Dodicesima sintesi dei risultati

Transcript

1 Progetto Interesse Nazionale Stampa Estera, l Italia di successo Dodicesima sintesi dei risultati Analisi del periodo compreso dal 24 luglio al 27 settembre Questo documento è stato realizzato in esclusiva per Aspen Institute Italia

2 Stampa Estera, l Italia di successo Periodo 24 luglio al 27 settembre 2 Presentazione del lavoro Il presente documento intende sintetizzare l immagine positiva dell Italia apparsa sui principali giornali stranieri negli ultimi due mesi, dal 24 luglio al 27 settembre In un periodo caratterizzato da un rilevante numero di segnalazioni relative all attualità politica, la stampa estera non ha comunque trascurato l economia italiana. L attenzione dei giornali stranieri, negli scorsi mesi riservata alle piccole e medie imprese, è tornata a concentrarsi sulle vicende dei grandi gruppi italiani: al centro dei riflettori Fiat, alle prese con il piano di investimenti in Italia e la nascita della nuova società di veicoli industriali, e UniCredit. I numerosi articoli relativi all istituto di Piazza Cordusio non hanno affrontato solo temi di cronaca, come il rafforzamento dei soci libici nel capitale o il cambio al vertice dell istituto, ma hanno anche ripercorso con attenzione la carriera dell amministratore delegato uscente Alessandro Profumo. Fra i temi trattati non manca come di consueto la moda: mentre durante il mese di agosto i giornali hanno dedicato ai nostri stilisti diversi approfondimenti, a settembre si è tornati a parlare di attualità in concomitanza con la settimana delle sfilate a Milano. I personaggi italiani apparsi sulla stampa straniera sono stati soprattutto quelli del mondo dell economia, ma non sono mancati i profili di esponenti del mondo culturale, in particolar modo dal panorama dell editoria. Inoltre, in memoria di Francesco Cossiga, tra i fondatori di Aspen Institute Italia, nella presente sintesi sono proposti i riferimenti agli articoli più significativi che, sulla stampa internazionale, ne hanno ripercorso la carriera politica e istituzionale. Per quanto riguarda, infine, il panorama culturale italiano, l interesse dei periodici stranieri si è focalizzato in particolar modo su ampi reportage dal Belpaese (complice il periodo estivo), sul design e l architettura (in occasione della Biennale di Venezia) e sulla cultura enogastronomica. Descrizione della metodologia, con dati aggiornati É stata analizzata ogni giorno, dal 1 aprile 2007, la rappresentazione dell Italia offerta dalle più autorevoli testate straniere (l elenco è consultabile nelle ultime pagine). Nell arco di 42 mesi sono stati esaminati più di 8900 articoli, suddivisi in tre categorie: - Italian Business, riferita ai giudizi sulle aziende italiane e sulla politica economica del Paese; - Italian Culture / Italian Life che segue invece gli aspetti culturali, sociali, paesaggistici e, dunque, turistici della Penisola; 2

3 Stampa Estera, l Italia di successo Periodo 24 luglio al 27 settembre 3 - People from Italy, una sezione dedicata ai ritratti e agli scritti dei nostri connazionali. È stato deciso invece di non considerare i giudizi di carattere strettamente politico. Sulla parte pubblica del sito dell Aspen sono finora comparse oltre 2300 segnalazioni, selezionate in base alla rilevanza dei temi. 3

