ilindro ISO 32, 40, 50, 63, 80, 100 15 Leggero % onfronto con l'ttule serie P96 ( 40, cors 100) Nuove serie ggiunte Novità Stndrd, stelo pssnte: Serie P96-W Stelo ntirotzione, stelo semplice: Serie P96K Stelo pssnte Serie P96K-W Nuove esecuzioni specili ggiunte ilindro per lte temperture (-XB6) Rschistelo per mbienti grvosi (-X4) nello rschistelo (-X35), ecc. Impiego di un nuovo metodo di mmortizzo (mmortizzo pneumtico + Prcolpi elstico), Durt del ciclo ridott ttule Novità mmortizzo pneumtico mmortizzo pneumtico + Fino l Prcolpi elstico Durt cors mmortizzo mmortizzo pneumtico norm ISO (15552) di riduzione del peso mmortizzo pneumtico Prcolpi elstico Ridott RoS Il prcolpi elstico riduce il rumore metllico durnte l'rresto del pistone Serie P96 T.EUS20-241B-IT
Nuov serie P96 Peso ridotto Il peso è ridotto grzie un modific nell testt nteriore e nell struttur del pistone Dimetro P96 Percentule di riduzione 32 0.74 11 % 40 1.02 15 % 50 1.74 11 % 63 2.12 12 % 80 3.40 11 % 100 4.33 11 % [kg] mmortizzo o Struttur pneumtico + Prcolpi elstico combint L durt dell cors dell'mmortizzo è ridott grzie l doppio mmortizzo, migliorndo così l durt del ciclo. Il prcolpi elstico riduce il rumore dell'imptto che si verific qundo il pistone si rrest fine cors. Prcolpi elstico mmortizzo pneumtico onfronto con l'ttule serie P96 ( 40, cors 100) Il ddo d'estremità Punto di riferimento teorico stelo può essere vvitto fino l punto di riferimento teorico. Montggio sensore È possibile fr scorrere il sensore ll'interno per il montggio. L scnltur per i sensori M9, 9 e l scnltur NOMO sono su tutti e quttro i lti. Mx. quttro lti, montggio scorrimento Superficie di montggio sensore Il sensore può essere ftto scorrere ll'interno. Montbile dll testt posteriore e dll testt nteriore. Scnlture NOMO Montre un sensore dll testt posteriore per il fissggio ll scnltur NOMO sui lti di ttcco. Vite di montggio sensore Sensore Scnltur per il modello D-M9, 9 1
Diversi ccessori di montggio È possibile combinre gli ccessori di montggio tr loro in bse lle condizioni d'esercizio. Forcell mschio con snodo rticolto (KJ) ilindro ISO Forcell femmin (GKM) Giunto snodto (J) Serie P96 ernier posteriore femmin (D) ernier posteriore mschio () Flngi nteriore (F) Piedino (L) ernier posteriore femmin (DS) ontrocernier 90 (E) ernier posteriore mschio () ontrocernier 90 con snodo rticolto (ES) ernier posteriore mschio con snodo rticolto (S) ernier posteriore mschio con snodo rticolto (S) Flngi posteriore (G) Piedino (L) Vrinti dell serie Serie Tipo Dimetro 32 40 50 63 80 100 Pgin Stndrd Serie P96 Doppio effetto, stelo semplice Pgin 3 Doppio effetto, stelo pssnte Stelo ntirotzione Serie e P96K Doppio effetto, stelo semplice Pgin 15 Doppio effetto, stelo pssnte 2
norm ISO (15552) ilindro pneumtico: Tipo stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie P96 32, 40, 50, 63, 80, 100 on sensore on sensore (nello mgnetico integrto) Montggio B Bse L Piedino F Flngi nteriore G Flngi posteriore ernier posteriore mschio D ernier posteriore Gli ccessori di montggio vengono consegnti unitmente l prodotto, m non ssemblti. odici di ordinzione P96S B 32 100 J W P96SD B Dimetro 32 32 mm 40 40 mm 50 50 mm 63 63 mm 80 80 mm 100 100 mm mmortizzo pneumtico su entrmbe le estremità + prcolpi elstico Soffietto protezione stelo Senz soffietto protezione stelo J In nylon (un'estremità) JJ In nylon (entrmbe le estremità) K Resistente lle lte temperture (un'estremità) KK Resistente lle lte temperture (entrmbe le estremità) 32 100 J W M9BW ors cilindro onsultre orse stndrd pgin 4. Stelo Stelo semplice W Stelo pssnte S Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. 3 3 pz. n n pz. Sensore Senz sensore Per i sensori pplicbili, vedere l tbell sottostnte. Esecuzioni specili Mggiori informzioni pgin 4. Sensori pplicbili/onsultre l Guid Sensori per mggiori informzioni sui sensori. Tipo Sensore llo stto solido Sensore reed Funzione specile onnessione elettric Grommet Uscit bicolore (LED bicolore) Resistente ll'cqu (LED bicolore) Grommet Grommet LED Sì blggio (Uscit) Tensione di crico D Modello sensore Lunghezz cvi [m] 0.5 1 3 5 ( ) (M) (L) (Z) M9N onnettore rico pplicbile precblto 3 fi li (NPN) 3 fi li (PNP) 5 V, 12 V M9P I 2 fi li 12 V M9B 3 fi li (NPN) M9NW 5 V, 12 V I Relè, 3 fi li (PNP) 24 V M9PW PL 2 fi li 12 V M9BW 3 fi li (NPN) M9N1 5 V, 12 V 3 fi li (PNP) M9P1 I 2 fi li 12 V M9B1 3 fi li (Equiv. NPN) 5 V 96 I Sì 100 V 93 No 2 fi li 24 V 12 V 100 V mx. 90 I 1 Sui modelli indicti qui sopr è possibile montre sensori resistenti ll cqu, m in tl cso SM non ne grntisce l impermebilità. Simboli lunghezz cvo: 0.5 m (Esempio) M9NW 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ I sensori llo stto solido indicti con si relizzno su richiest. onsultre le informzioni reltive gli ltri sensori pplicbili non indicti nell Guid Sensori. Per mggiori dettgli sui sensori con connettore precblto, consultre l Guid Sensori. I sensori D-9 /M9 /M9 W/M9 sono consegnti insieme, m non sono ssemblti. (Solo gli ccessori di montggio sensore sono montti prim dell consegn). Not) Non è possibile montre i modelli D-Y59, Y69, Y7P, Y7 W, Z7, Z80 sull serie P96. Inoltre, non è possibile montre i sensori D-M9 e 9 sull scnltur qudrt dell serie P96. 3 Relè, PL
