Catalogo generale NOVITÀ:

Transcript

1 NOVITÀ: 100 % Swiss made Catalogo generale Carry viti a ricircolo di sfere Carry Speedline viti a sfere a passo lungo Speedy viti a passo lungo Rondo viti a filettatura tonda

2 Criteri di selezione L alta competenza, fulcro della produzione di viti della ditta Eichenberger Gewinde AG è costituita dalla singolare rullatura del prodotto. Infatti, i profili del filetto delle viti Eichenberger vengono rifiniti esclusivamente utilizzando il metodo citato. Con il termine «rullatura» si intende la formatura a freddo della superficie esterna delle parti tonde delle viti. Il profilo della vite si crea tramite due utensili rullatori che ruotando in senso «radial-dinamico» penetrano nella superficie esterna del pezzo e a freddo lo deformano progressivamente fino a raggiungere il profilo e le dimensioni desiderate. I vantaggi della rullatura delle viti sono: Sostanziale aumento della resistenza mediante formatura a freddo Eccellenti valori della rugosità sui lati dei filetti delle viti e sul raggio di base Sensibilità ridotta all intaglio Nessuna interruzione dell andamento delle fibre come per le viti filettate realizzate tramite asportazione di truciolo Alta precisione Produzione veloce e razionale Economicamente vantaggiosa soprattutto se prodotta in grandi quantità Sebbene tutte le viti a sfere Eichenberger vengano prodotte con lo stesso metodo di rullatura, le singole serie dei prodotti disponibili presentano delle caratteristiche molto differenti sia a livello di costruzione che di prestazione, di cui occorre tener conto nella scelta del prodotto più idoneo. Le differenze basilari dei prodotti sono riportate nella seguente descrizione generale qui a fianco. 2 Eichenberger Gewinde AG V

3 Descrizione generale viti a ricircolo di sfere Grazie alla loro ottima qualità nonché precisione di costruzione, le viti a ricircolo di sfere rullate Carry vanno utilizzate in ogni caso e soprattutto là dove occorre muovere grandi masse col massimo del rendimento ed il minimo dei costi. ø 4 40 mm p 1 40 mm per carichi eccessivi con velocità medie di traslazione pagine 4/5 e 6 41 viti a sfere a passo lungo Le viti a ricircolo di sfere rullate Carry Speedline si distinguono per l estrema lunghezza del passo. Esse permettono di adottare elevate velocità di traslazione con uno straordinario grado di rendimento. ø 8 25 mm p mm per carichi medi con velocità elevate di traslazione pagine 4/5 e viti a passo lungo Le viti a passo lungo Speedy hanno passi che arrivano a misurare fino a 6 volte il proprio diametro. Esse permettono di raggiungere altissime velocità di traslazione con un basso numero di giri o trasformare un efficiente trasmissione di movimenti lineari in movimenti rotatori e vice versa. ø 4 36 mm p mm per carichi minori con velocità elevate di traslazione viti a strisciamento (acciaio, alluminio su richiesta) pagine 52/53 e viti a filettatura tonda Una valida alternativa alle viti a filettatura trapezoidale! Garantiscono nettamente un miglior grado di rendimento! ø 6 16 mm p 2 5 mm per carichi medi con velocità medie di traslazione viti a strisciamento (acciaio, alluminio su richiesta) pagine 52/53 e Lavoro conto terzi: La storia aziendale: Rullature delle viti pagine 85/86 Eichenberger Gewinde AG pagina 87 Eichenberger Gewinde AG V

4 Tabella delle viti a ricircolo di sfere = Programma standard l = Programma ECONOMY 2) = disponibile anche con filettatura sinistrorsa Tipo FBE ZYE FBR FBI FGR FGI ZYR ZYI Tipo x p x p 4 x 1 n n 4 x 1 5 x 2 l n 5 x 2 5 x 3 l 5 x 3 6 x 1 n n 6 x 1 6 x 2 l 2) 6 x 2 8 x 1 n l n 8 x 1 8 x 1.5 l n 8 x x 2 n n l l n n 8 x 2 8 x 2.5 l l n n 8 x x 3 l n 8 x 3 8 x 5 l n 8 x 5 8 x 8 n l 8 x 8 8 x 12 n n 8 x x 2 l 2) l 2) n 2) 10 x 2 10 x 3 l 2) l n 2) 10 x 3 10 x 4 n l n 10 x 4 10 x 10 n l n 10 x x 2 n l 2) n 2) 12 x 2 12 x 3 n 12 x 3 12 x 4 n l l n 12 x 4 12 x 5 n n l 2) l 12 x 5 12 x 10 l 12 x x 12.7 l 12.7 x 12.7 Carry e Carry Speedline viti a ricircolo di sfere 4 Eichenberger Gewinde AG V

5 12.7 x 25.4 n n 12.7 x x 2 n l 14 x 2 14 x 4 n 2) l 2) l n 2) n 14 x 4 16 x 2 n l l 2) 16 x 2 16 x 5 n 2) l 2) l 2) n 2) 16 x 5 16 x 10 n n n l n 16 x x 16 n n l 16 x x 50 n n 16 x x 2 l 2) 20 x 2 20 x 5 n 2) l l 2) n 2) 20 x 5 20 x 10 n l 20 x x 20 n n n l 20 x x 5 n l l n 25 x 5 25 x 10 n l 25 x x 25 n n n l 25 x x 5 n l n 32 x 5 32 x 10 n l 32 x x 15 n 32 x x 32 n 32 x x 5 n 40 x 5 40 x 20 n 40 x x 40 n 40 x 40 Pagine / / Pagine Carry e Carry Speedline viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

6 Indice descrizione Carry viti a ricircolo di sfere Codice d ordine Carry... 7 Carry tipo «ZYI»: chiocciola singola cilindrica con ricircolo delle sfere a passo singolo Carry tipo «ZYR»: chiocciola singola cilindrica con ricircolo delle sfere in tubo...12/13 Carry tipo «FGI»: chiocciola con filetto di montaggio e ricircolo delle sfere a passo singolo Carry tipo «FGR»: chiocciola con filetto di montaggio e ricircolo delle sfere in tubo Carry tipo «FBI»: chiocciola flangiata con ricircolo delle sfere a passo singolo Carry tipo «FBR»: chiocciola flangiata con ricircolo delle sfere in tubo Costruzione / Materiali Ricircolo delle sfere / Precisione / Lubrificazione Produzione delle lunghezze / Terminali delle viti / Istruzioni per l uso Formule di calcolo in caso di carico dinamico:... 39/40 - «Test d idoneità» Calcolo della velocità massima di rotazione - velocità di rotazione critica - durata nominale - carico assiale medio / velocità di rotazione media - rendimento - momento motore / potenza motrice in caso di carico statico: carico massimo ammissibile - carico di plessoflessione ammissibile Per informazioni più aggiornate sui prodotti attualmente disponibili e/o nuovi, consultate il sito Carry viti a ricircolo di sfere 6 Eichenberger Gewinde AG V

7 Codice d ordine Carry Esempio per vite a ricircolo completa KGT 16x5 FGR RH 1 S 350 G7 A E M Modello della vite KGT = Carry vite a ricircolo di sfere Grandezza nominale ( x p) [mm] Tipo di chiocciola ZYI = chiocciola singola cilindrica con ricircolo delle sfere a passo singolo ZYR = chiocciola singola cilindrica con ricircolo delle sfere in tubo FGI = chiocciola con filetto di montaggio e ricircolo delle sfere a passo singolo FGR = chiocciola con filetto di montaggio e ricircolo delle sfere in tubo FBI = chiocciola flangiata con ricircolo delle sfere a passo singolo FBR = chiocciola flangiata con ricircolo delle sfere in tubo MSX = esecuzione speciale secondo disegno/specifiche clienti solo chiocciola Filettatura destrorsa/sinistrorsa RH = filettatura destrorsa (standard) LH = filettatura sinistrorsa ( consultare le tabelle dimensionali) Numero di circuiti delle sfere 1 = 1 circuito delle sfere 2 = 2 circuiti delle sfere 3 = 3 circuiti delle sfere 4 = 4 circuiti delle sfere Raschiapolvere S = con raschiapolvere (in materiale sintetico oppure spazzola) N = senza raschiapolvere Lunghezza complessiva della vite [mm] Precisione del passo (classe) G9 = 0.1 mm/300 mm (standard) G7 = mm/300 mm (su richiesta) G5 = mm/300 mm (su richiesta) Gioco assiale A = gioco assiale standard (secondo tabelle dimensionali) R = gioco assiale ridotto secondo disegno/specifiche clienti Lavorazione dei terminali delle viti O = senza lavorazione dei terminali delle viti (viti tagliate con troncatrice a mola, terminali duri; chiocciola e vite vengono fornite separatamente) E = lavorazione dei terminali delle viti secondo disegno/specifiche clienti solo chiocciola solo chiocciola solo vite solo vite solo chiocciola solo vite Montaggio G = chiocciola e vite vengono fornite separatamente M = chiocciola e vite vengono montate secondo disegno/specifiche clienti Esempio di codice solo per la vite KGT 16x5 RH 350 G7 O G Esempio di codice solo per la chiocciola KGT 16x5 FGR RH 1 S A G Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

8 Carry tipo «ZYI» Chiocciola singola cilindrica con ricircolo delle sfere a passo singolo Didascalia = diametro nominale [mm] d 1 = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] p = passo [mm] i = circuiti delle sfere [ ] D W = diametro delle sfere [mm] S = foro di lubrificazione (posizione non definita) [mm] SA = raschiapolvere K = materiale sintetico B = spazzole F = anelli di feltro (su richiesta; in caso di lubrificazione a vita) T = gioco assiale standard [mm] 3) = solo su richiesta Attenzione: Nella scelta di una vite a ricircolo di sfere tenere sempre presente la velocità massima di rotazione rispetto ai limiti imposti dal sistema! Formule di calcolo a pagina 39. Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Carry viti a ricircolo di sfere 8 Eichenberger Gewinde AG V

9 Carry tipo «ZYI» (1/2) Carry Dimensioni Capacità di carico tipo «ZYI» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 L n L 3 i D W b t S SA T C din C stat g6 P9 mm mm mm N filettatura destrorsa x x ø x x x x x x x x x x x x x x ø 2 K x x x 3 3) x x x x 2 3) x x x x x ø 2 K x x x 2 3) x filettatura sinistrorsa 10 x x x 2 3) x x 2 3) x I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

