22mm. Cilindro compatto guidato (Esecuzione base) Novità. Fino a. Serie MGP. Riduzione di peso

Transcript

1 Cilindro copatto guidato (secuzione base) ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø,, ø Fino a 7% Riduzione di peso Novità Peso ridotto del 7% con steli di guida più corti e una piastra più sottile Stelo guidato più corto per -2 corsa 22 Max. o spazio richiesto tra la parte inferiore del corpo del cilindro e l'apparecchiatura del cliente è stato ridotto. Ingobri ridotti Possibilità di ontaggio diretto dei sensori rotondi e per capi agnetici gravosi senza distanziale. 3 tipi di guide selezionabili. Guida su bronzine Serie Guida a ricircolo di sfere Serie MGP Serie MGP Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Serie MGP CT.US-29-IT

2 Cilindro copatto guidato (secuzione base) Guida su bronzine Serie datta per applicazioni di carichi laterali esposti a urti coe ad esepio uno stopper. 3 tipi di cuscinetti. Guida a ricircolo di sfere Serie MGP Funzionaento costante adatto per sollevaento e spinta Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Serie MGP datto per ridurre al inio lo spostaento della piastra Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Carico laterale Spostaento Peso ridotto Percentuale di riduzione [%] Peso [kg] ø ø ø ø2 ø ø ø ø ø * Confronto con il tipo con guida su bronzine, corsa da ø a ø2- * Confronto con il tipo con guida su bronzine, corsa da ø a ø-2 I sensori resistenti ai capi agnetici o i sensori di piccole diensioni possono essere ontati su 2 lati. D-M9 D-9 D-P3DW * Non è possibile ontare i sensori D-Y7 e D-Z7. Steli guida più corti Sporgenza più corta 4 tipi di ontaggio.. Montaggio dall'alto Stelo guida Più corto di Nuova diensione ø ø ø ø ø * Confronto con il tipo con guida su bronzine, corsa 2 (da ø a ø) (Nessuna sporgenza per corse da ø a ø2-2) e prestazioni, la resistenza (rigidità) e le diensioni di ontaggio sono equivalenti a quelle della tradizionale serie MGP. Posizionaento facile Tutte le superfici di ontaggio sono fornite di fori di posizionaento 2. Montaggio laterale 4. Montaggio dal basso 3. Montaggio laterale con cava a T gevole regolazione di cilindro e carico durante il ontaggio D-P3DW Connessione possibile su 2 lati.. ttacchi superiori 2. ttacchi laterali Caratteristiche D-M9

3 Cilindri copatti guidati, Varianti di serie Serie Guida 6 2 Pagina secuzione base/mgp Novità Rinnovato Pagina 3 di questo catalogo Con aortizzo pneuatico/mgp- Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Con bloccaggio di finecorsa/mgp-h/r OCK Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Clean series//3-mgp Guida a ricircolo di sfere Resistente all'acqua/mgp R/V Stelo guidato "Heavy Duty"/MGPS Guida su bronzine Minicilindro con stelo guidato/mgj Cilindro copatto guidato con bloccaggio/mgp Guida su bronzine OCK Guida a ricircolo di sfere Cilindro "Profilo Pulito"/HYG Guida su bronzine Novità Serie MGP (tipo base), varianti della corsa Tipo di guida Guida su bronzine MGP Guida a ricircolo di sfere MGP Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione Caratteristiche 2

4 Cobinazione di prodotti standard ed esecuzioni speciali Serie MGP : Standard : secuzioni speciali : Prodotto speciale (contattare SMC per aggiori inforazioni). : non disponibile Serie Guida Tipo secuzione base Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione MGP MGP Sibolo Specifica applicabile ø a ø - sente da rae e fluoro Nota ) Nota 3) Nota 3) -X Cabio della fora dell'estreità degli steli di guida -XB6 Cilindro per alte teperature (da - a C) Nota 2) -XB interedia (con corpo esclusivo) -XB3 Cilindro a bassa velocità (da a /s) ø a ø -XC22 Guarnizioni in goa fluorurata Nota 2) -XC79 Foro filettato, foro passante e foro di posizionaento. -XC2 Modello con ontaggio dal basso -X44 Posizione degli attacchi sietrica -X67 Tipo con connessione laterale (odifica della posizione del tappo) Nota ) Contattare SMC per aggiori inforazioni. Nota 2) Senza aortizzo. Nota 3) Disponibili di serie prodotti senza rae e senza fluoro. MGP-Z e MGP-Z sono coe standard esenti da rae e fluoro, quindi non è possibile ordinare i seguenti odelli -MGP-Z o -MGP-Z. Caratteristiche 3

5 Precauzioni specifiche del prodotto eggere attentaente pria dell'uso. Consultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza, "Precauzioni d'uso dei prodotti di SMC" (M-3-3) e il Manuale di funzionaento per le Precauzioni degli attuatori e dei sensori. Scaricarlo dal nostro sito web ttenzione Montaggio. Non introdurre ai le dita o le ani tra la piastra e il corpo. Fare olta attenzione che le dita o le ani non riangano incastrate nella fessura tra il corpo e la piastra nel oento dell'alientazione d'aria. Precauzione Montaggio 6. Base del cilindro o stelo sporge dal fondo del cilindro alla fine della corsa di rientro, per cui, in caso di cilindro con ontaggio inferiore, è necessario fornire la superficie di ontaggio di fori di passaggio per gli steli, nonché di fori per le viti a testa esagonale. Per quanto riguarda il fissaggio del cilindro usato con funzione di arresto, le viti di ontaggio dovrebbero essere inserite ad una profondità uguale o aggiore a 2d. Precauzione. Utilizzare i cilindri nel capo di velocità raccoandato. Un orifizio è ipostato per questo cilindro, a la velocità del pistone può superare l'intervallo operativo se il regolatore di flusso non è utilizzato. Se il cilindro è utilizzato all'esterno dell'intervallo di velocità operativo, può causare danni al cilindro e accorciarne la durata. Regolare la velocità installando il regolatore di flusso e utilizzare il cilindro nell'intervallo liitato. 2. Prestare attenzione alla velocità operativo quando il prodotto è ontato verticalente. Quando si utilizza il prodotto in direzione verticale, se il fattore di carico è largo, la velocità operativa può essere superiore alla velocità di controllo sul regolatore di flusso (cioè attuazione repentina). In tali casi, si consiglia di utilizzare un doppio regolatore di flusso. 3. Non graffiare o scheggiare lo stelo e la guida. e guarnizioni danneggiate porteranno perdite o alfunzionaenti. 4. Non graffiare o scalfire la superficie di ontaggio del corpo o della piastra. a planarità della superficie di ontaggio può non essere antenuta causando una diinuzione della scorrevolezza.. ssicurarsi che la superficie di ontaggio del cilindro abbia una planarità pari o inferiore a.. 'insufficiente planarità di un pezzo o di una staffa ontata sulla superficie di ontaggio o sulla piastra del cilindro e sulle altre parti può causare funzionaento difettoso o una diinuzione della scorrevolezza B C±.2 ±.2 C d in. (d = dia. est. vite) ød foro passante B±.2 D MGP/ Vite a esagono incassato M4 x.7 M x. M x. M6 x. M x.2 M x.2 M x. M x. M x.7 M4 x 2.