norm ISO (15552) ilindro pneumtico: Tipo stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie P96 Specifiche Dimetro 32 40 50 63 80 100 Funzione Doppio effetto Fluido ri Pressione di prov 1.5 MP Mx. pressione d'esercizio 1.0 MP Min. pressione d'esercizio 0.05 MP Tempertur d'esercizio Lubrificzione Velocità d esercizio del pistone Tollernz cors mmissibile Senz sensore: 20 70 (senz congelmento) on sensore: 10 60 (senz congelmento) Non richiest (senz lubrifi czione) 50 1000 mm/s Fino cors 500: +2 0, cors d 501 1000: +2.4 0, cors d 1001 1500: +2.8 0, cors d 1501 2000: +3.2 0 mmortizzo mmortizzo pneumtico su entrmbe le estremità + prcolpi elstico ttcco G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 1/2 Montggio Bse, piedino, fl ngi nteriore, fl ngi posteriore, cernier mschio, cernier femmin orse stndrd Dimetro Sono disponibili corse intermedie. Not) onsultre SM per corse più lunghe. ors stndrd Mx. cors Not) 32 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500 2000 40 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500 2000 50 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600 2000 63 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600 2000 80 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800 2000 100 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800 2000 Simbolo -X -XB6 -X4 -X7 -X10 -X11 -X22 -X35 -X65 -X68 -X88 -X89 Esecuzioni specili (Per ulteriori dettgli, consultre le pgine 22 e 29). Specifiche Modific dell form dell'estremità stelo ilindro per lte temperture ( 10 150 ) on rschistelo per mbienti grvosi Tirnte, ddo tirnte, ecc. in cciio inox ilindro cors doppi/stelo pssnte ilindro cors doppi/stelo semplice Gurnizione di tenut in gomm fluorurt on nello rschistelo In cciio inox (ombinzione di -X7 e -X68) In cciio inox (con stelo cromto duro) nello rschistelo ntiresidui, prolio, grsso per sldtur (stelo: cciio inox 304) nello rschistelo ntiresidui, prolio, grsso per sldtur (stelo: S45) Per i cilindri con sensori, consultre d pg. 19 pg. 20. Posizione corrett di montggio del sensore (rilevzione fi ne cors) ors minim per montggio sensore mpo d'esercizio Montggio e regolzione del sensore ccessori Montggio Bse Piedino Flngi nteriore Stndrd Ddo estremità stelo Perno per cernier Estremità stelo Opzione Forcell femmin Soffi etto protezione stelo Non utilizzre un testt nteriore (o un giunto snodto) ssieme un cernier mschio con snodo rticolto (o perno per snodo cernier con snodo rticolto). onsultre d pg. 11 pg. 14 per le dimensioni e i codici degli ccessori. Precuzioni Flngi posteriore Snodo Forcell femmin femmin Leggere ttentmente prim dell'uso. onsultre l retrocopertin per le Istruzioni di sicurezz. Per le precuzioni su ttutori e sensori, consultre le "Precuzioni d'uso per i prodotti di SM" e il mnule opertivo sul sito web di SM, http://www.smc.eu 4
Serie P96 Forz teoric Dimetro Dimetro stelo 32 12 40 16 50 20 63 20 80 25 Direzione d'esercizio re pistone [mm 2 ] OUT Pressione d'esercizio [MP] 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 OUT 804 161 241 322 402 482 563 643 724 804 IN 691 138 207 276 346 415 484 553 622 691 OUT 1257 251 377 503 629 754 880 1006 1131 1257 IN 1056 211 317 422 528 634 739 845 950 1056 OUT 1963 393 589 785 982 1178 1374 1570 1767 1963 IN 1649 330 495 660 825 989 1154 1319 1484 1649 OUT 3117 623 935 1247 1559 1870 2182 2494 2805 3117 IN 2803 561 841 1121 1402 1682 1962 2242 2523 2803 OUT 5027 1005 1508 2011 2514 3016 3519 4022 4524 5027 IN 4536 907 1361 1814 2268 2722 3175 3629 4082 4536 OUT 7854 1571 2356 3142 3927 4712 5498 6283 7068 7854 100 25 IN 7363 1473 2209 2945 3682 4418 5154 5890 6627 7363 Not) Forz teoric [N] = pressione [MP] x re pistone [mm 2 ] IN [N] Energi cinetic mmissibile Peso del crico [kg] 1000 80 100 63 50 40 100 32 Pesi Peso bse Peso ggiuntivo per 50 mm di cors [kg] Dimetro 32 40 50 63 80 100 Bse 0.46 0.66 1.14 1.48 2.42 3.25 Piedino 0.16 0.20 0.38 0.46 0.89 1.09 Flngi 0.20 0.23 0.47 0.58 1.30 1.81 ernier mschio 0.16 0.23 0.37 0.60 1.07 1.73 ernier femmin 0.20 0.32 0.45 0.71 1.28 2.11 Tutti i supporti di montggio 0.14 0.18 0.30 0.32 0.49 0.54 Forcell mschio 0.07 0.11 0.22 0.40 ccessori Forcell femmin 0.09 0.15 0.34 0.69 lcolo: Esempio) P96SD40-100 Peso bse 0.66 [kg] (bse, 40) Peso ggiuntivo 0.18 (kg/50 st) ors cilindro 100 (st) Peso ccessorio di montggio 0.32 [kg] (cernier femmin) 0.66 + 0.18 x 100 50 + 0.32 = 1.32 kg 1 1 10 100 1000 Velocità mssim [mm/s] (Esempio) Trovre il limite superiore del crico estremità nteriore con un cilindro pneumtico di 63 zionto 500 mm/s. Dl punto che indic 500 mm/s sull'sse delle scisse, tendere un line verso l'lto e ricvre il punto in cui si intersec con l line di 63mm di dimetro. Trccire un line dl punto di intersezione verso sinistr e ricvre un peso del crico di 80 kg. 5
norm ISO (15552) ilindro pneumtico: Tipo stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie P96 ostruzione!3 @1!2!9!4 q!5 e r y!6 t!8 @2!7 @0 i w 80, 100 o!0 80, 100!1!0 u omponenti N. Descrizione Mterile Not 1 Testt nteriore lluminio pressofuso 2 Testt posteriore lluminio pressofuso 3 orpo Leg d'lluminio 4 Stelo cciio l crbonio 5 Pistone Leg d'lluminio 32 63 lluminio pressofuso 80, 100 6 nello d'mmortizzo Leg d'lluminio 7 nello d'mmortizzo B Leg d'lluminio 8 Fermo dell gurnizione dell'mmortizzo Leg d'lluminio 9 Tirnte cciio l crbonio 10 Ddo tirnte cciio 11 Rondell pitt cciio 80, 100 12 Ddo estremità stelo cciio 13 Vlvol d'mmortizzo Resin 14 Boccol Leg per guide 15 Gurnizione mmortizzo Uretno 16 Prcolpi Uretno 17 nello di tenut Resin 18 Gurnizione pistone NBR 19 Gurnizione stelo NBR 20 Gurnizione corpo NBR 21 Tenut vlvol di mmortizzo NBR 22 nello mgnetico Prti di ricmbio/kit gurnizioni (Stelo semplice) Dimetro N. kit ontenuto 32 S95-32 40 S95-40 50 S95-50 I kit contengono i componenti 63 S95-63!5,!7 @0. 80 S95-80 100 S96-100 Il kit gurnizioni è costituito dgli elementi!5,!7 @0 e può essere ordinto con il codice del dimetro corrispondente. Nel kit gurnizioni è compres un confezione di grsso (10 g per 32 50, 20 g per 63 e 80, 30 g per 100). Ordinre con il codice seguente qundo si richiede solo l confezione di grsso. odice confezione di grsso: GR-S-010 (10 g), GR-S-020 (20 g) Kit di tenut (stelo pssnte) Dimetro N. kit ontenuto 32 S95W-32 40 S95W-40 50 S95W-50 I kit contengono i componenti 63 S95W-63!5,!8 @0. 80 S95W-80 100 S96W-100 Il kit gurnizioni è costituito dgli elementi!5,!8 @0 e può essere ordinto con il codice del dimetro corrispondente. Nel kit gurnizioni è compres un confezione di grsso (10 g 32 50, 20 g per 63 e 80, 30 g per 100). Ordinre con il codice seguente qundo si richiede solo l confezione di grsso. odice confezione di grsso: GR-S010 (10 g), GR-S-020 (20 g) 6
