Catalogo prodotti Products catalog

Transcript

1 Catalogo prodotti Products catalog

2 Eredi di un eccellenza millenaria La storia di Fraccaro nasce qui, fra le meraviglie delle terre venete, da secoli di intraprendenza, bellezza e nobiltà. Heirs of a thousands years old excellence The Fraccaro s history was born here, between the marvelous venetian lands, from centuries of enterprise, beauty and nobility. Valdobbiadene Conegliano Bassano Asolo Montebelluna Una storia di amore e semplicità lunga ottant anni Cittadella Castelfranco Veneto Treviso Elena e Giovanni Fraccaro aprono il loro primo panificio fra le mura di Castelfranco nel Da allora, il nome Fraccaro Spumadoro resterà legato nel tempo alla tradizione dell arte dolciaria. Vicenza Venezia Una passione tenuta viva negli anni: anche oggi i prodotti Fraccaro sono preparati in modo artigianale, fra gli stessi profumi e la stessa atmosfera della piccola impresa familiare di ottantasei anni fa. Padova A story of love and simplicity that began eighty years ago Elena and Giovanni Fraccaro opened their first bakery in the ancient walls of Castelfranco way back in Since then, the name Fraccaro Spumadoro has been constantly linked to the traditional art of confectionery. This passion has been kept alive to this day: the Fraccaro products are still made using artisan methods in this small family business, with the same aromas and atmosphere of eightysix years ago.

3 Fraccaro Spumadoro: da sempre fedeli alle antiche tradizioni Fraccaro Spumadoro: keeping ancient traditions alive Un ingrediente speciale: il lievito madre. È un composto ottenuto dalla fermentazione naturale di farina e acqua nel quale sono presenti microorganismi, i quali si riproducono cibandosene e trasformano gli zuccheri in anidride carbonica, producendo così la lievitazione della pasta. Le qualità principali apportate dalla lavorazione del Lievito Madre sono molteplici: mantiene a lungo le qualità organolettiche del prodotto come Fragranza, Sapore e Profumi, dona una naturale sofficità e rende digeribile il prodotto. Una lavorazione purtroppo col tempo abbandonata per la complessità nella produzione e nella conservazione del lievito naturale. Dal 1932 la famiglia Fraccaro continua invece, con entusiasmo e convinzione, questo percorso storico. A special ingredient: sourdough. It is a compound resulting from the natural fermentation of flour and water. It contains microorganisms which process sugars into carbon dioxide thus enabling the leavening of the dough. Sourdough improves the quality of end products thanks to its properties: the organoleptic qualities of the product are kept for a longer time, including Fragrance, Taste and Aromas; products are more naturally soft and more digestible. The production process with sourdough and the preservation of the natural yeast are more complex, which is why they were gradually abandoned over time. Nevertheless, since 1932, the Fraccaro family keeps the tradition alive with enthusiasm and determination. 4 5