10 Carry tipo «ZYI» Chiocciola singola cilindrica con ricircolo delle sfere a passo singolo Didascalia = diametro nominale [mm] d 1 = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] p = passo [mm] i = circuiti delle sfere [ ] D W = diametro delle sfere [mm] S = foro di lubrificazione (posizione non definita) [mm] SA = raschiapolvere K = materiale sintetico B = spazzole F = anelli di feltro (su richiesta; in caso di lubrificazione a vita) T = gioco assiale standard [mm] 3) = solo su richiesta Attenzione: Nella scelta di una vite a ricircolo di sfere tenere sempre presente la velocità massima di rotazione rispetto ai limiti imposti dal sistema! Formule di calcolo a pagina 39. Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Carry viti a ricircolo di sfere 10 Eichenberger Gewinde AG V

11 Carry tipo «ZYI» (2/2) Carry Dimensioni Capacità di carico tipo «ZYI» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 L n L 3 i D W b t S SA T C din C stat g6 P9 mm mm mm N filettatura destrorsa 14 x x x x ø 4 K x x M5 K x x M5 K x x M5 K x x M5 K filettatura sinistrorsa 16 x x M5 K x x M5 K I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

12 Carry tipo «ZYR» Chiocciola singola cilindrica con ricircolo delle sfere in tubo Didascalia = diametro nominale [mm] d 1 = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] p = passo [mm] i = circuiti delle sfere [ ] D W = diametro delle sfere [mm] S = foro di lubrificazione (posizione non definita) [mm] SA = raschiapolvere K = materiale sintetico B = spazzole F = anelli di feltro (su richiesta; in caso di lubrificazione a vita) T = gioco assiale standard [mm] 3) = solo su richiesta Attenzione: Nella scelta di una vite a ricircolo di sfere tenere sempre presente la velocità massima di rotazione rispetto ai limiti imposti dal sistema! Formule di calcolo a pagina 39. Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Carry viti a ricircolo di sfere 12 Eichenberger Gewinde AG V

13 Carry tipo «ZYR» Carry Dimensioni Capacità di carico tipo «ZYR» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 L n L 3 i D W b t S SA T C din C stat g6 P9 mm mm mm N filettatura destrorsa 8 x x x x x x x x x x ø 3.5 K x x x x x x ø 4 K x x x x ø 4 K x x x x ø 4 K filettatura sinistrorsa 10 x x x x ø 3.5 K x x x x ø 4 K I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

14 Carry tipo «FGI» Chiocciola con filetto di montaggio e ricircolo delle sfere a passo singolo Didascalia = diametro nominale [mm] d 1 = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] p = passo [mm] i = circuiti delle sfere [ ] D W = diametro delle sfere [mm] B = foro per il fissaggio (posizione non definita) [mm] S = foro di lubrificazione (posizione non definita) [mm] SA = raschiapolvere K = materiale sintetico B = spazzole F = anelli di feltro (su richiesta; in caso di lubrificazione a vita) T = gioco assiale standard [mm] 3) = solo su richiesta Attenzione: Nella scelta di una vite a ricircolo di sfere tenere sempre presente la velocità massima di rotazione rispetto ai limiti imposti dal sistema! Formule di calcolo a pagina 39. Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Carry viti a ricircolo di sfere 14 Eichenberger Gewinde AG V

15 Carry tipo «FGI» (1/2) Carry Dimensioni Capacità di carico tipo «FGI» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 M L n L 2 i D W B S SA T C din C stat 0/ /0 mm mm mm N filettatura destrorsa 5 x M8x x x M8x x x 3 3) M8x x x M14x x x M14x x x M14x x x M14x x x M14x x x M16x x x 2 3) M16x x x M18x x x M18x x ø 2 K x M18x x x M18x x ø 2 K x M18x x x 2 3) M18x x x M20x x x M20x x ø 4 K x M20x x x M20x x ø 4 K filettatura sinistrorsa 10 x M16x x x 2 3) M16x x x 2 3) M18x x I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

16 Carry tipo «FGI» Chiocciola con filetto di montaggio e ricircolo delle sfere a passo singolo Didascalia = diametro nominale [mm] d 1 = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] p = passo [mm] i = circuiti delle sfere [ ] D W = diametro delle sfere [mm] B = foro per il fissaggio (posizione non definita) [mm] S = foro di lubrificazione (posizione non definita) [mm] SA = raschiapolvere K = materiale sintetico B = spazzole F = anelli di feltro (su richiesta; in caso di lubrificazione a vita) T = gioco assiale standard [mm] 3) = solo su richiesta Attenzione: Nella scelta di una vite a ricircolo di sfere tenere sempre presente la velocità massima di rotazione rispetto ai limiti imposti dal sistema! Formule di calcolo a pagina 39. Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Carry viti a ricircolo di sfere 16 Eichenberger Gewinde AG V

17 Carry tipo «FGI» (2/2) Carry Dimensioni Capacità di carico tipo «FGI» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 M L n L 2 i D W B S SA T C din C stat 0/ /0 mm mm mm N filettatura destrorsa 14 x M22x x x M22x x ø 4 K x M26x x x M26x x M5 K x M30x x M5 K x M38x x M5 K x M48x x M5 K filettatura sinistrorsa 16 x M22x x x 5 3) M26x x M5 K x M30x x M5 K I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

18 Carry tipo «FGR» Chiocciola con filetto di montaggio e ricircolo delle sfere in tubo Didascalia = diametro nominale [mm] d 1 = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] p = passo [mm] i = circuiti delle sfere [ ] D W = diametro delle sfere [mm] B = foro per il fissaggio (posizione non definita) [mm] S = foro di lubrificazione (posizione non definita) [mm] SA = raschiapolvere K = materiale sintetico B = spazzole F = anelli di feltro (su richiesta; in caso di lubrificazione a vita) T = gioco assiale standard [mm] 3) = solo su richiesta Attenzione: Nella scelta di una vite a ricircolo di sfere tenere sempre presente la velocità massima di rotazione rispetto ai limiti imposti dal sistema! Formule di calcolo a pagina 39. Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Carry viti a ricircolo di sfere 18 Eichenberger Gewinde AG V

19 Carry tipo «FGR» (1/4) Carry Dimensioni Capacité de charge tipo «FGR» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 M L n L 2 i D W B S SA T C din C stat 0/ /0 mm mm mm N filettatura destrorsa 6 x M12x x x M14x x x M14x x ø 2 K x M15x x x M15x x ø 2 K x M14x x x M14x x x M17x x x M17x x ø 2 K x M18x x x M18x x ø 2 K x M18x x x M18x x ø 4 K filettatura sinistrorsa 6 x M12x x x M17x x x M18x x x M18x x ø 2 K I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

21 Carry tipo «FGR» (2/4) Carry Dimensioni Capacité de charge tipo «FGR» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 M L n L 2 i D W B S SA T C din C stat 0/ /0 mm mm mm N filettatura destrorsa 12 x M20x x x M20x x ø 4 K x M20x x x M20x x ø 4 K x M20x x x M25x x x M25x x M5 B x M22x x x M22x x ø 2 K x M22x x x M22x x ø 4 K filettatura sinistrorsa 12 x M20x x x M22x x x M22x x ø 4 K I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

23 Carry tipo «FGR» (3/4) Carry Dimensioni Capacité de charge tipo «FGR» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 M L n L 2 i D W B S SA T C din C stat 0/ /0 mm mm mm N filettatura destrorsa 16 x M26x x x M26x x ø 2 K x M26x x x M26x x M5 K x M26x x x M26x x ø 4 K x M26x x x M26x x ø 4 K x M26x x x M30x x x M30x x x M30x x ø 4 K x M35x x x M35x x ø 4 B x M35x x x M35x x ø 4 B x M35x x filettatura sinistrorsa 16 x M26x x x M26x x M5 K x M30x x I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

25 Carry tipo «FGR» (4/4) Carry Dimensioni Capacité de charge tipo «FGR» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 M L n L 2 i D W B S SA T C din C stat 0/ /0 mm mm mm N filettatura destrorsa 25 x M40x x x M40x x x M40x x ø 4 B x M40x x ø 4 B x M40x x ø 4 B x M48x x ø 4 B I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

26 Carry tipo «FBI» Chiocciola flangiata con ricircolo delle sfere a passo singolo (in base a DIN 69051: chiocciola flangiata tipo B, schema dei fori 3) Didascalia = diametro nominale [mm] d 1 = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] p = passo [mm] i = circuiti delle sfere [ ] D W = diametro delle sfere [mm] S = foro di lubrificazione [mm] SA = raschiapolvere K = materiale sintetico B = spazzole F = anelli di feltro (su richiesta; in caso di lubrificazione a vita) T = gioco assiale standard [mm] 3) = solo su richiesta Attenzione: Nella scelta di una vite a ricircolo di sfere tenere sempre presente la velocità massima di rotazione rispetto ai limiti imposti dal sistema! Formule di calcolo a pagina 39. Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Carry viti a ricircolo di sfere 26 Eichenberger Gewinde AG V

27 Carry tipo «FBI» (1/2) Carry Dimensioni Capacità di carico tipo «FBI» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 D 2 D 4 D 5 D 6 L n L 1 L 7 L 8 i D W S SA T g6 Cg H13 h13 h13 mm mm mm N filettatura destrorsa C din C stat 4 x x x x ø 2 K x x ø 2 K x x ø 4 K x x x x ø 2 K x x ø 4 K I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

28 Carry tipo «FBI» Chiocciola flangiata con ricircolo delle sfere a passo singolo (in base a DIN 69051: chiocciola flangiata tipo B, schema dei fori 1) Didascalia = diametro nominale [mm] d 1 = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] p = passo [mm] i = circuiti delle sfere [ ] D W = diametro delle sfere [mm] S = foro di lubrificazione [mm] SA = raschiapolvere K = materiale sintetico B = spazzole F = anelli di feltro (su richiesta; in caso di lubrificazione a vita) T = gioco assiale standard [mm] 3) = solo su richiesta Attenzione: Nella scelta di una vite a ricircolo di sfere tenere sempre presente la velocità massima di rotazione rispetto ai limiti imposti dal sistema! Formule di calcolo a pagina 39. Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Carry viti a ricircolo di sfere 28 Eichenberger Gewinde AG V