Serie P96 Dimensioni Bse: P96S (D) B Dimetro ors (J) 32, 40 2 x EE 80, 100 PL SL Pino chive SW KK W WB PL 2 x EE ttcco Vlvol d'mmortizzo PL ø B ø D WB W ø B R E L12 VD L2 W BG G ZZ + ors L8 + ors 2 x 4 x RT L9 BG G V R E 80, 100 2 x 4 x RT BG on soffietto protezione stelo ø d ø e l f h h + L8 + V + ors Dimetro Dimetro 7 Gmm di cors on soffietto Sem soffietto protezione stelo protezione stelo d e f B d11 BG D 1 50 51 100 101 150 151 200 E EE G KK L2 L8 L9 L12 PL R RT SL SW V VD W WB W ZZ 32 2000 1000 22 30 16 12 47 G 1/8 28.9 48 M10 x 1.25 15 94 4 6 13 32.5 M6 x 1 8 10 4 4 4 7 26 146 40 2000 1000 24 35 16 16 54 G 1/4 32.6 54 M12 x 1.25 17 105 4 6.5 14 38 M6 x 1 8 13 4 4 5 8.9 30 163 50 2000 1000 32 40 16 20 66 G 1/4 32 69 M16 x 1.5 24 106 5 8 14 46.5 M8 x 1.25 17 4 4 6 5.1 37 179 63 2000 1000 32 45 16 20 77 G 3/8 38.6 69 M16 x 1.5 24 121 5 8 16 56.5 M8 x 1.25 17 4 4 9 6.3 37 194 80 2000 1000 40 45 17 25 99 G 3/8 38.4 86 M20 x 1.5 30 128 10 16 72 M10 x 1.5 22 4 4 11.5 6 46 218 100 2000 1000 40 55 17 25 118 G 1/2 42.9 91 M20 x 1.5 32 138 10 18 89 M10 x 1.5 22 4 4 17 10 51 233 201 300 301 400 l 401 500 501 600 601 700 701 800 32 48 54 36 23 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 75 88 100 113 138 163 188 213 238 263 288 313 40 54 54 36 23 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 75 88 100 113 138 163 188 213 238 263 288 313 50 69 64 51 25 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 87 100 112 125 150 175 200 225 250 275 300 325 63 69 64 51 25 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 87 100 112 125 150 175 200 225 250 275 300 325 80 86 68 56 30 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 103 116 128 141 166 191 216 241 266 291 316 341 100 91 76 56 32 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 103 116 128 141 166 191 216 241 266 291 316 341 801 900 901 1000 1 50 51 100 101 150 151 200 201 300 301 400 h 401 500 501 600 601 700 701 800 801 900 901 1000
norm ISO (15552) ilindro pneumtico: Tipo stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie P96 Dimensioni Bse: P96S (D) B Dimetro ors (J) W 80, 100 32, 40 2 x EE 80, 100 PL SL PL 2 x EE PL 2 x 4 x RT BG Pino chive SW Vlvol d'mmortizzo Pino chive SW B D KK B D E R W WB WB W L12 L2 W VD BG G 2 x 4 x RT L9 BG G L8 + ors ZY + 2 x ors VD L2 L12 W + ors + ors KK R E on soffietto protezione stelo (su un solo lto) d e l f h h + L8 + + 2 x ors Dimetro Gmm di cors B D EE PL RT L12 KK SW G BG L8 VD W WB W ZY E R L2 L9 SL d11 32 1000 22 30 12 G 1/8 13 M6 x 1 6 M10 x 1.25 10 28.9 16 94 4 4 7 26 190 47 32.5 15 4 48 8 40 1000 24 35 16 G 1/4 14 M6 x 1 6.5 M12 x 1.25 13 32.6 16 105 4 5 8.9 30 213 54 38 17 4 54 8 50 1000 32 40 20 G 1/4 14 M8 x 1.25 8 M16 x 1.5 17 32 16 106 4 6 5.1 37 244 66 46.5 24 5 69 63 1000 32 45 20 G 3/8 16 M8 x 1.25 8 M16 x 1.5 17 38.6 16 121 4 9 6.3 37 259 77 56.5 24 5 69 80 1000 40 45 25 G 3/8 16 M10 x 1.5 10 M20 x 1.5 22 38.4 17 128 4 11.5 6 46 300 99 72 30 86 100 1000 40 55 25 G 1/2 18 M10 x 1.5 10 M20 x 1.5 22 42.9 17 138 4 17 10 51 320 118 89 32 91 Dimetro e d f 1 50 51 100 101 150 151 200 201 300 301 400 l 401 500 501 600 601 700 701 800 801 900 32 36 54 23 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 75 88 100 113 138 163 188 213 238 263 288 313 40 36 54 23 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 75 88 100 113 138 163 188 213 238 263 288 313 50 51 64 25 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 87 100 112 125 150 175 200 225 250 275 300 325 63 51 64 25 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 87 100 112 125 150 175 200 225 250 275 300 325 80 56 68 30 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 103 116 128 141 166 191 216 241 266 291 316 341 100 56 76 32 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 103 116 128 141 166 191 216 241 266 291 316 341 901 1000 1 50 51 100 101 150 151 200 201 300 301 400 h 401 500 501 600 601 700 701 800 801 900 901 1000 8
Serie P96 Dimensioni Bse: P96S (D) B Dimetro ors (JJ) W on soffietto protezione stelo (su entrmbi i lti) PL 2 x EE Pino chive SW W WB Vlvol d'mmortizzo PL WB W Pino chive SW d e D KK D e d L12 l h VD BG f G L8 + ors 2 x 4 x RT L9 VD BG G f 2 x h + L8 + 2 x ors l + ors h + ors L12 KK Dimetro Gmm di cors D EE PL RT L12 KK SW G BG L8 VD W WB E R L9 SL 32 1000 22 12 G 1/8 13 M6 x 1 6 M10 x 1.25 10 28.9 16 94 4 4 7 47 32.5 4 8 40 1000 24 16 G 1/4 14 M6 x 1 6.5 M12 x 1.25 13 32.6 16 105 4 5 8.9 54 38 4 8 50 1000 32 20 G 1/4 14 M8 x 1.25 8 M16 x 1.5 17 32 16 106 4 6 5.1 66 46.5 5 63 1000 32 20 G 3/8 16 M8 x 1.25 8 M16 x 1.5 17 38.6 16 121 4 9 6.3 77 56.5 5 80 1000 40 25 G 3/8 16 M10 x 1.5 10 M20 x 1.5 22 38.4 17 128 4 11.5 6 99 72 100 1000 40 25 G 1/2 18 M10 x 1.5 10 M20 x 1.5 22 42.9 17 138 4 17 10 118 89 Dimetro e d f 1 50 51 100 101 150 151 200 201 300 301 400 l 401 500 501 600 601 700 701 800 32 36 54 23 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 75 88 100 113 138 163 188 213 238 263 288 313 40 36 54 23 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 75 88 100 113 138 163 188 213 238 263 288 313 50 51 64 25 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 87 100 112 125 150 175 200 225 250 275 300 325 63 51 64 25 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 87 100 112 125 150 175 200 225 250 275 300 325 80 56 68 30 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 103 116 128 141 166 191 216 241 266 291 316 341 100 56 76 32 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 103 116 128 141 166 191 216 241 266 291 316 341 801 900 901 1000 1 50 51 100 101 150 151 200 201 300 301 400 h 401 500 501 600 601 700 701 800 801 900 901 1000 9
norm ISO (15552) ilindro pneumtico: Tipo stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie P96 Dimensioni: con ccessorio di montggio Piedino (L) X + ors Dimetro E1 TR O T B S X T 4 x B O S + ors O TR E1 32 48 32 32 10 4.5 7 142 144 40 55 36 36 11 4.5 10 161 163 50 68 45 45 12 5.5 10 170 175 63 80 50 50 12 5.5 10 185 190 80 100 63 63 14 6.5 12 210 215 100 120 75 71 16 6.5 14.5 220 230 Flngi nteriore (F) 4 x FB Dimetro R TF FB E2 UF W MF W MF E2 R TF UF 32 32 64 7 50 79 16 10 40 36 72 9 55 90 20 10 50 45 90 9 70 110 25 12 63 50 100 9 80 120 25 12 80 63 126 12 100 153 30 16 100 75 150 14 120 178 35 16 Flngi posteriore (G) Dimetro MF ZF ZF + ors ernier posteriore mschio () ernier posteriore femmin (D) MF 32 10 130 40 10 145 50 12 155 63 12 170 80 16 190 100 16 205 D Dimetro EW D 9 UB B L MR XD h14 14 EB EW ernier posteriore mschio () XD + ors L MR 32 26 0.2 0.6 10 12 9.5 142 45 26 65 40 28 0.2 0.6 12 15 12 160 52 28 75 50 32 0.2 0.6 12 15 12 170 60 32 80 63 40 0.2 0.6 16 20 16 190 70 40 90 80 50 0.2 0.6 16 20 16 210 90 50 110 100 60 0.2 0.6 20 25 20 230 110 60 140 B UB EB ernier posteriore femmin (D) 10
