DATI MEDIATICI. dal 1 gennaio Raggiungere le persone, muovere i mercati. Un unità aziendale di Direct Mail Group.

Transcript

1 Raggiungere le persone, muovere i mercati. DATI MEDIATICI dal 1 gennaio 2015 IN-Media SA T Un unità aziendale di Direct Mail Group.

2 offre di più Valutazione di IN- Quanto si addicono secondo Lei le seguenti affermazioni a INcon gli opuscoli pubblicitari? Concetto Nel caso in cui non si abbia un adesivo contro la pubblicità, si riceva la pubblicità non indirizzata, ci si trovi nella zona di distribuzione di IN- e si abbia visionato da 1 a 6 numeri di IN-. * Filtro: nel caso in cui non si abbia un adesivo contro la pubblicità, si riceva la pubblicità non indirizzata, ci si trovi nella zona di distribuzione di IN- e si abbia guardato la pubblicità di IN- almeno ogni tanto. IN- è il mezzo di grande portata per la pubblicità diretta non indirizzata. Due volte alla settimana oltre 1,3 milioni di copie raggiungono le economie domestiche di tutta la Svizzera. IN- offre ai lettori intrattenimento e preziose informazioni assieme alle attuali promozioni dei diversi offerenti. IN- è un mezzo gratuito che raggiunge esclusivamente le economie domestiche interessate alla pubblicità e rappresenta un ambiente pubblicitario ottimale. *ln crea ordine nella bucalettere (separa la pubblicità dal testo della posta). *Preferirei ricevere tutti gli opuscoli pubblicitari con IN-. 28% 45% 37% 39% Pubblicazione 2 volte alla settimana, ogni lunedì e mercoledì (invio principale il martedì e il giovedì), 100 volte all anno. La copertina di IN- è gradevole e stimola la lettura. 14% 54% IN- informa ed è ricco di contenuti. 10% 49% 0% 20% 40% 60% 80% 100% Percentuale degli intervistati Base: 618/*802 intervistati Completamente d accordo Piuttosto d accordo Propensione al futuro utilizzo di IN- Leggerà/guarderà (anche) in futuro IN-? Filtro: nel caso in cui non si abbia un adesivo contro la pubblicità, si riceva la pubblicità non indirizzata, ci si trovi nella zona di distribuzione di INe si abbia visionato da 1 a 6 numeri di IN- Sì, sicuramente leggerò/guarderò IN- Sì, probabilmente leggerò/guarderò IN- No, probabilmente non leggerò/guarderò IN- Non saprei/nessuna risposta No, sicuramente non leggerò/guarderò IN- 11% 2% 33% Percentuale degli intervistati Base: 618 intervistati 54% Studio DemoSCOPE sull utilizzo di IN-, controllato dalla WEMF 1

3 Zone di recapito di IN- SH Struttura dei lettori di IN- JU BS/BL SO AG ZH TG SG/AI/AR Persone 30+, a capo dell economia domestica che vivono in nuclei familiari composti da più persone Informati e aperti alla pubblicità Interessati alle informazioni per i consumatori, alla cosmesi e alla cura del corpo, alla casa e arredamento, alla moda, agli animali e alla natura, alla vitalità, alla famiglia e a uno stile di vita sostenibile. NE Berner Seeland LU/OW/NW AG ZG GL LI Criteri Struttura Affinità % Totale lettori BE Mittelland GR Unterland Sesso UR/SZ Maschio VD Freiburg BE Oberland GR Oberland Femmina Età TI Oberwallis Unterwallis Conduzione dell economia domestica Sì No/nessuna risposta Numero di componenti del nucleo familiare 1 persona Tiratura di IN copie per pubblicazione D F I copie copie copie Stato , fonte: PostMail, VGKATA sdm 2 persone persone Tipologia di abitante In affitto Proprietario Reddito del nucleo familiare < 5000 CHF CHF > 9000 CHF Studio DemoSCOPE sull utilizzo di IN-, controllato dalla WEMF 2 3