4 Stampa Estera, l Italia di successo Periodo 24 luglio al 27 settembre 4 Le segnalazioni dalla stampa internazionale L industria italiana delle due e delle quattro ruote La stampa internazionale continua a tenere accesi i riflettori su Fiat: dopo aver analizzato nei mesi scorsi la politica di investimenti della casa torinese, i giornali esteri si occupano del destino degli stabilimenti italiani e della nascita della nuova Fiat Industrial. Dal 24 luglio al 2 agosto i quotidiani stranieri seguono l evoluzione del piano di investimenti in Italia e il confronto fra i vertici del gruppo e i lavoratori. In particolare le strategie per lo stabilimento di Pomigliano d Arco trovano spazio in 9 articoli di altrettanti giornali internazionali (gli anglosassoni International Herald Tribune e Financial Times, i tedeschi Handelsbaltt, Die Welt, lo spagnolo El Mundo, il portoghese Publico, l argentino Clarin, l indiano Economic Times e il taiwanese China Post). Il 2 agosto Handelsblatt riferisce di un possibile interesse di Volkswagen nei confronti del marchio Alfa Romeo, tema ripreso da Gulf News il 29 agosto. Fiat però - mette in evidenza la stampa estera - non ha intenzione di cedere la sua controllata, anzi ne fa uno dei punti forti per l espansione sul mercato americano, come evidenzia il Wall Street Journal il 31 agosto. Dal 12 al 17 settembre invece i giornali stranieri affrontano il tema della divisione fra le attività automobilistiche del gruppo torinese e il business dei veicoli industriali. Della nascita di Fiat Industrial si occupano, con cronaca e analisi, 7 articoli dei principali quotidiani economici europei e internazionali (Financial Times, Wall Street Journal, La Tribune, Les Echos e Valor Economico). Rimane intanto alta l attenzione sui marchi più blasonati dell automobilismo italiano. Il 1 settembre la Frankfurter Allgemeine Zeitung racconta che i costruttori italiani di auto di lusso non conoscono la crisi, mentre pochi giorni più tardi (13 settembre) la stampa spagnola si occupa di Ferrari: in occasione della vittoria del pilota di Formula 1 Fernando Alonso a Monza, El Mundo dedica un articolo al convento di Maranello, in cui nasce la meticolosa e decisiva preparazione di piloti, meccanici e ingegneri del cavallino rampante. Il settore dell automotive italiano brilla però anche per le due ruote. Il 26 luglio il Wall Street 4

5 Stampa Estera, l Italia di successo Periodo 24 luglio al 27 settembre 5 Journal dedica un lungo articolo dal titolo Buongiorno, Mumbai alla crescita di Piaggio sul mercato indiano. Il tema viene ripreso il 24 settembre da Gulf News e The Guardian, che analizzano il piano industriale del gruppo di Pontedera e mettono in evidenza le lusinghiere prospettive offerte dai mercati emergenti. Collezioni e protagonisti del sistema moda Continua a mantenersi vivo l interesse della stampa straniera nei confronti della moda italiana: non solo nella cronaca delle sfilate milanesi, ma anche nell analisi delle strategie e delle scelte dei grandi stilisti. Il 14 agosto l inglese The Guardian dedica un ampio articolo ai Missoni, con il titolo una famiglia sempre alla moda. Il testo, che ripercorre la storia di tre generazioni di stilisti viene pubblicato integralmente anche su Gulf News che gli dedica la prima pagina del proprio inserto settimanale. Il 30 agosto invece, il Wall Street Journal riserva una lunga intervista a Francesco Trapani, amministratore delegato di Bulgari, in cui si parla del ritorno ai profitti del marchio di gioielleria. Dal 20 al 22 settembre i giornali stranieri si occupano di Gucci: il francese Le Figaro dedica al marchio italiano controllato da Lvmh un articolo (20 settembre) in cui si parla del nuovo Aquariva by Gucci, lussuoso motoscafo in edizione limitata realizzato da Ferretti Group in collaborazione con la casa di moda. Il giorno successivo Les Echos racconta la strategia della società per raddoppiare i negozi in Cina, mentre il 22 settembre Wall Street Journal e Valor Economico parlano delle nuove mosse del gruppo guidato da Patrizio di Marco. Il 23 settembre infine, in occasione delle sfilate milanesi, Le Figaro si concentra sullo stile di Gucci e sui richiami alle collezioni di Yves Sant Laurent. A partire dal 22 settembre i giornali dedicano articoli e recensioni alle sfilate della Milano Fashion Week. La Vanguardia riserva due articoli (22 e 23 settembre) a Elena Mirò, mentre il 24 è la volta di Dolce&Gabbana, le cui collezioni floreali sono apprezzate da The Independent. Lo stesso giorno, invece, il Wall Street Journal si occupa di Armani e della partnership fra lo stilista e la pop star Lady Gaga, destinata a promuovere il marchio fra le generazioni più giovani, e il New York Times parla del sogno italiano di scarpe e danza, in relazione al nuovo accordo fra Tod s e Stéphane Lissner, direttore artistico de La Scala. 5