Serie P96 ccessori Dimensioni: ccessorio di montggio Piedino (L) TG R2 Dimetro odice B TG ±0.2 E TR O U T R2 Tgli vite O ø B U TG/2 TR E T 32 L5032 7 32.5 48 32 10 24 32 4.5 15 M6 x 16L 40 L5040 10 38 55 36 11 28 36 4.5 17.5 M6 x 16L 50 L5050 10 46.5 68 45 12 32 45 5.5 20 M8 x 20L 63 L5063 10 56.5 80 50 12 32 50 5.5 22.5 M8 x 20L 80 L5080 12 72 100 63 14 41 63 6.5 22.5 M10 x 20L 100 L5100 14.5 89 120 75 16 41 71 6.5 27.5 M10 x 20L Fornit con 4 viti. Flngi (F, G) L4 Dimetro odice D 11 FB TG ±0.2 E R MF TF UF L4 Tgli vite MF E R ø D TG TF UF FB TG 32 F5032 30 7 32.5 50 32 10 64 79 5 M6 x 20L 40 F5040 35 9 38 55 36 10 72 90 5 M6 x 20L 50 F5050 40 9 46.5 70 45 12 90 110 6.5 M8 x 20L 63 F5063 45 9 56.5 80 50 12 100 120 6.5 M8 x 20L 80 F5080 45 12 72 100 63 16 126 153 9 M10 x 25L 100 F5100 55 14 89 120 75 16 150 178 9 M10 x 25L Fornit con 4 viti. ernier posteriore mschio () l2 Dimetro odice E1 EW TG1 FL l1 L l2 d1 D MR d2 R1 ød9 ø ø 32 5032 45 26 0.2 0.6 32.5 22 5 12 5.5 30 10 9.5 6.6 6.5 40 5040 51 28 0.2 0.6 38 25 5 15 5.5 35 12 12 6.6 6.5 50 5050 64 32 0.2 0.6 46.5 27 5 15 6.5 40 12 12 9 8.5 63 5063 74 40 0.2 0.6 56.5 32 5 20 6.5 45 16 16 9 8.5 80 5080 94 50 0.2 0.6 72 36 5 20 10 45 16 16 11 11 100 5100 113 60 0.2 0.6 89 41 5 25 10 55 20 20 11 12 Fornit con 4 viti. l1 11
ccessori Serie P96 Dimensioni: ccessori di montggio cilindro ernier posteriore femmin (D) l2 Dimetro odice TG1 FL l1 L l2 d1 D MR d2 R1 E2 UB B 32 D5032 32.5 22 5 12 5.5 30 10 9.5 6.6 6.5 48 45 26 40 D5040 38 25 5 15 5.5 35 12 12 6.6 6.5 56 52 28 50 D5050 46.5 27 5 15 6.5 40 12 12 9 8.5 64 60 32 63 D5063 56.5 32 5 20 6.5 45 16 16 9 8.5 75 70 40 80 D5080 72 36 5 20 10 45 16 16 11 11 95 90 50 100 D5100 89 41 5 25 10 55 20 20 11 12 115 110 60 Fornit con 4 viti, perno cernier e supporto perno cernier. l1 ontrocernier 90 (E) Dimetro odice d2 K S5 K1 K2 l3 (mx.) (mx.) G1 l1 G2 EM G3 6 (mx.) R1 l3 l1 32 E5032 11 10 6.6 38 51 10 21 7 18 26 0.2 0.6 31 32 8 10 40 E5040 11 12 6.6 41 54 10 24 9 22 28 0.2 0.6 35 36 10 11 50 E5050 15 12 9 50 65 12 33 11 30 32 0.2 0.6 45 45 12 12 63 E5063 15 16 9 52 67 14 37 11 35 40 0.2 0.6 50 50 12 15 80 E5080 18 16 11 66 86 18 47 12.5 40 50 0.2 0.6 60 63 14 15 100 E5100 18 20 11 76 96 20 55 13.5 50 60 0.2 0.6 70 71 15 19 ontrocernier 90 con snodo rticolto (S) Dimetro odice B (mx.) D7 EN 0 0.1 ER (mx.) F11 E L M N P ±0.5 32 S5032 32.5 10.5 22 10 14 15 30 6.6 45 10.5 5.5 5 40 S5040 38 12 25 12 16 18 35 6.6 55 11 5.5 5 50 S5050 46.5 15 27 16 21 20 40 9 65 15 6.5 5 51 63 S5063 56.5 15 32 16 21 23 45 9 75 15 6.5 5 80 S5080 72 18 36 20 25 27 45 11 95 18 10 5 70 100 S5100 89 18 41 20 25 30 55 11 115 18 10 5 Fornit con 4 viti. 12
ø Serie P96 Dimensioni: ccessori di montggio cilindro ernier posteriore femmin (DS)/per ccessori ES, l1 l2, L1 +0,3 0 Dimetro odice E B1 B2 B3 L1 TG1 T l1 (min.) l2 FL (mx.) d1 d2 d3 N SR (mx.) R 32 DS5032 45 14 34 3.3 11.5 32.5 3 5 5.5 22 10 30 10.5 6.6 10 11 17 40 DS5040 55 16 40 4.3 12 38 4 5 5.5 25 10 35 11 6.6 12 13 20 50 DS5050 65 21 45 4.3 14 46.5 4 5 6.5 27 12 40 15 9 16 18 22 63 DS5063 75 21 51 4.3 14 56.5 4 5 6.5 32 12 45 15 9 16 18 25 80 DS5080 95 25 65 4.3 16 72 4 5 10 36 16 45 18 11 20 22 30 100 DS5100 115 25 75 6.3 16 89 4 5 10 41 16 55 18 11 20 22 32 Fornit con 4 viti, perno cernier e supporto perno cernier. ontrocernier 90 con snodo rticolto (ES) ø ø Dimetro odice d3 N S5 K1 K2 (mx.) l2 G1 G2 G3 (mx.) EN EU 6 ER (mx.) 32 ES5032 11 10 6.6 38 51 8.5 21 18 31 14 10.5 32 10 15 40 ES5040 11 12 6.6 41 54 8.5 24 22 35 16 12 36 10 18 50 ES5050 15 16 9 50 65 10.5 33 30 45 21 15 45 12 20 63 ES5063 15 16 9 52 67 10.5 37 35 50 21 15 50 12 23 80 ES5080 18 20 11 66 86 11.5 47 40 60 25 18 63 14 27 100 ES5100 18 20 11 76 96 12.5 55 50 70 25 18 71 15 30 13
ø ccessori Serie P96 Dimensioni: ccessori di montggio stelo pistone Giunto snodto: J Dimetro odice M B D E F G P U rico (kn) Mss (g) ngolo 32 J30-10-125 M10 x 1.25 49.5 19.5 24 5 8 8 17 9 0.5 2.5 70 40 J40-12-125 M12 x 1.25 60 20 31 6 11 11 22 13 0.75 4.4 160 50, 63 J50-16-150 M16 x 1.5 71.5 22 41 7.5 14 13.5 27 15 1 11 300 ±0.5 80, 100 J50-20-150 M20 x 1.5 101 28 31 59.5 11.5 24 16 32 18 2 18 1080 Nero Forcell femmin: GKM (ISO 8140) l1 Dimetro odice e b d f h11 (lbero) f 9 (foro) l1 c (min.) (mx.) 32 GKM10-20 M10 x 1.25 10 +0.5 +0.15 40 10 10 52 20 20 40 GKM12-24 M12 x 1.25 12 +0.5 +0.15 48 12 12 62 24 24 50, 63 GKM16-32 M16 x 1.5 16 +0.5 +0.15 64 16 16 83 32 32 80, 100 GKM20-40 M20 x 1.5 20 +0.5 +0.15 80 20 20 105 40 40 Fornit con perno cernier e supporto perno cernier. Forcell mschio con snodo rticolto: KJ (ISO 8139) l Dimetro l3 odice d3 d1 9 h d6 (mx.) b1 h12 l (min.) 32 KJ10D M10 x 1.25 10 43 28 14 20 4 15 40 KJ12D M12 x 1.25 12 50 32 16 22 4 17 50, 63 KJ16D M16 x 1.5 16 64 42 21 28 4 23 80, 100 KJ20D M20 x 1.5 20 77 50 25 33 4 27 α l3 14