4 Struttura di IN- 1 2 Qual è il barbecue che fa per te? Barbecue a gas, elettrico, a carbonella? Questa è quasi una questione di credo tra i fan incalliti del barbecue. Ogni tipo di barbecue ha i suoi vantaggi. Per che tipo di barbecue vi decidete? Classico Privo di complicazioni Spontaneo I barbecue a carbonella rappresentano il tipo di barbecue classico per celebrare la grigliata come si deve. Innanzitutto bisogna «accendere» con la carbonella o con la bricchetta e poi bisogna aspettare che il carbone si bruci fornendo il calore necessario. Questo è per così dire l atto inaugurale di una serata di barbecue. Inoltre i buongustai affermano che si può ottenere l aroma speciale solo con il barbecue a carbonella. Questi barbecue sono disponibili nei commerci specializzati in tutte le misure e versioni. I modelli piccoli possono essere trasportati con facilità per fare delle grigliate in qualsiasi posto. Un modello particolarmente amato è il barbecue sferico. Con il coperchio chiuso le pietanze vengono cotte in modo veloce e delicato. Nel caso del barbecue sferico l afflusso di aria può essere regolato in modo ottimale grazie all apposito sportellino d areazione sul coperchio. Dopo ogni impiego si consiglia di pulire la griglia, garantendo in questo modo una lunga durata del prodotto. Per la pulizia la cosa migliore da fare è utilizzare una spazzola in ottone oppure un foglio di alluminio spiegazzato per rimuovere i resti e poi lavare con acqua e asciugare. offre di più! Coloro che vogliono fare le cose velocemente e senza tante complicazioni optano per il barbecue a gas. La temperatura corretta viene presto raggiunta e dopo pochi minuti la carne, le salsicce o il pesce si stanno già preparando sulla griglia con un aroma comparabile a quello dei barbecue a carbonella. La temperatura può essere regolata con molta precisione e la temperatura prestabilita si raggiunge praticamente quasi subito. Nel caso del gas è anche possibile cucinare senza problemi a bassa temperatura. Un ulteriore vantaggio di questo barbecue è rappresentato dal fatto che non viene quasi prodotto fumo e che la formazione di odori viene contenuta, per la gioia dei vicini nel caso in cui si faccia il barbecue sulla terrazza di una casa plurifamiliare. Anche la pulizia è semplice, dopo aver fatto la grigliata s imposta la fiamma più alta, si chiude il coperchio e si aspetta finché sulla griglia non sono rimasti che dei residui friabili. Questi resti possono essere rimossi senza problemi con una spazzola di ottone. La riproduzione di articoli, foto e contributi, anche in forma parziale o in frammenti, è consentita solo previa autorizzazione dell editore/della redazione. Stampato su carta sbiancata senza cloro, 100% riciclabile. Il barbecue elettrico consente di cucinare in modo spontaneo ed è adatto per le persone che desiderano semplicemente premere il bottone di accensione e cominciare. Presenta il vantaggio che, come il forno, può essere utilizzato senza correre rischi in casa o in spazi chiusi. Quindi non si dipende dal tempo e fa lo stesso che fuori piova o infuri una tempesta: la serata di barbecue non mancherà! Ovviamente nel caso di bel tempo si può cucinare anche all aperto, basta semplicemente un allacciamento elettrico. I moderni barbecue elettrici consentono di praticare l arte del barbecue alla grande: il dispositivo di regolazione del calore con termostato e spia di controllo fanno parte delle caratteristiche basiche. I barbecue elettrici sono semplici da usare, si montano intuitivamente e si puliscono rapidamente. Editore: IN-Media SA, casella postale, CH Basilea, info@in-media.ch Vendita: IN-Media SA, T Creazione: IN-Media SA Testo: Gerold Brütsch, wortstark-uster.ch CONCORSO ONLINE IN- estrae a sorte 6 x 2 biglietti giornalieri per l Europa-Park Finalmente si riparte! Il 5 aprile l Europa-Park riapre per la stagione estiva 2014! In concomitanza con l inizio stagione IN- estrae a sorte 6 x 2 biglietti giornalieri per l Europa-Park Con un po di fortuna potete essere tra i vincitori e godervi le oltre 100 attrazioni e show del parco divertimenti più amato dagli svizzeri! Partecipate ora! È semplicissimo: 1. Informatevi a proposito delle condizioni di partecipazione su 2. Compilate completamente il formulario di partecipazione. Il