4 Panini / Panini PANINI DOLCI ALL UVETTA SWEET BUNS WITH SULTANAS Soffici panini dolci, senza coloranti nè conservanti e senza grassi idrogenati. Con saporita uvetta sultanina. Soft buns free of coloring agents, preservatives and hydrogenated fats. With tasty sultana. COD.: 141N PESO/WEIGHT: 225g (45g x 5pz) COD. EAN: Facciamo conoscenza con i Cuccioli Sei personaggi, ideati da Gruppo Alcuni, ben rappresentano il mondo dei bambini e delle bambine: scopriamoli insieme! CUCCIOLI PANINI DOLCI ALLO YOGURT CUCCIOLI SWEET BUNS WITH YOGURT Soffici panini dolci, senza coloranti nè conservanti e senza grassi idrogenati. Con yogurt. Soft buns free of coloring agents, preservatives and hydrogenated fats. With yogurt. COD.: 142CU PESO/WEIGHT: 225g (45g x 5pz) COD. EAN: La papera vanitosa Diva, la prima donna del gruppo, fiocco rosa e piume candide. La gattina saggia Olly, la vera leader che ama l avventura, gli indovinelli e soprattutto difendere i propri amici. Il cagnolino Portatile appassionato lettore è l intellettuale del gruppo, poi c è Cilindro il coniglio con velleità da atleta, che è innamorato della papera Diva e il ranocchio Pio che ama recitare e raccontare storielle: da grande vorrebbe fare l attore. Infine c è il più piccolo, il pulcino Senzanome, piume gialle e faccia d angelo: lui non sa ancora parlare e comunica attraverso simpatici cartelli, ma sicuramente è quello che suscita più tenerezza. Fraccaro e il Mondo Dei Cuccioli Esiste un mondo Cuccioli con tanti libri, peluche, giochi in scatola e ora finalmente anche le merendine. Niente di meglio dei prodotti sani e genuini di Fraccaro che - insieme ai Cuccioli - propongono ai bambini una merenda sana e gustosa, caratterizzata da materie prime di qualità e senza olio di palma Let s know the Cuccioli CUCCIOLI PANINI DOLCI AL CIOCCOLATO CUCCIOLI SWEET BUNS WITH CHOCOLATE DROPS Soffici panini dolci, senza coloranti nè conservanti e senza grassi idrogenati. Con gocce di cioccolato. Soft buns free of coloring agents, preservatives and hydrogenated fats. With chocolate drops. COD.: 143CU PESO/WEIGHT: 200g (40g x 5pz) COD. EAN: Six characters invented by Gruppo Alcuni, well represent the children s world: let s know them together! The vain duck Diva, the big head of the group, pink bow and white feathers. The wise kitten Olly, the real leader who loves adventure, riddles and above all she loves defending her friends. The small dog Portatile, passionate reader, he is the intellectual of the group. Cilindro, the bunny with athletics wishes, who is in love with the duck Diva, and then the frog Pio who loves acting and telling stories, he wants to bectome an actor. Finally, there is the smallest, the chick Senzanome, yellow feathers and baby face: he cannot speak yet and he talks through funny signs, however he is definitely the one who raises more tenderness. Fraccaro and the Cuccioli World It exists a Cuccioli world with many books, stuffed animals, board games and now, finally cakes. There is nothing better than the healthy and natural products of Fraccaro that, together with Cuccioli, offer children a healthy and tasty snack. This is palm oil free and made with high quality raw materials. 6 7

5 Gondoeta / Gondoeta Mezzaluna / Mezzaluna La forma è a cornetto ma non è un croissant! Pasta lievitata 12 ore per questo snack ricco di farcitura in 3 gusti: crema pasticcera, crema al cacao o confettura all albicocca. Senza conservanti, coloranti e senza grassi idrogenati. Per una sana e gustosa colazione. It looks like a croissant, but it is not! The dough of this snack leavens for 12 hours. The snacks have a rich filling in 3 flavors: chocolate, apricot jam or custard. Free of coloring agents, preservatives and hydrogenated fats. Gondoeta is ideal for a healthy and tasty breakfast. Pasta lievitata 12 ore per questo snack ricco di farcitura in 2 gusti: crema al cacao o confettura all albicocca. Senza conservanti, coloranti e senza grassi idrogenati. Per una sana e gustosa colazione. The dough leavens for 12 hours for this snacks rich of filling in 2 flavors: chocolate or apricot jam. Free of coloring agents, preservatives and hydrogenated fats. Is ideal for a healthy and tasty breakfast. GONDOETA ALL ALBICOCCA COD.: 1101A PESO/WEIGHT: 270g (45g x 6pz) COD. EAN: GONDOETA CON CREMA CACAO COD.: 1103A PESO/WEIGHT: 270g (45g x 6pz) COD. EAN: MEZZALUNA ALL ALBICOCCA COD.: 1101F PESO/WEIGHT: 270g (45g x 6pz) COD. EAN: MEZZALUNA CON CREMA CACAO COD.: 1103F PESO/WEIGHT: 270g (45g x 6pz) COD. EAN: GONDOETA CON CREMA PASTICCERA COD.: 1104A PESO/WEIGHT: 270g (45g x 6pz) COD. EAN:

