Checklist for Visit Family and Friends 探亲访友签证申请审核表. Visita a Famigliari o Amici

Transcript

1 Checklist for Visit Family and Friends 探亲访友签证申请审核表 Visita a Famigliari o Amici Name: ( 姓名 /Nome e Cognome) Passport Number: ( 护照号 /Numero di passaporto) Required Documents/ 主要材料 / Documenti necessari One Visa Application form (in A3 format) duly filled in English or Italian and signed (pinyin is accepted) by the applicant. 一份 A3 纸格式的申请表, 用英文或意大利文填写完整并由申请人签名 ( 可使用拼音 ) Un modulo di richiesta visto(formato A3) debitamente compilato in inglese o italiano e firmato dal richiedente (Il pinyin e accettato). Two passport-size pictures (not older than 6 months, white background). 两张最近半年白底的照片 ( 护照照片尺寸 ) Due fotografie recenti formato tessera con sfondo chiaro, non anteriori ai sei mesi. Valid passport with validity of at least 90 days after expiration of visa requested, duly signed and a photocopy of ID card. 护照需签名且在签证到期后至少有 90 天有效期以及身份证复印件 Passaporto valido, debitamente firmato, con validità di almeno 90 giorni oltre la scadenza del visto richiesto e carta d identità in copia. Purpose of Visit: ( 访问目的 /Motivo della visita) Contact No.: ( 联系电话 /Tel) Address: ( 邮件地址 /Indirizzo ) Yes / 有 Si No/ 没有 /No Remarks/ 备注

2 Original invitation letter from the family member or friend who resides in Italy fully filled in Italian or English stating the accommodation of the applicant in Italy. 住在意大利的亲属或朋友签发的邀请信原件, 需注明申请人在意大利的具体住址 Lettera di invito in originale del parente o dell amico residente in Italia compilata in ogni campo in Italiano o in Inglese dove si dichiara dove risiederà il richiedente in Italia. ID copy (in validity and with the signature page) of the person who invites if Italian or EU citizen. If the inviter is no-eu citizen, copy of the passport (in validity and with the signature page) and copy of a valid residence permit. The residence permit must be valid until the re-entry in China of the applicant (renewal receipt will not be accepted) 如果邀请人是欧盟国籍需提供身份证复印件 ( 在有效期内并附加签字页 ) 如果申请人是非欧盟国籍, 需提供护照复印件 ( 在有效期内并附加签字页 ) 和居留卡复印件 ( 在申请人回国后仍然有效 ), 不接受延期条 Fotocopia della carta d identità (in corso di validità e con la pagina con la firma) dell invitante se cittadino italiano o UE. Se l invitante non è cittadino UE, fotocopia del passaporto (in corso di validità e con la pagina con la firma) e copia del permesso di soggiorno. Il permesso di soggiorno deve essere valido fino al rientro in Cina del richiedente (ricevute di estensione non saranno accettate) Relationship certificate notarized and legalized by FAO stating the relationship between the inviter and the applicant in case the inviter is a family member. 如果邀请人是申请人的亲属, 须提供亲属关系由中国外交部认证 Certificato di parentela notarizzato e legalizzato dal FAO a dimostrazione della relazione parentelare tra l invitante e il richiedente.

3 Proof of economic situation in the country of residence: statement of the last three months of bank account or of debit card (necessary documents), statement of the last three months of credit card with limit indicated of the applicant, certificate of deposit (supporting proof). 暂住地的资金证明 : 活期账户或储蓄卡最近三个月的流水账单 ( 必要材料 ), 信用卡及附有信用额度的最近三个月有消费的对帐单, 申请人个人银行存款 ( 辅助材料 ) Dimostrazione della situazione economica nel paese di residenza: estratto conto degli ultimi tre mesi del conto corrente personale o della carta di debito (documenti necessari), estratto conto degli ultimi tre mesi della carta di credito con limite indicato del richiedente, certificato di deposito (documenti di supporto). Applicant s Family Book in photocopy 申请人户口本复印件 Registrazione anagrafica in fotocopia Evidence of applicant s employment and company s Original Approved letter for leave: letter from Chinese company in English drafted on headed paper, bearing the stamp and signature of the person responsible of issuing the letter. It should contain the address, the phone and fax number of the company, the position held by the applicant, the salary, the years of service, the departure and arrival dates and guarantee of reentry in China, the name and position in the employing company of the countersigning officer. For unemployed adults: If married: letter of employment and last three months of bank statement of the spouse and the notary certificate of marriage legalized by FAO. If single/divorced/widower: Any other proof of regular income. If students: Student card and original letter of the school with the full address, telephone number of the school, permission for absence, name and function of the person giving the permission. Employment letter and last three months of bank statement of both parents and relationship certificate notarized and legalized