termine ultimo di partecipazione è il I vincitori verranno avvisati per iscritto. Sponsor Osate fare qualcosa di particolare! La carne e le salsicce sono un classico del barbecue, sorprendete i vostri ospiti o la vostra famiglia con il pesce! La preparazione è semplicissima. Spiedini di pesce al peperoncino Zutaten (4 Personen) 250 g di salmone (filetto) 250 g di pangasio (filetto) 2 peperoncini rossi Spezie origano, pimento, aneto, timo Preparazione 1. Preriscaldare la griglia. Tagliare il pangasio e il salmone in pezzi di adeguate dimensioni. Tagliare il peperoncino prima a strisce e poi a pezzettini. 2. Ora infilare i pezzettini sullo spiedo alternando. (Gli spiedi di legno devono venire immersi per almeno 2 ore nell acqua fredda altrimenti prendono fuoco. Oppure si può utilizzare un piatto per griglia.) 3. Condire e posizionare sulla griglia calda. Girare più volte gli spiedi e cuocere alla griglia per ca. 15 min. Foto e ricetta: Stampa: Media Impression, CH-3322 Schönbühl Tiratura totale: copie (D: , F: , I: ) Foto di copertina: Corbisimages Immagine interna: Corbisimages, GuteKueche.ch 4 3 Scegli il barbecue adatto con IN- Service line per i lettori di IN-: in-online.ch 5 Annuncio 20% di sconto su tutti i grill Valido fino al Sconto non cumulabile con altri buoni/attività di sconto. Non valido per accessori per il grill, riparazioni, prestazioni di servizio e topseller. Mass. 3 pezzi dello stesso articolo per cliente. Fino ad esaurimento scorte Grill a palla a gas Porto 480 G nero Art Sistema a 1 bruciatore per cottura Superficie di cottura ø 45 cm Dim. (AxLxP): 106x65x70 cm invece di 399. solo 369. meno 20% OUTDOORCHEF Coprigrill (52x64x92 cm) Art (Disponibile dal ) Grill a gas Expert Plus Art Doppio bruciatore a tenda in acciaio Superficie cottura 1500 cm 2 (50x30 cm) Dimensioni (LxLxA): 110x50x111 cm invece di 169. solo 149. meno 20% CAMPING GAZ Coprigrill L Art I nostri prezzi sono compresi di IVA. Omissioni e errori di stampa riservati. Valido fino ad esaurimento delle scorte. Presso Interdiscount estrazione a sorte di grill Registratevi fino al 31 maggio 2014 su e vincete con un po di fortuna 1 dei 10 grill a gas «Outdoorchef Porto». Partecipate e vincete buona fortuna! Grill a gas Compact Pro Art Bruciatore in inox Dual-Oval TM Carcassa di alluminio per iniezione Accensione Piezo invece di 399. solo 329. meno 20% Grill a gas Primus Pro Art Sistema di bruciatore Dual-D acciaio per distribuzione ottimale del calore Superficie: 50x25 cm = 1250 cm 2 invece di 399. solo 249. meno 20% LOTUSGRILL Grill a carbone di legna senza fumo Art Grill a carbone di legna portatile Senza fumo con il recipiente a carbone Pronto in quattro minuti Disponibile nelle filiali Interdiscount XXL o su ordinazione. *Norma di legge: "L'assegnazione di credito è vietata se questa porta a un indebitamento" (Art. 3 LCSI). 0170_InMedia_Grill_234x293_dfi.indd :26 6 in-online.ch Qual è il barbecue che fa per te? A ciascuno il suo: barbecue a carbonella, a gas o elettrico IN- estrae a so giornalieri La scelt Barb Barbe 1 IN-Cover (US 1) La foto di copertina suscita emozioni e desta l interesse per il contenuto di IN-. IN-Media è lieta di ricevere consigli per la foto di copertina. Il look di IN- deve essere inconfondibile. La decisione finale sulla prima pagina spetta a IN-Media. Possono essere utilizzate foto della campagna. 2 Reportage di IN- (pagine interne US 2/3) Testo redazionale in sintonia con l headline e il lead text a pagina 2. L articolo pubbliredazionale è un reportage pubblicitario e viene strutturato e preparato come tale. Proporzionalmente almeno 1 pagina di testo PR su entrambe le pagine interne (min e max caratteri, spazi vuoti inclusi) più il materiale illustrativo integrativo. Il testo deve contenere un riquadro informativo per i consigli per fornire al lettore un valore aggiunto. Comunicazione per immagini e layout secondo le indicazioni del documento master in InDesign di IN-Media su richiesta con annuncio o con elemento IN- per ottenere una risposta. I reportage creati tramite il cliente secondo le linee guida di configurazione devono essere presentati a IN-Media per l approvazione. 