Chi siamo Perché ZPS-Translations?

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Chi siamo Perché ZPS-Translations?"

Evangelina Martini
8 anni fa
Visualizzazioni

1 Chi siamo ZPS-Translations è una cooperazione fra traduttori e interpreti con educazione, formazione ed esperienza internazionale, Zurawski, Platter, Pogorzelska & Sanders, attivi nell ambito universitario e le rispettive associazioni professionali nazionali e internazionali. Le lingue offerte da parte nostra sono tedesco, inglese, francese, polacco, spagnolo e italiano. Nell ambito di una rete fondata in collaborazione con traduttori e interpreti esperti siamo in grado di offrire e coordinare traduzioni ed interpretazioni in tutte le lingue di lavoro comuni. Offriamo alla nostra clientela qualità assoluta in vista di servizi di traduzione e di interpretariato (interpretazione simultanea, consecutiva o chuchotage) assicurando un rapporto prestazione e costo ottimale. Siamo membri di UNIVERSITAS Austria, dell associazione professionale di interpreti e traduttori in Austria e garantiamo qualità assicurata, consegne puntuali e prestazioni da cui fidarsi. Zurawski, Platter, Pogorzelska & Sanders basano la loro attività sul codice etico della loro professione e sulla segretezza di tutte le informazioni venute a conoscenza durante la loro attività. Perché ZPS-Translations? Eccellente competenza linguistica e culturale Niente costi aggiuntivi da parte di agenzie Consulenza gratuita da professionisti in tutti i settori di specializzazione della nostra attività Professionisti flessibili sia all`interno del team che individualmente e preventivi individuali e su misura Assistenza personale dal preventivo fino alla chiusura del progetto Servizio disponibile 24 ore su 24 tutta la settimana

Nell ambito di una rete fondata in collaborazione con traduttori e interpreti esperti siamo in grado di offrire e coordinare traduzioni ed interpretazioni in tutte le lingue di lavoro comuni.

2 Mag. Alexander Zurawski - Laureato allùniversità di Vienna, Istituto di traduzione - Lingue: Tedesco (1a madre lingua), inglese, polacco (2a madre lingua) - Lettore all Ìstituto di scienze linguistiche applicate dell Ùniversità di Varsavia - Interprete do conferenza e traduttore tecnico libero professionista in tutta l'europa - Collaborazione con il Ministero per le Finanze della Repubblica polacca - Esperienze professionali per organizzazioni non governative in Polonia e Austria - Specializzazioni terminologiche: Banche ed assicurazioni, medicina e farmacia - Incarichi durante la presidenzia slovena al Consiglio dell'unione Europea - Collaborazione con l'ambasciata della Repubblica tedesca a Varsavia - Incarichi per delegazioni del parlamento tedesco all'agenzia europea Frontex Mag. Judith Platter - Laureata allùniversità di Vienna, Istituto di traduzione - Studi: Università di Trieste e Università Ludwig-Maximilian di Monaco - Lingue: Tedesco, italiano, inglese e francese - Traduttrice ed interprete freelance con incarichi i tutta l'europa - Attività di interprete/traduttore durante la presidenzia austriaca e francese all'ue - Clienti del settore privato, ministeri e istituzioni diplomatiche - Insegnante di tedesco come lingua straniera - Lettrice all'università di Scienze e Tecnologia in Mongolia - Esaminatrice per il certificato OSD, specializzazione corsi preparativi - Specializzazione terminologica: diritto civile, ecologia e scienze naturali Mag. Kamila Pogorzelska - Laureata all'università Johannes Gutenberg di Mainz - Specializzazione scienze linguistiche e culturali applicate a Germersheim - Lingue: Polacco (madre lingua), tedesco, inglese, francese e spagnolo - Università di Westminster, Master europeo di interpretazione di conferenza - Borsa di studio del Parlamento europeo, Direzione Generale Interpretazione - Assistenze universitaria all'esit di Parigi, Istituto per traduttori/interpreti S. Nuovelle - Interprete e traduttrice freelance in Austria e all'estero - Specializzazione: diritto contrattuale, life long learning e localizzazione software - Incarichi per organizzazioni non governative in Austria e Polonia - Community Interpreting per le forze dell'ordine della Repubblica polacca - Incarichi durante conferenze dell'amministrazione locale in Polonia ed Austria Mag. Dominique Sanders - Laureata allùniversità di Vienna, Istituto di traduzione - Borsa di Studio all'università Heriot-Watt e allùniversità di Las Palmas, Spania - Lingue: Tedesco, inglese, spagnolo - Traduttrice per la Commissione Europea, Direzione Generale Traduzione - Attività di traduttrice tecnica per una compagnia britannica - Traduttrice ed interprete freelance in Austria e CEE - Attività durante la presidenzia slovena al Consiglio dell'ue - Incarichi per la televisione austriaca ORF - Attività durante i campionati europei di calcio EURO Membro del comitato di traduzione dell'universitas Austria

Repubblica polacca - Esperienze professionali per organizzazioni non governative in Polonia e Austria - Specializzazioni terminologiche: Banche ed assicurazioni, medicina e farmacia - Incarichi

