il lemma L poi si aggiunge e e il sistema presenta il lemma le : 10
si prosegue con m : e si finisce con ma : Altro es. : volendo cercare la parola aperitivo sempre sul Devoto-Oli, si comincia a scrivere a e il sistema presenta il lemma aa, poi si scive p e il sistema presenta il lemma apache, prima parola in ordine alfabetico che comincia per ap, poi si prosegue con e, arrivando a ape, poi r, che fa apparire apericena, infine aggiungendo i e t si arriva al lemma aperitivo cercato. Il sistema permette di avvicinarsi al risultato in modo simile a quello in uso su un dizionario cartaceo, scorrendo l elenco dei lemmi secondo l ordine alfabetico: 11
Nel caso dei dizionari bilingui come ad es.: il SANSONI INGLESE (RCS) l elenco comprende i lemmi in entrambe le lingue, marcati con l icona della bandiera italiana per i lemmi in lingua italiana e con l icona della bandiera inglese per i lemmi in lingua inglese. Nei dizionari bilingui, i pulsanti con le bandiere nazionali presenti in alto, consentono di eliminare dall elenco dei lemmi la sezione corrispondente del dizionario o di riattivarla. Si può cliccare sull icona raffigurante la bandiera inglese o la bandiera italiana posta accanto al campo di ricerca per visualizzare l elenco dei soli lemmi inglesi o italiani. La finestra di sinistra presenta sempre l intera lista dei lemmi, che è possibile visualizzare agendo sulla barra di scorrimento: Si può visualizzare il termine cercato quando è presente nella finestra semplicemente cliccandolo. Il termine si evidenzia in rosso e nella finestra di destra viene visualizzata la definizione. 12
Modalità di ricerca La seconda funzione è denominata Ricerca e consente un tipo di ricerca più sofisticata: Nella finestra di destra le parole che corripondono ai parametri di ricerca vengono evidenziate con uno sfondo giallo. In tutti i dizionari è possibile cercare: - tra i LEMMI - a tutto TESTO - in una serie di ambiti specialistici 13
Definizione di lemma: ciascuna delle voci e delle locuzioni cui sono dedicate le singole definizioni di un dizionario o i singoli articoli di un enciclopedia (Devoto-Oli). Tutto testo: ricerca nel testo completo (lemma, definizioni ) Ambiti specialistici: gli ambiti specialistici variano da dizionario a dizionario Categorie grammaticali: articolo, aggettivo, avverbio, sostantivo (es. ambiti specialistici) Registri linguistici: arcaico, popolare, famigliare, desueto, volgare ecc) (es. ambiti specialistici) Discipline: arte, astronomia, chimica, fisica, storia, religione (es. ambiti specialistici) Devoto-Oli: ambiti specialistici Cliccare sui puntini per aprire il popup per la selezione degli ambiti dall elenco predefinito: Cliccare sul triangolo per aprire il menù a tendina: 14
15
Es. ricerca nei LEMMI del Sansoni Inglese, parola cercata anger Es. ricerca A TUTTO TESTO - Sansoni Inglese, parola cercata anger va a ricercare la parola anger nel testo completo delle singole definizioni nelle due sezioni del dizionario 1 risultato dell elenco = accesso : anger si trova in 5 (impulso) fit of anger 2. adirare 16
3. alterare 1. risultato in lingua inglese: anger Anche qui, nei dizionari bilingui, i pulsanti con le bandiere nazionali presenti in alto consentono di eliminare dall elenco la sezione corrispondente del dizionario, o di riattivarla attiva la SEZIONE Inglese-Italiano 17
attiva la SEZIONE Italiano-Inglese Se vengono inserite parole in più campi, il risultato sarà dato dai lemmi che soddisfano tutti i parametri di ricerca impostati: es.: angelo caduto Es. ambito specialistici del SANSONI INGLESE - Lingua inglese britannico 18
Solo nei dizionari Monolingui è possibile cercare : - tra forme flesse (ricerca tra le forme declinate o coniugate) Es. vadano (terza persona plurale del congiuntivo presente) si arriva al verbo andare Cliccando su Coniugazione si può visualizzare la coniugazione 19
Cliccando su Sinonimi e contrari si possono visualizzare i sinonimi e i contrari Nei dizionari bilingui è sempre possibile cercare: - tra le traduzioni Es. volpe Sansoni Francese 20
