CILINDRI ANTIROTAZIONE CON STELI GEMELLATI

Transcript

1 LD ZE SEL EELL - W S D LDES ESE EE E SDD QULV - E EUES D QULVE SDDS ttuatori ylinders cilindri a steli gemellati della serie 2... rappresentano la soluzione più semplice per evitare la rotazione del carico applicato al cilindro stesso. li ingombri sono pressochè identici a quelli di un cilindro a norme S 5552, dei quali utilizzano gli stessi accessori, unitamente alla massima affidabilità di funzionamento ed alla semplicità d'installazione li rendono largamente impiegati nelle applicazioni dove necessita l'antirotazione. Disponibili negli alesaggi 25,,,,, e 00mm, di serie sono ammortizzati e predisposti per l'utilizzo di sensori per il rilevamento della posizione. ltre la serie 2... è disponibile anche la versione a 3 steli gemellati 3... e la versione con lo stelo passante semplice 2... S, 3...S. win piston rod no rotating cylinders 2... series represents the simplest solutions for cylinder rod guidance. verall dimensions are almost the same of S 5552 standars cylinders, of whom they uses the same fixing accessories. hey are a reliable system to avoid piston rod rotation and they are esy to fit in any application. vailable in the following bores: 25,,,,,, 00 mm, pneumatic cushion and presetted for the use with iron's sensor as standard. Beside 2... series there is 3 piston rod version 3... and the through-rod version 2...S, 3...S. luido: aria filtrata µm lubrificata o non lubrificata (se lubrificata usare olio per circuiti pneumatici). luid: filtered air µm lubricated or not lubricated ( when lubricated use oil for pneumatic circuits). emperatura fluido ed ambiente - luid and room temperature: -0 + (consultare la tabella varianti dei cilindri e temperature di utilizzo dei finecorsa). (consult the variants tables of cylinders and the referring temperatures of magnetic switch). ressione di esercizio - Working pressure: 0 bar (0, a) Velocità massima - aximum speed: m/s nformazioni tecniche - echnical informations asse 2 - nertial mass 2 lesaggio b ( g ) u ( g / mm ),02 2,9 3,7 5 7,4 0,2 0,6 asse 2...S - nertial mass 2...S lesaggio b ( g ) u ( g / mm ), 3,78 5, 7,45 9,85 4 4,4-09

2 asse 3 - nertial mass 3 lesaggio - b ( g ) u ( g / mm ) 3,4 5,4 5,88 8,98 asse 3...S - nertial mass 3...S lesaggio - b ( g ) u ( g / mm ) 4,28 6,7 8,33,4 er il calcolo della massa dei cilindri si utilizza la seguente formula: o evaluate the inertial mass of cylinders please use the following formula: = b + (u ) = assa totale (g) - total mass b = assa cilindro corsa 0 (g) - ylinder mass stroke 0 u = assa per millimetro di corsa (g / mm) -ass per millimeter of stroke = orsa del cilindro (mm) - Stroke of cylinder B: Le differenze tra le masse, per le versioni magnetiche e non magnetiche, sono trascurabili. B: he differences between the masses from magnetic and non-magnetic versions, are negligible. ateriali standard - Standard material estate: alluminio anodizzato Stelo: acciaio 45 cromato rettificato amicia: alluminio profilato estruso ed anodizzato enute: steli in poliuretano, altre in gomma B mmortizzo: pneumatico (eccetto 2 25) iastra: acciaio E 370 brunito iranti: acciaio inox aisi 4 overs: anodized aluminium iston rod: 45 cromium plated steel retified Barrel: anodized profiled aluminium Seals: piston rod of poliurethane, others of B ushioning: pneumatic (except 2 25) late: E 370 black galvanized ie rods: aisi 4 stainless steel SS SSBLE - U LLWBLE LD Diagramma di flessione e torsione - Deflection and torque diagram S t assimo carico ammissibile - ax allowable load() lessione - Deflection Ø00 Ø Ø Ø assimo carico ammissibile - ax allowable load() omento orcente - orque Ø00 Ø Ø Ø (mm) (mm) Diagramma di flessione e torsione - Deflection and torque diagram 3... t 3... S assimo carico ammissibile ax allowable load () lessione - Deflection Ø Ø (mm) assimo carico ammissibile ax allowable load () omento orcente - orque Ø Ø (mm) - 0

3 2 3 ilindro a 2 steli gemellati. wo piston rod cylinder. (Ø 25,,,,,, 00 mm) ilindro a 3 steli gemellati. hree piston rod cylinder. (Ø,,, mm) alesaggio bore (mm) ; ; ; ; ; ; 00. corsa - stroke (mm): corse standard: standard stroke: 25; ; ; ; 00; 25; 60; 0; 2; 0; 0; 4; 0 mm. D D DZE - DE DES Versione base, camicia tonda per alesaggio e camicia profilata a lobi dal al 00mm. Standard cylinder with round barrel for and profiled barrel from to 00 mm. ilindro con camicia profilata per sensori a scomparsa dal al 00mm. ylinder with profiled barrel for foldaway magnetic switches from to 00 mm. ilindro con camicia tonda e tiranti dal al 00mm. ound barrel with tie rod cylinder from to 00 mm ttuatori ylinders Varianti -Variants Esecuzione: Version: enuta stelo: od seal: utte le tenute: ll seals: iastra: late: istone: iston: mmortizzo pneumatico: neumatic cushioning: issaggio: ixing: rolunga antinfortunistica: Safety extension: Viteria: Screws: stelo passante With one through piston rod cciaio S 4 Stainless steel S 4 *) Elastomero fluorurato *) luorine rubber *) Elastomero fluorurato *) luorine rubber cciaio S 4 Stainless steel S 4 on magnetico on magnetic Solo anteriore ront only Solo posteriore ear only on presente ot present vite anteriore ( e ) ront screw ( and bore) E 349 E 349 acciaio S 4 stainless steel S 4 odice ode S 4 VS V 4 S V 4 *) = emperatura max - ax temperature er tipologie e caratteristiche tecniche dei sensori vedere la relativa sezione a pagina -59. or types and specifications of the sensors see the section on page -59. ilindro antirotazione base con camicia profilata per sensori a scomparsa, ø mm corsa 00 mm. win piston rod cylinder with profiled baller for foldaway magnetic switches, bore mm and stroke 00 mm. ome ordinare - ode example odice kit guarnizioni = S + tipo cilindro + alesaggio + eventuali varianti. Seals kit code = S + cylinder type + bore + possible versions. odice kit uarnizioni - Seals kit code S.2.0.VS -