3 Ratgeber- und Infobox Questo elemento è parte integrate del contenuto redazionale ed è quindi compreso nel volume di testo sopraindicato. Il riquadro informativo per i consigli deve fornire ai lettori la possibilità di ottenere ulteriori informazioni sull argomento o di riassumerle in modo rappresentativo. 5 Risvolto posteriore Sul risvolto posteriore c è spazio per un teaser con titolo distintivo e per il numero di telefono gratuito per l assistenza ai lettori. Dato che il risvolto posteriore diventa parte della copertina quando IN- è chiuso, la libertà di decisione spetta sostanzialmente alla redazione di IN-. Logo e prodotti: sul risvolto posteriore non può essere riportato nessun logo. La redazione di IN- decide le dimensioni e il posizionamento. Il logo può occupare al massimo 1/5 dello spazio sul risvolto posteriore. 6 Annunci (pagine interne o 4a pagina di copertina) Formati fissi nella luce di composizione con larghezza e altezza in mm, su richiesta con offerta di risposta IN-. Gli annunci con bordo tagliato non sono possibili dal punto di vista tecnico. Formati speciali come annunci con più angoli, rotondi o curvi, annunci a satellite, ecc. su richiesta. Prezzi unitari: nessun supplemento per colori, posizionamento e testo associato. IN- viene stampato in 4 colori. I testi associati non sono vincolati a un altezza o larghezza della pagina. Le richieste di posizionamento speciale sulle pagine interne dipendono dalle indicazioni di IN-Media. 4 Concorso IN-Media dispone di una vasta gamma di strumenti di supporto per la fidelizzazione dei clienti. Ad es. partecipazione a concorsi tramite tagliando, sms, telefono od online. Si prega di discutere prima delle varie possibilità con la redazione di IN-. Tutti gli elementi possono essere sviluppati con IN-Media. 4 5

5 Formati e prezzi (validità a partire dall ) Occupazione completa con copertina neutra (2 a, 3 a, +4 a di copertina) Annuncio 1/1 4 a di copertina 234 x 293 mm CHF lordi PR PR pagina 1 pagina 2 pagina 3 pagina 4 pagina Seite 1 1 pagina Seite 2 2 pagina Seite 3 Seite pagina 4 4 PR PR pagina Seite 1 1 pagina Seite 2 2 pagina Seite 33 Seite pagina 4 4 Articolo pubbliredazionale (2 a, 3 a di copertina) 404 x 286 mm CHF lordi Condizione: proporzionalmente almeno 1 pagina di testo PR su entrambe le pagine interne (min e max caratteri, spazi inclusi) più il materiale illustrativo aggiuntivo. Il testo deve contenere un riquadro informativo per i consigli per fornire al lettore un valore aggiunto. Articolo pubbliredazionale (2 a, 3 a di copertina) 404 x 286 mm Annuncio 1/1 4 a di copertina 4234 x 293 mm Risvolto posteriore incl. 33 x 286 mm Valore complessivo della pubblicità Accredito risvolto posteriore Sconto combinato 25% Prezzo netto combinato CHF Annuncio 1/2 orizzontale 3 a di copertina 202 x 143 mm CHF lordi Occupazione completa con copertina «branding» ((1 a ), 2 a, 3 a, +4 a di copertina) pagina 1 pagina 2 pagina 3 pagina 4 Concorso 1/2 3 a di copertina 202 x 143 mm CHF lordi PR PR P pagina Seite 1 1 Seite pagina 2 2 pagina Seite 3 3 Seite pagina 4 4 pagina 1 pagina 2 pagina 3 pagina 4 Condizione: solo concorso, nessuna pubblicità dei prodotti, posizionamento dell immagine, del logo e del sito web con dimensioni ridotte (la dimensione massima è definita nel modello del documento master di IN-) Download del documento master IN-: Articolo pubbliredazionale (2 a, 3 a di copertina) 404 x 286 mm Annuncio 1/1 4 a di copertina 4234 x 293 mm Teaser copertina 50 x 50 mm Product Placement copertina Risvolto posteriore incl. 33 x 286 mm Valore complessivo della pubblicità Accredito risvolto posteriore Sconto combinato 30% Prezzo netto combinato CHF