3 Prestazioni ZPS-Translations offre servizi professionali nei seguenti settori: traduzione, interpretazione, correzione, gestione terminologica, DTP e gestione di progetto. Le nostre lingue sono tedesco, inglese, francese, polacco, spagnolo ed italiano. Ci occupiamo volentieri del coordinamento di traduzioni da e verso altre lingue, interi progetti di traduzione e organizziamo team di interpreti, cabine ed attrezzatura tecnica per conferenze ed altre manifestazioni. Il nostro lavoro si basa su una preparazione scrupolosa e ricerca terminologica. Ci distinguiamo grazie alle nostre competenze linguistiche, culturali e tecniche. Ovviamente trattiamo tutte le informazioni venuteci a conoscenza con la rispettiva segretezza. ZPS-Translations è sinonimo di professionismo, fiducia, correttezza e qualità. Garantiamo una reazione pronta e precisa alle necessità del tuo progetto! Traduzioni La traduzione consiste nel trasportare per iscritto un testo da una lingua di partenza ad una lingua di arrivo. Si dice lingua di partenza della lingua dalla quale si fa la traduzione, si dice lingua di arrivo della lingua verso la quale si traduce. Offriamo servizi di traduzione per testi generali e tecnici in tutti i settori per compagnie multinazionali, piccole e medie imprese e clienti privati usufruendo di vari programmi di elaborazione testo e di SDL Trados (software di traduzione) e lavorando con tutti i comuni formati media. Zurawski, Platter, Pogorzelska & Sanders è a tua disposizione 24 ore 24. Garantiamo la consegna puntuale delle traduzioni e gestiamo persino traduzioni con termini di consegna ultra-stringenti. Interpretazione L interpretazione consiste nel trasportare per via orale un testo da una lingua di partenza ad una lingua di arrivo. Si dice lingua di partenza della lingua dalla quale s interpreta, si dice lingua di arrivo della lingua verso la quale si fa l interpretazione. Secondo la manifestazione si offrono varie tecniche di interpretazione: simultanea, consecutiva, chuchotage o trattativa. L interpretazione s inserisce nello svolgimento della manifestazione e il nostro contributo linguistico nonché la nostra esperienza in quanto all organizzazione della manifestazione fanno sì che il tuo evento sarà coronato di successo. Se desiderato ci prendiamo persino cura dell attrezzatura tecnica (cabina ed apparato di interpretazione). Interpretazione simultanea: L interprete riceve e sente le parole del relatore per via di cuffie all interno di una cabina audio isolata e interpreta in modo istantaneo tramite un microfono verso la rispettiva lingua di arrivo. Il pubblico ha bisogno di cuffie per sentire l interpretazione e parla usando un microfono. Durante il processo di interpretazione simultanea si svolgono varie attività

Ci occupiamo volentieri del coordinamento di traduzioni da e verso altre lingue, interi progetti di traduzione e organizziamo team di interpreti, cabine ed attrezzatura tecnica per conferenze ed

4 contemporaneamente (ascoltare analizzare anticipare trasportare) perciò richiede altissima concentrazione che però può essere assicurata per minuti solo. Per questo per ogni lingua bisogna prevedere due interpreti che lavorano a vicenda. L interpretazione simultanea è attuata durante manifestazioni durante le cui si vuole evitare una perdita di tempo a causa dell attività di interpretazione e che hanno bisogno di varie lingue, quali conferenze, orazioni, seminari e congressi. Interpretazione consecutiva: L interpretazione consecutiva avviene senza supporto tecnico traducendo un passaggio appena concluso da parte dell oratore di cinque a sei minuti. Dopo l interpretazione l oratore continua con la sua presentazione. L interprete da parte sua usa delle note scritte per memorizzare le informazioni date. A causa della durata di tale attività di interpretazione l interpretariato consecutivo è ideale per piccoli gruppi di lavoro o manifestazioni di piccola misura. Chuchotage: L orazione è tradotta in modo simultaneo ma senza avvalersi dell attrezzatura di conferenza e l interprete sussurra la traduzione per due o al massimo tre persone. In base al rumore causato da parte del sussurro e dell interpretazione e l assenza di attrezzatura tecnica e cabine la cifra di lingue attuabili è limitata. Trattativa: L interprete media in modo consecutivo ma senza note. Oratore ed interprete si passano la parola a vicenda dopo due o tre frasi. Tale metodo si presta soprattutto per un piccolo gruppo e due lingue. La trattativa può essere usata durante trattative commerciali o visite guidate in imprese. DTP Il termine DTP è l abbreviazione di Desktop Publishing e indica l'insieme delle procedure di impaginazione di testi ed immagini prima della stampa su carta o pubblicazione in rete. Inoltre DTP comprende la creazione e la redazione di grafiche e diagrammi.

L interpretazione simultanea è attuata durante manifestazioni durante le cui si vuole evitare una perdita di tempo a causa dell attività di interpretazione e che hanno bisogno di varie lingue, quali

5 Contatto Per informazioni generali stiamo a disposizione sotto: office@zps-translations.com Per informazioni individuali: Mag. Alexander Zurawski Rosa-Jochmann-Ring 3/11/ Vienna alexander.zurawski@zps-translations.com Tel Mag. Judith Anna Platter Breitenfeldergasse 4/ Wien judith.platter@zps-translations.com Tel: Mag. Kamila Pogorzelska Zwerggasse 1/ Vienna kamila.pogorzelska@zps-translations.com Tel

zurawski@zps-translations.com Tel. +43 664 5215197 Mag. Judith Anna Platter Breitenfeldergasse 4/6 1080 Wien e-mail: judith.

Documenti analoghi

GUIDA ALL'ACQUISTO DI TRADUZIONI

GUIDA ALL'ACQUISTO DI TRADUZIONI INTRODUZIONE Questa breve guida nasce con l'intento di dare risposta a una serie di domande che possono apparire banali, ma che in realtà stanno alla base dell'attività