DA COMPILARE A CURA DEL RILEVATORE: CODICE ID: 1. PLESSO: 1 PALERMO 2 PANZINI 3 GIUSTI «PECULIARITA LINGUISTICO-CULTURALI DEI PROCESSI DI INTEGRAZIONE SCOLASTICA E DI APPRENDIMENTO LINGUISTICO TRA GLI ALUNNI DELL ISTITUTO COMPRENSIVO GIUSTI D ASSISI» Questionario per gli alunni Queste domande ci servono per capire meglio come stai imparando ad usare la lingua italiana nello studio e se c è qualcosa che possiamo fare per aiutarti a farlo meglio. Se vuoi puoi chiedere al tuo insegnante di aiutarti a rispondere. Per ogni domanda devi mettere una crocetta sulla casellina di fianco alla risposta che scegli, oppure scrivere negli spazi con le righe. Mi raccomando, leggi bene tutte le risposte prima di scegliere. Il questionario è ANONIMO, per cui ti preghiamo di non scrivere il tuo nome da nessuna parte. Per tutelare il tuo diritto alla privacy, i dati raccolti con questa rilevazione non saranno in alcun modo riconducibili alla tua persona e verranno presentati soltanto in forma aggregata. 2. Classe: a) 5a elementare b) 1a media c) 2a media 3. Sesso: 1 maschio 2 femmina 4. Mese e Anno di nascita: Mese: Anno: 5. In che paese sei nato/a: 1 Italia 8 Ecuador 15 Brasile 2 Filippine 9 Ucraina 16 Senegal 3 Egitto 10 Marocco 17 Altro paese d Europa 4 Cina 11 Bangladesh 18 Altro paese dell Asia 5 Perù 12 Albania 19 Altro paese dell Africa 6 Sri Lanka 13 El Salvador 20 Altro paese delle Americhe 7 Romania 14 Moldova 21 Altro 6. In quale città sei nato/nata?. 7. Hai vissuto in altre parti d Italia prima di arrivare a Milano 1 Sì 2 No, sono arrivato/a direttamente qui 8. In che anno sei arrivato nel quartiere di Milano dove vivi adesso? 9. SE SEI NATO/A E/O CRESCIUTO/A ALL ESTERO, in che anno sei arrivato in Italia? 10. - Hai vissuto in altri paesi vissuto prima di arrivare in Italia? 1 Sì 2 No, prima ho vissuto solo nel mio paese di nascita 11. Qual è la tua nazionalità: 1 Italia 8 Ecuador 15 Brasile 2 Filippine 9 Ucraina 16 Senegal 3 Egitto 10 Marocco 17 Altro paese d Europa 4 Cina 11 Bangladesh 18 Altro paese dell Asia 5 Perù 12 Albania 19 Altro paese dell Africa 6 Sri Lanka 13 El Salvador 20 Altro paese delle Americhe 7 Romania 14 Moldova 21 Altro 12. Quanti amici italiani, originari del paese dei tuoi genitori o provenienti da altri paesi hai? molti abbastanza pochi nessuno 12.1 italiani 1 2 3 4 12.2 paese di origine dei genitori 1 2 3 4 12.3 di altri paesi 1 2 3 4 13. È facile secondo te fare amicizia con i ragazzi e le ragazze italiane? 13.A Con i ragazzi: 13.B Con le ragazze 1 sì, è facile 1 sì, è facile 2 certe volte è un po' difficile 2 certe volte è un po' difficile 3 no, è difficile 3 no, è difficile 14. È facile secondo te fare amicizia con i ragazzi e le ragazze non italiani? 14.A Con i ragazzi: 14.B Con le ragazze 1 sì, è facile 1 sì, è facile 2 certe volte è un po' difficile 2 certe volte è un po' difficile 3 no, è difficile 3 no, è difficile 1
15. Se per te è difficile fare amicizia, quali sono le ragioni principali di questa difficoltà? Barra al massimo tre caselle! 1 non capisco la lingua che parlano 2 non so come dire quello che vorrei dire 3 non siamo d'accordo sulle cose da fare insieme, a scuola e fuori 4 non possiamo incontrarci fuori dalla scuola 5 i miei genitori non mi permettono di uscire 6 i miei genitori non vogliono che io frequenti ragazzi/ragazze che non conoscono 7 ai ragazzi e le ragazze che abitano qui non piacciono quelli del paese dove sono nato/a io o dove sono nati i miei genitori 8 a me non piacciono i ragazzi e le ragazze che abitano qui 9 altri motivi. 