6 Precauzioni specifiche del prodotto 2 eggere attentaente pria dell'uso. Consultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza, "Precauzioni d'uso dei prodotti di SMC" (M-3-3) e il Manuale di funzionaento per le Precauzioni degli attuatori e dei sensori. Scaricarlo dal nostro sito web Precauzione. M Dopo aver avvitato anualente, avvitare di /6-/4 di giro con un apposito utensile. 2. Filettatura per attacco Rc (MGP) e attacco NPT (MGPTN) Usare le coppie di serraggio corrette indicate sotto. Pria di avvitare il innesto aschio, avvolgere del nastro di tenuta attorno. Inoltre, per quanto riguarda le diensioni di affondaento di un innesto aschio (diensione a nel disegno), usare i valori indicati coe guida e controllare eventuali perdite d'aria pria dell'azionaento. Se i tappi di serraggio sull'attacco di ontaggio superiore con più della coppia di serraggio corretta, i tappi andranno avvitati olto più a fondo e il passaggio dell'aria si restringerà. Di conseguenza, si ridurrà anche la velocità del cilindro. Filettatura (innesto aschio) / /4 3/ Innesto aschio Connessione seconda delle condizioni d'esercizio, è possibile cabiare la posizione degli attacchi delle connessioni con l'uso di un innesto aschio. Coppia di serraggio corretta [N ] 7 a 9 a 4 22 a a diensione a. ax. ax. ax. MGP con paracolpi elastico Peso del carico [kg] Precauzione Il peso del carico e la velocità assia devono essere nei liiti indicati nel grafici sottostanti. ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø nergia cinetica aissibile 3. Filettatura parallela per attacco G (MGPTF) vvitare il innesto aschio nella superficie del corpo (diensione a nel disegno) controllando a livello visivo invece di usare la coppia di serraggio indicata nella tabella.,, Velocità assia [/s] 2

7 Cilindro copatto guidato Serie MGP ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø,, ø Codici di ordinazione Cilindro copatto guidato MGP M 2 Cilindro copatto guidato M Tipo di guida Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione 2 2 Filettatura attacco TN TF M x. Rc NPT G Per i diaetri e, è disponibile solo la filettatura M x.. 3 Z M9BW cilindro Vedere tabella " standard" a pag. 4. Nuero di sensori S n Sensore Senza sensore (nello agnetico incorporato) secuzioni su richiesta Per ulteriori inforazioni, andare a pagina 4. 2 pz. pz. n pz. Per il odello di sensore applicabile, vedere la tabella qui sotto. Sensori applicabili/consultare Guida sensori per ulteriori inforazioni sui sensori. Tensione di carico Modello di sensore Connessione Cablaggio Tipo Funzione speciale elettrica (Uscita) DC C Perpendicolare In linea Stato solido auto sensore Reed auto sensore Indicatore di diagnostica (ed bicolore) Resistente all'acqua (ed bicolore) Resistente ai capi agnetici (ed bicolore) È possibile ontare i sensori resistenti all'acqua sui odelli con i codici indicati sopra, a la resistenza all'acqua del cilindro non viene garantita. Si raccoanda di usare un cilindro resistente all'acqua in abienti che richiedono resistenza all'acqua. Tuttavia, contattare SMC per i prodotti resistenti all'acqua di ø e ø. Siboli lunghezza cavi: Groet Groet D Sì Sì No 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 2 fili (Non polarizzato) 3 fili (quiv. NPN) V. (sepio) M9NW M (sepio) M9NWM 3 (sepio) M9NW Z (sepio) M9NWZ M9NV M9PV M9BV M9NWV M9PWV M9BWV M9NV M9PV M9BV 96V 93V 9V Per i sensori applicabili non in elenco, vedere a pag. 22. Per aggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la guida ai sensori. Per D-P3DW, consultare il catalogo D-P3DW. I sensori devono essere ordinati a parte. 2 fili V V, V V V, V V V, V V V V V V ax. M9N M9P M9B M9NW M9PW M9BW M9N M9P M9B P3DW unghezza cavi []. 3 () (M) () (Z) Connettore precablato I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. Per D-P3DW sono disponibili i diaetri da ø a ø. Carico applicabile CI CI CI CI CI Relè, PC Relè, PC 3

8 Specifiche zione Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Teperatura d'esercizio Velocità Nota) ortizzo ubrificazione Tolleranza sulla corsa ø ø ø ø2 ø ø ø ø ø Doppio effetto ria. MPa. MPa. MPa. MPa - a 6 C (senza congelaento) a /s a /s Paracolpi elastici su entrabi i lati Non richiesta (senza lubrificazione) +. Nota) Velocità ax. senza carico. Selezionare il odello e il carico in base al grafico da pag. a pag secuzioni speciali Sibolo -X -XB6 -XB -XB3 -XC22 -XC79 -XC2 -X44 -X67 secuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 2 a 3.) Specifiche Cabio della fora dell'estreità degli steli di guida Cilindro per alte teperature (da - a C) interedia (con corpo esclusivo) Cilindro a bassa velocità (da a /s) Guarnizioni in goa fluorurata Foro filettato, foro passante e foro di posizionaento. Modello con ontaggio dal basso Posizione degli attacchi sietrica Tipo con connessione laterale (cabio della posizione del tappo) Per i cilindri con sensori, consultare da pag. 2 a pag. 23. Quote di ontaggio sensori (rilevaento fine corsa) inia per ontaggio sensore Capo d'esercizio Squadrette di ontaggio sensore/codice Corse standard,, 2 a 2 stelo Corse standard,, 3,,, 7,,,, 7,, 2, 3,,, 7,,,, 7,, 2, 3, 3, 2,, 7,,,, 7,, 2, 3, 3, Realizzazione corse interedie Descrizione Codici applicabile sepio Forza teorica Installazione del distanziale I distanziali vengono installati su un cilindro corsa standard. ø a : Disponibili corse con passo di. ø a : Disponibili corse con passo di. Fare riferiento ai "Codici di ordinazione" per il nuero del odello standard. ø, ø a 9 ø, ø2, ø a 399 ø a ø a 39 Codice: -39Z Sul odello - viene installato un distanziale di. a diensione C è di 77. Direzione rea pistone d'esercizio [ 2 ] OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN Nota) Forza teorica [N] = pressione [MPa] x area pistone [ 2 ] Corpo esclusivo (-XB) Occuparsi della corsa realizzando un corpo esclusivo. Tutti i diaetri sono disponibili con un passo di. Inserire il suffisso -XB alla fine del codice standard. ø, ø a 9 ø, ø2 2 a 399 ø a ø 26 a 399 Codice: -39Z-XB Per la corsa da 39 si realizza un corpo speciale. a diensione C è di 76. OUT [N] Pressione d'esercizio [MPa] IN

9 Moento: T [N ] MGP/ MGP/ MGP/ MGP/ MGP/ MGP/ MGP/ MGP/ MGP/ MGP/ Tipo di guida T [N ] Peso Moento aissibile sulla piastra Guida su bronzine: da a Corse standard 2 [kg] Guida a ricircolo di sfere: da MGP a, Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione: da MGP a [kg] Corse standard Cilindro copatto guidato Serie MGP

10 Precisione antirotazione Precisione antirotazione θ in rientro e senza l'applicazione di carichi non deve essere superiore ai valori indicati nella tabella. 2 ±.7 ±.6 ±. ±.4 ±.3 +θ θ Precisione antirotazione θ MGP ±. ±.4 ±.3 ±.3 ±.3 MGP ±. Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione/mgp Precauzione Precisione di posizionaento per foro di posizionaento sulla piastra Durante il ontaggio di questo cilindro, la dispersione delle diensioni al oento della lavorazione di ciascun coponente sarà accuulata nella precisione di posizionaento del foro della piastra. I valori sotto sono da considerarsi coe guida. [Montaggio laterale] Foro di posizionaento [Montaggio dal basso] Foro di posizionaento = Diensione catalogo ± (. + x.) :. per, ø Nota) Non è copreso lo spostaento dovuto al carico né la flessione dovuta al peso della piastra e dello stelo guidato. B 2 Foro di posizionaento B = ± ( x.) 6