6 Stampa Estera, l Italia di successo Periodo 24 luglio al 27 settembre 6 Il giorno successivo Le Figaro, The Guardian ed El Pais, analizzano le collezioni presentate e il cambio di ritmo della moda italiana. Il 26 settembre Gulf News presenta gli abiti di Versace, mentre il 27 The Guardian parla del ritorno alla tradizione di Dolce&Gabbana. L attenzione della stampa internazionale nei confronti della moda italiana va comunque oltre le sfilate. Gulf News (22 settembre) e il Wall Street Journal (24 settembre) si occupano dell Armani Hotel di Dubai e del suo ristorante. Più finanziario, invece il taglio degli articoli apparsi il 27 settembre sul Financial Times e sul Wall Street Journal, che raccontano il rinnovato interesse dei fondi di private equity per il marchio Ferré. Il tedesco Handelsblatt dedica infine tre articoli (il 2, 3, 6 agosto) alla famiglia italiana Borletti (a capo di Rinascente) e alle trattative per rilevare i grandi magazzini tedeschi Karstadt. I grandi gruppi finanziari La consueta attenzione che la stampa estera riserva ai grandi gruppi finanziari italiani si concentra questa volta su UniCredit, con particolare attenzione all ingresso dei nuovi soci libici e al cambio al vertice dell istituto. Les Echos il 4 agosto analizza i conti di Piazza Cordusio, mentre il 5 agosto il Financial Times annuncia l aumento della quota di capitale intestata alla Libyan Investment Authority, notizia ripresa e approfondita il 6 e 10 agosto anche da Gulf News. Wall Street Journal (7 settembre) e Les Echos (13 settembre) si focalizzano sulle strategie di espansione e di contenimento costi del gruppo, mentre il 21 settembre il tema del rafforzamento dei soci libici viene ripreso da due quotidiani dei paesi emergenti come Gulf News (Emirati Arabi Uniti) e The Pak Banker (Pakistan). Fra il 21 e il 24 settembre, invece, la stampa internazionale (Wall Street Jorunal, Financial Times, International Herald Tribune, The Guardian, Arab News, Gulf News, Handelsblatt, El Pais, Expansion) si concentra con 15 articoli sul cambio al vertice dell istituto, dedicando inoltre ampi profili alla carriera di Alessandro Profumo (che vengono analizzati in dettaglio nella sezione People di questo documento). Il 27 settembre infine Wall Street Journal e Handelsblatt analizzano le ipotesi di successione alla guida della banca. Sui giornali stranieri trovano spazio anche la nuova iniziativa sul mercato dei derivati di Monte dei Paschi di Siena (Financial Times, 9 settembre) e le strategie di Generali. All impegno del Leone di Trieste nell housing sociale è dedicato un articolo di Les Echos (15 settembre), mentre il 17 settembre Expansion tratta il riassetto delle attività spagnole della compagnia assicurativa. 6