29 Carry tipo «FBI» (2/2) Carry Dimensioni Capacità di carico tipo «FBI» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 D 2 D 4 D 5 D 6 L n L 1 L 7 L 8 i D W S SA T g6 Cg H13 h13 h13 mm mm mm N filettatura destrorsa C din C stat 16 x x M6 K x x M6 K x x M6 K x x M6 K x x M6 K filettatura sinistrorsa 16 x x M6 K x x M6 K I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

30 Carry tipo «FBR» Chiocciola flangiata con ricircolo delle sfere in tubo (in base a DIN 69051: chiocciola flangiata tipo B, schema dei fori 3) Didascalia = diametro nominale [mm] d 1 = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] p = passo [mm] i = circuiti delle sfere [ ] D W = diametro delle sfere [mm] S = foro di lubrificazione [mm] SA = raschiapolvere K = materiale sintetico B = spazzole F = anelli di feltro (su richiesta; in caso di lubrificazione a vita) T = gioco assiale standard [mm] 3) = solo su richiesta Attenzione: Nella scelta di una vite a ricircolo di sfere tenere sempre presente la velocità massima di rotazione rispetto ai limiti imposti dal sistema! Formule di calcolo a pagina 39. Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Carry viti a ricircolo di sfere 30 Eichenberger Gewinde AG V

31 Carry tipo «FBR» (1/3) Carry Dimensioni Capacità di carico tipo «FBR» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 D 2 D 4 D 5 D 6 L n L 1 L 7 L 8 i D W S SA T g6 Cg H13 h13 h13 mm mm mm N filettatura destrorsa C din C stat 8 x x ø 4 K x 8 3) x x x M5 K x x ø 4 K x x x x M5 K x x M5 K I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

33 Carry tipo «FBR» (2/3) Carry Dimensioni Capacità di carico tipo «FBR» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 D 2 D 4 D 5 D 6 L n L 1 L 7 L 8 i D W S SA T g6 Cg H13 h13 h13 mm mm mm N filettatura destrorsa C din C stat 14 x x ø 4 K x x M5 K x x M6 K x x M6 K x x M6 K x x M6 B x 10 3) x M6 B x x M6 B x x M6 B x x M6 B x x M6 B x x M6 B x x M6 B x x M6 B filettatura sinistrorsa 14 x x M5 K I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

35 Carry tipo «FBR» (3/3) Carry Dimensioni Capacità di carico tipo «FBR» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 D 2 D 4 D 5 D 6 L n L 1 L 7 L 8 i D W S SA T g6 Cg H13 h13 h13 mm mm mm N filettatura destrorsa C din C stat 40 x x M8x1 B x x M8x1 B x x M8x1 B I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

36 Costruzione / Materiali Descrizione della costruzione Le viti filettate del programma Carry vengono prodotte a basso costo grazie al metodo della rullatura a freddo e offrono non solo un prezzo conveniente ma anche un alta precisione ottenuta sinora soltanto con le viti filettate rettificate. Le viti a sfere Carry vengono accoppiate con singole chiocciole in acciaio che a loro volta vengono prodotte mediante un unico procedimento appositamente sviluppato all interno della ditta Eichenberger. Tipologie di chiocciole (forme) La produzione standard prevede e mette a disposizione le seguenti tre tipologie di chiocciole: Profili delle viti Generalmente vengono scelti profili con filettatura gotica (arco ogivale). Le viti a sfere Carry offrono tutti i vantaggi e le caratteristiche presenti in una vite a sfere come: elevato rendimento, vale a dire: - potenza motrice bassa - autoriscaldamento basso attrito ridotto senza l effetto «stick-slip» usura minima, vale a dire un eccellente ripetibilità con costante precisione del posizionamento elevata affidabilità e durata Materiali utilizzati standard: acciaio 100 Cr6 (1.3505) e Cf53 (1.1213) su richiesta: acciaio inox X46Cr13 (1.4034) altri materiali su richiesta Chiocciola singola cilindrica tipo «ZY» Chiocciola con filetto di montaggio tipo «FG» Attenzione: L uso di acciaio inox conduce alla capacità di carico inferiore; dettagli su richiesta. Chiocciola flangiata tipo «FB» Su richiesta si possono realizzare e fornire altre tipologie di chiocciole, per esempio: chiocciole speciali con perni integrati, ecc. Carry viti a ricircolo di sfere 36 Eichenberger Gewinde AG V

37 Ricircolo delle sfere / Precisione / Lubrificazione Ricircolo delle sfere Le chiocciole sono munite di piste sia per il ricircolo delle sfere a passo singolo che per il ricircolo delle sfere in tubo. Ambedue i tipi di ricircoli sono integrati completamente nel corpo delle chiocciole. Ricircolo delle sfere a passo singolo tipo «I» Precisione del passo Le viti filettate Eichenberger vengono prodotte con le seguenti precisioni del passo secondo norma DIN 69051: Standard: G9 ^= 0.1 mm/300 mm Su richiesta: G7 ^= mm/300 mm G5 ^= mm/300 mm. Lubrificazione Per le viti a ricircolo di sfere valgono le medesime regole di lubrificazione come per i cuscinetti a sfere. Di solito non è sufficiente ingrassare le viti una sola volta per garantire il massimo della durata del loro funzionamento. È necessario quindi eseguire più lubrificazioni ad intervalli regolari per poter ottenere ottimi risultati. Attenzione: Al termine della loro costruzione, le unità di chiocciola/vite sono munite soltanto di una pellicola protettiva. Prima del montaggio/ della messa in funzione della vite a ricircolo di sfere è necessario eseguire un operazione di lubrificazione, applicando un prodotto adatto al tipo di viti: le chiocciole con raschiapolvere vanno lubrificate attraverso l apposito foro di lubrificazione. In caso di chiocciole senza raschiapolvere, si applica il prodotto direttamente sulla vite. Lubrificante universale raccomandato: Klüber Microlube GBU Y 131 Gioco assiale ridotto Gioco assiale ridotto fino a 0,01 mm è possibile, se necessario (solo per accoppiamento o montaggio della chiocciola/ vite eseguiti direttamente in stabilimento). In caso di utilizzo di un altro tipo di lubrificante, occorre verificare prima dell applicazione la sua compatibilità con la sostanza anticorrosiva utilizzata, altrimenti bisogna soltanto ripulirle e risciacquarle prima del nuovo ingrassaggio. Ricircolo delle sfere in tubo tipo «R» Rendimento Il grado di rendimento h per viti a ricircolo di sfere è superiore allo 0.9. Avvertenza: Non utilizzare grassi contenenti grafite o MoS. Temperature d esercizio Per uso standard: da 20 fino a +80 C. Per ulteriori o differenti temperature d esercizio, Vi preghiamo di contattare il nostro ufficio tecnico. Raschiapolvere In base al tipo di vite vengono utilizzati sia raschiapolvere in materiale sintetico (K) che raschiapolvere a spazzola (B). Anelli di feltro (F) disponibili su richiesta (in caso di lubrificazione a vita). K B F Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

38 Produzione delle lunghezze / Terminali delle viti / Istruzioni per l uso Produzione delle lunghezze In generale le viti Eichenberger vengono prodotte a forma di barre filettate con una lunghezza di circa 2.8 o 3 metri. Su richiesta e in base al diametro si possono produrre anche viti della lunghezza massima di 6 metri. Terminali delle viti Nella prassi vengono prodotte viti con terminali senza lavorazione, vale a dire tagliate con troncatrice a mola. Su richiesta la ditta Eichenberger esegue una lavorazione standard dei terminali delle viti costituita da tre sedi per cuscinetti non rettificate (vedere illustrazione in basso). Le dimensioni si possono liberamente definire secondo le specifiche dei clienti. Inoltre si possono anche ordinare viti con terminali trattati da una ricottura (addolcimento) per facilitarne la lavorazione presso i clienti; così come viti con lavorazioni speciali dei terminali secondo disegno e particolari richieste di applicazione dei clienti. Per tutti i casi di produzione di terminali speciali è necessario fornire un disegno dettagliato. I link ai dati CAD relativi alle lavorazioni dei terminali sono disponibili su: Filettatura Sede chiavetta di fissaggio o piano forma D 3 sedi per cuscinetti fino a qualità 6 Superfici fino a R a 0.8 µm Istruzioni per l uso Le viti a ricircolo di sfere sono degli elementi di precisione e vanno perciò conservate con cura, sia durante il loro trasporto che durante il loro immagazzinamento. Inoltre vanno protette contro eventuali urti, contro la sporcizia e l umidità. Vanno rimosse con cautela dai loro imballaggi protettivi soltanto prima del loro montaggio. Eseguendo il montaggio è assolutamente necessario prestare attenzione alla pulizia. Impurità oppure corpi estranei sulle piste delle sfere in particolar modo nell interno della chiocciola possono causare una maggiore usura e di conseguenza una riduzione della durata del loro funzionamento. Si prega inoltre di eseguire, prima del montaggio/messa in funzione di una vite a ricircolo di sfere, le istruzioni per la necessaria lubrificazione a pagina 33. Carichi radiali e momenti I carichi radiali e i momenti che durante il funzionamento vengono esercitati sulle chiocciole creano una maggiore pressione sulle singole superfici di contatto, ciò può ridurre la durata di funzionamento dell unità chiocciola/vite. Perciò è assolutamente necessario prestare molta attenzione all esecuzione corretta del montaggio dell unità chiocciola/ vite e di osservare le tolleranze relative alla forma e al posizionamento. Montaggio 1. Togliere da un lato la protezione di trasporto (O-ring). Tenere assolutamente in posizione orizzontale la bussola (tubo) con le chiocciole per evitare il distacco di quest ultime dalla stessa bussola e quindi lo scivolamento e la fuoriuscita delle sfere dalle loro piste. Se ciò dovesse accadere è necessario reinserire correttemente le suddette sfere nella loro posizione altrimenti si provoca un danneggiamento o un bloccaggio della vite a ricircolo di sfere. In casi di dubbio, contattare l impresa produttrice Eichenberger Gewinde AG. 2. Inserire il terminale della vite nella bussola di montaggio.! Attenzione: La bussola deve essere inserita completamente fino all inizio della filettatura della vite, altrimenti, durante il montaggio della chiocciola, potrebbero fuoriuscire delle sfere dalla loro rispettiva pista, bloccando o danneggiando l unità chiocciola/vite. 3. Gola per anello di sicurezza Avvitare delicatamente la chiocciola sulla vite, senza forzare o esercitare pressione. Carry viti a ricircolo di sfere 38 Eichenberger Gewinde AG V