11 Cilindro copatto guidato Serie MGP Guida a ricircolo di sfere ad alta precisione/totale spostaento piastra MGP (valori di riferiento) Carico laterale Spostaento MGP.4 Totale spostaento piastra Totale spostaento piastra MGP- 2 Carico laterale [N] MGP.4 Totale spostaento piastra MGP Totale spostaento piastra MGP- MGP- MGP-7 3 Carico laterale [N] MGP2 6 Carico laterale [N] MGP-2 MGP- MGP- MGP-7 MGP-2 MGP- MGP-3 MGP- MGP- MGP2- MGP2-3 MGP- MGP2- MGP- MGP- MGP- MGP-.2 MGP2-. MGP2- MGP2-6 Carico laterale [N] MGP/. Totale spostaento piastra Totale spostaento piastra Carico laterale [N] MGP/ Totale spostaento piastra MGP.4 Totale spostaento piastra MGP.6 6 Carico laterale [N] Carico laterale [N] MGP - MGP -3 MGP- MGP - MGP - MGP - MGP - MGP - MGP -3 MGP - MGP-3 MGP - MGP - MGP - MGP-2 MGP- MGP- MGP- MGP- MGP- MGP-3 MGP-2 MGP- MGP- MGP- MGP- 3 Carico laterale [N] Nota ) o stelo di guida e il peso della piastra non sono indicati tra i valori di spostaento di cui sopra. Nota 2) Il oviento torcente assio aissibile e l'intervallo operativo quando utilizzato coe elevatore sono gli stessi che per le serie MGP. 7

12 Selezione del odello Condizioni di selezione Verticale Orizzontale Direzione di ontaggio Velocità assia [/s] ax. ax. Grafico (tipo con guida su bronzine) (), (2) (3), (4) (3), (4) (), () Grafico (tipo con guida a ricircolo di sfere) () a () (9) a () (7), () (9), () Selezione esepio (ontaggio verticale) Condizioni di selezione Montaggio: Verticale Tipo di guida: Guida a ricircolo di sfere : 3 Velocità assia: /s Peso del carico: 3 kg Distanza eccentrica: 9 Sul grafico () trovare il punto di intersezione per il carico da 3 kg e la distanza eccentrica di 9, basata sulle condizioni di ontaggio verticale, guida a ricircolo di sfere, corsa da 3 e velocità da /s. MGP2-3 è selecionato. () inferiore a, V = /s ax. ø2 ø ø ø Selezione esepio 2 (ontaggio orizzontale) Condizioni di selezione Montaggio: Orizzontale Tipo di guida: Guida su bronzine Distanza tra piastra e centro di gravità del carico: Velocità assia: /s Peso del carico: 2 kg : 3 Sul grafico (3), trovare il punto di intersezione per un carico da 2 kg e una corsa di 3, basata sulle condizioni di ontaggio orizzontale, guida su bronzine, distanza di tra piastra e centro di gravità del carico e una velocità di /s. -3 è selecionato. (3) =, V = /s o inferiore ø ø, ø, ø2 ø ø ø ø, ø, ø ø2 ø ø ø. Distanza eccentrica. 3 3 Quando la velocità assia supera i /s, il peso del carico assio è deterinato dalla oltiplicazione del valore ostrato nel grafico a /s e del coefficiente elencato nella tabella di seguito. Max. velocità Coefficiente Fino a 3 /s.7 Fino a /s Fino a /s.6 Usare il Software di selezione del cilindro guidato quando la distanza eccentrica è pari o superiore a.

13 Selezione del odello Serie MGP Montaggio verticale a Guida su bronzine Pressione d'esercizio.4 MPa Pressione d'esercizio. MPa in. () da o inferiore, V = /s o inferiore (2) oltre, V = /s o inferiore 3 3 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø.. Distanza eccentrica Distanza eccentrica (3) da o inferiore, V = /s (4) superiore a, V = /s ø ø ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø ø ø. Distanza eccentrica. Distanza eccentrica Usare il Software di selezione del cilindro guidato quando la distanza eccentrica è pari o superiore a. 9

14 Montaggio verticale Guida a ricircolo di sfere Pressione d'esercizio.4 MPa Pressione d'esercizio. MPa in. MGP a 2, MGP a 2 () da 3 o inferiore, V = /s o inferiore (6) oltre 3, V = /s o inferiore ø2 ø ø2 ø ø ø ø ø,, Distanza eccentrica Distanza eccentrica MGP a, MGP a (7) da o inferiore, V = /s o inferiore () oltre, V = /s o inferiore 3 3 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Distanza eccentrica Distanza eccentrica Usare il Software di selezione del cilindro guidato quando la distanza eccentrica è pari o superiore a.

15 Selezione del odello Serie MGP Montaggio verticale Guida a ricircolo di sfere Pressione d'esercizio.4 MPa MGP a 2, MGP a 2 (9) da 3 o inferiore, V = /s () oltre 3, V = /s. ø2 ø2 ø ø ø. ø ø ø. Distanza eccentrica. Distanza eccentrica MGP a, MGP a () da o inferiore, V = /s () oltre, V = /s ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø.2 Distanza eccentrica Distanza eccentrica Usare il Software di selezione del cilindro guidato quando la distanza eccentrica è pari o superiore a.

16 Montaggio orizzontale Guida su bronzine a (3) =, V = /s o inferiore (4) =, V = /s o inferiore ø ø ø ø ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø2 ø2 ø2 ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø ø ø () =, V = /s () =, V = /s ø ø ø ø ø ø ø ø, ø ø ø ø ø, ø ø ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø ø ø ø

17 Selezione del odello Serie MGP Montaggio orizzontale Guida a ricircolo di sfere (7) =, V = /s o inferiore () =, V = /s o inferiore MGP a 2, MGP a 2 MGP a 2, MGP a 2 ø2 ø ø2 ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø2 ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø ø MGP a, MGP a MGP a, MGP a ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, MGP/, MGP/ MGP/, MGP/ ø ø ø ø ø ø

18 Montaggio orizzontale Guida a ricircolo di sfere (9) =, V = /s () =, V = /s MGP a 2, MGP a 2 MGP a 2, MGP a 2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø2 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø. ø ø ø. ø ø ø MGP a, MGP a MGP a, MGP a ø, ø ø, ø ø ø ø ø, ø ø, ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø MGP/, MGP/ MGP/, MGP/ ø ø ø ø ø ø

19 Selezione del odello Serie MGP Utilizzo del con funzioni di arresto : ø a ø2/ a 2 (guida a ricircolo di sfere) a 2 (guida su bronzine) υ υ Per scegliere un odello con una diensione aggiore, assicurarsi di aver scelto un diaetro sufficienteente apio. Precauzione Precauzioni d'uso Peso dell'oggetto trasportato: [kg] ø2 ø ø ø Nota ) Se si usa uno stopper, selezionare un odello con corsa 3 o eno. Nota 2) Non è possibile usare coe stopper il odello MGP (guida a ricircolo di sfere) e il odello MGP (guida a ricircolo di sfere ad alta precisione). Velocità di trasferiento: υ [/in] 3 : ø a ø/ a (guida su bronzine) υ Per scegliere un odello con una diensione aggiore, assicurarsi di aver scelto un diaetro sufficienteente apio. Precauzione Precauzioni d'uso Nota ) Se si usa uno stopper, selezionare un odello con corsa o eno. Nota 2) Non è possibile usare coe stopper il odello MGP (guida a ricircolo di sfere) e il odello MGP (guida a ricircolo di sfere ad alta precisione). υ a (guida su bronzine) Peso dell'oggetto trasportato: [kg] 3 3 ø ø ø ø ø 3 Velocità di trasferiento: υ [/in] Vedere i grafici (3) e () se la pressione della linea è applicata ediante un trasportatore a rulli dopo l'arresto del pezzo.