4 by FAO. 申请人在职及准假证明 : 中国公司的英文信函, 用公司抬头纸, 带公章和有签发证明信的负责人签名要包括公司地址, 电话, 传真号码, 申请人的职位, 薪水, 在公司任职时间, 在意大利 ( 或申根地区 ) 的具体时间, 担保返回中国, 签发负责人的机打拼音名字, 职位如果无业, 已婚 : 配偶的在职证明与最近三个月的对账单或流水单, 加结婚证的公证认证如单身离婚, 丧偶 : 需要提供辅助资产证明如学生 : 学生证与在读证明原件 ( 学校地址, 电话号, 准予假期, 签发负责人名字与职务 ), 父母双方的在职证明与最近三个月的银行流水账单加亲属关系公证认证 Attestazione di impiego del candidato e lettera dell'azienda che approvi il permesso a partire: Lettera dell'azienda cinese in inglese (originale) su carta intestata, con il timbro e la firma della persona responsabile della redazione della lettera. Deve contenere l'indirizzo, il telefono e il numero di fax dell'azienda, la posizione ricoperta dal candidato, lo stipendio, l anzianità maturata nell azienda, le date di partenza e rientro, la garanzia di rientro in Cina. Per disoccupati: Se sposati: lettera di impiego e ultimi tre mesi di estratto conto del coniuge più il certificato di matrimonio legalizzato dal FAO. Se single/divorziato/vedovo/vedova: qualunque altra prova di entrate Se studenti: tesserino dello studente e lettera della scuola con l indirizzo completo, il numero di telefono della scuola, il permesso di assenza, il nome e il ruolo della persona che firma il permesso. Lettera di impiego e ultimi tre mesi di estratto conto di entrambi i genitori e certificato di parentela notarizzato e legalizzato dal FAO. Copy of the business license with original stamp of the employing company 中国公司的带年检的营业执照复印件, 需盖红色公章 Fotocopia con timbro in originale della visura camerale della azienda di impiego Overseas Medical Insurance for the period of stay with minimum coverage of Euro 30,000 for urgent hospitalization or re-entry expenses (to be shown in original plus photocopy and must be

5 12. valid in Schengen country) (Please read the News and Notices about the requirement of Overseas Medical Insurance in our website). 境外医疗覆盖整个行程的保险, 最低保额 3 万欧元, ( 原件及复印件, 必须在申根国家有效 ) ( 保险的要求请查看官网重要信息与通知 ) Assicurazione sanitaria per tutto il periodo di soggiorno avente una copertura minima di per le spese per il ricovero ospedaliero d'urgenza e le spese di rimpatrio (originale e copia, deve essere valido nei Paesi Schengen) (Leggere News and Notices per ulteriori richieste dell assicurazione nel nostro sito) If applicant is under 18: a) Birth Certificate (copy and original) translated in Italian and legalized by FAO; b) In case the child travels alone: notarial certificate of permission to expatriate by both parents, translated in Italian and duly legalized by FAO; c) If the child travels with only one natural parent: notarial certificate of permission to expatriate by the other natural parent, translated in Italian and duly legalized by FAO; d) If the other parent passed away, notarial certificate of death, translated in Italian and duly legalized by FAO; e) If divorced, notarial divorce agreement, attesting the custody, translated in Italian and duly legalized by FAO; f) In case of unavailability of the other parent: notarial missing certificate issued by the court, translated in Italian and duly legalized by FAO 当申请人未满 18 岁 : 提交出生证 ( 原件及复印件 ) 翻译成意大利文并公证认证 ; 如果未成年人单独旅游, 需要父母双方的同意出行函, 翻译成意大利文并公证认证 ; 如果未成年人与父母一方旅行, 需要另一方的同意出行函, 翻译成意大利文并公证认证 ; 若其父母已去世, 需提交死亡证明, 翻译成意大利文并公证认证 ; 若父母离异, 需提交注明监护权归属的离婚协议, 翻译成意大利文并公证认证 ;