39 Formule di calcolo Qui di seguito vengono riportate le basi di calcolo, che permettono una progettazione sicura e collaudata di una vite a ricircolo di sfere, in mondo da poterne ottimizzare la scelta. Informazioni più dettagliate, riguardanti la progettazione di una vite a ricircolo di sfere sono riportate nella norma DIN «Test d idoneità» Calcolo della velocità massima di rotazione Prima di procedere alla scelta di una vite a ricircolo di sfere, assicurarsi che il tipo di chiocciola da abbinare permetta di raggiungere il numero di giri massimo rispetto al ricircolo delle sfere, indipendentemente dalla lunghezza della vite. La velocità massima di rotazione della chiocciola dipende dal numero caratteristico di giri e dal diametro esterno della vite stessa secondo la seguente formula: Nr. caratteristico di giri n mas = [min -1 ] in caso di carico dinamico: Velocità di rotazione critica n amm I numeri di giri ammessi devono discostarsi con una differenza sostanziale dalla frequenza stessa della vite. n amm = K D 10 6 S n [min -1 ] n amm = velocità ammessa [min -1 ] K D = costante caratteristica, dipendente dal tipo di supporto [ ] vedere illustrazione in basso = diametro del nocciolo [mm] l a = distanza da supporto a supporto [mm] vedere in basso (nei calcoli va sempre inclusa la distanza l a massima possibile) S n = fattore di sicurezza (di norma [ ]) Tipo di supporto 1: fissa fissa K D = 276 l a 2 l a Durata nominale L 10 e L h L 10 = ( ) [R] L h = [h] n m 60 L 10 = durata nominale in rivoluzioni [R] L h = durata nominale in ore [h] C din = carico dinamico [N] F m C din F m L 10 = carico medio assiale [N] F 1 n = carico per ciclo di tempo [N] n m = numero di giri medio [min -1 ] n 1 n = nr. di giri per ciclo di tempo [min -1 ] q 1 n = cicli di tempo [%] 100 = q (somma dei cicli di tempo q 1 n ) [%] Carico assiale medio F m con numero di giri costante n cost e carico dinamico C din q 1 q 2 q 3 F m = F 1 + F 2 + F 3 + [N] d 1 n mas = velocità massima di rotazione [min -1 ] Nr. caratteristico di giri [ ] per ricircolo delle sfere a passo singolo: (Carry tipo «I») ricircolo delle sfere in tubo: (Carry tipo «R») ricircolo delle sfere su coperchi frontali: (Carry Speedline tipo «E») d 1 = diametro esterno della vite [mm] Tipo di supporto 2: fissa semplice K D = 190 Tipo di supporto 3: semplice semplice K D = 122 Tipo di supporto 4: fissa libera K D = 43 l a l a l a F [N] F m F 4 F 1 F 2 F 3 q 1 q 2 q 3 q 4 q = 100 [%] C din L 10 = ( ) [R] F m L 10 L h = [h] n cost 60 [%] Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

40 Formule di calcolo Velocità di rotazione media n m con carico costante F cost e numero di giri variabile n 1 n q 1 q 2 q 3 n m = n 1 + n 2 + n 3 + [min -1 ] n [min -1 ] n m n 1 n 4 n 2 n 3 q 1 q 2 q 3 q 4 [%] q = 100 [%] C din L 10 = ( ) [R] F cost L 10 L h = [h] n m 60 Carico assiale medio F m con numero di giri variabile n 1 n e carico dinamico C din q 1 q 2 q 3 F m = F 1 + F 2 + F 3 + [N] Rendimento η (teorico) in funzione del tipo di trasformazione della potenza. Caso 1: Trasformazione del moto rotatorio in moto traslatorio tan α η [ ] tan (α + ρ) Caso 2: Trasformazione della forza assiale in moto rotatorio tan (α ρ) η [ ] tan α per cui vale ogni volta: p tan α [ ] π η = rendimento [%] η = rendimento modificato [%] p = passo [mm] = diametro nominale [mm] ρ = angolo di attrito [ ] ρ = Rendimento η p (in pratica) Il grado di rendimento η per viti a ricircolo di sfere Carry è superiore allo 0.9. Momento motore M in funzione del tipo di trasformazione della potenza. Caso 1: Trasformazione del moto rotatorio in moto traslatorio F a p M a = [Nm] 2000 π η Caso 2: Trasformazione della forza assiale in moto rotatorio F a p η M e = [Nm] 2000 π M a = moto rotatorio moto traslatorio [Nm] M e = forza assiale moto rotatorio [Nm] F a = forza assiale [N] Potenza motrice P M a n P = [kw] 9550 P = potenza motrice [kw] n = velocità [min -1 ] Per la scelta dei sistemi di azionamento si consiglia di includere nei calcoli un margine di sicurezza del 20% circa. q 1 q 2 q 3 n m = n 1 + n 2 + n 3 + [min -1 ] C din L 10 = ( ) [R] F m L 10 L h = [h] n m 60 Rendimento η [%] Carry Rondo Filettatura trapezoidale Speedy Carry Speedline Angolo dell elica [ ] Carry viti a ricircolo di sfere 40 Eichenberger Gewinde AG V

41 Formule di calcolo in caso di carico statico: Carico massimo ammissibile F amm Carico di plessoflessione ammissibile F P C stat F amm = [N] f s K K F P = 10 3 [N] S K l F 2 4 C stat = carico statico [N] f s = coefficiente operativo funzionamento normale: 1 2 [ ] carichi intermittenti: 2 3 [ ] K P = costante caratteristica della condizione di carico (dipendente dalla costruzione) [ ] vedere illustrazione in basso = diametro del nocciolo [mm] l F = distanza tra l applicazione della forza e il supporto [mm] S P = fattore di sicurezza contro la plessoflessione (di norma 2 4 [ ]) Condizione di carico 1: K P = 400 l a Condizione di carico 2: K P = 200 l a Condizione di carico 3: K P = 100 l a Condizione di carico 4: K P = 25 l a Carry viti a ricircolo di sfere Eichenberger Gewinde AG V

42 Indice descrizione Carry Speedline viti a sfere a passo lungo Codice d ordine Carry Speedline Carry Speedline tipo «ZYE»: chiocciola cilindrica con ricircolo delle sfere sui coperchi frontali...44/45 Carry Speedline tipo «FBE»: chiocciola flangiata con ricircolo delle sfere sui coperchi frontali Costruzione / Materiali Ricircolo di sfere / Precisione del passo...51 Lubrificazione... vedere Carry a pagina 37 Produzione delle lunghezze / Terminali delle viti / Istruzioni per l uso / Carichi radiali e momenti / Montaggio...vedere Carry pagina 38 Formule di calcolo... vedere Carry a pagine Per informazioni più aggiornate sui prodotti attualmente disponibili e/o nuovi, consultate il sito Carry Speedline viti a sfere a passo lungo 42 Eichenberger Gewinde AG V

43 Codice d ordine Carry Speedline Esempio per vite a sfere completa KGE 16x50 FBE RH 3 S 450 G9 A E M Modello della vite KGE = Carry Speedline vite a sfere a passo lungo Grandezza nominale ( x p) [mm] Tipo di chiocciola ZYE = chiocciola cilindrica con ricircolo delle sfere sui coperchi frontali FBE = chiocciola flangiata con ricircolo delle sfere sui coperchi frontali MSX = esecuzione speciale secondo disegno/spezifiche clienti solo chiocciola Filettatura destrorsa/sinistrorsa RH = filettatura destrorsa (standard) Numero di circuiti delle sfere 2 = 2 circuiti delle sfere 3 = 3 circuiti delle sfere 4 = 4 circuiti delle sfere Raschiapolvere S = con raschiapolvere (materiale sintetico, integrato nei coperchi frontali) Lunghezza complessiva della vite [mm] qualità di acciaio standard: 100 Cr6 (1.3505) 1) Precisione del passo (classe) G9 = 0.1 mm/300 mm (standard) G7 = mm/300 mm (su richiesta) solo fino ad una lunghezza G5 = mm/300 mm (su richiesta) } vite max. di 1200 mm Gioco assiale A = gioco assiale standard (secondo tabelle di dimensioni) R = gioco assiale ridotto secondo disegno/spezifiche clienti Lavorazione dei terminali delle viti O = senza lavorazione dei terminali delle viti (viti tagliate con troncatrice a mola, terminali duri; chiocciola e vite vengono fornite separatamente) E = lavorazione dei terminali delle viti secondo disegno/spezifiche clienti solo chiocciola solo chiocciola solo vite solo vite solo chiocciola solo vite Montaggio G = chiocciola e vite vengono fornite separatamente M = chiocciola e vite vengono montate secondo disegno/specifiche clienti 1) altro materiale su richiesta Esempio di codice solo per la vite KGE 16x50 RH 450 G9 O G Esempio di codice solo per la chiocciola KGE 16x50 FBE RH 3 S A G Carry Speedline viti a sfere a passo lungo Eichenberger Gewinde AG V

44 Carry Speedline tipo «ZYE» Chiocciola cilindrica con ricircolo delle sfere sui coperchi frontali Didascalia = diametro nominale [mm] d 1 = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] p = passo [mm] i = circuiti delle sfere [ ] D W = diametro delle sfere [mm] S = foro di lubrificazione [mm] SA = raschiapolvere K = materiale sintetico T = gioco assiale standard Attenzione: Nella scelta di una vite a ricircolo di sfere tenere sempre presente la velocità massima di rotazione rispetto ai limiti imposti dal sistema! Formule di calcolo a pagina 39. Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Carry Speedline viti a sfere a passo lungo 44 Eichenberger Gewinde AG V