15.9.1 Quali? 16. Quanti fratelli/sorelle hai? N. fratelli/sorelle 17. Vivono con te? 1 sì 2 no 18. I tuoi genitori vivono tutti e due in Italia assieme a te, nella stessa abitazione? 1 sì 2 no, solo la mamma 3 no, solo il papà 4 altro 19. Chi è la donna adulta più importante che vive con te? 1 È la mia mamma 2 È un altra mia parente 3 È un altra persona 4 Con me non vivono donne adulte 20. È cittadina italiana? 1 Sì 2 No, è di nazionalità: 20.2.1 3 Non so 21. Da quando vive in Italia? 1 Da pochi anni 2 Da quando è nata 3 Non so 22. Che lavoro fa? 1 2 Attualmente non lavora 3 Non so 23. Chi è l uomo adulto più importante che vive con te? 1 È il mio papà 2 È un altro mio parente 3 È un altra persona 4 Con me non vivono uomini adulti 24. È cittadino italiano? 1 Sì 2 No, è di nazionalità: 24.2.1 3 Non so 25. Da quando vive in Italia? 1 Da pochi anni 2 Da quando è nato 3 Non so 26. Che lavoro fa? 1 2 Attualmente non lavora 3 Non so 27. Quali lingue parli e/o capisci? 1 l italiano 9 l arabo 17 il romani 2 l inglese 10 il sinhala 18 il wolof 3 il francese 11 il tamil 19 il russo 4 il tedesco 12 il bangla 20 il dialetto che parlano i miei genitori 5 lo spagnolo 13 l albanese 21 Altra lingua 6 il portoghese 14 l ucraino 27.21 Quale? 7 il cinese 15 il rumeno. 8 il tagalog 16 il sinti 2
28. Che lingua preferisci parlare con... Barra solo una casella per tipologia di persone, indicando la lingua che tu preferisci usare maggiormente con loro 28.1 il papà/l uomo adulto più importante 28.2 la mamma/la donna adulta più importante 28.3 i compagni di classe 28.4 gli amici 28.5 fratelli/sorelle (se vivono con te) Il dialetto dei miei genitori 1 1 1 1 1 La lingua ufficiale del paese d origine dei miei genitori 2 2 2 2 2 L'italiano 3 3 3 3 3 Un'altra lingua: 4 4 4 4 4 Quale? 28.1.1. 28.2.1. 28.3.1. 28.4.1 28.5.1. 29. Mentre loro con te preferiscono parlare Barra solo una casella per tipologia di persone, indicando la lingua che tu preferisci usare maggiormente con loro 29.1 il papà/l uomo adulto più importante 29.2 la mamma/la donna adulta più importante 29.3 i compagni di classe 29.4 gli amici 29.5 fratelli/sorelle (se vivono con te) Il dialetto dei miei genitori 1 1 1 1 1 La lingua ufficiale del paese d origine dei miei genitori 2 2 2 2 2 L'italiano 3 3 3 3 3 Un'altra lingua: 4 4 4 4 4 Quale? 29.1.1. 29.2.1. 29.3.1. 29.4.1. 29.5.1. 30. I tuoi genitori/gli adulti con cui vivi quali lingue capiscono ABBASTANZA DA POTERLE USARE PER LAVORARE? (è sufficiente che le lingue scelte siano capite da almeno uno dei tuoi genitori/degli adulti con cui vivi) 1 l italiano 9 l arabo 17 il romani 2 l inglese 10 il sinhala 18 il wolof 3 il francese 11 il tamil 19 il russo 4 il tedesco 12 il bangla 20 il dialetto del paese dove sono nati 5 lo spagnolo 13 l albanese 21 Altra lingua 6 il portoghese 14 l ucraino 30.21 Quale? 7 il cinese 15 il rumeno. 8 il tagalog 16 il sinti Non so rispondere 31. Come valuti la conoscenza della lingua italiana del tuo papà/dell uomo adulto più importante? 