20 Costruzione/Serie a 2 a u! e i y!6 t!3!9 e i u! y ø in. ø a ø2 corsa ax. ø a ø2 superiore a ø in. Coponenti N. Descrizione Materiale Nota Corpo Pistone Stelo Collare Testata posteriore Stelo guidato Piastra Vite ontaggio piastra Bullone guida nello di ritegno nello di ritegno Paracolpi Paracolpi B nello agnetico ega d'alluinio ega d'alluinio cciaio inox cciaio al carbonio ega d'alluinio ega d'alluinio cciaio al carbonio cciaio al carbonio cciaio al carbonio cciaio al carbonio cciaio al carbonio cciaio al carbonio Uretano Uretano Innesto aschio Tappo esagonale cciaio al carbonio Guida su bronzine Babbitt ø a ø2 ø a ø nodizzato duro Croato Croato duro Croato ø a ø Croato, ø Verniciatura Croato duro Nichelato Nichelato Nichelato Rivestiento di fosfato Rivestiento di fosfato ø, ø ø a ø Nichelato Coponenti N. Descrizione Materiale Nota Guida a ricircolo di sfere Distanziale Sfera d'acciaio Innesto aschio Guarnizione di tenuta pistone Guarnizione stelo Guarnizione Guarnizione B ega d'alluinio cciaio al carbonio cciaio al carbonio NBR NBR NBR NBR Parti di ricabio/kit guarnizioni 2 N. kit MGP-Z-PS MGP-Z-PS MGP-Z-PS MGP2-Z-PS MGP-Z-PS Contenuto Il kit coprende ø a ø ø a ø N. kit Nichelato Contenuto MGP-Z-PS Il kit MGP-Z-PS coprende MGP-Z-PS i @4 Il kit guarnizioni Ordinare il kit guarnizioni in base al diaetro. Nel kit guarnizioni non è copresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: GR-S- ( g)

21 Cilindro copatto guidato Serie MGP Costruzione/Serie MGP, Serie MGP MGP a 2 MGP a 2 MGP a MGP a!!7!!7! ø a ø2 superiore a ø in.! ø a ø superiore a, ø superiore a 7

22 øxh7 Serie MGP ø a ø2/, MGP, MGP øx H7 prof. 6 Z WB W Particolare della sezione XX Diensioni della scanalatura a T X (Posizione foro di ontaggio) Sezione XX 4 x YY profondità Y X±.2 (Posizione foro di posizionaento) XB X 3 6 b 2 a c d e a b c d e (O) X±.2 4 x MM profondità M Sezione XX VB V H H: Scanalatura a T per bullone esagonale ød Z W 4 x øo passante 4 x øob prof. controforo O PW X U 4 x NN passante Sezione XX T R X±.2 ødb 2 x P (Tappo) 3 PB J K G ø, ø Scanalatura a T øx H7 prof. 6 P + F G GB FB C + B x P øx H7 prof. 6 Q S 'utilizzo di una scanalatura (larghezza X, lunghezza XB, profondità 3) consente una aggiore tolleranza del passo del perno, con il foro di posizionaento (øxh7, profondità 6) coe riferiento, senza incidere sulla precisione del ontaggio. Per le corse interedie diverse da quelle standard, consultare Realizzazione delle corse interedie a pagina 4. ø e ø: attacco M x., diaetro ø in.: attacco RC., MGP, MGP Diensioni couni 2 Corse standard,,3,,,7,,,7,,2,3,,,7,,, 7,,2,3,3, B C D 6 F FB G G.. GB H H M4 M4 M M J 3 2 K MM M4 x.7 M x. M x. M6 x. M 3 NN M4 x.7 M x. M x. M6 x. O OB O TN TF M x. M x. Rc/ Rc/ P NPT/ NPT/ G/ G/ 2 P PB PW Q 4 26 R S T U V VB ax. 3 W in. 3 in. ax ax. in. ax. 3 in ax WB in. 3 in. ax ax in. ax. 3 in X X XB YY M x. M x. M6 x. M6 x. Y Z 7 7 (guida su bronzine) Diensioni, DB, in. in. DB in. ax. ax. ax. in. ax. ax in. ax in MGP (guida a ricircolo di sfere) MGP (guida a ricircolo di sfere ad alta precisione) Diensioni, DB, 2 ax Da corsa 3 fino a corsa Da corsa fino a corsa in DB 6 3 ax Da corsa 3 Da corsa fino a corsa fino a corsa in

23 Cilindro copatto guidato Serie MGP ø a ø/, MGP, MGP øx H7 prof. X Z W WB Particolare della sezione XX Diensioni della scanalatura a T X (Posizione foro di ontaggio) Sezione XX 4 x YY prof. Y X±.2 (Posizione foro di posizionaento) XB øxh7 4 x MM prof. M Sezione XX Z W 4 x øo passante 4 x øob prof. controforo O 4 x NN passante Sezione XX (O) ødb X±.2 H: Scanalatura a T per bullone esagonale VB V H ød PW X U T R X±.2 b a X XC X a c e d b c d e x P (Tappo) PB J G K Scanalatura a T øx H7 prof. X F G GB FB C + B x P P + Q S øx H7 prof. X 'utilizzo di una scanalatura (larghezza X, lunghezza XB, profondità XC) consente una aggiore tolleranza del passo del perno, con il foro di posizionaento (øxh7, profondità X) coe riferiento, senza incidere sulla precisione del ontaggio. Per le corse interedie diverse da quelle standard, consultare Realizzazione delle corse interedie a pagina 4. Solo attacco Rc., MGP, MGP Diensioni couni Corse standard 2,, B C D 4 4 F FB G G GB H 4 2 H M6 M6 M M J K MM M x.2 M x.2 M x. M x. M NN M x.2 M x.2 M x. M x. O OB 4 O TN TF Rc/ Rc/ Rc/4 Rc/4 P NPT/ NPT/ NPT/4 NPT/4 G/ G/ G/4 G/4 P PB 2. 2 PW Q 3 3 R S T 46 U V W WB VB in. 2 in. in. in. 2 in. in. 2 ax. ax. ax. 3 ax. 3 in. 2 ax. ax. ax. 3 ax. 3 in X X 4 4 XB XC X 6 6 YY M x.2 M x.2 M x. M x. Y Z 2 22 (guida su bronzine) Diensioni, DB, DB ax in. ax in ax in. ax in MGP (guida a ricircolo di sfere) MGP (guida a ricircolo di sfere ad alta precisione) Diensioni, DB, ax in. in. ax. ax ax DB ax in. ax. in. ax in