Norm ISO (15552) ilindro pneumtico: Stelo ntirotzione Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie P96K 32, 40, 50, 63, 80, 100 on sensore odici di ordinzione P96K B 32 100 W P96KD B 32 100 W M9BW S on sensore (nello mgnetico integrto) Montggio B Bse L Piedino F Flngi nteriore G Flngi posteriore ernier posteriore mschio D ernier posteriore Gli ccessori di montggio vengono consegnti unitmente l prodotto, m non ssemblti. Dimetro 32 32 mm 40 40 mm 50 50 mm 63 63 mm 80 80 mm 100 100 mm Sensori pplicbili/montggio su tirnte Tipo Sensore llo stto solido Sensore reed Funzione specile onnessione elettric Grommet Uscit bicolore (LED bicolore) Resistente ll'cqu (LED bicolore) Grommet Grommet LED Sì blggio (Uscit) Tensione di crico D Stelo Stelo semplice W Stelo pssnte 1 Sui modelli indicti qui sopr è possibile montre sensori resistenti ll cqu, m in tl cso SM non ne grntisce l impermebilità. onsultre SM per qunto rigurd i modelli resistenti ll'cqu con i numeri di modello indicti qui sopr. Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. 3 3 pz. n n pz. Sensore Senz sensore Per i sensori pplicbili, vedere l tbell sottostnte. mmortizzo pneumtico su entrmbe le estremità + prcolpi elstico ors cilindro onsultre orse mssime pgin 16. Modello sensore Lunghezz cvi [m] onnettore precblto 0.5 1 3 5 ( ) (M) (L) (Z) M9N rico pplicbile 3 fi li (NPN) 3 fi li (PNP) 5 V, 12 V M9P I 2 fi li 12 V M9B 3 fi li (NPN) M9NW 5 V, 12 V I Relè, 3 fi li (PNP) 24 V M9PW PL 2 fi li 12 V M9BW 3 fi li (NPN) M9N1 5 V, 12 V 3 fi li (PNP) M9P1 I 2 fi li 12 V M9B1 3 fi li (Equiv. NPN) 5 V 96 I Sì 100 V 93 No 2 fi li 24 V 12 V 100 V mx. 90 I Simboli lunghezz cvo: 0.5 m (Esempio) M9NW 1 m M (Esempio) M9NWM 3 m L (Esempio) M9NWL 5 m Z (Esempio) M9NWZ I sensori llo stto solido indicti con si relizzno su richiest. onsultre le informzioni reltive gli ltri sensori pplicbili non indicti nell Guid sensori. Per mggiori dettgli sui sensori con connettore precblto, consultre l Guid sensori. I sensori D-9 /M9 /M9 W/M9 L sono consegnti insieme, m non sono ssemblti. (Solo gli ccessori di montggio sensore sono montti prim dell consegn). Not) Non è possibile montre i modelli D-Y59, Y69, Y7P, Y7 W, Z7, Z80 sull serie P96. Inoltre, non è possibile montre i sensori D-M9 e 9 sull scnltur qudrt dell serie P96. 15 Relè, PL
Norm ISO (15552) ilindro pneumtico: Stelo ntirotzione Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie P96K Specifiche Dimetro 32 40 50 63 80 100 Funzione Fluido Pressione di prov Mx. pressione d esercizio Min. pressione d'esercizio Tempertur d'esercizio Doppio effetto ri 1.5 MP 1.0 MP 0.05 MP Senz sensore: 20 70 (senz congelmento) on sensore: 10 60 (senz congelmento) Lubrificzione Velocità d esercizio del pistone Non richiest (senz lubrificzione) 50 1000 mm/s Tollernz sull cors Fino cors 500: +2 +2.4 0, cors d 501 1000: 0 mmortizzo mmortizzo pneumtico su entrmbe le estremità + prcolpi elstico ttcco G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 1/2 Montggio Bse, piedino, flngi nteriore, flngi posteriore, cernier mschio, cernier femmin Precisione ntirotzione ±0,5 ±0,5 ±0,3 oppi mmissibile [N m] 0.25 0.45 0.64 0.79 Mx. corse Dimetro Sono disponibili corse intermedie. onsultre SM per corse più lunghe. ors mssim 32 500 40 500 50 600 63 600 80 800 100 800 ccessori Precuzioni Leggere ttentmente prim dell'uso. onsultre l retrocopertin per le Istruzioni di sicurezz. Per le precuzioni su ttutori e sensori, consultre le "Precuzioni d'uso per i prodotti di SM" e il mnule opertivo sul sito web di SM, http://www.smc.eu Montggio Bse Piedino Modello Flngi posteriore Snodo sensore femmin Forcell femmin Ddo estremità stelo Stndrd Perno per cernier Opzione Estremità stelo Forcell femmin Soffietto protezione stelo Non utilizzre un testt nteriore (o un giunto snodto) ssieme un cernier mschio con snodo rticolto (o perno per snodo cernier con snodo rticolto). onsultre d pg. 11 pg. 14 per le dimensioni e i codici degli ccessori. Per i cilindri con sensori, consultre d pg. 19 pg. 20. Posizione corrett di montggio del sensore (rilevzione fi ne cors) ors minim per montggio sensore mpo d'esercizio Montggio e regolzione del sensore 16
Serie P96K ostruzione @0!4 @3 i q o!7!8!2!6 r e y!9!5 @1!3 t u w 80, 100!0!1 80, 100 @2 omponenti N. Descrizione Mterile Q.tà Not 1 Testt nteriore lluminio pressofuso 1 romtur trivlente 2 Testt posteriore lluminio pressofuso 1 romtur trivlente 3 orpo Leg d'lluminio 1 nodizzto duro 4 Stelo cciio inox 1 5 Pistone Leg d'lluminio 1 6 nello mmortizzo cciio lminto 2 romtur trivlente zinco 7 Ddo pistone cciio lminto 1 romtur trivlente zinco 8 Guid ntirotzione Leg per guide 1 9 Vlvol d'mmortizzo Resin 2 10 Tirnte cciio l crbonio 4 romtur trivlente zinco 11 Ddo tirnte cciio lminto 8 romtur trivlente zinco 12 Fermo dell gurnizione dell'mmortizzo Leg d'lluminio 2 nodizzto 13 nello di tenut Resin 1 14 Gurnizione stelo NBR 1 15 Gurnizione pistone NBR 1 16 Gurnizione mmortizzo Uretno 2 17 Tenut vlvol di mmortizzo NBR 2 18 Gurnizione corpo NBR 2 19 Prcolpi Uretno 2 20 Ddo estremità stelo cciio lminto 1 romtur trivlente zinco 21 nello mgnetico (1) 22 Rondell pitt cciio 8 Per 80, 100 23 Vite brugol cciio 2 romtur trivlente zinco nero Prti di ricmbio/kit gurnizioni (stelo semplice) Dimetro N. kit ontenuto 32 K95-32 40 K95-40 50 K95-50 63 K95-63 80 K95-80 100 K96-100 Il kit gurnizioni è costituito dgli elementi!3!6,!8 e può essere ordinto con il codice del dimetro corrispondente. Nel kit gurnizioni è compres un confezione di grsso (10 g per ø32 ø50, 20 g per ø63 e ø80, 30 g per ø100). Ordinre con il codice seguente qundo si richiede solo l confezione di grsso. odice confezione di grsso: GR-S010 (10 g), GR-S-020 (20 g) Kit di tenut (stelo pssnte) I kit contengono i componenti!3!6,!8. Dimetro N. kit ontenuto 32 K95W-32 40 K95W-40 50 K95W-50 63 K95W-63 80 K95W-80 100 K96W-100 I kit contengono i componenti!4!6,!8. Il kit gurnizioni è costituito dgli elementi!4!6,!8 e può essere ordinto con il codice del dimetro corrispondente. Nel kit gurnizioni è compres un confezione di grsso (10 g per ø32 ø50, 20 g per ø63 e ø80, 30 g per ø100). Ordinre con il codice seguente qundo si richiede solo l confezione di grsso. odice confezione di grsso: GR-S010 (10 g), GR-S-020 (20 g) 17
Norm ISO (15552) ilindro pneumtico: Stelo ntirotzione Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie P96K Dimensioni (con ccessorio di montggio) P96K (D) B Dimetro ors 32, 40 2 x EE PL SL W WB PL ttcco 2 x EE Vlvol d'mmortizzo PL WB W D1 Sezione - E R 80, 100 32, 40 2 x EE 80, 100 PL SL W WB PL ttcco 2 x EE Vlvol d'mmortizzo PL 2 x 4 x RT BG Pino chive SW D1 Sezione - ø B KK ø B ø D ø B KK ø B E R 80, 100 VD L9 L2 W G BG ZZ + ors L8 + ors 2 x 4 x RT G L9 BG V 2 x 4 x RT BG P96K (D) B Dimetro ors W W WB E R 80, 100 VD L9 2 x 4 x RT VD L2 BG BG L2 L12 W G G W + ors L8 + ors + ors ZY + 2 x cors KK R E Gli ccessori di montggio sono uguli quelli del tipo stndrd. Mggiori informzioni pgin 10. Dimetro mpo cors B D1 D EE PL RT L12 KK SW G BG L8 VD V W WB W ZZ ZY E R L2 L9 SL d11 32 Fino 500 22 30 12.2 12 G 1/8 13 M6 x 1 6 M10 x 1.25 10 28.9 16 94 4 4 4 7 26 146 190 47 32.5 15 4 48 8 40 Fino 500 24 35 14.2 16 G 1/4 14 M6 x 1 6.5 M12 x 1.25 13 32.6 16 105 4 4 5 8.9 30 163 213 54 38 17 4 54 8 50 Fino 600 32 40 19 20 G 1/4 14 M8 x 1.25 8 M16 x 1.5 17 32 16 106 4 4 6 5.1 37 179 244 66 46.5 24 5 69 63 Fino 600 32 45 19 20 G 3/8 16 M8 x 1.25 8 M16 x 1.5 17 38.6 16 121 4 4 9 6.3 37 194 259 77 56.5 24 5 69 80 Fino 800 40 45 23 25 G 3/8 16 M10 x 1,5 10 M20 x 1.5 22 38.4 17 128 4 4 11.5 6 46 218 300 99 72 30 86 100 Fino 800 40 55 23 25 G 1/2 18 M10 x 1,5 10 M20 x 1.5 22 42.9 17 138 4 4 17 10 51 233 320 118 89 32 91 18