6 Panfrutto con granella Panfrutto with sugar grains Pansultan / Pansultan Treccia / Trecia Il nostro grande classico: pasta lievitata molto simile all impasto del panettone con uvetta sultanina, scorze di arancio candite, glassa di amaretto e granella di zucchero. Our greatest classic: a leavened dough, resembling the panettone dough, with raisins, candied orange peels and amaretto frosting and sugar grains. Pasta lievitata con una ricca presenza di uvetta sultanina, chiamato anche il pane dolce. Leavened dough full of raisins. It is also known as sweet bread. Il dolce del panettiere, pasta lievitata intrecciata a mano, simile al pane dolce con uvetta sultanina. It is the baker s cake with its traditional plait shape, Treccia is made of hand woven leavened dough, similar to sweet bread dough and with raisins. PANFRUTTO CON GRANELLA COD.: 51G PESO/WEIGHT: 400 g PCS-CT: 7 COD. EAN: PANFRUTTO CON GRANELLA IN ASTUCCIO COD.: 51BX PESO/WEIGHT: 400 g COD. EAN: PANSULTAN COD.: 53 PESO/WEIGHT: 400 g PCS-CT: 8 COD. EAN: TRECCIA COD.: 56 PESO/WEIGHT: 500 g PCS-CT: 4 COD. EAN: Panfruttone / Panfruttone Corona / Corona Il nostro grande classico in versione maxi: pasta lievitata, molto simile all impasto del panettone, con uvetta sultanina, scorze di arancio candite, glassa di amaretto e zucchero in granella. Our traditional cake goes large: a leavened dough, resembling the panettone dough, with raisins, candied orange peels, amaretto frosting and sugar grain. Dalle ricette più tradizionali di casa Fraccaro, nasce Corona. Morbidissimo prodotto dolciario da forno a lievitazione naturale a forma di ciambella, senza coloranti e senza grassi idrogenati. Disponibile alla crema cacao. The most traditional recipes of Fraccaro have led to the Corona. This very spongy and donut shaped cake is leavened naturally and is free of colouring agents and hydrogenated fats. It is available with cocoa filling. PANFRUTTONE COD.: 52 PESO/WEIGHT: 700 g COD. EAN: CORONA COD.: 61CO PESO/WEIGHT: 350 g COD. EAN:

7 Torte / Tarts TORTA ALL ALBICOCCA SHORTCRUST CAKE WITH APRICOT JAM Delicata pasta frolla al profumo di vaniglia e burro con una gustosa farcitura di confettura di albicocca. Delicate vanilla and butter-scented shortcrust with a tasty apricot jam filling. DOLCE PERA E CIOCCOLATO CAKE WITH CHOCOLATE DROPS AND PEAR FILLING Il classico impasto della torta della nonna con pezzetti di cioccolato ed una piacevole farcitura alla confettura di pere. The granny s cake: traditional dough with chocolate drops and pear filling. TORTA AL LIMONE SHORTCRUST CAKE WITH LEMON JAM Delicata pasta frolla, ricca farcitura di crema al limone, il tutto ricoperto da una piacevole pasta colata. Delicate shortcrust with lemon filling, covered with a pleasant-tasting fluid dough. COD.: 21 PESO/WEIGHT: 350 g COD. EAN: COD.: 26 PESO/WEIGHT: 350 g COD. EAN: COD.: 31 PESO/WEIGHT: 350 g COD. EAN: TORTA AI FRUTTI DI BOSCO SHORTCRUST CAKE WITH MIXED BERRIES JAM FILLING Delicata pasta frolla al profumo di vaniglia e burro con una gustosa farcitura di confettura ai frutti di bosco. Delicate vanilla and butter-scented shortcrust with a tasty mixed berries jam filling. STRUDEL DI MELA APPLE STRUDEL Una rivisitazione di un classico dolce di montagna: uvetta e passata di mele sono il ripieno di questa pasta lievitata tirata a sfoglia. A traditional mountain recipe revisited: puff pastry with apple puree and raisins filling. COD.: 22 PESO/WEIGHT: 350 g COD. EAN: COD.: 41 PESO/WEIGHT: 300 g COD. EAN:

