IL NOSTRO MESTIERE È INTERPRETARE LE VOSTRE PAROLE TRADUZIONI, INTERPRETARIATO E ASSISTENZA LINGUISTICA IN FIERA

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "IL NOSTRO MESTIERE È INTERPRETARE LE VOSTRE PAROLE TRADUZIONI, INTERPRETARIATO E ASSISTENZA LINGUISTICA IN FIERA"

Antonina Giuseppa Orlando
8 anni fa
Visualizzazioni

1 IL NOSTRO MESTIERE È INTERPRETARE LE VOSTRE PAROLE

2 Quello che Parlamondo può fare per Voi Traduzioni Interpretariato e a+rezzature per simultanea Assistenza linguis5ca in Fiera Formazione Aziendale 2

3 Scegliere noi Come hanno già fa+o loro Lamber5 S.p.a. Mellin S.p.a. Meridiana Fly spa Sofinter S.p.a. Macchi S.p.a. Merle+ S.p.a. Nutricia S.p.a. In5com (Yamamay) S.p.a. Macchi S.p.a. Fondazione ISTUD SBB Cargo Tenova S.p.a. Ficep S.p.a. Auchan S.p.a. Muster & Dikson S.p.a. Molnlycke Health Care S.p.a. Hexion Italia S.p.a TCI Telecomunicazioni Italia S.p.a. Gold Plast S.p.a. Gallerie Commerciali S.p.a. GaK S.r.l. 3

4 Traduzione scritta o Interpretariato? Lingue europee comunitarie, lingue europee non comunitarie, lingue orientali, lingue mediorientali. 4

5 Traduzione scritta Traduzione Traduzione fa+a da un membro del nostro staff di professionis5 madrelingua che controlla il testo in modo da evitare possibili errori. Traduzione e Revisione Dopo la traduzione, un secondo professionista controlla i tes5 per verificare che non ci siano errori e migliorarne il contenuto. Traduzione, Revisione e Controllo Tre professionis5 intervengono per assicurare un prodo+o di alta qualità, fedele all originale e allo stesso tempo lo s5le e il tono proprio della lingua di des5nazione. 5

6 Traduzione scritta Inoltre Traduzioni Asseverate Legalizzazione e Apos5lla Traduzioni e/o trascrizioni da video Impaginazione o riproduzione di layout per i prodok tradok in una o più lingue straniere contemporaneamente (DTP) Traduzione o creazione e ges5one di glossari terminologici personalizza5 6

7 Interpretariato La soluzione più adeguata alla vostra necessità Tra5a6va per visite, colazioni di lavoro e training tecnici. L interprete traduce in incontri fra poche persone. Chuchotage per una o due persone. L interprete si accosta alla persona e le sussurra la traduzione. Consecu6va per conferenze brevi e poco numerose. Il relatore fa una pausa ogni 5-10 minu5 per perme+ere all interprete di riassumere, nella lingua richiesta, quanto de+o. Uno o due interpre5 per ogni combinazione linguis5ca. 7

8 Interpretariato di Simultanea Per congressi, mee5ng internazionali e convegni. L interprete ascolta il discorso e traduce simultaneamente agli spe+atori, i quali sono forni5 di cuffie. Due interpre5 per ogni combinazione linguis5ca. A nostra cura forniamo il materiale tecnico per svolgere l interpretariato di simultanea. 8

9 Assistenza Linguistica in Fiera TuK i servizi di traduzione e interpretariato ﬁnalizza5 alla preparazione delle vostre ﬁere e all assistenza dei vostri stand con personale preparato. 9

10 Contatti Fulvia Violini Managing Director Marta Arciniega Project Manager Traduzione e Interpretariato marta.arciniega@parlamondo.com r Roberta BoscheD Director of Studies and English teacher roberta.boschek@parlamondo.com PARLAMONDO S.r.l. Gallarate (Va) - Via Carlo Noè 45 Tel P.IVA info@parlamondo.com

11 Social Media Pillole di formazione, contenu5 di approfondimento, novità e offerte sui canali social di Parlamondo. Facebook LinkedIn YouTube SlideShare PARLAMONDO S.r.l. Gallarate (Va) - Via Carlo Noè 45 Tel P.IVA info@parlamondo.com

Documenti analoghi

Vantaggi. Con Ascom Vantaggi i regali durano tutto l anno. GEAKoinè

Vantaggi. Con Ascom Vantaggi i regali durano tutto l anno. GEAKoinè Con Ascom Vantaggi i regali durano tutto l anno Vantaggi 2015 GEAKoinè Traduzioni legali e commerciali Interpreti Corsi di recupero e di sostegno per la scuola Per gli associati Ascom sconto del 10% sulle