6 Elementi speciali Disponibili solo con occupazione IN- o inserti. Condizioni e agevolazioni Tutti gli sconti e le commissioni sono calcolati sui prezzi lordi. pagina 1 Teaser Al massimo 50 x 50 mm CHF lordi Banner inferiore con testo x 20 mm CHF lordi pagina 1 Banner inferiore con testo e posizionamento del prodotto x 20 mm + prodotto max. 50x50 mm CHF lordi Risvolto posteriore con testo 33x286 mm CHF lordi Sconto per volume/fatturato (bilancio di fine anno) Per gli annunci e gli articoli pubbliredazionali entro 12 mesi. Possibilità di cambiare il formato e il soggetto. Alle offerte con sconti speciali non possono essere applicati anche gli sconti per fatturato. Non cumulabile con altri sconti. Fatturato/CHF Sconto % % % % % % % pagina 1 pagina 2 pagina 3 Commissione per consulenza 5% nel caso di annunci commerciali e reportage. Hanno diritto alla commissione le agenzie media, pubblicitarie e di pubbliche relazioni riconosciute. Per i costi di configurazione, produzione, logistica, handling, per inserti o per gli spese tecniche non si applicano sconti o commissioni. P pagina 1 Product Placement Posizionamento del prodotto Immagine suggestiva. Al massimo 5% della copertina D accordo con la redazione di IN- CHF lordi Sconti speciali Istituzioni benefiche (certificazione ZEWO) 20%. Sconti per gruppi aziendali per annunci commerciali secondo gli accordi e le offerte specifiche per il cliente. Codice degli annunci Il gruppo dei clienti pubblicitari è sostanzialmente aperto. Non si accettano: Annunci con affermazioni false o fuorvianti Annunci per prodotti e/o azioni dannose per la salute Propaganda politica Annunci erotici Pubblicità di inserzionisti la cui condotta negli affari viola la buona fede Pubblicità che mira a sfruttare l ignoranza, l ingenuità o la condizione di bisogno dei lettori Tutti gli annunci vengono controllati da IN-Media in base a questi criteri. Essa si riserva il diritto di non accettare gli annunci o gli articoli pubbliredazionali senza dover indicarne i motivi. Formati pubblicitari su Leaderboard Skyscraper su richiesta 8 9

7 Informazioni tecniche IN-Print Layout e composizione da parte di IN-Media Termini per la consegna dei dati di stampa Termine ultimo di accettazione per la prenotazione dell inserzione e la consegna dei dati presentando tutta la documentazione di stampa: 10 giorni lavorativi prima della data di pubblicazione. Termine ultimo di accettazione per l articolo pubbliredazionale e la prenotazione dell inserzione con layout e composizione da parte di IN-Media: 20 giorni lavorativi prima della data di pubblicazione (testo in tedesco e traduzione in francese e tedesco, più materiale illustrativo disponibile). Indicati anche i termini per l articolo pubbliredazionale/occupazione completa (dati secondo piano di produzione) Materiale stampato Tutto il materiale stampato deve essere presentato digitalmente (pdf ad alta risoluzione). I loghi, le immagini e i testi utilizzati devono essere disposti nel testo e forniti. I reportage pronti per la stampa con layout IN- secondo le linee guida specifiche per la configurazione devono essere presentati per l autorizzazione prima della data di scadenza. Trasmissione elettronica dei dati di stampa I dati di stampa sotto forma di PDF ad alta risoluzione (con risoluzione di almeno 300dpi, tutti i testi inclusi, modello di colore CMYK), nome dei file con nome del committente, numero d incarico IN-Media, codice della lingue e data di pubblicazione. Indicare la persona di contatto per eventuali domande. Trasferimento dei dati tramite o layout@in-media.ch (Comprimere i dati per evitare danni durante il trasferimento). IN-Media AG Layout & Production Reinacherstrasse 131 Casella