Serie P96 Montggio del sensore Posizione idone di montggio sensore (rilevmento fine cors) B Posizione montggio sensori Modello di sensore D-M9 (V) D-M9 W(V) D-M9 (V) D-9 (V) Dimetro B B 32 14 10.5 10 6.5 40 14 14 10 10 50 15.5 14.5 11.5 10.5 63 16.5 15.5 12.5 11.5 80 21.5 18 17.5 14 100 21.5 19 17.5 15 Not 1) Regolre il sensore dopo ver controllto le condizioni opertive nelle impostzioni correnti. Not 2) I modelli D-M9 V/M9 WV/M9 V/9 V possono essere montti sui dimetri d 32 63. ors minim per montggio sensore Modello di sensore Numero di sensori 32 40 50 63 80 100 on 2 pz. (stesso lto) 50 D-M9 on 1 pz./2 pz. (lti diversi) 10 D-M9 W on n pz. 10 + 40 (n 2) D-M9 V D-M9 WV D-M9 D-M9 V D-9 D-9 V on 2 pz. (stesso lto) 40 on 1 pz./2 pz. (lti diversi) 10 on n pz. 10 + 30 (n 2) on 2 pz. (stesso lto) 55 50 on 1 pz./2 pz. (lti diversi) 15 10 on n pz. 15 + 40 (n 2) 10 + 40 (n 2) on 2 pz. (stesso lto) 40 on 1 pz./2 pz. (lti diversi) 10 on n pz. 10 + 30 (n 2) on 2 pz. (stesso lto) 50 on 1 pz./2 pz. (lti diversi) 10 on n pz. 10 + 40 (n 2) on 2 pz. (stesso lto) 40 on 1 pz./2 pz. (lti diversi) 10 on n pz. 10 + 30 (n 2) mpo d'esercizio Modello di sensore D-M9 (V) D-M9 W(V) D-M9 (V) Dimetro 32 40 50 63 80 100 4 4 5 6 5.5 6 D-9 (V) 7 8 8.5 9.5 9.5 10.5 I vlori che includono l'isteresi hnno un vlore purmente indictivo, non sono grntiti (con un 30% di dispersione) e possono cmbire notevolmente second dell'mbiente di lvoro. Not) I modelli D-M9 V/M9 WV/M9 V/9 V possono essere montti sui dimetri d 32 63. 19
Montggio sensore Serie P96 Montggio e regolzione del sensore <Sensore pplicbile> Sensore stto solido D-M9N(V)/M9P(V)/M9B(V) D-M9NW(V)/M9PW(V)/M9BW(V) D-M9N(V)/M9P(V)/M9B(V) Sensore reed D-90(V)/93(V)/96(V) Montggio e regolzione del sensore Vite di montggio sensore Sensore Usre un cccivite di precisione con un mnico di dimetro compreso tr 5 e 6 mm per serrre l vite di montggio del sensore. oppi di serrggio vite di montggio sensore (N m) Modello di sensore oppi di serrggio D-M9 (V) D-M9 W(V) 0.05 0.15 D-M9 (V) D-9 (V) 0.10 0.20 ome guid, ruotre di 90 dll posizione in cui cominci essere strett. Not 1) Non è possibile montre i modelli D-M9 e 9 sull scnltur qudrt dell serie P96. Not 2) I modelli D-M9 V/M9 WV/M9 V/9 V possono essere montti sui dimetri d 32 63. Oltre i sensori pplicbili elencti in odici di ordinzione", possono essere instllti i seguenti sensori. onsultre l Guid sensori per le specifiche dettglite. Tipo Modello onnessione elettric rtteristiche Dimetro pplicbile Stto solido D-M9NV, M9PV, M9BV D-M9NWV, M9PWV, M9BWV Indictore di dignostic (LED bicolore) Grommet (perpendicolre) Resistente ll'cqu D-M9NV, M9PV, M9BV (LED bicolore) D-93V, 96V Reed D-90V Senz LED Disponibili inoltre i sensori llo stto solido (D-F9G/F9) normlmente chiusi (N = conttto b). Per i dettgli, fre riferimento ll Guid sensori. on connettore precblto, è disponibile nche per i sensori llo stto solido. Per i dettgli, fre riferimento ll Guid sensori. 32 63 20
Istruzioni per l'uso Esempi di collegmento sensori rtteristiche ingresso dissiptore Specifi c di ingresso sorgente 3 fili, NPN Mrrone Ingresso 3 fili, PNP Mrrone Ingresso Sensore Nero Sensore Nero OM (ircuito interno PL) OM (ircuito interno PL) 2 fili Mrrone Ingresso 2 fili Mrrone OM Sensore Sensore OM (ircuito interno PL) Ingresso (ircuito interno PL) Relizzre il collegmento bsndosi sulle crtteristiche di entrt PL pplicbili, poiché il metodo di collegmento vri in bse d esse. Esempio di connessione ND (serie) e OR (prllel) Qundo si utilizz sensori llo stto solido, grntire l'ppliczione è impostt in modo che i segnli per i primi 50 ms non sono vlidi. 3 fili, collegmento ND per uscit NPN (on relè) Mrrone Relè rico Nero Sensore 1 Mrrone (Relizzt unicmente con sensori) Mrrone Nero Sensore 1 rico Mrrone 3 fili, connessione OR per uscit NPN Mrrone Nero Sensore 1 rico Mrrone Sensore 2 Nero Sensore 2 Nero Sensore 2 Nero 3 fili, collegmento ND per uscit PNP (on relè) (Relizzt unicmente con sensori) 3 fili, connessione OR per uscit PNP Mrrone Mrrone Mrrone Sensore 1 Nero Relè Sensore 1 Nero Sensore 1 Nero Mrrone Mrrone Mrrone Sensore 2 Nero rico Sensore 2 Nero rico Sensore 2 Nero rico 2 fili, connessione ND Sensore 1 Sensore 2 Mrrone Mrrone rico Tensione di crico in condizione ON = Tensione di limentzione Tensione residu x 2 pz. = 24 V 4 V x 2 pz. = 16 V Esempio: limentzione elettric 24 V D dut di tensione intern del sensore 4 V. 21 Qundo due sensori sono c o l l e g t i i n s e r i e, s i potrebbe verificre un mlfunzionmento cus dell diminuzione dell tensione di crico in stto ON. I LED si illuminno qundo entrmbi i sensori sono ttivti. Sensori con tensione di crico inferiore 20 V non possono essere utilizzti. 2 fili, connessione OR Sensore 1 Sensore 2 Mrrone Mrrone rico (Stto solido) Qundo due sensori vengono collegti in prllelo, si potrebbe verifi cre un mlfunzionmento cus dell'umento dell tensione di crico in condizione disttivt. Tensione di crico in condizione OFF = Dispersione di corrente x 2 pz. x Impedenz di crico = 1 m x 2 pz. x 3 kω = 6 V Esempio: Impedenz di crico 3 kω. Dispersione di corrente del sensore 1 m. (Reed) Dto che non c'è corrente di dispersione, l tensione di crico non umenterà nello stto OFF. Tuttvi, in funzione del numero di sensori ttivti, i led potrebbero indebolirsi o non ccendersi del tutto cus dell dispersione e dell riduzione di corrente dirett i sensori.