8 Focaccia Carta Verde / Focaccia Carta Verde Focaccia Casalinga / Focaccia Casalinga In Veneto non c è Pasqua senza la focaccia Carta Verde, dolce della nostra tradizione nato arricchendo il semplice impasto di pane con uova, zucchero e burro. L impasto profumato e gradevolmente dolce si combina con la delicata glassatura di granella di zucchero. In Veneto there is no Easter without Carta Verde focaccia, a dessert from our tradition born by enriching the simple dough of bread with eggs, sugar and butter. The scented and pleasantly sweet mixture combines with the delicate icing of sugar grain. Una soffice pasta profumata grazie all Aroma Spumadoro per la più tradizionale delle Focacce, accompagnata da una delicata glassatura e granella di zucchero. Soft and parfumed dough thanks to Spumadoro Aroma for the most traditional Focaccia, with a delicate icing and sugar grain. FOCACCIA CARTA VERDE COD.: 214 PESO/WEIGHT: 600 g COD. EAN: FOCACCIA CARTA VERDE COD.: 173 PESO/WEIGHT: 750 g COD. EAN: FOCACCIA CASALINGA PICCOLA COD.: 163 PESO/WEIGHT: 400 g COD. EAN: FOCACCIA CASALINGA MEDIA COD.: 165 PESO/WEIGHT: 650 g COD. EAN:

9 Dolci momenti di piacere Soffici e profumate le Brioches per Gelato sono panini dolci lievitati con solo lievito madre. Ottime in tutte le stagioni per una prima colazione diversa o per una sana merenda possono essere farcite con qualsiasi gusto di gelato ma sono buonissime da gustare anche con cioccolata, confetture, creme e... tanta fantasia. Sweet moments of delight Our soft and fragrant ice-cream brioches are sweet buns leavened with mother yeast. They are excellent for a different kind of breakfast or for a genuine snack. Fill it and try it with any ice-cream flavor you like, but they are also delicious with chocolate spreads, jams, custards and lots of imagination. Brioches per gelato / Icecream Brioches Aroma Spumadoro / Spumadoro Flavor La ricetta originale del 1940 usata per preparare i nostri dolci è ancora oggi proposta nella sua versione integrale: una miscela di oli essenziali di agrumi mescolata con una miscela di aromi in acqua. Ottima per preparare le focacce, ma anche per i crostoli, le frittelle e molto altro, complice la vostra creatività. Normalmente si usa in queste proporzioni: la bottiglietta da 100 ml pari alla preparazione di 3 kg di farina, consigliamo 1/3 del contenuto per ogni chilo di farina, poi deciderete voi se conferire più o meno profumo al vostro dolce, aumentando o diminuendo le dosi. IMPORTANTE: prima di utilizzare il prodotto si consiglia di agitare bene il flacone. Non contiene conservanti e solo colorante naturale (curcuma, è un genere di piante della famiglia Zingiberaceae, quindi 100% vegetale). We still offer the original recipe used in 1940 to prepare our cakes, and in its entirety: a blend of citrus essential oils mixed with a blend of spices in water. Excellent for focaccias preparation, but also crostoli, pancakes and much more...follow your creativity! Normally it is used in these proportions: the bottle of 100 ml for the preparation of 3 kg of flour. We suggest to use 1/3 of the content for each kilo of flour, then decide if you want to add more or less scent to your cake, increasing or decreasing doses. IMPORTANT: shaking the bottle properly before use is highly recommended. It is free of preservatives and contains natural coloring agents only (turmeric is a genus of plants of the Zingiberaceae family, so 100% vegetable). COD.: 123 PESO/WEIGHT: 48 g PCS-CT: 35 COD. EAN: Bio Brioche / Organic Brioche COD.: 123B PESO/WEIGHT: 48 g PCS-CT: 35 COD. EAN: PREPARAZIONE ALIM. AROMA SPUM. X 50 KG. COD.: 154 PESO/WEIGHT: 1000 ml COD. EAN: PREPARAZIONE ALIM. AROMA SPUM. X 3 KG. COD.: 151 PESO/WEIGHT: 100 ml PCS-CT: 20 COD. EAN:

10 Croissant Bio / Organic Croissant Bio Panini Dolci / Sweet Organic Buns CROISSANT CLASSICO BIO Il classico croissant con il nostro lievito madre, certificato ICEA, con margarina vegetale senza grassi idrogenati ed aromi naturali. ORGANIC CLASSIC CROISSANT Our croissant with sourdough starter, certified by ICEA, with vegetable margarine without hydrogenated fats and natural flavors. CROISSANT CON CREMA CIOCCOLATO BIO Il classico farcito con crema cioccolato, certificati ICEA, con il nostro lievito madre, margarina vegetale senza grassi idrogenati ed aromi naturali. ORGANIC CROISSANT WITH CHOCOLATE FILLING The classic croissant with chocolate filling, certified by ICEA, leavened with our sourdough starter, with vegetable margarine without hydrogenated fats and natural flavors. Soffici panini dolci biologici, certificati ICEA, senza coloranti nè conservanti e senza grassi idrogenati. Con saporita uvetta sultanina o gocce di cioccolato. Organic soft buns, certified by ICEA, free of coloring agents, preservatives and hydrogenated fats. With tasty sultana or chocolate drops. COD.: 950 PESO/WEIGHT: 175g (35g x 5pz) COD. EAN: COD.: 951 PESO/WEIGHT: 225g (45g x 5pz) COD. EAN: BIO PANINI DOLCI CON UVETTA SWEET ORGANIC BUNS WITH SULTANAS COD.: 141B PESO/WEIGHT: 200g (40g x 5 pz) COD. EAN: BIO PANINI DOLCI CON GOCCE DI CIOCCOLATO SWEET ORGANIC BUNS WITH CHOCOLATE CHIPS COD.: 143B PESO/WEIGHT: 200g (40g x 5 pz) COD. EAN: CROISSANT AL FARRO BIO Croissant classico con farina di farro, certificato ICEA, senza derivati animali, margarina vegetale senza grassi idrogenati, dolcificato con sciroppo d agave, aromi naturali. Senza latte e senza uova. ORGANIC SPELT CROISSANT Classic croissant with spelt flour, certified by ICEA, without animal derivatives, vegetable margarine without hydrogenated fats, sweetened with agave syrup, natural flavors. Without milk and without eggs. CROISSANT AL FARRO ALL ALBICOCCA Croissant classico con farina di farro, certificati ICEA, farcito all albicocca, senza derivati animali, margarina vegetale senza grassi idrogenati, dolcificato con sciroppo d agave, aromi naturali. Senza latte e senza uova. ORGANIC SPELT CROISSANT WITH APRICOT FILLING Classic croissant with spelt flour and with apricot filling, certified by ICEA, without animal derivatives, vegetable margarine without hydrogenated fats, sweetened with agave syrup, natural flavors. Without milk and without eggs. Scopri tutti i nostri prodotti Find all our products NO MILK NO EGGS Facebook: Fraccaro Spumadoro COD.: 952 PESO/WEIGHT: 175g (35g x 5pz) COD. EAN: COD.: 953 PESO/WEIGHT: 225g (45g x 5pz) COD. EAN:

11 Via Circonvallazione Ovest, 25/ Castelfranco Veneto (TV) Tel Fax spumadoro@fraccarospumadoro.it - Concept FKDesign