CILINDRO A NORME ISO VDMA ISO VDMA PNEUMATIC CYLINDER

Transcript

1 CILINDRO A NORME ISO VDMA ISO VDMA PNEUMATIC CYLINDER Specifiche e caratteristiche del prodotto Technical data and features of the product È il cilindro più diffuso nel settore della automazione industriale in ragione delle dimensioni standardizzate dalla normativa internazionale ISO. Anche sotto il profilo tecnico, è l attuatore più completo sia nei termini di caratteristiche sia come gamma di accessori. Accuratamente studiato sin nei minimi particolari, viene apprezzato per la semplicità di montaggio, resistenza meccanica, durata e non ultima la possibilità di lavorare in assenza di lubrificazione, rendendolo sicuramente particolarmente adatto agli ambienti di lavoro. It is the largest widespread cylinder in the industrial automation field, in reason of the dimensions standardized from ISO international rule. From the technical point of view too, it is the more complete actuator both in technical features and for its range of accessories. Carefully studied even in the least particulars, it is appreciated for the simplicity of assembling, its mechanical resistance, its long lasting life and, last but not least, the possibility to work without lubrication, making itself especially suitable for any job environments. 7

2 Dimensioni d ingombro Overall dimensions Cilindro con deceleratori pneumatici Cylinders with adjustable cushioning 32 2 CHIAVE CODIFICA K2 TIPOLOGIA ALESAGGIO CORSA VARIANTE SERIE STANDARD SERIE SENSORI A SCOMPARSA STANDARD K2 SENSORI A SCOMPARSA KD2 K1 KD1 K3 KD3 K21 KD4 K16 KD6 8

3 Dimensioni d ingombro Overall dimensions Fluido: aria filtrata, lubrificata e non. Pressione di esercizio: Max 1 bar Velocità max: 1 m/s Temperatura ambiente: -2 C a +8 C ATTENZIONE: PRELUBRIFICATI CON GRASSO SPECIALE. NORMALMENTE NON È RICHIESTA UN ULTERIORE LUBRIFICAZIONE. EVENTUALE LUBRIFICAZIONE DURANTE IL FUNZIONAMENTO, DOVRÀ ESSERE CONTINUATIVA. ALESAGGI / CORSE Semp. eff. d mm. Doppio eff.d mm. d mm. Media: filtered air, lubricated and otherwise. Working pressure: Max 1 bar Max speed: 1 m/s Ambient temperature: -2 C a +8 C ATTENTION: PRELUBRICATED BY SPECIAL GREASE, FURTHER LUBRICATION IS NOT NORMALLY NECESSARY. IF ADDITIONAL LUBRICATION IS INTRODUCED, IT MUST BE CONTINUED. BORES / STROKES Single-acting d mm. Double-acting d mm. d mm. Parti meccaniche - Mechanic items POS. DESCRIZIONE MATERIALE TRATTAMENTO SUPERF. 1 TESTATA ANT. POSTER. Lega GD-AlSi12Cu Verniciatura a polveri 2 VITE REGOLAZIONE AMM. OT 58 3 BUSSOLA SERRAGGIO PISTONE Acciaio 9SMnPb23 Zincatura 4 GUIDA PISTONE Resina acetalica POM 5 PISTONE Lega GD-AlSi12Cu 6 CAMICIA Lega alluminio 663T6 Ra.4 Anodizzazione 2 micron 7 STELO Acciaio C4 cromato/inox AISI 33 rullato 8 VITI FISSAGGIO Acciaio 9SMnPb23 Zincatura 9 DADO Acciaio Zincatura Elementi di tenuta - Seal items POS. DESCRIZIONE MATERIALE CARATTERISTICHE TEC. COSTRUTTORE 1 BOCCOLA GUIDA/TENUTA STELO Poliuretano PU 85ShA Max 16 bar/ C Max 1 m/s PARKER-PRADIFA 11 GUARNIZIONE PER AMMORTIZZO Poliuretano PU 9ShA Max 16 bar/ -3+8 C Max 1 m/s BUSAK-SHAMBAN 12 PARACOLPO MECC. TENUTA CAMICIA Gomma nitrile NBR C MEC FLUID 2 13 GUARNIZIONE TENUTA PISTONE Poliuretano PU 9ShA Max 16 bar/ -3+8 C Max 1 m/s BUSAK-SHAMBAN 14 GUARNIZIONI TENUTA STATICA OR Gomma nitrile NBR C 9