45 Carry Speedline tipo «ZYE» Carry Speedline Dimensioni Capacità di carico tipo «ZYE» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 L n L 3 i D W b t S SA T g6 P9 mm mm mm N filettatura destrorsa C din C stat 8 x x ø 2 K x x ø 4 K x x ø 4 K x x ø 3 K x x ø 4 K x x ø 4 K x x ø 4 K I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry Speedline viti a sfere a passo lungo Eichenberger Gewinde AG V

46 Carry Speedline tipo «FBE» Chiocciola flangiata con ricircolo delle sfere sui coperchi frontali (in base a DIN 69051: chiocciola flangiata tipo B, schema dei fori 3) Didascalia = diametro nominale [mm] d 1 = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] p = passo [mm] i = circuiti delle sfere [ ] D W = diametro delle sfere [mm] S = foro di lubrificazione [mm] SA = raschiapolvere K = materiale sintetico T = gioco assiale standard Attenzione: Nella scelta di una vite a ricircolo di sfere tenere sempre presente la velocità massima di rotazione rispetto ai limiti imposti dal sistema! Formule di calcolo a pagina 39. Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Carry Speedline viti a sfere a passo lungo 46 Eichenberger Gewinde AG V

47 Carry Speedline tipo «FBE» (1/2) Carry Speedline Dimensioni Capacità di carico tipo «FBE» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 D 2 D 4 D 5 D 6 L n L 1 L 3 L 7 L 8 i D W S SA T g6 Cg H13 h13 h13 mm mm mm N filettatura destrorsa C din C stat 8 x x ø 2 K x x ø 4 K I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry Speedline viti a sfere a passo lungo Eichenberger Gewinde AG V

48 Carry Speedline tipo «FBE» Chiocciola flangiata con ricircolo delle sfere sui coperchi frontali (in base a DIN 69051: chiocciola flangiata tipo B, schema dei fori 1) Didascalia = diametro nominale [mm] d 1 = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] p = passo [mm] i = circuiti delle sfere [ ] D W = diametro delle sfere [mm] S = foro di lubrificazione [mm] SA = raschiapolvere K = materiale sintetico T = gioco assiale standard Attenzione: Nella scelta di una vite a ricircolo di sfere tenere sempre presente la velocità massima di rotazione rispetto ai limiti imposti dal sistema! Formule di calcolo a pagina 39. Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Carry Speedline viti a sfere a passo lungo 48 Eichenberger Gewinde AG V

49 Carry Speedline tipo «FBE» (2/2) Carry Speedline Dimensioni Capacità di carico tipo «FBE» Vite Chiocciola x p d 1 D 1 D 2 D 4 D 5 D 6 L n L 1 L 3 L 7 L 8 i D W S SA T g6 Cg H13 h13 h13 mm mm mm N filettatura destrorsa C din C stat 16 x x ø 4 K x x ø 4 K x x ø 4 K x x M6 K x x ø 4 K I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Carry Speedline viti a sfere a passo lungo Eichenberger Gewinde AG V

50 Costruzione / Materiali Descrizione della costruzione La vite a sfera Carry Speedline prodotta con il metodo della rullatura a freddo è caratterizzata dall estrema lunghezza del suo passo. Quest ultimo fa sì che si possano ottenere elevate velocità di traslazione con un impressionante grado di rendimento. Tipologie di chiocciole (forme) La produzione standard prevede e mette a disposizione due tipologie di chiocciole: Profili delle viti Viene scelto un profilo con filettatura a forma gotica (arco ogivale). Le viti filettate della Carry Speedline, prodotte a baso costo vengono accoppiate con chiocciole singole in acciaio progettate e costruite tramite un unico procedimento appositamente sviluppato all interno della ditta Eichenberger. Sia per la costruzione che per la produzione sono state applicate esperienze e conoscenze provenienti dal programma standard Carry e Speedy. Carry Speedline può dunque trarre vantaggio dal know-how di due tecnologie ottimamente fuse insieme. Chiocciola cilindrico tipo «ZYE» Le viti a sfere a passo lungo Carry Speedline offrono tutti i vantaggi che caratterizzano le viti a sfere: elevato rendimento, vale a dire: - potenza motrice bassa - autoriscaldamento basso attrito ridotto senza l effetto «stick-slip» usura minima, vale a dire un eccellente ripetibilità con costante precisione del posizionamento elevata affidabilità e durata Chiocciola flangiata tipo «FBE» Su richiesta si possono fornire anche altre tipologie di chiocciole. Materiali utilizzati standard: acciaio 100 Cr6 (1.3505) su richiesta: acciaio inox X46Cr13 (1.4034) altri materiali su richiesta Attenzione: L uso di acciaio inox conduce alla capacità di carico inferiore; dettagli su richiesta. Carry Speedline viti a sfere a passo lungo 50 Eichenberger Gewinde AG V

51 Ricircolo delle sfere / Precisione Ricircolo delle sfere Il ricircolo delle sfere è integrato nei coperchi frontali della chiocciola. Questi coperchi fungono direttamente da raschiapolvere. I coperchi frontali delle chiocciole con raschiapolvere integrati sono prodotti in materiale sintetico. Precisione del passo Le vite a sfere a passo lungo Eichenberger vengono prodotte con le seguenti precisioni del passo secondo norma DIN 69051: Standard: G9 ^= 0.1 mm/300 mm Su richiesta: per lunghezza vite max. di 1200 mm G7 ^= mm/300 mm G5 ^= mm/300 mm Lubrificazione vedere Carry a pagina 37. Produzione delle lunghezze Terminali delle viti Istruzioni per l uso Carichi radiali e momenti Montaggio vedere Carry a pagina 38. Formule di calcolo vedere Carry pagine da 39 fino a 41. Coperchi frontali per il ricircolo delle sfere tipo «E» Temperature d esercizio Per uso standard: da 20 fino a +80 C. Per ulteriori o differenti temperature d esercizio, Vi preghiamo di contattare il nostro ufficio tecnico. Gioco assiale ridotto Esecuzioni con gioco ridotto fino a 0.01 mm su richiesta (solamente possibile con accoppiamento o montaggio chiocciola/vite eseguiti direttamente in stabilimento). Rendimento Il grado di rendimento η per viti a ricircolo di sfere a passo lungo è situato sorprendentemente intorno al Raschiapolvere Nella vite a sfere di tipo Carry Speedline i raschiapolvere sono integrati, secondo costruzione standard, nei coperchi frontali. Carry Speedline viti a sfere a passo lungo Eichenberger Gewinde AG V

52 Tabella delle viti a strisciamento s = Programma standard X = su richiesta 2) = disponibile anche con filettatura sinistrorsa Tipo Filettatura tonda Profilo in pollici Profilo fine Profilo standard Tipo / p 0 / p 0 4 / 10 s 4 / / s 4.96 / / 5 s 5 / 5 5 / 20 s 2) 5 / 20 6 x 2 s 2) 6 x 2 6 / 25 s 6 / / 6.35 s 6.35 / / 12.7 s 6.35 / / 25.4 s 6.35 / / 7.5 s 7.5 / / 12.7 s 7.94 / x 2 s 2) 8 x 2 8 / 4 s 8 / 4 8 / 10 s 2) 8 / 10 8 / 12 s 8 / 12 8 / 15 s 8 / 15 8 / 30 s 2) 8 / 30 9 / 20 s 9 / / 25.4 s 2) 9.7 / x 3 s 2) 10 x 3 10 / 10 s 10 / / 12 s 2) 10 / / 15 s 10 / / 35 s 2) 10 / / 50 s 2) 10 / / 40 s 11 / / 60 s 11 / / 30.5 s 11.2 / x 3 s 2) 12 x 3 12 x 4 s 2) 12 x 4 12 x 5 s 12 x 5 12 / 15 s 2) 12 / / 25 s 2) 12 / / 45 s 2) 12 / / 12.5 X 12.5 / / 35.6 s 12.8 / / 20 s 13 / / 70 s 2) 13 / 70 Speedy viti a passo lungo e Rondo viti a filettatura tonda 52 Eichenberger Gewinde AG V

53 14 x 3 s 2) 14 x 3 14 x 4 s 2) 14 x 4 14 / 8 s 14 / 8 14 / 18 s 2) 14 / / 30 s 2) 14 / / 40.6 s 2) 14.3 / / 20 s 2) 15 / / 80 s 2) 15 / x 4 s 16 x 4 16 x 5 s 2) 16 x 5 16 / 21 s 2) 16 / / 25 s 16 / / 35 s 16 / / 45.7 X 16.0 / / 90 s 2) 16 / / 50.8 s 17.6 / / 16 s 18 / / 24 s 2) 18 / / 40 s 2) 18 / / 100 s 2) 18 / / 30 s 19 / / 12 s 20 / / 45 s 20 / / 27 s 21 / / 35 X 21 / / 20 s 22 / / 50 s 22 / / 120 s 22 / / 30 s 2) 23 / / 40 X 24 / / 55 s 24 / / 76.2 s 2) 25.7 / / 16 X 26 / / 24 s 26 / / 60 s 26 / / 45 X 27 / / 65 X 28 / / 28 s 30 / / 50 s 30 / / 70 s 30 / / 20 X 32 / / 75 X 32 / / 96.5 s 2) 32.0 / / 32 X 34 / / 80 s 34 / / 200 s 36 / 200 Pagine / Pagine Speedy viti a passo lungo e Rondo viti a filettatura tonda Eichenberger Gewinde AG V

54 Indice descrizione Speedy viti a passo lungo Codice d ordine Speedy Speedy con profilo standard e chiocciola flangiata standard non precaricata/precaricata Speedy con profilo fine e chiocciola flangiata standard non precaricata/precaricata... 68/69 Speedy con profilo in pollici e chiocciola flangiata standard non precaricata/precaricata Costruzione / Materiali / Precisione Produzione delle lunghezze / Istruzioni per l uso / Lubrificazione Formule di calcolo in caso di carico dinamico:... 76/77 - velocità di rotazione critica - rendimento - momento motore / potenza motrice Calcoli di base carico massimo ammissibile NOVITÀ: Per informazioni più aggiornate sui prodotti attualmente disponibili e/o nuovi, consultate il sito Speedy viti a passo lungo 54 Eichenberger Gewinde AG V