24 , ø/, MGP, MGP ø6 H7 prof. Z W WB Particolare della sezione XX Diensioni della scanalatura a T X (Posizione foro di ontaggio) X±.2 (Posizione foro di posizionaento) 6 7 ø6h7 Sezione XX 4 x YY prof. Y 4 x MM prof. M Sezione XX Z W 4 x øo passante 4 x øob prof. controforo O 4 x NN passante Sezione XX (O) ødb X±.2 H: Scanalatura a T per bullone esagonale VB V H ød PW X U T R X±.2 b a a c e d b c d e x P (Tappo) JB PB JC J J G K Scanalatura a T ø6 H7 prof. F GC G GB FB C + B x P P + ø6 H7 prof. Q S 'utilizzo di una scanalatura (larghezza X6, lunghezza 7, profondità ) consente una aggiore tolleranza del passo del perno, con il foro di posizionaento (ø6h7, profondità ) coe riferiento, senza incidere sulla precisione del ontaggio. Per le corse interedie diverse da quelle standard, consultare Realizzazione delle corse interedie a pagina 4. Solo attacco Rc., MGP, MGP Diensioni couni Corse standard 2,,7,,,7, 2,3,3, P PB 2.. PW 74 9 B 96. Q 2 64 C R 74 2 D S 7 9 F 9 T FB 3 U G 9.. V 2 G GB.. GC 4. H 2 2 VB in. 2 2 ax. ax H M M4 4 J 4.. W in. ax. J JB 7,. JC in. 3 ax. 3 in. 3 3 K ax MM M x.7 M4 x 2. ax M 2 3 NN M x.7 M4 x 2. O OB O X 4 3 P TN TF Rc3/ NPT3/ G3/ Rc3/ NPT3/ G3/ YY M x.7 M4 x 2. MGP (guida a ricircolo di sfere) (guida su bronzine) Diensioni, DB, MGP (guida a ricircolo di sfere ad alta precisione) Diensioni, DB, ax Da corsa fino a corsa 3.. in.. 9. DB 3 36 ax.. Da corsa fino a corsa 3 3. in ax in. 2 ax. in. 2 WB in. ax. in. ax.. 7. in. 3 ax. 3 in. in. 9.. DB ax. 3. in. 2 in. ax. ax Y 2 Z 2 in. 9.

25 Montaggio del sensore Posizione corretta di ontaggio del sensore (rilevazione a fine corsa) e ingobro in altezza D-9 D-9V D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-M9 D-M9V ø a ø B Sensore D-P3DW, ø ø a ø B Ht Hs Hs Posizione ontaggio corretta del sensore Serie cilindro applicabile: MGP Modello di sensore 2 D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-M9 D-M9V B D-9 D-9V B D-P3DW B Nota) Regolare il sensore dopo aver controllato le condizioni operative nelle ipostazioni correnti. ltezza di ontaggio sensore Modello di sensore 2 D-9V Hs Ht 7. 3 D-M9V D-M9WV D-M9V Hs Ht 74. D-P3DW Hs Ht

26 inia per ontaggio sensori Modello di sensore D-9 D-9V D-M9V D-M9 D-M9W D-M9WV D-M9V D-M9 D-P3DW N. di sensori ontati pz. 2 pz. pz. 2 pz. pz. 2 pz. pz. 2 pz. pz. 2 pz. pz. 2 pz. pz. 2 pz. pz. 2 pz. ø ø ø ø2 ø ø ø ø ø Nota ) Nota ) Nota ) Nota ) Nota 2) Nota 2) Nota 2) Nota 2) Nota 2) Nota ) Conferare che sia possibile assicurare un raggio inio di curvatura di del cavo del sensore pria dell'uso. Nota 2) Conferare che sia possibile ipostare i sensori nell'intervallo dell'indicatore verde ON pria dell'uso. Per il tipo di inseriento in linea, considerare anche la Nota ) qui sopra. Nota 3) D-P3DW può essere ontato sui diaetri da ø a ø. Nota 4) I diaetri disponibili con bloccaggio a finecorsa vanno da ø a ø. Capo d'esercizio Modello di sensore D-9/9V D-M9/M9V D-M9W/M9WV D-M9/M9V Il capo d'esercizio rappresenta solo una linea guida che coprende l'isteresi e, pertanto, non può essere garantito (considerare una dispersione di circa ±3%). Questo valore può variare notevolente a seconda dell'abiente operativo. Consultare SMC per i sensori resistenti ai capi agnetici D-P3DW Oltre ai sensori applicabili elencati in Codici di ordinazione", possono essere installati i seguenti sensori. Per le specifiche, consultare SMC. Tipo Modello Connessione elettrica Caratteristiche Sensore stato solido D-P4DW Groet (in linea) Indicazione di diagnostica (D bicolore) : da ø a ø Con connettore precablato, è disponibile anche per i sensori allo stato solido. Per aggiori inforazioni, consultare SMC. Disponibili inoltre i sensori allo stato solido (D-F9G/F9H) noralente chiusi (NC = contatto b). Per aggiori inforazioni, consultare SMC. Per l'installazione di D-P4DW, usare la squadretta di ontaggio del sensore BMG7-. 22

27 Montaggio del sensore 2 Squadrette di ontaggio sensore/codice Serie cilindro applicabile:, MGP Sensori applicabili Codici delle squadrette per sensori lenco coponenti di connessione squadretta di ontaggio sensore/peso D-M9/M9V D-M9W/M9WV D-M9/M9V D-9/9V ø a ø Superfici con scanalatura di ontaggio sensore D-P3DW da ø a ø BQ6-S Vite a brugola (M2. x 6 ) Squadretta di ontaggio sensore (dado) Peso: g Superfici con scanalatura di ontaggio sensore Superfici di ontaggio sensore Montaggio del sensore Vite di ontaggio sensore Sensore diaetro. Coppia di serraggio per vite ontaggio sensori [N ] Modello di sensore Coppia di serraggio D-M9(V) D-M9W(V). a. D-M9(V) D-9(V). a. q -2 giri. w Inserire il supporto di ontaggio teporaneaente serrato nella scanalatura del corpo del cilindro e fare scorrere il sensore su posteriore della squadretta di ontaggio del sensore. e r w. la squadretta di ontaggio e il corpo del cilindro. In questo odo Nota ) ssicurarsi che il sensore sia all'interno della scanalatura per garantirne protezione.. (con sensore) Vite a esagono incassato (M2. x 9. ) Vite a brugola (M2. x 6 ) BQ6-S Supporto ontaggio sensori (V). 23