6 若父母一方已失踪, 需提交法院出具的失踪证明, 翻译成意大利文并公证认证 Se il richiedente è minorenne (sotto i 18 anni): a) Certificato di nascita (fotocopia e originale) tradotto in italiano e legalizzato dal FAO; b) Nel caso in cui il minore viaggi solo: il permesso di entrambi i genitori ad espatriare, tradotto in italiano e legalizzato dal FAO; c) Nel caso il minore viaggi con uno solo dei genitori naturali: il permesso ad espatriare da parte del genitore che non accompagna il minore durante il viaggio, tradotto in italiano e legalizzato dal FAO; d) Nel caso uno dei genitori fosse deceduto: atto del certificato di morte, tradotto in italiano e legalizzato dal FAO; e) Se i genitori sono divorziati: atto notarile dell accordo di divorzio da cui si evinca a chi è data la patria potestà, tradotto in italiano e legalizzato dal FAO; f) In caso di irreperibilità dell altro genitore: atto del tribunale da cui si evinca che l altro genitore è irrintracciabile, tradotto in italiano e legalizzato dal FAO Copy of applicant s passport and visas, if any 申请人护照及签证复印件 Fotocopia del passaporto e di eventuali visiti ricevuti in passato If the above mentioned notary certificates are not issued in Guangdong, Guangxi, Hainan, Hunan, Jiangxi and Fujian: the notary certificates must be legalized by FAO and also by Italian Embassy in Beijing or by Italian Consulate in Shanghai. 如上述公证认证不是在广东广西海南湖南江西和福建办理的 : 必须由意大利驻北京大使馆或意大利驻上海总领事馆做双认证 Se i sudetti certificati legalizzati non sono stati rilasciati in Guangdong, Guangxi, Hainan, Hunan, Jiangxi e Fujian: devono essere legalizzati anche dall Ambasciata d Italia a Pechino o al Consolato Italiano a Shanghai

7 Supporting Documents/ 辅助材料 /Documenti di supporto Certificate of House, Car Property (Original and photocopy) 1 房产证, 行驶证 ( 如有 )( 原件及复印件 ) Certificato della proprietà di casa, dell auto (Originale e fotocopia) Certificate of Retirement (Original and photocopy) 2. 退休证 ( 原件及复印件 ) Certificato di pensione (Originale e fotocopia) Certificate of Marriage (Original and photocopy) 3. 结婚证 ( 原件及复印件 ) Certificato di matrimonio (Originale e fotocopia) 4. Salary Slips (photocopy and original) 工资条 ( 原件和复印件 ) Statino paga (fotocopia e originale) Yes/ 有 /Si? No/ 没有 /Non? Remarks/ 备注 /Nota Attention/ 请注意 /Attenzione: Proof of economic means during the period of stay in Schengen area will be required when at customs. 在申根地区停留期间的资金证明将在到达海关时被要求出示 La prova dei mezzi di sostentamento nel corso del periodo di permanenza nel territorio Schengen potra essere richiesta all arrivo in dogana. Inquiry Officer to delete as appropriate 资料审核员根据适用情况选择 /IO seleziona secondo la situazione attuale) 1. The applicant has confirmed that s/he has no other documents to submit OR 申请人已经确认她 / 他不提交其他文件或者 Il candidato ha confermato che non ha altri documenti da sottoporre OPPURE 2. The applicant has submitted the supporting documents above. I have advised him / her that failure to submit all necessary documents may result in the application being refused, but s/he has chosen to proceed with the application. 申请人已经递交了上述文件, 我已通知其不提交所有必要文件会导致被拒签, 但其选择继续提交申请 Il candidato ha presentato i documenti di comprovazione di cui sopra, e stato informato che l'omissione nel presentare tutti i documenti necessari può causare il rifiuto della richiesta, e ha scelto procedere all'applicazione con la richiesta.

8 VISA Fee( 签证费 ) Service Fee( 服务费 ) Courier Fee (If any) 快递费 ( 如选 ) Other Fees( 其他费用 ) NAME OF TRAVEL AGENT 代理名称 ADDRESS 地址 TEL/ 电话 Name & Signature of Inquiry Officer Date/ 日期 /Data ( 资料审核员签名 / Firma dell operatore) Applicant s Signature( 申请人签名 /Firma di richiedente)