7 Stampa Estera, l Italia di successo Periodo 24 luglio al 27 settembre 7 L internazionalizzazione delle imprese: le telecomunicazioni e l energia Telecom Italia, grazie alla chiusura favorevole del contenzioso relativo al capitale di Telecom Argentina, riesce a conquistare ampio spazio sulla stampa estera: l accordo nel Paese latinoamericano è raccontato il 6 agosto da Wall Street Journal e Valor Economico, mente il 18 settembre Expansion analizza le strategie finanziarie del gruppo italiano. A un altra società italiana di telecomunicazioni, Fastweb, La Tribune dedica, invece, il 9 settembre un articolo in relazione all offerta d acquisto promossa da Swisscom. La stampa straniera dà inoltre attenzione anche a un altro settore importante dell economia italiana: l energia. L 8 settembre la Frankfurter Allgemeine Zeitung in un articolo dal titolo Bella Italia parla delle molte chance che il mercato italiano offre agli operatori tedeschi di energie alternative, mentre il 10 settembre Expansion, rimane sempre nell ambito delle fonti rinnovabili delineando i dettagli della quotazione in Borsa di Enel Green Power. Il 14 settembre il Financial Times tratta la cessione di asset della spagnola Endesa (controllata da Enel), mente il 15 settembre il gruppo guidato da Fulvio Conti è al centro di un articolo di Les Echos sul nucleare in Slovacchia. Il 17 settembre, infine, sempre Les Echos, si concentra sulla nuova vita dell utility romana Acea dopo il divorzio da Gdf Suez. Da segnalare infine le notizie che rappresentano i successi di imprese italiane all estero. Les Echos dedica due articoli (il 3 agosto e il 27 settembre) ad altrettanti gruppi (Csp attivo nei collanti e Pufin nei pannelli solari) che investono in Francia. L Italia che piace all Expo di Shanghai La stampa cinese ha continuato a seguire con interesse gli eventi organizzati, in occasione delle settimane dedicate a ciascuna regione, all interno del padiglione Italia all Expo di Shanghai. Il 4 agosto, il quotidiano Shanghai Daily ha dedicato un intera pagina alla settimana del Piemonte, con un articolo sull inaugurazione dell esibizione della regione e tre sulle opportunità economiche offerte dal territorio. Una settimana dopo, lo stesso quotidiano ha pubblicato una pagina sull esposizione temporanea di alcune opere di Giorgio Morandi. Il 25 agosto Shanghai Daily ha pubblicato quattro pezzi sul successo del padiglione Italia e sulle peculiarità culturali e tecnologiche presentate dalla Sardegna. Cinque giorni dopo, China Daily International propone il calendario degli eventi nel padiglione Italia sottolineando il contributo italiano nel progettare città sostenibili. 7

8 Stampa Estera, l Italia di successo Periodo 24 luglio al 27 settembre 8 China Daily International, inoltre, è tornato a parlare dell iniziativa del consorzio universitario di Parma; due veicoli privi di conducente sono partiti per Pechino per sperimentare nuovi sistemi di geolocalizzazione. Sempre sul contributo alla sostenibilità ambientale China Daily il 13 settembre propone un articolo sulla storia degli investimenti italiani in Cina, mentre il 20 settembre Shanghai Daily fa riferimento all Italia Arch Design, seminario promosso dall Istituto per il commercio estero e dall Università di Tonchino. Gli attori dell economia e della cultura Per quanto riguarda le personalità italiane nel mondo la stampa estera sembra essersi concentrata in particolare sugli ambiti dell economia e del cinema. Sul primo fronte, spicca la nomina di Tommaso Padoa-Schioppa come consigliere per la politica economica del governo greco. La notizia è stata data dal Financial Times il 3 agosto, con un articolo nel quale sono espressi i meriti dell ex ministro delle finanze, e dall International Herald Tribune il 4 agosto. Sempre di Padoa-Schioppa, inoltre, è l intervento pubblicato il 13 settembre dal quotidiano economico Handelsblatt nella pagina delle opinioni in merito a Basilea III. Nel riportare la vicenda delle dimissioni dell amministratore delegato di UniCredit, Alessandro Profumo, diversi quotidiani esteri hanno dato spazio alla sua carriera definendolo un grande banchiere (Les Echos, 22 e 24 settembre), elogiandone il merito di aver reso l istituto di credito il più internazionale del Paese (La Vanguardia, 22 settembre, El Pais, 26 settembre) e di aver ricoperto la carica per un lungo periodo (Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21 settembre). Ancora dal panorama economico proviene l ampio profilo tracciato dalla Frankfurter Allgemeine Zeitung il 16 settembre su Walter De Silva, a capo del design di Volkswagen, nel quale il manager sottolinea che gli italiani hanno in generale un istintiva percezione di proporzioni ed eleganza. Di minor rilievo ma comunque originale è il successo personale di Antonio Carluccio ricordato il 3 settembre da Independent e da Gulf News, per l abilità culinaria e imprenditoriale che lo ha portato alla creazione di una catena di 47 ristoranti in Gran Bretagna. Dal panorama dell editoria provengono, invece, il profilo di Teresa Cremisi, al comando di Flammarion, casa editrice del gruppo Rcs Media (un intera pagina pubblicata da Les Echos il 7 settembre) e la notizia del premio conferito dalla Fundación Catalunya Oberta al direttore del Corriere della Sera, Ferruccio de Bortoli (pubblicata da El Mundo il 15 settembre). 8

