GIUSEPPE DI GRANDE CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS

Transcript

1 CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 6ª LEZIONE - Pagina 1 GIUSEPPE DI GRANDE CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS Strategie e tecniche per produrre libri braille in completa autonomia Revisione del 28 luglio 2012 Creative Commons License Corso di formazione su Biblos by Giuseppe Di Grande is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Italy License. Based on a work at Permissions beyond the scope of this license may be available at digrande.it/.

2 CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 6ª LEZIONE - Pagina 2 LE POESIE Biblos consente di preparare e stampare in braille anche testi poetici strutturati in strofe e versi. Gli strumenti per gestire le poesie si trovano nel menù Inserisci/Poesie/... Una poesia deve essere correttamente scritta, avendo cura di separare ogni strofa con una linea vuota. Questo non è l'unico modo di scrivere una poesia interpretabile da Biblos, ma è il modo più semplice e veloce di farlo. Prendiamo a prestito alcune strofe dalla Divina Commedia. Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura ché la diritta via era smarrita. Ahi quanto a dir qual era è cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura! Tant'è amara che poco è più morte; ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte. Io non so ben ridir com'i' v'intrai, tant'era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai. Le terzine appena presentate sono intervallate da una linea vuota. Questa caratteristica consente a Biblos di individuare e contare strofe e versi. Per marcare e dare le impostazioni di stampa braille a un testo poetico, si seleziona interamente la poesia e si usa il menù Inserisci/Poesie/Aggiungi poesia... (E6.1)

3 CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 6ª LEZIONE - Pagina 3 Le opzioni di stampa che Biblos offre per le poesie sono tante. * Personalizzazione del titolo della poesia * Scelta di come organizzare i versi * Personalizzazione del descrittore iniziale e finale * Scelta del tipo di separatore e del tipo di indicatore * Scelta di numerazione di versi e strofe * Scelta da quale verso parte la numerazione, per preparare stralci di poesia Dopo aver confermato l'aggiunta, a video la poesia appare così.

4 CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 6ª LEZIONE - Pagina 4 Le due barre colorate in alto e in basso della poesia sono utili per identificarla rispetto al testo del documento. Appaiono solo nella visualizzazione a schermo e durante la stampa a inchiostro non vengono stampate, così da avere un documento stampabile a caratteri normali o ingranditi. Altre impostazioni per le poesie sono contenute all'interno della tabella braille usata per la preparazione del documento. In ogni tabella braille si possono personalizzare i prefissi e i suffissi di strofa e verso. La gestione delle tabelle si trova in Strumenti/Braille/ Tabelle codici...

5 CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 6ª LEZIONE - Pagina 5 I CONTESTI BRAILLE Uno strumento utile per la preparazione di testi è quello dedicato ai contesti braille. I contesti braille consentono di preparare documenti braille multitabella. Per esempio, libri contenenti testo italiano e formule matematiche, testo italiano e testo greco, testo italiano, inglese, francese e tedesco ecc.. (E6.2) Apologia di Socrate Ἀπολογία Σωκράτους Gli strumenti di gestione dei contesti braille si trovano nel menù Inserisci/Contesti braille/...

6 CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 6ª LEZIONE - Pagina 6 L'aggiunta di un elemento di contesto può essere fatta in due modi: * Spostando il cursore all'inizio del testo in cui si vuole cambiare contesto braille * Selezionando la parte di testo in cui si vuole applicare il contesto braille Dopo una di queste operazioni si utilizzerà il menù Inserisci/Contesti braille/aggiungi contesto... Il cambio di contesto può essere segnalato mediante due prefissi speciali, uno di apertura e l'altro di chiusura. Per personalizzare i prefissi di contesto si fa nelle proprietà delle tabelle braille utilizzate.

7 CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 6ª LEZIONE - Pagina 7 TESTI IN GRECO ANTICO Biblos consente di scrivere e preparare testi in greco antico, anche misti italiano-greco. Per scrivere direttamente testi in greco antico è utile attivare una funzionalità speciale di tastiera. Attivando la tastiera di Greco politonico tutto ciò che si digita appare in lettere greche. Per attivare o disattivare questa speciale tastiera si usa il menù Strumenti/ Tastiere/Greco politonico Se si ha la necessità di scrivere in lettere latine, senza disattivare la tastiera di greco politonico, si usa una speciale combinazione di tasti. Premendo Ctrl+Spazio si disattiva la tastiera speciale (viene emesso un suono di bassa tonalità); per riattivarla si ripreme la stessa combinazione di tasti (viene emesso un suono di alta tonalità). In questo modo si possono digitare comodamente testi in doppia lingua.

8 CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 6ª LEZIONE - Pagina 8 La tastiera di greco politonico, al fine di scrivere correttamente tutte le lettere greche, anche quelle con diacritico, fa uso di particolari tasti chiamati tasti morti. Sequenze speciali di tasti morti e tasti caldi consentono di poter scrivere tutte le lettere di questo alfabeto.