28 Istruzioni per l'uso sepi di collegaento sensori Cablaggio base Stato solido 3 fili, NPN Stato solido 3 fili, PNP 2 fili (stato solido) 2 fili (Reed) Circuito principale sensore Carico Nero Circuito principale sensore Nero Carico Circuito principale sensore Carico Circuito di protezione indicatore, ecc. Carico (e alientazioni del sensore e del carico sono separate). Circuito principale sensore Carico Nero Circuito principale sensore Carico Circuito di protezione indicatore, ecc. Carico sepio di connessione a PC (regolatore logico prograabile) Specifiche dell'ingresso ad affondaento a 3 fili, NPN Specifiche dell'ingresso a sorgente a 3 fili, PNP Nero Ingresso Nero Ingresso Sensore Sensore COM COM Circuito interno PC Circuito interno PC 2 fili 2 fili Ingresso Ingresso Realizzare il collegaento basandosi sulle caratteristiche di entrata PC applicabili, poiché il etodo di collegaento varia in base ad esse. Sensore Sensore COM Circuito interno PC COM Circuito interno PC sepio di connessione ND (serie) e OR (parallela) 3 fili Connessione ND per uscita NPN (con relè) Sensore Sensore 2 Nero Relè Nero Relè Carico Contatto relè Connessione ND per uscita NPN (solo con interruttore) Sensore Sensore 2 Nero Carico Nero Connessione OR per uscita NPN Sensore Sensore 2 Nero Nero Carico 2 fili Connessione ND a 2 fili con 2 sensori Quando due sensori vengono collegati in serie, Carico si potrebbe verificare un Sensore alfunzionaento a causa della diinuzione della tensione di carico in Sensore 2 condizione attivata. I led si illuinano quando entrabi i sensori sono attivati. Tensione di carico in condizione ON = Tensione di alientazione Tensione residua x 2 pz. = V 4 V x 2 pz. = V sepio: lientazione elettrica VDC Caduta di tensione interna del sensore 4 V I led si illuinano quando entrabi i sensori si trovano nello stato ON. Connessione OR a 2 fili con 2 sensori (Stato solido) Quando due sensori Carico vengono collegati in Sensore parallelo, si potrebbe verificare un alfunzionaento a Sensore 2 causa dell'auento della tensione di carico in condizione disattivata. Tensione di carico in condizione OFF = Dispersione di corrente x 2 pz. x Ipedenza di carico = x 2 pz. x 3 kω = 6 V sepio: Ipedenza di carico 3 kω Dispersione di corrente del sensore (Reed) Dato che non è presente dispersione di corrente, la tensione di carico non auenta in condizione disattivata. Tuttavia, in funzione del nuero di sensori attivati, i led potrebbero indebolirsi o non accendersi del tutto a causa della dispersione e della riduzione di corrente diretta ai sensori.

29 Siple Specials Queste odifiche sono trattate con il sistea Siple Specials. Consultare SMC. secuzioni su richiesta Cabio della fora dell'estreità degli steli di guida Sibolo -X/6/7/2 Serie applicabile Serie Modello zione Siboli relativi all'estreità stelo Precauzioni MGP Tipo standard MGP MGP Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere di alta precisione X,6,7,2 X,6 ssicurarsi che la lunghezza coplessiva del cilindro non superi la lunghezza coplessiva aissibile. Nel caso in cui si superi la lunghezza coplessiva aissibile, sarà disponibile coe special. Nella fig. (), (2) sotto, la diensione non è adatta per la diensione o inferiore dei prodotti standard. Controllare consultando il catalogo. SMC realizzerà le odificazioni appropriate se le istruzioni diensionali, di tolleranza e di rifinitura non risultano nel diagraa. a diensione deve corrispondere al diaetro dello stelo guidato (D) 2. Nel caso in cui la diensione preferita sia diversa, inserire quella diensione., unghezza coplessiva aissibile del cilindro 34 unghezza totale del cilindro Fig. () Per X, X6 unghezza totale del cilindro Fig. (2) Per X7, X2 a a, 6 63 Modello fora estreità degli steli di guida -X -X6 MM (Diensioni corpo standard) 3 Nota) a sussatura della fora dell'estreità dello stelo guidato per MGP è C., non 3. (Diensioni corpo standard) 3 Nota) a sussatura della fora dell'estreità dello stelo guidato per MGP è C., non 3. -X7 -X2 MM D MM (Diensioni corpo standard) 3 (Diensioni corpo standard) 3 T 2

30 Siple Specials Queste odifiche sono trattate con il sistea Siple Specials. Per i particolari, consultare SMC. secuzioni su richiesta 2 Foro filettato, foro passante, foro di posizionaento di lavorazione aggiuntiva Sibolo -XC79 Questo Siple Special è concepito per la lavorazione aggiuntiva di fori filettati, passanti o di posizionaento, in funzione delle necessità del cliente, su parti progettate prevalenteente per il ontaggio di pezzi su cilindri pneuatici cobinati. Tuttavia, poiché alcune sezioni non possono essere sottoposte a lavorazione aggiuntiva, consultare le liitazioni di lavorazione aggiuntiva relative a ciascun odello. Serie applicabile MGP Serie Tipo standard Modello MGP MGP zione Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere di alta precisione Parti adatte per la lavorazione aggiuntiva Piastra Precauzioni SMC non si assue alcuna responsabilità relativa alla resistenza dei fori di lavorazione aggiuntiva e alla riduzione di resistenza del prodotto stesso che ne potrebbe derivare. e parti sottoposte a lavorazione aggiuntiva non saranno rivestite nuovaente ssicurarsi di inserire passante per foro passante e la profondità effettiva per un foro non passante. Quando si usa un foro passante di lavorazione aggiuntiva, assicurarsi che la punta della vite usata per il ontaggio del pezzo non penetri nel lato del cilindro. In caso contrario potrebbero verificarsi problei iprevisti. ssicurarsi che il foro di lavorazione aggiuntiva non interferisca con il foro di ontaggio già esistenti sui prodotti standard. È possibile apliare l'apertura di un foro già esistente. Spiegazione copleentare coune/i fori che possono essere sottoposti a lavorazione aggiuntiva sono i 3 tipi seguenti. Foro filettato Foro passante Foro di posizionaento Il diaetro noinale e il foro filettato di un passo sono realizzati a acchina. ( noinale assio della filettatura M) a profondità del foro non passante preparato corrisponde alla soa delle diensioni da a C coe in fig., in contrapposizione alla profondità effettiva del foro filettato. Se si verifica una condizione per cui non è possibile realizzare un foro passante, lasciare uno spazio sufficiente per la parte interna del foro. D (Misura filettatura) Si realizza un foro passante con un diaetro interno deterinato. ( assio del foro ) Qualora si desiderasse un foro non passante, consultare SMC per la profondità effettiva. (Vedere Fig. 2). Inoltre, la precisione delle diensioni per il diaetro interno sarà di.2. D Si realizza un foro di posizionaento con un diaetro deterinato (foro svasato). ( assio del foro ) a diensione interna del diaetro deterinato del foro possiede una tolleranza H7. (Vedere la tabella sotto). Dia. foro 3 ax. +. Tolleranza >3 fino a 6 +. DH7 >6 fino a +. > fino a > fino a (Prof. effettiva filettatura) B = 3 x P (Sezione filettata incopleta) (Prof. effettiva) (Prof. effettiva) C =.3 x (D P) Nota) P sta per passo filettatura. C =.3D iiti della lavorazione aggiuntiva/dato che le linee oblique rappresentano la gaa ristretta per la lavorazione aggiuntiva, calcolare le diensioni consultando quanto segue. Materiale piastra: cciaio ato di ontaggio C (Riferiento) ato attacco di connessione superiore B Gaa diensioni non possibile per lavorazione aggiuntiva B C