9 Stampa Estera, l Italia di successo Periodo 24 luglio al 27 settembre 9 Sul fronte della cultura, infine, tra i personaggi ricordati dalla stampa, spiccano quelli del cinema. Il 10 settembre la Folha de S. Paulo ripercorre la carriera del regista Marco Bellocchio in occasione della sua partecipazione, fuori concorso, al 67 festival del cinema di Venezia. Due giorni dopo, il portoghese Publico fa un omaggio a Sophia Loren con un ampio articolo che fa un elenco dei più grandi successi dell attrice in occasione della sua partecipazione al 2 festival Douro Film Harvest a Lamego. A parte va segnalato, infine, il ricordo della sceneggiatrice Suso Cecchi D Amico tracciato dal Washington Post (31 luglio) e dal Diario de Noticias (2 agosto). In memoria di Francesco Cossiga Francesco Cossiga è stato uno dei fondatori di Aspen Institute Italia. In sua memoria l Istituto ha proposto sul proprio sito gli estratti degli articoli più significativi che, sulla stampa internazionale, ne hanno ripercorso la carriera politica e istituzionale, evidenziando la cultura politica e i valori cui si è sempre ispirato. Tra questi, in particolare, vanno segnalati quelli pubblicati dalla stampa spagnola e portoghese (Abc e Publico, 18 agosto, La Vanguardia, 19 agosto), oltre che da quella cinese (Shanghai Daily, 18 agosto), svizzera (Neue Zuercher Zeitung, 18 agosto) e americana (The New York Times e International Herald Tribune il 17 e 18 agosto). Gli appuntamenti dell arte italiana Costante l attenzione riservata all arte e agli artisti italiani. Sul fronte delle esposizioni e delle mostre il 7 agosto l International Herald Tribune ha riportato la storia e le attrazioni di Arte Sella, manifestazione e parco artistico nella Valle Sella. Il 30 agosto lo stesso quotidiano dà ampio spazio alla mostra Quali cose siamo allestita alla Triennale. Il 17 settembre l edizione europea del Wall Street Journal e il 25 il britannico Guardian hanno dato risalto alla mostra allestita a Oxford sui pittori pre-raffaelliti, mentre della retrospettiva sul pittore rinascimentale Agnolo di Cosimo Tori, più noto come Bronzino, ha scritto il 24 settembre il Wall Street Journal. Le conclusioni della vicenda del presunto Caravaggio sono state seguite da Liberation e La Nacion e (26 luglio) e da Diario de Noticias (28 luglio). Per quanto riguarda invece gli artisti italiani contemporanei, il 15 agosto The Observer ha raccontato della vocazione artistica di Pordenone Montanari, pittore piemontese definito vicino a Picasso e Chagall, mentre il 23 settembre El Mundo ha riportato l inaugurazione della mostra di Maurizio Cattelan a Piazza Affari a Milano. 9

10 Stampa Estera, l Italia di successo Periodo 24 luglio al 27 settembre 10 Sotto i riflettori l architettura, in occasione della Biennale di Venezia: all evento dedicano due pagine sia il britannico The Observer (5 settembre) sia l edizione asiatica del Wall Street Journal (10 settembre). Attenzione anche alle rappresentazioni di opere italiane (come la Francesca da Rimini all Opera Holland di Londra, segnalata dall Observer e dall Independent l 8 agosto) e concerti di orchestre italiane con repertori che includono opere di Bellini, Puccini e Verdi (South China Morning Post, 8 settembre; Malta Independent, 13 settembre). Sul blog tematico Lens del New York Times sono stati recensiti i lavori di due giovani fotografi italiani (Massimo Cristalli il 2 agosto e Roberto Beccaccino il 9 settembre), mentre in occasione del festival dell arte cinematografica di Venezia, diversi articoli sono apparsi, in particolare, su El Pais (26 luglio), Washington Post (7 settembre) e International Herald Tribune (8 settembre). Infine, per quanto riguarda la letteratura contemporanea italiana, il 3 agosto il francese Les Echos ha recensito l ultimo romanzo di Erri De Luca. Design e cultura gastronomica In evidenza l arredamento italiano: il 26 luglio il New York Times ha proposto il lavoro di Costanza Algranti, designer che utilizza oggetti di risulta raccolti in spiaggia per creare complementi d arredo apprezzati anche all estero. Il 17 settembre il South China Morning Post celebra l industria del mobile di lusso italiana focalizzandosi sull arredamento in pelle. È in particolare il settore dell oggettistica in vetro di Murano ad aver riscosso successo: il 7 settembre China Daily riporta le vicende e la buona riuscita internazionale delle produzioni del laboratorio di Archimede Seguso. La sua storia è ripresa il 10 settembre dal South China Morning Post, mentre l intero settore è poi analizzato per il successo ottenuto nelle aste in due articoli pubblicati dall Handelsblatt (15 e 17 settembre). Il 20 settembre, Handelsbatt ha intervistato il nuovo direttore della fiera dell arte di Torino, Artissima, dando ampie anticipazioni di quali saranno le principali novità dell evento (in calendario dal 5 al 7 ottobre). Hanno avuto particolare risalto ai temi culturali legati all enogastronomia e, complice il periodo estivo, le proposte per trascorrere le vacanze in Italia. A segnalare l Italia come meta per le ferie sono stati in particolare Jerusalem Post, con un intera pagina dedicata al lago di Garda il 25 luglio e, un mese dopo, su Venezia e la storia del suo ghetto. Da segnalare inoltre Frankfurter Allgemeine 10