1. insufficiente: non capisce l italiano e sa solo dire cose di tutti i giorni come buongiorno, grazie, ecc. 2. sufficiente: capisce abbastanza da poter lavorare con colleghi italiani, ma solo se si parla di cose semplici e legate al lavoro 3. abbastanza buona: usa sempre l italiano sul lavoro e riesce a capire e a farsi capire quando parla italiano con i vicini, gli insegnanti, ecc.: 4. molto buona: parla sempre l italiano sul lavoro e anche molto nel tempo libero, con gli amici. Non ha problemi a parlare con gli insegnanti 5. Ottima/è la loro lingua madre 6. Non so rispondere 32. Come valuti la conoscenza della lingua italiana della tua mamma/della donna più importante? 1. insufficiente: non capisce l italiano e sa solo dire cose di tutti i giorni come buongiorno, grazie, ecc. 2. sufficiente: capisce abbastanza da poter lavorare con colleghi italiani, ma solo se si parla di cose semplici e legate al lavoro 3. abbastanza buona: usa sempre l italiano sul lavoro e riesce a capire e a farsi capire quando parla italiano con i vicini, gli insegnanti, ecc.: 4. molto buona: parla sempre l italiano sul lavoro e anche molto nel tempo libero, con gli amici. Non ha problemi a parlare con gli insegnanti 5. Ottima/è la loro lingua madre 6. Non so rispondere 33. Come valuti invece la TUA conoscenza della lingua italiana? 1. insufficiente 2. sufficiente 3. abbastanza buona 4. molto buona 5. Ottima/è la mia lingua madre 3
34. Ti sembra che la tua conoscenza della lingua italiana sia sufficiente per capire i tuoi libri di testo? 1. no, è insufficiente 2. sì, ma è appena sufficiente 3. sì, capisco la maggior parte di quel che studio 4. sì, capisco quasi tutto 35. Come ti trovi a scuola? 1 molto bene 2 abbastanza bene 3 non molto bene 4 per niente bene 5 ancora non lo so 36. SE hai risposto non molto bene o per niente bene, è perché 1 a scuola non si fa abbastanza per aiutarmi a imparare bene la lingua italiana 2 a scuola non mi viene data l opportunità di mantenere viva la lingua che parlo con i miei genitori 3 in classe non c è abbastanza tranquillità e rispetto delle regole, per questo non riesco a studiare 4 alcuni miei insegnanti ce l hanno con me 6 alcuni miei compagni ce l hanno con me 7 altri motivi. Specificare:. 37. I tuoi insegnanti sanno come aiutarti quando 38.1 sei agitato/a perché non sai parlare bene? 1 Normalmente sì, e dopo sono più tranquillo/a 2 Spesso no 38.2 non sai come fare le cose che ti chiedono di fare? 1 Normalmente sì, e dopo so come fare 2 Spesso no 38.3 non sai come imparare meglio quello che devi studiare? 1 Normalmente sì, e dopo so come studiare 2 Spesso no 38.4 hai paura di sbagliare durante interrogazioni e compiti in classe? 1 Normalmente sì, e dopo non ho più così paura 2 Spesso no 38.5 hai bisogno di più calma attorno a te per riuscire a lavorare bene? 1 Normalmente sì, e tutto si calma 2 Spesso no 38. Quando non sei a scuola dove studi di solito? Barra una sola casella, quella che corrisponde al luogo dove passi più tempo 1 a casa, in camera mia 2 a casa, in salotto/tinello/cucina 3 al posto dove lavorano i miei genitori/gli adulti con cui vivo/da un amico 4 a casa di amici 5 in un altro posto 38.5.1 Quale? 39. Quali sono le persone con cui passi più tempo nel pomeriggio, da quando esci da scuola fino all'ora di cena? 1 uno o entrambi i miei genitori/gli adulti più importanti 2 i miei fratelli/le mie sorelle 3 altri miei parenti che hanno più o meno la mia età (cugini, ecc.) 4 altri miei parenti adulti 5 i miei amici/le mie amiche 6 con nessuno, sto da solo/da sola 7 con altre persone 39.7.1 Quale? 40. Quali sono le persone che ti aiutano di più con lo studio dopo la scuola? 