55 Codice d ordine Speedy Esempio per vite a passo lungo completa SGS 18/100 SFM RH 350 G9 E M Modello della vite SGS = Speedy vite a passo lungo Grandezza nominale ( /p 0 ) [mm] Tipo di chiocciola SFM = chiocciola flangiata standard non precaricata in POM-C nero SFV = chiocciola flangiata standard precaricata assialmente in POM-C nero SFT = chiocciola flangiata standard precaricata in torsione in EX100 bianco 6) SBM = chiocciola flangiata standard non precaricata in bronzo SBV = chiocciola flangiata standard precaricata assialmente in bronzo 3) SBV = chiocciola flangiata standard precaricata in torsione in bronzo 3) MSX = esecuzione speciale secondo disegno/specifiche clienti solo chiocciola Filettatura destrorsa/sinistrorsa RH = filettatura destrorsa (standard) LH = filettatura sinistrorsa ( consultare le tabelle dimensionali) Lunghezza complessiva della vite [mm] qualità di acciaio standard: X20Cr13 (1.4021) 1) Precisione del passo (classe) G9 = 0.1 mm/300 mm (standard) GX = precisione del passo secondo disegno/specifiche clienti Lavorazione dei terminali delle viti O = senza lavorazione dei terminali delle viti (viti tagliate con troncatrice a mola; chiocciola e vite vengono fornite separatamente) E = lavorazione dei terminali delle viti secondo disegno/specifiche clienti solo vite solo vite solo vite Montaggio G = chiocciola e vite vengono fornite separatamente (standard) M = chiocciola e vite vengono montate secondo disegno/specifiche clienti 1) altro materiale su richiesta 3) solo su richiesta 6) disponibile con passi quadri e superquadri Esempio di codice solo per la vite SGS 18/100 RH 350 G9 O G Esempio di codice solo per la chiocciola SGS 18/100 SFM RH G Speedy viti a passo lungo Eichenberger Gewinde AG V

56 Speedy con profilo standard Chiocciola flangiata standard non precaricata/precaricata non precaricata Didascalia d 1 p 0 p = diametro nominale [mm] = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] = passo nominale [mm] = passo effettivo [mm] i = numero dei principi [ ] C stat = capacità di carico statico per chiocciole non precaricate in POM-C o per chiocciole precaricate in torsione in EX100 [N]; per capacità di carico superiori vanno utilizzate chiocciole in bronzo (C stat bronzo = 1.3 x C stat POM ) B = bronzo CuSn12 (2.1052) 3) = solo su richiesta 6) = non disponibili precaricate in torsione precaricata in torsione Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Speedy viti a passo lungo 56 Eichenberger Gewinde AG V

57 Speedy con profilo standard (1/6) precaricata assialmente (POM-C nero) non precaricata (standard) POM-C / bronzo precaricata in torsione (EX100; a p 0 ) Speedy Dimensioni Viti Chiocciola Capacità di carico / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cg POM / B per POM/EX100 mm mm mm N filettatura destrorsa 8 / 4 6) / / / / / / / / / / / / / / / / / filettatura sinistrorsa 8 / / / / / / / / I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Speedy viti a passo lungo Eichenberger Gewinde AG V

59 Speedy con profilo standard (2/6) precaricata assialmente (POM-C nero) non precaricata (standard) POM-C / bronzo precaricata in torsione (EX100; a p 0 ) Speedy Dimensioni Viti Chiocciola Capacità di carico / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cg POM / B per POM/EX100 mm mm mm N filettatura destrorsa 10 / / / / / / / / / 8 6) / / / / / filettatura sinistrorsa 10 / / / / / / / / I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Speedy viti a passo lungo Eichenberger Gewinde AG V

61 Speedy con profilo standard (3/6) precaricata assialmente (POM-C nero) non precaricata (standard) POM-C / bronzo precaricata in torsione (EX100; a p 0 ) Speedy Dimensioni Viti Chiocciola Capacità di carico / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cg POM / B per POM/EX100 mm mm mm N filettatura destrorsa 15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / filettatura sinistrorsa 15 / / / / / / / / / / / / / / I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Speedy viti a passo lungo Eichenberger Gewinde AG V

63 Speedy con profilo standard (4/6) precaricata assialmente (POM-C nero) non precaricata (standard) POM-C / bronzo precaricata in torsione (EX100; a p 0 ) Speedy Dimensioni Viti Chiocciola Capacità di carico / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cg POM / B per POM/EX100 mm mm mm N filettatura destrorsa 20 / 12 6) / / / / / / 35 3) / / / / / / / / / / 40 3) / / / filettatura sinistrorsa 23 / / I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Speedy viti a passo lungo Eichenberger Gewinde AG V

65 Speedy con profilo standard (5/6) precaricata assialmente (POM-C nero) non precaricata (standard) POM-C / bronzo precaricata in torsione (EX100; a p 0 ) Speedy Dimensioni Viti Chiocciola Capacità di carico / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cg POM / B per POM/EX100 mm mm mm N filettatura destrorsa 26 / 16 3) 6) / / / / / / 45 3) / / 65 3) / / / / / / / I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Speedy viti a passo lungo Eichenberger Gewinde AG V

67 Speedy con profilo standard (6/6) precaricata assialmente (POM-C nero) non precaricata (standard) POM-C / bronzo precaricata in torsione (EX100; a p 0 ) Speedy Dimensioni Viti Chiocciola Capacità di carico / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cg POM / B per POM/EX100 mm mm mm N filettatura destrorsa 32 / 20 3) / / 75 3) / / 32 3) / / / / / I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Speedy viti a passo lungo Eichenberger Gewinde AG V

68 Speedy con profilo fine Chiocciola flangiata standard non precaricata/precaricata non precaricata Didascalia d 1 p 0 p = diametro nominale [mm] = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] = passo nominale [mm] = passo effettivo [mm] i = numero dei principi [ ] C stat = capacità di carico statico per chiocciole non precaricate in POM-C o per chiocciole precaricate in torsione in EX100 [N]; per capacità di carico superiori vanno utilizzate chiocciole in bronzo (C stat bronzo = 1.3 x C stat POM ) B = bronzo CuSn12 (2.1052) 3) = solo su richiesta 6) = non disponibili precaricate in torsione precaricata in torsione Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Speedy viti a passo lungo 68 Eichenberger Gewinde AG V

69 Speedy con profilo fine precaricata assialmente (POM-C nero) non precaricata (standard) POM-C / bronzo precaricata in torsione (EX100; a p 0 ) Speedy Dimensioni Viti Chiocciola Capacità di carico / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cg POM / B per POM/EX100 mm mm mm N filettatura destrorsa 4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ) / filettatura sinistrorsa 5 / / / / / / / / I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Speedy viti a passo lungo Eichenberger Gewinde AG V

70 Speedy con profilo in pollici Chiocciola flangiata standard non precaricata/precaricata non precaricata Didascalia d 1 p 0 p = diametro nominale [mm] = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] = passo nominale [mm] = passo effettivo [mm] i = numero dei principi [ ] C stat = capacità di carico statico per chiocciole non precaricate in POM-C o per chiocciole precaricate in torsione in EX100 [N]; per capacità di carico superiori vanno utilizzate chiocciole in bronzo (C stat bronzo = 1.3 x C stat POM ) B = bronzo CuSn12 (2.1052) 3) = solo su richiesta 6) = non disponibili precaricate in torsione precaricata in torsione Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Speedy viti a passo lungo 70 Eichenberger Gewinde AG V

71 Speedy con profilo in pollici (1/2) precaricata assialmente (POM-C nero) non precaricata (standard) POM-C / bronzo precaricata in torsione (EX100; a p 0 ) Speedy Dimensioni Viti Chiocciola Capacità di carico / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cg POM / B per POM/EX100 mm mm mm N filettatura destrorsa 6.35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ) / / / filettatura sinistrorsa 9.7 / / / / I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Speedy viti a passo lungo Eichenberger Gewinde AG V

72 Speedy con profilo in pollici Chiocciola flangiata standard non precaricata/precaricata non precaricata Didascalia d 1 p 0 p = diametro nominale [mm] = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] = passo nominale [mm] = passo effettivo [mm] i = numero dei principi [ ] C stat = capacità di carico statico per chiocciole non precaricate in POM-C o per chiocciole precaricate in torsione in EX100 [N]; per capacità di carico superiori vanno utilizzate chiocciole in bronzo (C stat bronzo = 1.3 x C stat POM ) B = bronzo CuSn12 (2.1052) 3) = solo su richiesta 6) = non disponibili precaricate in torsione precaricata in torsione Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Speedy viti a passo lungo 72 Eichenberger Gewinde AG V

73 Speedy con profilo in pollici (2/2) precaricata assialmente (POM-C nero) non precaricata (standard) POM-C / bronzo precaricata in torsione (EX100; a p 0 ) Speedy Dimensioni Viti Chiocciola Capacità di carico / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cg POM / B per POM/EX100 mm mm mm N filettatura destrorsa 25.7 / / / / filettatura sinistrorsa 25.7 / / / / I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Speedy viti a passo lungo Eichenberger Gewinde AG V