In casi particolari possono essere presenti campi specifici per quel dizionario: il Devoto-Oli Le Monnier il Sansoni Inglese il Sansoni Francese Ricerche avanzate Nei campi di ricerca è possibile usare i caratteri jolly :? corriponde a un carattere qualsiasi * corrisponde a qualsiasi numero (anche nessuno) di caratteri, carattere di troncamento Es. nel campo Lemma del Devoto-Oli pern* trova 21
Es. campo Lemma del Devoto-Oli m?lo trova i lemmi: malo, melo, molo, mulo? sostituisce a / e / o/ u, sostituisce qualsiasi carattere E possibile inoltre usare gli operatori logici: E / O / E NON / VICINO / VIRGOLETTE E rappresentato da && trova tutti i lemmi che contengono entambe le parole Es. Ricerca nel campo tutto testo del Devoto-Oli gatta && lardo trova: 22
O rappresentato dallo spazio trova tutti i lemmi che contengono almeno una delle due parole o entrambe Es. Ricerca nel campo tutto testo del Devoto-Oli : bianco nero trova: E NON rappresentato da! trova tutti i lemmi che contengono la prima ma non la seconda parola Es. Ricerca nel campo tutto testo del Devoto-Oli es giorno! notte 23
Rispetto a giorno notte VICINO rappresentato da # trova tutti i lemmi che contengono entrambe le parole, ma distanti non più di tre parole l una dall altra Es. Ricerca nel campo tutto testo del Devoto-Oli cellula # membrana trova i lemmi citoplasma e nucleare VIRGOLETTE rappresentate da consentono di effettuare ricerche precise su locuzioni composte da più parole Es. Ricerca nel campo tutto testo del Devoto-Oli fare fronte trova il lemma affrontare 24
Campi con caratteri predefiniti I campi che presentano un pulsante con tre puntini sulla destra permettono di accedere a una finestra e scegliere tra i parametri predefiniti di una serie di ambiti specialistici che varia da dizionario a dizionario: - catagorie grammaticali ( articolo, aggettivo, avverbio, sostantivo) - registri linguistici (arcaico, popolare, familiare, desueto, volgare ) - discipline (arte, astronomia, chimica, fisica, storia, religione) Le voci dell elenco che presentano un triangolo vanno esplose (cliccando il triangolo) per aprire la scelta dei parametri predefiniti. Una volta scelto l ambito desiderato, basta cliccare per inserire nel campo il parametro corrispondente. Per scegliere più di un ambito, basta ripetere l operazione: in questo caso il risultato della ricerca saà dato dai lemmi che soddisfano almeno uno dei parametri inseriti nel campo. 25
Ricerca istantanea dal testo della voce Nella finestra di destra che presenta la voce trovata, soffermandosi con il cursore su una parola, si ottiene una ricerca istantanea delle occorenze di quella parola all interno del dizionario, in tutti i campi presenti nella modalità di Ricerca Dopo alcuni secondi, la finestra si chiude per non disturbare la consultazione. Basta cliccare sul campo desiderato per lanciare la ricerca corrispondente 26
Soffermandosi invece con il cursore su una parola abbreviata si ottiene una finestrella con il suo significato: es. v. tr = verbo transitivo Integrazione tra i dizionari Quando si ha acccesso a più dizionari è possibile passare da un dizionario all altro in modalità Ricerca, mantenendo i parametri impostati ( i parametri impostati vengono conservati per quei campi che sono condivisi tra i dizionari in questione). Questo permette di effettuare rapidamente la stessa ricerca in dizionari diversi: 27
I menu Il menu Dizionari consente di spostarsi da un dizionario all altro del pacchetto al quale si è abbonati 28
indica il dizionario selezionato, i dizionari ai quali è possibile accedere sono cliccabili Il menu Lingua consente di scegliere la lingua dell interfaccia. Scegliendo una lingua, tutti i comandi vengono tradotti nella lingua prescelta, questo facilita l uso dei dizionari elexico.com a utenti che parlano altre ligue. Il menu Help contiene una versione sintetica della guida all uso Il Menu Informazioni presenta le informazioni legali e amministrative su elexico.com e sui dizionari: Accordi di Licenza d'uso delle opere online (con accesso tramite nome utente e password) Accordi di licenza d'uso delle opere online (con accesso tramite certificazione dell'indirizzo IP) Informativa sul trattamento dei dati personali Crediti relativi a ciascun dizionario NOTA TECNICA: la visualizzazione dei dizionari online elexico.com è ottimizzata per l'uso con Mozilla Firefox (versione 3.5 o successiva). È possibile utilizzare i dizionari anche con i seguenti browser: Internet Explorer (versione 7.0 o successiva), Safari (versione 4.0 o successiva), Google Chrome (versione 4.0 o successiva). 29