1 mio padre/mia madre 2 i miei fratelli/le mie sorelle 3 altri miei parenti che hanno più o meno la mia età (cugini, ecc.) 4 altri miei parenti adulti 5 i miei amici/le mie amiche 6 gli insegnanti che mi danno ripetizioni/mi aiutano nel doposcuola 7 nessuno, faccio tutto da solo/da sola 8 altre persone 40.8.1 Quale? 41. Vai mai a casa di qualche amico o amica (a studiare, giocare, chiacchierare, ecc.)? 1 sì, spesso 2 ogni tanto 3 mai 42. Questi amici o amiche da cui vai sono ragazzi/e italiani, originari del paese dei tuoi genitori, o di altri paesi? 42.1 italiani 1 sì 2 no 42.2 originari del paese dei tuoi genitori 1 sì 2 no 42.3 di altri paesi 1 sì 2 no 4
43. In che posti vai di solito con i tuoi genitori/con gli adulti che vivono con te? 1 in pizzeria o al ristorante 4 a casa di parenti o di amici di famiglia 2 al cinema 5 in gita in luoghi di villeggiatura (mare, montagna, città d arte ecc.) 3 in chiesa, moschea o in altro luogo di culto 6 altrove 44. Guardi la televisione? 1 mai o quasi mai 2 ogni tanto 3 tutti i giorni per meno di tre ore 4 tutti i giorni per più di tre ore 45. Se guardi o ascolti programmi o film via tv/lettore CD-DVD, radio, web o smartphone, questi programmi sono: 1 in lingua italiana 2 (per chi non è di lingua madre italiana) nella mia lingua madre 3 sia in italiano che in altre lingue 4 non ascolto programmi tv, radio, o via web o smartphone, questi programmi sono: 46. Se usi i social network (facebook, snapchat, Instagram, wechat, whatsapp, telegram, signal ecc.) o giochi con videogiochi online, li usi: 1 in lingua italiana 2 (per chi non è di lingua madre italiana) nella mia lingua madre 3 sia in italiano che in altre lingue 4 non uso i social network né i videogiochi online 47. C'è qualcosa che ti piacerebbe fare e che per qualche motivo non puoi fare? Puoi scrivere anche in una lingua diversa dall italiano 48. Ti capita di aiutare la tua famiglia? In che modo? 48.1 aiutando in casa (sparecchiare, lavare i piatti, stirare, pulire i pavimenti ecc.) 1 sì 2 no 48.2 aiutando nell impresa di famiglia 1 sì 2 no 48.3 aiutandoli altrove, fuori casa 1 sì 2 no 48.4 facendo la spesa 1 sì 2 no 48.5 facendo da interprete rispetto alla lingua italiana 1 sì 2 no 48.6 curando i fratelli e/o le sorelle più piccoli 1 sì 2 no 49. Di solito quante ore impieghi ogni giorno per fare i compiti? 1 Li faccio a scuola 2 1 ora o meno 3 2 ore 4 3 ore 5 4 ore 6 5 ore o più 50. Studi anche altre lingue oltre all italiano, fuori dalla scuola? 1 no 2 sì 58.2 Quali?... 51. Di solito quante ore impieghi ogni giorno nello studio di quest altra lingua/queste altre lingue? 1 1 ora o meno 2 2 ore 3 3 ore 4 4 ore 5 5 ore o più 52. Dopo la scuola quali di queste attività svolgi fuori casa? 1 Frequento l oratorio 2 Frequento un doposcuola dove mi aiutano a studiare 3 Faccio attività sportiva con altri coetanei 4 Faccio pratica di canto, di recitazione o di uno strumento musicale 5 Altro: (Specificare) 51.5: GRAZIE DELLA TUA COLLABORAZIONE! 5
6
CODICE ID: TEMA IN CLASSE Quando fai i compiti e studi a casa per conto tuo, quali sono le principali difficoltà che incontri? Cosa ti aiuterebbe a studiare meglio? Cosa possono fare i tuoi insegnanti per aiutarti a studiare meglio? E i tuoi compagni, potrebbero aiutarti di più? I tuoi famigliari riescono ad aiutarti nello studio? Chi ti aiuta di più? Scrivi tutto quello che ti viene in mente su questo tema. Puoi scrivere anche in una lingua diversa dall italiano se ti viene più facile. 7
8