11 Stampa Estera, l Italia di successo Periodo 24 luglio al 27 settembre 11 Zeitung con un reportage su Firenze (28 luglio), Die Welt (1 agosto), che ha raccontato la riviera adriatica, Gulf News, con un ampio articolo dalla Puglia, e Diario de Noticias (16 settembre) con un viaggio da Venezia a Trieste alla scoperta della costa veneta. Jerusalem Post è tornato a parlare della storia e della cultura italiane il 25 agosto con un ampio articolo in occasione dei 50 anni della XVII Olimpiade di Roma. La cucina italiana è stata oggetto di ampi articoli pubblicati il 24 e il 31 luglio dal Financial Times e da El Pais (20 settembre). Il 2 agosto l Handelsblatt elogia il settore vitivinicolo italiano riportando la storia dell azienda siciliana Donnafugata. Un mese più tardi, è il Wall Street Journal a proporre una panoramica delle migliori etichette. A fine mese, China Daily International segnala l apertura del ristorante di alta cucina dello chef Marco Sacco (due stelle Michelin) a Pechino. L 8 settembre, Gulf News recensisce il ristorante italiano dell Hotel Armani di Dubai come luogo dove fare qualcosa di veramente speciale. Il 25 settembre, infine, l agenzia di stampa cinese Xinhua ha pubblicato un intervista a Gualtiero Marchesi. 11

12 Stampa Estera, l Italia di successo Periodo 24 luglio al 27 settembre 12 I quotidiani Expansión Gran Bretagna: Financial Times The Guardian The Independent The Times edizione ondine The Sunday Times edizione online Francia: Le Monde Le Figaro Les Echos La Tribune Liberation Stati Uniti: The Wall Street Journal The New York Times International Herald Tribune The Washington Post Los Angeles Times Germania: Portogallo: Publico Diario de Noticias Russia: The Moscow Times Cina: China Daily Shanghai Daily South China Morning Post China Economist Xinhua Taiwan: China Post India: The Hindu The Times of India Economic Times Frankfurter Allgemeine Zeitung Süddeutsche Zeitung Handelsblatt Die Welt Svizzera: Neue Zuercher Zeitung Spagna: El Pais El Economista El Mundo ABC edizione online Pakistan: The Pak Banker Israele: The Jerusalem Post Emirati Arabi: Gulf News Arabia Saudita: Arab News 12

13 Stampa Estera, l Italia di successo Periodo 24 luglio al 27 settembre 13 Sud Africa: Le riviste scientifiche The Citizen Science Argentina: Nature La Nacion Clarin The Lancet New Scientist Brasile: Science et Vie Folha de S.Paulo O Globo Valor Economico Australia: The Australian I periodici Francia: Monde diplomatique Le Nouvel Observateur Stati Uniti: Time Newsweek BusinessWeek Fortune The New Yorker Gran Bretagna: The Economist Germania: Der Spiegel Die Zeit 13

14 Stampa Estera, l Italia di successo Periodo 24 luglio al 27 settembre 14 14