4 2.025 DES D B - VELL DESS Ø Ø 5.2 Ø8 9 22x (25) Ø S / SE 2 3 () + S / SE Ø S DES D B - VELL DESS 25.3 Ø 5.2 /8 5 l cilindro è corredato di dado testata e dado stelo. he cylinder is supplied with head nut and piston-rod nut. 22x,5 Ø 0 f7 6 Ø 25 2 Ø Ø 5.2 /8 / S / SE S 0x, Ø (25) 7 Ø 5.2 / ,6 + S / SE 28 + S / SE 22 (00) 88 + S / SE V DES D B - VELL DESS V ZZ ØE W W Z + S / SE Z2 l cilindro è corredato di dado testata. he cylinder is supplied with head nut. ØD Ø U L Ø ØV S Z3 B + S / SE Z + S / SE V Ø 25 Ø lesaggio 25 B ØE Ø L S V W W Z ZZ U ØD Z Z2 Z3 V 28 (37) x.5 6 (25) / (39) () x2 6 (25) 8 92 / (8) olleranze nominali sulla corsa - nominal tolerances of stroke Le tolleranze sulla corsa nominale sono di 0 / +,5 mm per tutte le corse. ominal tolerances of stroke are 0 / +,5 mm for all strokes. - 2

5 DES D B - VELL DESS Z + S / SE 00 Q + S / SE B + S / SE Ø D L ttuatori ylinders Ø U Z2 Z + S / SE lesaggio 00 B ØD ØE Ø L Q S U Z Z 26 () ,5 6 /8 72 9,5 8 8 (25) (42) 78 () /4 77, (25) 7, (52) 86,5 34 (43) ,5 8 / (25) (60) 82,5 36 (47) ,5 8 3/ (25) (72) 89,5 38 (47) / (25) 9 74 (83) (47) / (25) (90) 06 DES D B - VELL DESS 2... S S 00 B + S / SE Z + S / SE VD Ø Ø ØB W + S / SE Z + S / SE l cilindro è corredato di dado stelo. he cylinder is supplied with piston-rod nut. lesaggio 00 Ø B ØB Ø VD W Z Z ØE 26 () x.25 / (42) (25) () x.25 / (52) (25) 34 (43) x.5 / (60) (25) 36 (47) x.5 3/ (72) (25) 38 (47) x.5 3/ (83) (25) 38 (47) x.5 / (90) (25) olleranze nominali sulla corsa - nominal tolerances of stroke lesaggio - Bore 00 ino a 0 mm - Up to 0 mm (mm) 0 / +2 0 / +2,5 Da a 2 mm - rom to 2 mm (mm) 0 / +3,2 0 / +4-3

6 3 DES D B - VELL DESS 3 B + S / SE Z + S / SE Q + S / SE Ø Z + S / SE L 2 lesaggio B Ø L Q 2 Z ØE Z 26 () / (42) 8 (25) () / (52) (25) (43) / (65) (25) (47) / (72) (25) S DES D B - VELL DESS S B + S / SE Z + S / SE VD Q + S / SE l cilindro è corredato di dado stelo. he cylinder is supplied with piston-rod nut. Ø Ø ØB Z + S / SE W + S / SE 2 lesaggio Ø B ØB Ø Q 2 VD W Z Z ØE 26 () x.25 / (42) (25) () , x.25 / (52) (25) 34 (43) x.5 / (60) (25) 36 (47) x.5 3/ (72) (25) olleranze nominali sulla corsa - nominal tolerances of stroke lesaggio - Bore ino a 0 mm - Up to 0 mm (mm) 0 / +2 0 / +2,5 Da a 2 mm - rom to 2 mm (mm) 0 / +3,2 0 / +4 ESS LD 2 ed 3-2 D 3 LDES ESSES V... B... utti gli accessori che possono essere montati su questi attuatori sono gli stessi dei cilindri a norma S 5552 (con lo stesso codice di ordinazione) ad eccezione di quelli riportati nella seguente tabella. ll the accessories that you can utilize on this cylinder are the same of S 5552 version (they have the same order code). he accessories into the table below are different to S 5552 accessories., so they have a different order code. ota: on è previsto il montaggio della cerniera femmina... ote:... front female hinge is not available for cylinders series 2, lesaggio Ø Ø Ø 00 Ø Ø V.0.2 V.0.2 V.00.2 V.0.3 V.0.3 B.0.2 B.0.2 B.00.2 B.0.3 B.0.3-4