74 Costruzione / Materiali / Precisione Descrizione della costruzione Le viti a passo lungo della linea Speedy prodotte dalla Eichenberger sono in perfetta sintonia con la loro definizione. Infatti finora non si era mai riusciti ad ottenere una maggiore velocità di traslazione con un numero così basso di giri come è stato fatto con le Speedy della Eichenberger. Ciò viene reso possibile grazie alla realizzazione di passi con lunghezze fino ad oggi sconosciuti. Le viti a passo lungo vengono prodotte con il metodo della rullatura a freddo, con materiali in acciaio inox e accoppiate con chiocciole non precaricate (standard, POM- C) oppure precaricate (POM-C o EX100), altamente resistenti all usura. Per carichi più elevati oppure per impieghi speciali vengono prodotte anche chiocciole in bronzo oppure in altri materiali sintetici di alta qualità. Tipologia di chiocciole (forme) La produzione standard prevede e mette a disposizione una tipologia unica di chiocciole per tutti i tipi di vite: Chiocciola flangiata non precaricata tipo «SFM»: POM-C nero tipo «SBM»: bronzo Su richiesta si possono fornire naturalmente altre tipologie di chiocciole; per la produzione in grandi serie si applica anche il metodo dello stampaggio ad iniezione. Temperature d esercizio POM-C / EX100 da 40 fino a +60 C iglidur J da 50 fino a +90 C bronzo da 40 fino a +200 C Precisione del passo Standard: G9 ^= 0.1 mm/300 mm (secondo norma DIN 69051) Su richiesta: altre precisioni del passo Materiali utilizzati Vite: standard: acciaio inox X20Cr13 (1.4021) su richiesta altre qualità di acciaio, come X2CrNiMo (1.4404) oppure X10CrNiS18-09 (1.4305) su richiesta: alluminio Chiocciola flangiata precaricata assialmente tipo «SFV»: POM-C nero tipo «SBV»: bronzo (su richiesta) Corpo della chiocciola: non precaricata: POM-C nero precaricata: - precaricata assialmente: POM-C nero - precaricata in torsione: EX100 bianco (a p 0 ) su richiesta: iglidur J * bronzo CuSn12 (2.1052) altri materiali su richiesta * iglidur è un marchio registrato di igus GmbH Chiocciola flangiata precaricata in torsione (con passi quadri e superquadri) tipo «SFT»: EX100 bianco tipo «SBT»: bronzo (su richiesta) Tempo di utilizzo I valori delle capacità di carico, le istruzioni per la lubrificazione e le basi per i calcoli con il coefficiente di carico f L si basano su un tempo di utilizzo ED che per una Speedy con chiocciola in POM-C non dovrebbe superare il 10 % del tempo ciclo. Rendimento Il grado di rendimento η deve essere messo in relazione all angolo del passo e può raggiungere valori da ~0.5 fino a 0.75 (vedere pagina 76). Speedy viti a passo lungo 74 Eichenberger Gewinde AG V

75 Produzione delle lunghezze / Istruzioni per l uso / Lubrificazione Produzione delle lunghezze In generale le viti Eichenberger vengono prodotte in barre filettate con una lunghezza di circa 3 metri. Su richiesta e in base al diametro si possono produrre anche viti della lunghezza massima di 6 metri. Terminali delle viti Nella norma vengono prodotte viti con terminali senza lavorazione, vale a dire tagliate con troncatrice a mola. Su richiesta la ditta Eichenberger esegue una lavorazione standard dei terminali delle viti costituita da tre sedi per cuscinetti non rettificate (vedere illustrazione in basso). Le dimensioni si possono liberamente definire secondo le specifiche dei clienti. Per tutti i casi di produzione di terminali speciali è necessario fornire un disegno dettagliato. I link ai dati CAD relativi alle lavorazioni dei terminali son disponibili su: Filettatura di Sede chiavetta fissaggio o piano forma D Istruzioni per l uso Le viti a passo lungo sono delle componenti di precisione e vanno perciò accuratamente protette contro urti, sporcizia e umidità, sia durante il loro trasporto che lo stoccaggio. Esse devono venire rimosse dai loro imballaggi protettivi con molta cautela e soltanto prima del loro utilizzo/montaggio. Durante la fase del montaggio è assolutamente importante prestare attenzione alla pulizia. Impurità oppure danneggiamenti alle piste delle sfere aumentano il rischio d usura e con ciò la riduzione di durata del funzionamento della vite. Prima del montaggio/messa in funzione, si prega di seguire alla lettera le istruzioni per la lubrificazione Eichenberger. Carichi radiali e momenti I carichi radiali e i momenti che durante il funzionamento vengono esercitati sulle chiocciole creano una maggiore pressione sulle singole superfici di contatto, ciò può ridurre la durata di funzionamento dell unità chiocciola/vite. Perciò è assolutamente necessario prestare molta attenzione all esecuzione corretta del montaggio dell unità chiocciola/vite e di osservare le tolleranze relative alla forma e al posizionamento. Campi d applicazione Le viti a passo lungo Eichenberger sono adatte e idonee per innumerevoli applicazioni. Grazie alla loro semplice e compatta costruzione si prestano, da un lato, per brevi corse, in particolare per sostituire azionamenti a pulegge e cinghie dentate. Dall altro, si prestano per sostituire in maniera eccellente avanzamenti con cilindri idraulici o pneumatici, poiché esse permettono di realizzare liberamente spostamenti e posizionamenti veloci senza dipendere da fonti energetiche supplemetari. Il loro elevato rendimento e il loro rapporto prezzo / prestazione altamente competitivo, fanno di questo prodotto una valida alternativa, sia alle viti trapezoidali che alle viti a ricircolo di sfere. Tipici campi d applicazione: azionamenti per porte, portoni e finestre macchine ed apparecchiature per la grafica tecnica per climatizzazione (azionamenti di valvole/parti scorrevoli) industria alimentare e d imballaggio cilindro elettrico (attuatore) apparecchiature medicali macchine tessili industria elettronica, ecc. 3 sedi per cuscinetti fino a qualità 6 Superfici fino a R a 0.8 µm Gola per anello di sicurezza Lubrificazione Di solito è sufficiente un unica lubrificazione con grasso oppure con olio lubrificante. Tuttavia, si consiglia di eseguire una lubrificazione ad intervalli regolari in base alle condizioni di lavoro. Le chiocciole in bronzo vanno lubrificate costantemente. Lubrificante utilizzato dal produttore: Klüber Microlube GBU Y 131 Speedy viti a passo lungo Eichenberger Gewinde AG V

76 Formule di calcolo Qui di seguito vengono riportate le basi di calcolo, che permettono una progettazione sicura e collaudata di una vite a passo lungo, in mondo da poterne ottimizzare la scelta. in caso di carico dinamico: Velocità di rotazione critica n amm I numeri di giri ammessi devono discostarsi con una differenza sostanziale dalla frequenza stessa della vite. Tipo di supporto 1: fissa fissa K D = 276 l a n amm = K D 10 6 S n [min -1 ] n amm = velocità ammessa [min -1 ] K D = costante caratteristica, dipendente dal tipo di supporto [ ] vedere accanto = diametro del nocciolo [mm] l a l a 2 = distanza da supporto a supporto [mm] vedere accanto (nei calcoli Tipo di supporto 2: fissa semplice K D = 190 Tipo di supporto 3: semplice semplice K D = 122 l a l a va sempre inclusa la distanza l a massima possibile) S n = fattore di sicurezza (di norma [ ]) Tipo di supporto 4: fissa libera K D = 43 l a Rendimento η p (in pratica) Il rendimento η dipende dal grado del passo della vite e raggiunge valori che vanno da ~0.5 fino a Rendimento η [%] Carry Rondo Filettatura trapezoidale Speedy Carry Speedline Angolo dell elica [ ] Speedy viti a passo lungo 76 Eichenberger Gewinde AG V

77 Formule di calcolo Calcoli di base Momento motore M in funzione del tipo di trasformazione della potenza. Caso 1: Trasformazione del moto rotatorio in moto traslatorio F a p M a = [Nm] 2000 π η Caso 2: Trasformazione della forza assiale in moto rotatorio F a p η M e = [Nm] 2000 π M a = moto rotatorio moto traslatorio [Nm] M e = forza assiale moto rotatorio [Nm] F a = forza assiale [N] η = rendimento [%] η = rendimento corretto [%] p = passo [mm] Potenza motrice P M a n P = [kw] 9550 P = potenza motrice [kw] n = velocità [min -1 ] Per la scelta dei sistemi di azionamento si consiglia di includere nei calcoli un margine di sicurezza del 20% circa. Carico massimo ammissibile in base alla velocità F amm = C 0 f C [N] C 0 = carico statico [N] f C = fattore di carico [ ] per chiocciola in POM-C velocità periferica fattore di v P [m/min] carico f C [ ] Esempio Parametri: Speedy 10/50 con chiocciola in POM-C non precaricata, = 10 mm, p = 50 mm e C stat = 1250 N; velocità di traslazione richiesta v T = 200 mm/sec. Incognita: F amm Per cui calcoliamo n [min -1 ], v T [mm/sec] 60 n = p [mm] = = 240 min la velocità periferica v P [m/min] [mm] π n [min -1 ] v P = π 240 = = 7.53 m/min 1000 e il fattore di carico f C si ricava dalla tabella qui illustrata accanto: per v P = 7.53 m/min, f C 0.85 [ ] Da ciò risulta: F amm = C stat f C = = N Ciò significa che una Speedy 10/50 con v T = 200 mm/sec. ( n = 240 min -1 ) può avere un carico massimo di 1060 N. Eichenberger Gewinde AG V Speedy viti a passo lungo 77

78 Indice descrizione Rondo viti a filettatura tonda Codice d ordine Rondo Rondo con filettatura tonda standard e chiocciola flangiata standard Costruzione / Materiali / Precisione Produzione delle lunghezze / Istruzioni per l uso / Lubrificazione...vedere Speedy a pagina 75 Formule di calcolo in caso di carico dinamico:...vedere Speedy pagine 76/77 - velocità di rotazione critica - rendimento - momento motore / potenza motrice Calcoli di base...vedere Speedy a pagina 77 - carico massimo ammissibile NOVITÀ: Per informazioni più aggiornate sui prodotti attualmente disponibili e/o nuovi, consultate il sito Rondo viti a filettatura tonda 78 Eichenberger Gewinde AG V

79 Codice d ordine Rondo Esempio per vite a filettatura tonda completa RGS 10x3 RFM RH 350 G9 E M Modello della vite RGS = Rondo vite a filettatura tonda Grandezza nominale ( x p) [mm] Tipo di chiocciola RFM = chiocciola flangiata standard in EX100 bianco 1) MSX = esecuzione speciale secondo disegno/specifiche clienti solo chiocciola Filettatura destrorsa/sinistrorsa RH = filettatura destrorsa (standard) LH = filettatura sinistrorsa (su richiesta) Lunghezza complessiva della vite [mm] qualità di acciaio standard: X20Cr13 (1.4021) 1) Precisione del passo (classe) G9 = 0.1 mm/300 mm (standard) GX = precisione del passo secondo disegno/specifiche clienti Lavorazione dei terminali delle viti O = senza lavorazione dei terminali delle viti (viti tagliate con troncatrice a mola; chiocciola e vite vengono fornite separatamente) E = lavorazione dei terminali delle viti secondo disegno/specifiche clienti solo vite solo vite solo vite Montaggio G = chiocciola e vite vengono fornite separatamente (standard) M = chiocciola e vite vengono montate secondo disegno/specifiche clienti 1) altro materiale su richiesta Esempio di codice solo per la vite RGS 10x3 RH 350 G9 O G Esempio di codice solo per la chiocciola RGS 10x3 RFM RH G Rondo viti a filettatura tonda Eichenberger Gewinde AG V