4 Dimensioni d ingombro Overall dimensions Cilindro con deceleratori pneumatici Cylinders with pneumatic cushioning 32 2 A AM* B l BG DD E EE l 8 SW TG 2 KK* M PL e11 Nom. Toll. Nom. Toll. VD VA WH ZM M6 48 G 1/ ±,4 M1x1,25 4, ,5 ±, M6 54 G 1/ ±,7 M12x1, ±, M8 67 G 1/ ±,7 M16x1, ,5 ±, M8 78 G 3/ ±,8 M16x1,5 8 21, ,5 ±, M1 97 G 3/ ±,8 M2x1,5 7,5 21, ±, M1 115 G 1/ ±1 M2x1,5 9 21, ±, M12 14 G 1/ ±1 M27x , ±1, ** M16 18 G 3/ ±1,1 M36x ±1, ** M16 22 G 3/ ±1,1 M36x ±1, Sez. utile Pressione d esercizio (bar) L. deceleratori Energia cinetica ass. (mm 2 ) (mm) (Nm) 32 spinta trazione ,8 4 spinta trazione ,5 5 spinta trazione ,5 63 spinta trazione spinta trazione spinta trazione spinta trazione spinta trazione spinta trazione * Le dimensioni KK e AM corrispondono al tipo ISO 4395 lungo. KK and AM dimensions correspond to the ISO 4395 long type. ** 16 e 2 esecuzione con camicia tubolare in alluminio e tiranti in acciaio - 16 and 2 cylinders, execution with aluminium tube and steel tension rods. Tolleranze nominali sulla corsa Stroke tolerance Tolleranze Corse (mm) sulla corsa (mm) fino a ,2 5 da 51 a ,5 fino a da 51 a fino a da 51 a

5 Fissaggi Mounting brackets Flangia anteriore-posteriore in acciaio zincato, ISO MF1-MF2 completa di n. 4 viti di fissaggio Front/rear flange in zinc-plated steel, ISO MF1-MF2 with 4 fixing screws 32 FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I Piedino ad angolo in acciaio zincato ISO MS1, completo di n 2 viti di fissaggio Angle bracket in zinc-plated steel ISO MS1, with 2 fixing screws Dimensioni flangia ISO MF1-MF2 - Dimension of ISO MF1-MF2 flange 32 FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I Dimensioni piedino ISO MS1 - Dimension of MS1 angle bracket E FB MF R TF UF W ZF AB AH AO AT AU E SA TR XA (max) H13 ±.2 JS14 JS14 (max) Nom. Toll. Nom. Toll. H13 JS15 (max) ±.2 (max) Nom. Toll. JS14 Nom. Toll ± ± ± ± ± ±1.25 9* ± ± ± ±1.25 9* ± ± ±2 17 ±1.6 9* ± ± ±2 19 ±1.6 12* ± ± ±2 25 ±1.6 14* ± ± ± ±2 16* ± ± ± ±2 18* ± ± ±2.5 3 ±2 22* ± ±2 * = quota non a norme - non standard dimension 11

6 Fissaggi Mounting brackets Cerniera in alluminio pressofuso ISO MP2 (femmina), MP4 (maschio) completa di n 4 viti di fissaggio senza perno Female/male hinge MP2 in die-cast alluminium with 4 fixing screws 32 FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I Cerniera intermedia ISO MT4 completa con viti di fissaggio (alesaggi 16/2 montata sui tiranti Intermediate hinge ISO MT4 with fixing screws (bores 16/2 assembled on tie-rods) 32 FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I Dimensioni cerniera ISO MP2-MP4 - Dimensions of hinge ISO MP2-MP4 Dimensioni cerniera ISO MT4 - Dimensions of hinge ISO MT4 CB CD E EW FL L MR MR1* XD EA EB I 1 R TD TL TM UW XV H14 H9 (max) Nom. Toll. ±.2 (min) (max) Nom. Toll. (max) (min) (max) (max) e9 h14 h14 (max) Nom. Toll ± ± ± ± ± ± * 19 ± ± * 21 ± ± * 23 ± ± ± ± * 315 ± ± * 335 ± ±2.5 * = quota non a norme - non standard dimension 12

7 Fissaggi Mounting brackets Ancoraggio per snodo cerniera intermedia Support for intermediate hinge GL GM GA GB GC GD GE GF GG GH ±2 min FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I251 Dado per stelo in acciaio zincato - Piston rod locknut in zinc-plated steel ZM KK OR 32 M1 x 1, KF M12 x 1, KF M16 x 1, M16 x 1, KF M2 x 1, M2 x 1, KF M27 x 1, KF M36 x M36 x KF