Serie P96 Simple Specils/Esecuzioni specili Per mggiori informzioni, prezzi e consegn, contttre SM. Simple Specils Simbolo Specifiche -X0 30 Modific dell form dell'estremità stelo Esecuzioni specili Simbolo Specifiche -XB6 ilindro per lte temperture ( 10 150 ) Not) Le seguenti crtteristiche specili possono essere ordinte come Simple Specils. P96 (modello stndrd) Doppio effetto stelo semplice Stelo pssnte P96 (modello stndrd) Doppio effetto stelo semplice Stelo pssnte -X4 -X7 -X10 -X11 -X22 -X35 -X65 -X68 -X88 -X89 on rschistelo per mbienti grvosi Tirnte, ddo tirnte, ecc. in cciio inox ilindro cors doppi/stelo pssnte ilindro cors doppi/stelo semplice Gurnizione di tenut in gomm fluorurt on nello rschistelo In cciio inox (combinzione di -X7 e -X68) In cciio inox (con stelo cromto duro) nello rschistelo ntiresidui, prolio, grsso per sldtur (stelo: cciio inox 304) nello rschistelo ntiresidui, prolio, grsso per sldtur (stelo: S45) Not) I prodotti con un sensore non sono comptibili. 22
Serie P96 Simple Specils Queste modifi che sono trttte con il sistem Simple Specils. Per mggiori informzioni, consultre il sistem Simple Specils sul nostro sito web. http://www.smc.eu 1 Modific dell form dell'estremità stelo Serie pplicbile Descrizione Modello Funzione Tipo stndrd Simbolo per il cmbio di form dell'estremità stelo P96S Doppio effetto, stelo semplice X0 30 P96S-W Doppio effetto, stelo pssnte X0 30 Simbolo: 0 Simbolo: 1 Simbolo: 2 Simbolo: 3 Precuzioni Simbolo -X0 -X30 1. SM relizzerà le modifi czioni pproprite se le istruzioni dimensionli, di tollernz e di rifi nitur non risultno nel digrmm. 2. Le dimensioni stndrd indicte con srnno rpportte l dimetro stelo (D) come indicto di seguito. Introdurre l dimensione desidert. D 6 D 1 mm, 6 < D 25 D 2 mm, D > 25 D 4 mm 3. In cso di stelo pssnte e modello semplice effetto in rientro, introdurre le dimensioni considerndo lo stelo rientrto. 4. Solmente il lto singolo di uno stelo pssnte è in grdo di lvorre. Simbolo: 4 30 0.5 ø D 30 ø RD 30 T W1 L Simbolo: 5 Simbolo: 6 Simbolo: 7 Simbolo: 8 Simbolo: 9 ø RD B MM L MM L MM B L 0.5 smusso lim W 30 W L Simbolo: 10 Sfer R TP 30 Simbolo: 11 Sfer R 30 ø D 30 Simbolo: 12 Simbolo: 13 Simbolo: 14 0.5 Sfer R ø D ø D 30 T W1 L ø D MM 30 Simbolo: 15 Simbolo: 16 Simbolo: 17 Simbolo: 18 Simbolo: 19 ø D 30 L ø D MM 30 T W1 MM 30 MM 30 MM 30 Simbolo: 20 Simbolo: 21 Simbolo: 22 Simbolo: 23 MM 30 MM ø D 30 MM ø D 30 ø RD L 30 Simbolo: 24 MM L K ø D Simbolo: 25 Simbolo: 26 Simbolo: 27 MM MM T ø D ø D MM 30 30 MM ø D T B W Simbolo: 28 ø D 30 L Simbolo: 29 W L 30 L L K Simbolo: 30 L LB K L L MM T L MM 30 W 23 T
Serie P96 Esecuzioni specili Per ulteriori informzioni reltive lle dimensioni, specifi che e tempi di consegn, contttre SM. 1 ilindro per lte temperture ( 10 150 ) Simbolo -XB6 ilindro pneumtico con mterile di tenut e lubrifi cnte per lte temperture fi no 150. Serie pplicbile Descrizione Modello Funzione P96S Doppio effetto, stelo semplice Tipo stndrd P96S-W Doppio effetto, stelo pssnte odici di ordinzione odice modello stndrd XB6 ilindro per lte temperture Specifiche mpo tempertur mbiente 10 150 Mterile di tenut Gomm fluorurt Grsso Lubrificnte per lte temperture rtteristiche diverse d quelle indicte sopr e dimensioni esterne ttenzione Precuzioni Uguli l modello stndrd ttenzione: il fumo delle sigrette entrndo in conttto con il grsso del cilindro presente sulle mni può sviluppre un gs nocivo ll slute umn. Not 1) Non lubrifi cre medinte sistem pneumtico. Not 2) Per informzioni sugli intervlli di mnutenzione di questo cilindro, diversi d quelli del cilindro stndrd, contttre SM. Not 3) In teori, i modelli con nello mgnetico integrto e con sensore non sono eseguibili. Tuttvi, per il cilindro con sensore e il cilindro per lte temperture con sensore per lte temperture, contttre SM dto che vri second dell serie. Not 4) Il cmpo di velocità del pistone è di 50 500 mm/s. 2 on rschistelo per mbienti grvosi Simbolo -X4 dtto per l'utilizzo di cilindri in mbienti soggetti polveri grzie ll'impiego di un rschistelo rinforzto sull'nello rschistelo, o per l'utilizzo di cilindri in presenz di terr o sbbi espost mcchinri per pressofusione, per l costruzione o veicoli industrili. Serie pplicbile Descrizione Modello Funzione P96S Doppio effetto, stelo semplice Tipo stndrd P96S-W Doppio effetto, stelo pssnte odici di ordinzione odice modello stndrd X4 on rschistelo per mbienti grvosi Specifiche: Uguli l modello stndrd Dimensioni: Uguli l modello stndrd Precuzione Non sostituire il rschistelo per mbienti grvosi. Non sostituire solo l testt m piuttosto l'intero ssieme testt nteriore dto che i rschisteli rinforzti sono montti pressione. 24
Serie P96 3 Tirnte, ddo tirnte, ecc. in cciio inox Simbolo -X7 In cso di utilizzo in luoghi in cui è possibile l formzione di ruggine o corrosione, i mterili dei componenti stndrd sono stti przilmente sostituiti con l'cciio inox. Serie pplicbile Descrizione Modello Funzione P96S Doppio effetto, stelo semplice Tipo stndrd P96S-W Doppio effetto, stelo pssnte odici di ordinzione odice modello stndrd X7 Specifiche Prti sostituite con cciio inox Tirnte, ddo tirnte, ddo ccessorio di montggio, Rondell elstic, ddo di bloccggio Tirnte, ddo tirnte, ecc. in cciio inox rtteristiche diverse d quelle indicte sopr Dimensioni Uguli l modello stndrd Uguli l modello stndrd 4 ilindro cors doppi/stelo pssnte Simbolo -X10 Due cilindri collegti tr loro dl lto posteriore sviluppno corse opposte controllbili in 3 fsi. Serie pplicbile Descrizione Modello Funzione Not Tipo stndrd P96S Doppio effetto, stelo semplice Eccetto cernier odici di ordinzione P96S Montggio Dimetro ors + ors B X10 Funzione ilindro cors doppi B D L'limentzione pneumtic gli ttcchi ors B B D e determin il rientro delle corse e B. Specifiche Mssim cors relizzbile 1000 L'limentzione pneumtic gli ttcchi e determin l fuoriuscit dell cors B. B D ors L'limentzione pneumtic gli ttcchi e determin l fuoriuscit dell cors. ors B B D ors L'limentzione pneumtic gli ttcchi e, determin l fuoriuscit delle corse e B. Dimensioni (Le dimensioni non indicte sotto sono identiche quelle del modello stndrd). ors ors B NB G N L8 + cors ( + B) ZZ + cors ( + B) Dimetro L8 ZZ N NB G 32 198 294 67.8 10 36 40 220 328 75.2 10 38 50 222 360 74 10 38 63 252 390 87.2 10 42 80 270 442 90.8 14 46 100 290 472 99.8 14 50 25