80 Rondo con filettatura tonda standard Chiocciola flangiata standard Didascalia = diametro nominale [mm] d 1 = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] p = passo [mm] 3) = solo su richiesta Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Rondo viti a filettatura tonda 80 Eichenberger Gewinde AG V

81 Rondo con filettatura tonda standard (1/2) Rondo Dimensioni Vite Chiocciola Capacità di carico x p d 1 D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cg mm mm mm N filettatura destrorsa 6 x x x x x x x x filettatura sinistrorsa 6 x 2 3) x x x 3 3) x 4 3) x 3 3) x I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Rondo viti a filettatura tonda Eichenberger Gewinde AG V

82 Rondo con filettatura tonda standard Chiocciola flangiata standard Didascalia = diametro nominale [mm] d 1 = diametro esterno [mm] = diametro del nocciolo [mm] p = passo [mm] 3) = solo su richiesta Esecuzioni speciali sono disponibili su richiesta. La Eichenberger Gewinde si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche delle dimensioni oppure delle specificazioni dei prodotti qui riportati, in base all evoluzione tecnologica. Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Rondo viti a filettatura tonda 82 Eichenberger Gewinde AG V

83 Rondo con filettatura tonda standard (2/2) Rondo Dimensioni Vite Chiocciola Capacità di carico x p d 1 D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cg mm mm mm N filettatura destrorsa 16 x x filettatura sinistrorsa 16 x I dati CAD riferiti a questa pagina sono disponibili su Rondo viti a filettatura tonda Eichenberger Gewinde AG V

84 Costruzione / Materiali / Precisione Descrizione della costruzione Le viti Rondo rappresentano una vera e propria opzione alle convenzionali viti con filettatura trapezoidale: grazie alla loro filettatura a profilo tondo, raggiungono un eccellente grado di rendimento e un altissima silenziosità durante la fase di funzionamento! Tipologie di chiocciole (forma) La produzione standard prevede e mette a disposizione un unica tipologia di chiocciole: Tempo di utilizzo I valori delle capacità di carico, le istruzioni per la lubrificazione e le basi per i calcoli con il coefficiente di carico f L si basano su un tempo di utilizzo ED che per una Rondo con chiocciola in EX100 non dovrebbe superare il 10 % del tempo del ciclo. Le viti filettate in acciaio vengono accoppiate con chiocciole frangiate in materiale sintetico. Esse presentano le stesse dimensioni esterne delle chiocciole flangiate standard Speedy. Materiali utilizzati Vite: standard: acciaio inox X20Cr13 (1.4021) su richiesta: alluminio altri materiali su richiesta Corpo della chiocciola: standard: EX100 bianco su richiesta: iglidur J * altri materiali su richiesta Chiocciola flangiata tipo «RFM» Su richiesta si possono fornire altre tipologie di chiocciole; per la produzione in grandi serie si utilizza anche il metodo dello stampaggio ad iniezione. Precisione del passo Standard: G9 ^= 0.1 mm/300 mm (secondo norma DIN 69051) Su richiesta: altre precisioni del passo Produziuone delle lunghezze / Istruzioni per l uso / Lubrificazione vedere Speedy a pagina 75. Formule di calcolo vedere Speedy pagine 76/77. Temperature d esercizio EX100 da 40 fino a +60 C iglidur J da 50 fino a +90 C * iglidur è un marchio registrato di igus GmbH Rondo viti a filettatura tonda 84 Eichenberger Gewinde AG V

85 Lavoro conto terzi Come già menzionato l alta competenza, fulcro della società Eichenberger Gewinde AG è, senza ombra di dubbio, situata nel ramo delle filettature. Di tale metodo di produzione e dei vantaggi usufruiscono non solo chi utilizza i prodotti standard della Eichenberger, ma anche i costruttori che possono realizzare singolari e speciali prodotti su misura elaborati e costruiti grazie all esecuzione di lavori per conto di terzi che rende possibile la società Eichenberger Gewinde AG. Quali materiali sono idonei per la rullatura? Con i modernissimi metodi di produzione, la pluriennale conoscenza nel campo delle viti e gli oltre 1000 utensili per la rullatura, la ditta Eichenberger Gewinde AG è pronta a soddisfare ogni desiderio o richiesta, anche la più esotica: Passi della grandezza fino a 6 volte maggiore del diametro Lunghezza della vite fino a 6 m Diametro della vite da 2 fino a 160 mm Profilo di viti a passo lungo Profilo di viti a ricircolo di sfere Tutti i profili secondo le norme (M, Tr, UNC, UNF, UNEF, Whitworth) Viti con svariate filettature, anche con filettatura sinistrorsa/destrorsa Profilo speciale Profilo a viti senza fine (ottimo rapporto qualità/prezzo)) Profili a denti triangolari/zigrinature parallele Certificazione di qualità ai sensi delle norme ISO 9001:2008 Tutti i metalli che presentano una deformazione minima del 6% e non oltrepassino una resistenza di trazione di 1300 N/mm 2 Acciaio ad alta lega e resistenza alla corrosione e agli acidi Speciali leghe di alluminio Ottone in qualità rivetto Lega di bronzo Le filettature non possono essere eseguite su corpi cavi e su tubi, salvo se lo spessore del materiale sia sufficientemente grande. Tale spessore varia in funzione del materiale e della profondità del profilo della filettatura. Contattateci, vi consiglieremo volentieri! Non idonei? Materiali estremamente fragili come ghisa, Ms58, ecc. Materiali estremamente flessibili o teneri come il piombo Materiali plastici Siamo a Vostra disposizione per trovare la Vostra soluzione. Metteteci alla prova! Rullatura delle viti Eichenberger Gewinde AG V

86 Lavoro conto terzi Gli esempi illustrati conferiscono una panoramica sulle possibili applicazioni del procedimento di rullatura a freddo. Tali esempi possono eventualmente ispirare la nostra clientela a cercare nuove soluzioni, perché sicuramente esistono delle soluzioni realizzabili e razionali di rullatura a tutti i problemi di filettatura esistenti. Mettiamo volentieri a vostra disposizione la nostra esperienza e i vantaggi offerti dalla rullatura a freddo. Filettatura trapezoidale secondo norma DIN 103 Filettatura trapezoidale piatta secondo norma DIN 380 Filettatura trapezoidale a filetti multipli, anche destrorsi/sinistrorsi Profilo di filettatura a ricircolo di sfere Generalmente vengono selezionati dei profili a filettatura gotica (ogivale) Filettatura a profili speciali secondo specifiche del cliente Profilo di filettatura a passo lungo filettatura a filetti multipli con passi fino a 6 volte il diametro chiocciole in materiale plastico o bronzo Profilo per viti senza fine secondo norma DIN 3976 Le viti possono avere uno o più filetti Profilo zigrinato secondo norma DIN 82 paralleli all asse sinistrorsi/destrorsi Profili a denti incisi secondo norma DIN 5481 Filettatura su pezzi irregolari Filettature coniche Rullatura delle viti 86 Eichenberger Gewinde AG V

87 La storia aziendale Sviluppo, produzione e qualità «Quality first». In qualità di impresa certificata (ISO 9001:2008) noi non abbandoniamo niente al caso: dallo sviluppo alla produzione fino alla consegna presso il cliente! Efficaci metodi di lavorazione, moderni utensili e macchinari di produzione nonché personale specializzato altamente qualificato con un alto senso di responsabilità, garantiscono un solido standard di qualità che ha permesso alla Eichenberger Gewinde AG di divenire il partner leader su scala mondiale di altrettante rinomate imprese. Dal 1953 il nome Eichenberger Gewinde AG è sinonimo di lavori nel settore della produzione di viti filettate ad altissima qualità. Quale specialista e partner delle viti filettate, la squadra della ditta Eichenberger assiste e sostiene i propri clienti con prodotti unici ed un assoluto nonché incomparabile know-how, sia nell innovativo campo della tecnica di azionamento, sia in qualità di ditta fornitrice (viti filettate prodotte con processi di formatura a freddo) che offre efficienti e svariati servizi e soluzioni agli innumerevoli e specifici problemi produttivi. La storia 1953 Hans Eichenberger fonda l omonima ditta per lavorazioni di alta precisione al tornio 1976 Nascita della società per azioni Eichenberger AG costruzione di macchinari ed utensili 1986 Rinnovamento del nome della società in Eichenberger Gewinde AG 1988 Avvio allo sviluppo delle viti a ricircolo di sfere 1995 La produzione industriale sostituisce quella artigianale 1996 Kurt Husistein ne assume la gestione 1998 I dirigenti manageriali acquistano la società nell ambito di un management buy out. Nascita di una holding denominata APT Nascita della società per azioni Eichenberger Motion AG (società sorella settore Automotive) 2006 Trasferimento nei nuovi locali per ampliamento della produzione 2012 Edificio per uffici completato 2013 Anniversario 60 anni Eichenberger Gewinde AG Eichenberger Gewinde AG V

88 Basel A2 Aarau Lenzburg Zürich A1 Hallwilersee A1 Sursee Reinach Burg Menziken Beromünster Beinwil a/see A2 Eichenberger Gewinde AG Bern Luzern Il contenuto del presente catalogo è protetto da copyright. È assulomente vietato ogni riproduzione anche parziale senza espressa autorizzazione. Al fine di assicurare l esattezza dei dati, nella stesura di questa pubblicazione è stata impiegata la massima cura. Nessuna responsabilità potrà essere comunque accettata per eventuali errori o omissioni. I cataloghi precedenti sono sostituiti da questo e quindi non sono più validi. Ci riserviamo la possibilità di apportare delle modifiche se l evoluzione tecnologica lo renderà necessario. Subito dopo il cartello che indica il paese di Burg seguire l indicazione per la ditta Eichenberger. Mappa e indicazioni sul nostro sito Sede Edizione: V i Eichenberger Gewinde AG Grenzstrasse 30 CH-5736 Burg Svizzera Tel Fax info@gewinde.ch

Vedere altro