8 Fissaggi Mounting brackets Cerniera maschio snodata in alluminio pressofuso completa di n 4 viti di fissaggio Articulated rear hinge in die-cast alluminium with 4 fixing screws 32 FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I Contro-cerniera a 9 in alluminio pressofuso completa di n 4 viti di fissaggio 9 counter hinge in die-cast alluminium with 4 fixing screws 32 FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I Perno in acciaio zincato completo di n. 2 anelli di arresto Clevis pin with 2 circlips 32 FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I FM-I * FM-I * FM-I * FM-I182 1 Dimensioni cerniera maschio snodata Dimensions of articulated rear hinge Dimensioni contro-cerniera a 9 9 counter hinge dimensions Dimensioni perno Pin dimensions CC CD DA DB DC DE DF CD FA FB FD FE FG FH FI FF FL FM H9 H9 f

9 Accessori per cilindri Accessories for cylinders Cerniera doppia in acciaio zincato per stelo a norma ISO 814 completa di perno Double hinge in zinc-plated steel with pin for ISO 814 rod CM CE CK CL ER KK L LE B12 kg M1 x 1, ,9 FO-I M12 x 1, ,15 FO-I M16 x 1, ,34 FO-I M2 x 1,5 5 4,67 FO-I M27 x ,79 FO-I M36 x ,87 FO-I1516 Forcella snodata autolubrificante in acciaio zincato Articulated self-lubricating fork in zinc plated steel CH HA HD α KK HB HC HE HF H7 kg -, M1 x 1, ,9,76 FP-I M12 x 1, ,4,11 FP-I M16 x 1, ,3,22 FP-I M2 x 1, ,3,4 FP-I M27 x FP-I17125 Forcella con perno snodato in asse Fork with axially mounted articulated pin CH CH1 IH IA KK IB ID IE IF IG ±,3 kg M1 x 1,25 19, , ,12 FP-I M12 x 1, ,185 FP-I M16 x 1,6 27, ,36 FP-I M2 x 1,5 31, ,57 FP-I228 Forcella con perno snodato ad angolo Fork with angle mounted articulated pin CH CH1 LA LG KK IB ID LB LC LD LE LF ±,3 kg M1 x 1, , ,11 FP-I M12 x 1, ,5 5 66,165 FP-I M16 x 1, , , ,33 FP-I M2 x 1, ,54 FP-I238 15

10 Sensori di prossimità per cilindri magnetici Proximity sensors for magnetic cylinders Sensori carica dall alto - Top assembly sensors I sensori magnetici sono rilevatori elettrici che interagiscono con un campo magnetico; montati sulla camicia di un cilindro, rilevano la posizione del campo magnetico generato da un disco in plastoferrite montato nel pistone. Un led luminoso segnala il cambiamento di stato del sensore e il conseguente segnale di uscita viene quindi utilizzato come input per ulteriori funzioni elettriche. Questi sensori sono applicabili a molte tipologie di cilindri mediante l'utilizzo degli appropriati sistemi di fissaggio che possiamo fornire. Magnetic sensors are electric detectors that act with a magnetic field; fitted on the extruded barrel, they detect the magnetic field produced by a plastoferrite disk mounted inside the piston. A bright led points out the sensor status change and the consequent outlet signal is therefore used as input for further electric functions. These sensors can be applied in many kinds of cylinders through the use of proper fixing systems, which can be supplied by us. Dati tecnici - Technical data Tensione Schema circuito Connettore M8 Dati elettrici Portata Lunghezza 5-13V AC-DC 2mA-6W 2 m 5-13V AC-DC 2mA-6W 5 m 5-13V AC-DC 2mA-6W 1 m Montaggio - Assembly 5-3V AC-DC 5mA-6W 2 m 5-3V AC-DC 5mA-6W 5 m 5-3V AC-DC 5mA-6W 1 m 3-28V DC 2mA 4W 2 m 3-28V DC 2mA 4W 5 m 3-28V DC 2mA 4W 1 m 3-28V DC 2mA 4W,3 m A) Inserire dall alto il sensore come indicato in figura B) Ruotare di 9 il corpo del sensore C) Alloggiare il sensore nella cava tenendo in vista il taglio del grano D) Individuata la posizione di lettura, avvitare il grano A B C D Staffe per cilindri ISO - Bracket for ISO cylinders Alesaggi: CODICE: SCM CODICE: SCM8 Dati tecnici - Technical data Descrizione Valore N. di conduttori 2 3 Sistemi di fissaggio molla snap + vite Materiale vite di fissaggio Cu Zn nickelata Materiale custodia PA Materiale isolante resina epossidica Grado di protezione IEC IP 67 Portata nominale Reed 2mA-6W 5mA-6W Magneto res. 2mA-4W Tensione di lavoro Reed 5-13V AC/DC 5-5V AC/DC Magneto res. 3-28V DC Vita elettrica Reed 1 7 Magneto res. 1 9 Fascetta per microcilindri - Locking bands for microcylinders Alesaggio 8 SF8 12 SF12 16 SF16 2 SF2 25 SF25 Adattatore per il montaggio su cilindri Adaptors for cylinders SZR12 LM