31 secuzioni su richiesta Per ulteriori inforazioni relative alle diensioni, specifiche e tepi di consegna, contattare SMC. secuzioni su richiesta 3 Cilindro per alte teperature ( a C) Sibolo -XB6 Cilindro pneuatico con diverso ateriale di tenuta e lubrificante in odo da essere usate anche con alte teperature fino a da - C. Codici di ordinazione Specifiche Capo teperatura abiente Materiali di tenuta ubrificante ltre caratteristiche e diensioni esterne ttenzione Precauzioni ttenzione: il fuo delle sigarette entrando in contatto con il grasso del cilindro presente sulle ani può sviluppare un gas nocivo alla salute uana. Sibolo 4 interedia (con corpo esclusivo) -XB Cilindro in grado di ridurre lo spazio di ontaggio grazie all'uso di un corpo esclusivo che non utilizza un distanziale in odo tale che la diensione della lunghezza coplessiva possa essere accorciata quando è richiesta una corsa interedia diversa da quella standard. Codici di ordinazione MGP M N. odello standard XB Serie Modello zione Guida su bronzine Corse interedie Tipo MGP standard MGP Guida a ricircolo di sfere MGP Guida a ricircolo di sfere di alta precisione Specifiche: Corrispondono allo standard. Diensioni: Serie MGP WB W + 2 Diensioni /, N. odello standard Cilindro per alte teperature Capo corsa,, 2,,,, XB6 a C Goa fluorurata ubrificante per alte teperature Uguale al odello standard Capo corsa to 9 2 to to 399 e specifiche diverse da quelle indicate sono le stesse dei odelli standard. Nota) Disponibili corse con intervalli di. 2 da a 74 da 76 a 99 da a 9 da a 74 da 76 a 99 da a da 2 a 74 da 76 a 99 a 399 da 2 a 74 da 76 a da a da 26 a 74 da 76 a 99 da a 399 da 26 a 74 da 76 a 99 da a to 9 2 to to 399 Serie applicabile Diensioni, MGP, MGP/W, WB Capo corsa e diensioni non indicate sopra sono identiche a quelle del odello standard. Capo corsa Capo corsa Serie applicabile Serie MGP Tipo standard Nota ) Non lubrificare ediante sistea pneuatico. Nota 2) Per inforazioni sugli intervalli di anutenzione di questo cilindro, diversi da quelli del cilindro standard, contattare SMC. Nota 3) In teoria, i odelli con anello agnetico e con sensore non sono eseguibili. Tuttavia, per il cilindro con sensore e il cilindro resistente alle alte teperature con sensore resistente alle alte teperature, contattare SMC dato che varia a seconda della serie. Nota 4) Il capo di velocità del pistone è di a /s. Tuttavia, MGP,, sarà copreso tra e /s. C. da a 39 C. da 2 a 39 W WB C. da 4 a 99 C. da a 99 C. da a 9 C. da a 39 C. da 4 a 99 C. da a 99 C. da a W WB C. da 4 a 4 C. da 6 a 99 C. da a 299 C. da 3 a 399 C. da 2 a 39 C. da 4 a 4 C. da 6 a 99 C. da a 299 C. da 3 a W WB C. da 26 a 49 C. da a 4 C. da 6 a 99 C. da a 299 C. da 3 a 399 C. da 26 a 49 C. da a 4 C. da 6 a 99 C. da a 299 C. da 3 a MGP, MGP/Diensioni, 2 da a 39 da 4 a 99 da a 9 da a 39 da 4 a 99 da a da 2 a 39 da 4 a 4 da 6 a 99 da a 399 da 2 a 39 da 4 a 4 da 6 a 99 da a da 26 a 74 da 76 a 4 da 6 a 99 da a 399 da 26 a 74 da 76 a 4 da 6 a 99 da a Modello zione Guida su bronzine Nota da 26 a 49 da a 74 da 76 a 99 da a 399 da 26 a 49 da a 74 da 76 a 99 da a

32 secuzioni su richiesta Per ulteriori inforazioni relative alle diensioni, specifiche e tepi di consegna, contattare SMC. secuzioni su richiesta Cilindro a bassa velocità (da a /s) Sibolo -XB3 nche con azionaento a basse velocità ( a /s), non si produce il fenoeno stick-slip (inceppaenti e slittaenti) e il cilindro può funzionare in odo unifore. Serie applicabile Serie MGP Tipo standard Modello MGP zione Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Codici di ordinazione MGP M N. odello standard XB3 Specifiche Velocità Diensioni Specifiche aggiuntive Cilindro bassa velocità a /s Uguale al odello standard Uguale al odello standard Nota ) Non lubrificare ediante sistea pneuatico. Nota 2) Regolare la velocità ediante i regolatori di flusso per il controllo a basse velocità. (serie S-FM/S-M). ttenzione Precauzioni di funzionaento ttenzione: il fuo delle sigarette entrando in contatto con il grasso del cilindro presente sulle ani può sviluppare un gas nocivo alla salute uana. 6 Guarnizioni in goa fluorurata Sibolo -XC22 Serie applicabile Serie MGP Tipo standard Modello zione Guida su bronzine Codici di ordinazione N. odello standard XC22 Guarnizioni in goa fluorurata Specifiche Materiale della tenuta Capo teperatura abiente ltre caratteristiche e diensioni esterne Goa fluorurata Con sensore: a 6 C Senza sensore: a 7 C (Senza congelaento) Corrispondono a quelle del tipo standard per ogni serie Nota ) Consultare SMC: il tipo di agente chiico o la teperatura di esercizio potrebbero non essere copatibili con questo prodotto. Nota 2) È possibile realizzare anche i cilindri con sensori; tuttavia, le parti relative al sensore (unità sensore, squadrette di ontaggio, anelli agnetici incorporati) corrispondono ai prodotto standard. Pria dell uso, verificare presso SMC l idoneità all uso in deterinati abienti. Nota 3) e serie MGP non sono dotate di aortizzo. Verificare l'energia cinetica. 2

33 secuzioni su richiesta Per ulteriori inforazioni relative alle diensioni, specifiche e tepi di consegna, contattare SMC. secuzioni su richiesta 7 Modello a ontaggio inferiore Sibolo -XC2 Poiché lo stelo guidato non sporge dalla superficie inferiore in posizione di rientro dello stelo, non è necessario realizzare dei fori di scarico per detti steli. Codici di ordinazione MGP M Z XC2 Cilindro copatto guidato Tipo di guida M Guida su bronzine 2 2 cilindro a 2 a Sensore applicabile 7, 2,, 7, Modello a ontaggio dal basso Suffisso per sensore Coe il cilindro standard -Z Stelo guidato ZZ ato di ontaggio del cilindro Nota) a lunghezza totale (ZZ) del cuscinetto dello stelo guidato è più corta del tipo standard. 29

34 secuzioni su richiesta Per ulteriori inforazioni relative alle diensioni, specifiche e tepi di consegna, contattare SMC. secuzioni su richiesta Posizione degli attacchi sietrica Gli attacchi sono ontati in odo sietrico. Serie applicabile MGP Serie Tipo standard Modello MGP MGP zione Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere di alta precisione Sibolo -X44 Codici di ordinazione MGP M N. odello standard X44 Posizione degli attacchi sietrica Standard In questo odo è facile riuovere e ruotare la tubazione quando questa è ontata su parete in caso di spazio ridotto. -X44 Diensioni (e diensioni non indicate sotto sono identiche a quelle del odello standard). 2 x P (Tappo) PB G P + Diensioni couni, MGP 2 G P PB Tipo con connessione laterale (diversa posizione tappo) Questo è il tipo con l'attacco della parte superiore chiuso per usare l'attacco di connessione sul lato. pplicable Series MGP Serie Tipo standard Modello MGP MGP zione Guida su bronzine Guida a ricircolo di sfere Guida a ricircolo di sfere di alta precisione Sibolo -X67 Codici di ordinazione MGP M N. odello standard X67 Tipo con connessione laterale (diversa posizione tappo) 3 ttacco sulla parte laterale Tappo esagonale ttacco sulla parte anteriore