Esecuzioni specili Serie P96 5 ilindro cors doppi/stelo semplice Simbolo -X11 Possibilità di integrre due cilindri collegndoli in line e di controllo cors in due fsi in entrmbe le direzioni. Serie pplicbile Descrizione Modello Funzione Tipo stndrd P96S Doppio effetto, stelo semplice odici di ordinzione Specifiche: Uguli l modello stndrd P96S Montggio Dimetro ors + ors B- X11 Funzione ilindro cors doppi/stelo semplice Descrizione funzionle del cilindro cors doppi ors B- ors B B B B ors B ors B ors ors 1) Stto inizile (Posizione cors 0) 2) 1 fse: zionmento cors Qundo l pressione pneumtic è limentt dll'ttcco, lo stelo zion l cors. 3) 2 fse: Funzionmento cors B- Dopo l 1 fse, qundo l pressione pneumtic è limentt dll'ttcco, lo stelo zion l cors B-. 4) Rientro cilindro Qundo l pressione pneumtic è limentt dll'ttcco B, lo stelo è in rientro completo. È possibile zionre l cors o l cors B individulmente. ors ors B B B B B B ors B ors B Doppi uscit possibile. ors ors zionmento cors 1) Stto inizile (Posizione cors 0) 2) Funzionmento Qundo l pressione pneumtic è limentt dll'ttcco, lo stelo zion l cors. zionmento cors B 1) Stto inizile (Posizione cors 0) 2) Funzionmento Qundo l pressione pneumtic è limentt dll'ttcco, lo stelo zion l cors B. 1) Stto inizile (Posizione cors 0) ors B ors Precuzioni Precuzione 1. Fissre il cilindro con l vite in dotzione prim di vvire l'limentzione pneumtic. 2. In cso contrrio, il cilindro può ndr soggetto scrti improvvisi, con possibile pericolo di lesioni personli e di dnni ll'impinto periferico. W W ors B 2) Doppi uscit Qundo l pressione pneumtic è limentt gli ttcchi e llo stesso tempo, è possibile ottenere l doppi uscit nel cmpo dell cors. Dimensioni (Le dimensioni non indicte sotto sono identiche quelle del modello stndrd). ors B ors Dimetro L8 ZZ N NB G L8 + cors ( + B) ZZ + cors ( + B) NB G N 32 199 251 67.2 10 35.4 40 221 279 74.6 10 37.4 50 223 296 73.4 10 37.4 63 253 326 86.6 10 41.4 80 271 361 90.2 14 45.4 100 291 386 99.2 14 49.4 26
Serie P96 6 Gurnizione di tenut in gomm fluorurt Simbolo -X22 Serie pplicbile Descrizione Modello Funzione P96S Doppio effetto, stelo semplice Tipo stndrd P96S-W Doppio effetto, stelo pssnte odici di ordinzione odice modello stndrd X22 Specifiche Mterile di tenut mpo tempertur mbiente Specifiche diverse d quelle indicte sopr e dimensioni esterne Gurnizione di tenut in gomm fluorurt (prcolpi compreso) Gomm fluorurt on sensore: 10 60 (senz congelmento) Not 1) Senz sensore: 10 70 (senz congelmento) Uguli l modello stndrd Not 1) onsultre SM in qunto il tipo di gente chimico o l tempertur di esercizio potrebbero non essere comptibili con questo prodotto. Not 2) Si relizzno nche cilindri dotti di sensori; tuttvi, le prti reltive l sensore (unità sensore, ccessori di montggio, nelli mgnetici integrti) sono identiche quelle dei prodotti stndrd. Prim dell uso, verifi cre presso SM l idoneità ll uso in determinti mbienti. 7 on nello rschistelo Simbolo -X35 Elimin l formzione di gelte e ghiccio, così come l'infi ltrzione di scorie di sldtur e schegge di lvorzione che possono derire l pistone, protegge le tenute, ecc. Serie pplicbile Descrizione Modello Funzione P96S Doppio effetto, stelo semplice Tipo stndrd P96S-W Doppio effetto, stelo pssnte odici di ordinzione odice modello stndrd X35 on nello rschistelo Specifiche: Uguli l modello stndrd Dimensioni: Uguli l modello stndrd 27
Esecuzioni specili Serie P96 8 In cciio inox (combinzione di -X7 e -X68) Simbolo -X65 dtto contro l ruggine, se il prodotto è immerso in cqu ed esposto ll corrosione. Serie pplicbile Descrizione Modello Funzione P96S Doppio effetto, stelo semplice Tipo stndrd P96S-W Doppio effetto, stelo pssnte Not) 'è un limite mssimo dell cors per il cilindro P96. ors mssim Doppio effetto, stelo semplice 32: 1800 40 100: 1700 Doppio effetto, stelo pssnte 1000 (Uguli l modello stndrd) Specifiche Prti sostituite con cciio inox ltre specifiche e dimensioni esterne Stelo, ddo estremità stelo, tirnte, ddo tirnte, ddo ccessorio di montggio, Rondell elstic, ddo di bloccggio Uguli l modello stndrd odici di ordinzione odice modello stndrd X65 In cciio inox (ombinzione di -X7 e -X68) 9 In cciio inox (con stelo cromto duro) Simbolo -X68 dtto contro l ruggine, se il prodotto è immerso in cqu ed esposto ll corrosione. Serie pplicbile Descrizione Modello Funzione P96S Doppio effetto, stelo semplice Tipo stndrd P96S-W Doppio effetto, stelo pssnte ors mssim Doppio effetto, stelo semplice 32: 1800 40 100: 1700 Doppio effetto, stelo pssnte 1000 (Uguli l modello stndrd) Specifiche Prti sostituite con cciio inox ltre specifiche e dimensioni esterne Stelo pistone, ddo estremità stelo Uguli l modello stndrd odici di ordinzione odice modello stndrd X68 In cciio inox (on stelo cromto duro) 28
Serie P96 10 nello rschistelo ntiresidui, prolio, grsso per sldtur (stelo: cciio inox 304) Simbolo -X88 Riduce l'ccumulo di residui e miglior l durbilità grzie ll'uso dell'nello rschistelo, del prolio e del grsso per sldtur. Serie pplicbile Descrizione Modello Funzione P96S Doppio effetto, stelo semplice Tipo stndrd P96S-W Doppio effetto, stelo pssnte odici di ordinzione odice modello stndrd X88 nello rschistelo ntiresidui, prolio, grsso per sldtur (stelo: cciio inox 304) Specifiche Stelo Rschistelo Grsso ltre specifiche e dimensioni esterne cciio inox 304 (cromtto duro) on nello rschistelo, con prolio Grsso per sldtur Uguli l modello stndrd 11 nello rschistelo ntiresidui, prolio, grsso per sldtur (stelo: S45) Simbolo -X89 Riduce l'ccumulo di residui e miglior l durbilità grzie ll'uso dell'nello rschistelo, del prolio e del grsso per sldtur. Serie pplicbile Descrizione Modello Funzione P96S Doppio effetto, stelo semplice Tipo stndrd P96S-W Doppio effetto, stelo pssnte odici di ordinzione odice modello stndrd X89 nello rschistelo ntiresidui, prolio, grsso per sldtur (stelo: S45) Specifiche Stelo Rschistelo Grsso ltre specifiche e dimensioni esterne S45 (cromtto duro) on nello rschistelo, con prolio Grsso per sldtur Uguli l modello stndrd 29
Serie P96 Precuzioni specifiche del prodotto Leggere ttentmente prim dell'uso. onsultre l retrocopertin per le Istruzioni di sicurezz. Per le Precuzioni sugli ttutori e sui sensori, consultre le "Precuzioni d'uso per i prodotti di SM" e il mnule opertivo sul sito web di SM, http://www.smc.eu ttenzione Regolzione 1. Non prire l vlvol d'mmortizzo oltre il numero di rotzioni mmissibili (vedi tbell). Sebbene l vlvol d'mmortizzo fung d meccnismo di fermo, non prirl oltre il numero di rotzioni consentito. Se l'ri viene introdott e l'operzione vvit senz confermre le condizioni di cui sopr, l vlvol d'mmortizzo può essere espuls dll testt. Il numero di rotzioni consentito si riferisce l numero di rotzioni fi no ll'pertur complet dell vlvol d'mmortizzo dll posizione di chiusur. 2. Mntenere l coppi di vvitmento e l coppi di svitmento dell vlvol d'mmortizzo secondo un vlore pri o inferiore ll coppi mmissibile (vedi tbell). Se viene pplict un coppi di vvitmento o di svitmento oltre il vlore dell coppi mmissibile, l vlvol si dnneggerà qundo si chiude completmente o qundo oltrepss il meccnismo di ferm, spostndo così il filetto dell vite e fcendo uscire l vlvol. Dimetro Pino chive vlvol di mmortizzo 32, 40 2 50, 63 2 80, 100 3 hive esgonle JIS 4648 hive esgonle 2 JIS 4648 hive esgonle 2 JIS 4648 hive esgonle 3 Numero di rotzioni mmissibili oppi mmissibile (N m) 4 0.02 4.5 0.02 5.5 0.06 3. ttivre l'mmortizzo pneumtico fine cors. Qundo viene disttivto l'mmortizzo pneumtico, se l'energi cinetic mmissibile super il vlore indicto pgin 5, l'ssieme stelo o il tirnte potrebbero dnneggirsi. Impostre l'mmortizzo pneumtico qundo si zion il cilindro. Precuzione 1. Per sostituire le squdrette, usre le chivi esgonli mostrte sotto. Dimetro Pino chive oppi di serrggio (N m) 32, 40 4 4.8 50, 63 5 10.4 80, 100 6 18.2 30