Problematiche relative ai dizionari online Perché pagare per avere un dizionario online quando se ne trovano gratis? in rete (basta provare a fare una ricerca su qualche motore tipo google) si trovano a disposizione gratuitamente molti dizionari, ma si tratta di prodotti non sempre certificati si può utilizzare anche la funzione define: (es. define: spam)di google e il Google Dictionary http://www.google.com/dictionary solitamente i dizionari completi, di editori riconosciuti, sono tutti a pagamento e vengono offerti gratuitamente solo per un breve periodo di prova: es. Zanichelli online. http://dizionari.zanichelli.it/index.php/category/i-dizionari-zanichelli-online/ Il video introduttivo alla consultazione dei Dizionari Zanichelli Online è disponibile anche su YouTube. http://www.youtube.com/watch?v=nx_uz3ckqua a volte viene offerto un accesso ad alcuni contenuti previa registrazione al sito: es. Garzanti linguistica : http://www.garzantilinguistica.it/ Sicuramente per fare un dizionario online serve una redazione di professionisti pronta a lavorare su un progetto, con l'ausilio di programmi specifici. Ma ormai il web conquista anche..istituzioni come.. L'Enciclopedia e il vocabolario Treccani alla conquista del Web : http://www.treccani.it/ "La Treccani sfida Wikipedia. Lo fa spalancando le porte al sapere accumulato in 80 anni di storia. Da oggi è infatti on line il nuovo portale della casa editrice, con oltre 300mila voci già disponibili e in continuo aggiornamento. In pratica, è Google applicato alla banca dati Treccani. Alimentato dal motore di ricerca semantico di Liquida (gruppo Banzai). Gratis. Almeno per ora e sicuramente per quanto riguarda le funzioni di base, ossia la ricerca fra le voci di enciclopedia, vocabolario e dizionario biografico". Per gli interessati l'articolo continua su http://daily.wired.it/news/internet/nuovo-portale-treccani.html 30
Vedi anche Zeus news: http://www.zeusnews.com/index.php3?ar=stampa&cod=14417- L'Enciclopedia Treccani festeggia i 150 anni dell'unità d'italia regalando sé stessa nella versione online completamente rinnovata. "Dall'enciclopedia italiana passiamo all'enciclopedia degli italiani, disponibile a tutti" ha spiegato Francesco Tatò, amministratore delegato della Treccani, presentando il nuovo portale. I visitatori - attualmente circa 25.000 ogni giorno - vengono accolti da 300.675 voci tra lemmi e vocaboli (per la precisione 150.000 voci provengono dall'enciclopedia, 127.000 dal vocabolario e 25.000 sono biografie). Il sito è stato realizzato, investendo due milioni di euro, grazie all'aiuto di Liquida (portale del Gruppo Banzai), il quale ha realizzato il motore di ricerca semantico interno. I contenuti non sono composti esclusivamente da testo ma sono presenti anche immagini e video. Rispetto a Wikipedia - spiega ancora Tatò - il punto di forza di quest'iniziativa è il controllo rigoroso sulle voci, che dovrebbe mettere al riparo dagli errori e dalle imprecisioni talvolta presenti nell'enciclopedia collaborativa. Il lavoro è svolto dagli stessi redattori del Dizionario e dell'enciclopedia cartacea: non c'è una redazione separata per il web perché l'intento di Treccani è di non considerare le due realtà come separate (o addirittura l'una inferiore all'altra), ma complementari. Esiste poi uno spazio dedicato agli utenti, una sezione community tramite la quale si può commentare e partecipare alla vita dell'enciclopedia online. Per ora la consultazione di tutte le risorse messe online da Treccani è gratuita. Non è tuttavia escluso che in futuro si apra la strada a soluzioni di micropagamento, specie in considerazione del destino dubbio che attende l'edizione su carta: al momento la sua esistenza non è certo in discussione, ma un giorno potrebbe essere anche sostituita da un'unica edizione online. 31