35 3

36 Istruzioni di sicurezza Precauzione: ttenzione: Pericolo : Precauzione indica un pericolo con un livello basso di rischio che, se non viene evitato, potrebbe provocare lesioni lievi o edie. ttenzione indica un pericolo con un livello edio di rischio che, se non viene evitato, potrebbe provocare lesioni gravi o la orte. Pericolo indica un pericolo con un livello alto di rischio che, se non viene evitato, provocherà lesioni gravi o la orte. e istruzioni di sicurezza servono per prevenire situazioni pericolose e/o danni alle apparecchiature. Il grado di pericolosità è indicato dalle diciture di "Precauzione", "ttenzione" o "Pericolo". Rappresentano avvisi iportanti relativi alla sicurezza e devono essere seguiti assiee agli standard internazionali (ISO/IC) ) e altri regolaenti sulla sicurezza. ) ISO 444: Pneuatica Regole generali relative ai sistei pneuatici. ISO 443: Idraulica Regole generali relative ai sistei. IC 64-: Sicurezza dei acchinari pparecchiature elettriche delle acchine. (Parte : nore generali) ISO 2-: Sicurezza dei robot industriali di anipolazione. ecc.. a copatibilità del prodotto è responsabilità del progettista dell'ipianto o di chi ne definisce le specifiche tecniche. Dato che il presente prodotto viene usato in diverse condizioni operative, la sua copatibilità con un deterinato ipianto deve essere decisa dalla persona che progetta l'ipianto o ne decide le caratteristiche tecniche in base ai risultati delle analisi e prove necessarie. a responsabilità relativa alle prestazioni e alla sicurezza dell'ipianto è del progettista che ha stabilito la copatibilità con il prodotto. a persona addetta dovrà controllare costanteente tutte le specifiche del prodotto, facendo riferiento ai dati del catalogo più aggiornato con l'obiettivo di prevedere qualsiasi possibile guasto dell'ipianto al oento della configurazione dello stesso. 2. Solo personale qualificato deve azionare i acchinari e gli ipianti. Il presente prodotto può essere pericoloso se utilizzato in odo scorretto. Il ontaggio, il funzionaento e la anutenzione delle acchine o dell'ipianto che coprendono il nostro prodotto devono essere effettuati da un operatore esperto e specificaente istruito. 3. Non effettuare la anutenzione o cercare di riuovere il prodotto e le acchine/ipianti se non dopo aver verificato le condizioni di sicurezza.. 'ispezione e la anutenzione della acchina/ipianto possono essere effettuate solo ad avvenuta confera dell'attivazione delle posizioni di blocco di sicurezza specificaente previste. 2. l oento di riuovere il prodotto, conferare che le isure di sicurezza di cui sopra siano ipleentate e che l'alientazione proveniente da qualsiasi sorgente sia interrotta. eggere attentaente e coprendere le precauzioni specifiche del prodotto di tutti i prodotti relativi. 3. Pria di riavviare la acchina/ipianto, prendere le dovute precauzioni per evitare funzionaenti iprevisti o alfunzionaenti. 4. Contattare pria SMC e tenere particolarente in considerazione le isure di sicurezza se il prodotto viene usato in una delle seguenti condizioni.. Condizioni o abienti che non rientrano nelle specifiche date, l'uso all'aperto o in luoghi esposti alla luce diretta del sole. 2. Ipiego nei seguenti settori: nucleare, ferroviario, aviazione, spaziale, dei trasporti arittii, degli autotrasporti, ilitare, dei trattaenti edici, alientare, della cobustione e delle attività ricreative. Oppure ipianti a contatto con alienti, circuiti di blocco di eergenza, applicazioni su presse, sistei di sicurezza o altre applicazioni inadatte alle specifiche standard descritte nel catalogo del prodotto. 3. pplicazioni che potrebbero avere effetti negativi su persone, cose o aniali, e che richiedano pertanto analisi speciali sulla sicurezza. 4. Utilizzo in un circuito di sincronizzazione che richiede un doppio sistea di sincronizzazione per evitare possibili guasti ediante una funzione di protezione eccanica e controlli periodici per conferare il funzionaento corretto. Istruzioni di sicurezza ttenzione ssicurarsi di leggere le "Precauzioni per l'uso dei prodotti di SMC" (M-3-3) pria dell'uso. Precauzione. Questo prodotto è stato progettato per l'uso nell'industria anifatturiera. Il prodotto qui descritto è previsto basicaente per l'uso pacifico nell'industria anifatturiera. Se è previsto l'utilizzo del prodotto in altri tipi di industrie, consultare pria SMC per inforarsi sulle specifiche tecniche o all'occorrenza stipulare un contratto. Per qualsiasi dubbio, contattare la filiale di vendita più vicina. iitazione di garanzia ed esonero di responsabilità/ Requisiti di conforità Il prodotto usato è soggetto alla seguente "iitazione di garanzia ed esonero di responsabilità" e "Requisiti di conforità". iitazione di garanzia ed esonero di responsabilità. Il periodo di garanzia del prodotto è di anno in servizio o esi dalla consegna, a seconda di quale si verifichi pria. 2) Inoltre, il prodotto dispone di una deterinata durabilità, distanza di funzionaento o parti di ricabio. Consultare la filiale di vendita più vicina. 2. Per qualsiasi guasto o danno subito durante il periodo di garanzia di nostra responsabilità, sarà effettuata la sostituzione del prodotto o dei pezzi necessari. Questa liitazione di garanzia si applica solo al nostro prodotto in odo indipendente e non ad altri danni che si sono verificati a conseguenza del guasto del prodotto. 3. Pria di utilizzare i prodotti di SMC, leggere e coprendere i terini della garanzia e gli esoneri di responsabilità indicati nel catalogo del prodotto specifico. 2) e ventose per vuoto sono escluse da questa garanzia di anno. Una ventosa per vuoto è un pezzo consuabile pertanto è soggetto a garanzia per un anno a partire dalla consegna. Inoltre, anche durante il periodo di garanzia, l'usura del prodotto dovuta all'uso della ventosa per vuoto o il guasto dovuto al deterioraento del ateriale in plastica non sono coperti dalla garanzia liitata. Requisiti di conforità. È assolutaente vietato l'uso dei prodotti di SMC negli ipianti di produzione per la fabbricazione di ari di distruzione di assa o altro tipo di ari. 2. e esportazioni dei prodotti o della tecnologia di SMC da un paese a un altro sono regolate dalle relative leggi e nore sulla sicurezza dei paesi ipegnati nella transazione. Pria di spedire un prodotto di SMC in un altro paese, assicurarsi di conoscere e osservare tutte le nore locali che regolano l'esportazione in questione. SMC Corporation (urope) ustria +43 () office@sc.at Belgiu + () info@scpneuatics.be Bulgaria +39 () office@sc.bg Croatia +3 () office@sc.hr Czech Republic office@sc.cz Denark sc@scdk.co stonia sc@scpneuatics.ee Finland scfi@sc.fi France +33 ()476 prootion@sc-france.fr Gerany +49 () info@sc.de Greece sales@schellas.gr Hungary office@sc.hu Ireland +33 ()39 sales@scpneuatics.ie Italy ailbox@scitalia.it atvia info@sclv.lv ithuania info@sclt.lt Netherlands +3 ()3 info@scpneuatics.nl Norway post@sc-norge.no Poland +4 () office@sc.pl Portugal postpt@sc.sces.es Roania scroania@scroania.ro Russia info@sc-pneuatik.ru Slovakia +42 ()4 office@sc.sk Slovenia +36 ()734 office@sc.si Spain post@sc.sces.es Sweden +46 ()63 post@sc.nu Switzerland +4 () info@sc.ch Turkey info@scpnoatik.co.tr UK +44 ()4 2 sales@scpneuatics.co.uk SMC CORPORTION kihabara UDX F, 4-4-, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo -2, JPN Phone: FX: st printing QR printing QR Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the anufacturer.