postale CH-4018 Basilea Dati tecnici di stampa Carta 110g/m2, offset bianco, carta sbiancata senza cloro, 100% riciclabile Testo e foto IN-Media lavora con CC (InDesign, Photoshop, Illustrator, Acrobat Professional). Nel caso di annunci e reportage creati tramite IN-Media i testi devono essere consegnati come documento Word non formattato, con i loghi/le immagini in qualità di stampa in un file separato (jpg, eps, pdf) Le immagini devono avere un rapporto d 1:1 con una risoluzione minima di 300 dpi. Le immagini Tiff possono essere compresse con LZW e le immagini EPS con JPEG alto. Carattere e colore I caratteri di base sono TheSansOsF e Rockwell. Per a stampa IN-Media necessita sempre di tutti i font. Si stampa esclusivamente con i colori di base CMYK. I colori speciali sono composti da CMYK e non possono essere ottenuti al cento per cento. Le immagini (jpg/tiff/psd) possono essere fornite nel modello di colore RGB o CMYK. Le immagini RGB vengono elaborate automaticamente (senza correzione) in modalità CMYK. Configurazione e layout Il conteggio per la configurazione di articoli pubbliredazionali e annunci avviene a forfait per pagina alla consegna delle immagini, del testo e delle traduzioni (tedesco, francese, italiano). Eventuali spese aggiuntive per le immagini, il testo e le traduzioni vengono calcolate in base ai costi effettivi. Nel caso di qualità insufficiente delle immagini, del testo e delle traduzioni fornite IN-Media si riserva il diritto di concordare con il committente la sostituzione mettendogli in conto i relativi costi aggiuntivi. Il committente può richiedere un offerta a IN-Media. Autorizzazione alla stampa I committenti pubblicitari ricevono l autorizzazione alla stampa in forma digitale. L autorizzazione alla stampa si considera accettata nel caso in cui non si riceva una tempestiva obiezione e l articolo o l annuncio viene pubblicato come presentato. Procedura di stampa Stampa offset Colori/valori cromatici CMYK secondo scala cromatica europea Separazione dei colori Fogra 47 L / PSO_Uncoated_ISO12647_eci Incremento del valore tonale con retino da 60 linee = 19% Euro Uncoated Gamma di tonalità stampabile 3 100% Copertura della superficie/copertura totale d inchiostro 280% Trapping secondo quanto stabilito dalla tipografia Download per la configurazione Documento master IN- InDesign Modello di testo pagine IN- 1-3 Documento master IN- Temi speciali IN Trasferimento dati fino a 2GB: Profilo elettronico di stampa offset

8 Le vostre persone di riferimento Contatto Ufficio vendite Svizzera tedesca IN-Media AG T layout@in-media.ch Servizi di assistenza ai lettori di IN- T info@in-online.ch Bjørn Ulli Key Account Manager bjoern.ulli@in-media.ch D M Daniel Rosenmund Key Account Manager daniel.rosenmund@in-media.ch D M Svizzera romanda Canton Ticino Servizio vendita interno Olivier Buchilly Key Account Manager olivier.buchilly@in-media.ch D M Christian Giovanettina Key Account Manager christian.giovanettina@dm-company.ch D Leotrim Hoxha Sales Consultant leotrim.hoxha@dm-company.ch D Redazione Rafael Wagner Teamleiter Marketing rafael.wagner@in-media.ch D Fabienne Soguel-dit-Piquard Marketing Project Manager fabienne.soguel@in-media.ch D Friedrich Glatt Layout & Production Manager friedrich.glatt@in-media.ch D Samuel Gfeller Layout & Production Manager samuel.gfeller@in-media.ch D

9 Raggiungere le persone, muovere i mercati. Un unità aziendale di Direct Mail Group. Direct Mail Company SA T F info@dm-company.ch Direct Mail Logistik SA T F info@dm-logistics.ch IN-Media SA T F info@in-media.ch Direct Mail Company SA Unità aziendale Direct Mail Informatics Comercialstrasse 20 CH-7000 Chur T F info@dm-informatics.ch Aziende partner & succursali DMB Direct Mail Biel-Bienne SA J.-Renfer-Strasse 62 CH-2504 Biel-Bienne T F Direct Mail Company SA Lättichstrasse 4a CH-6341 Baar T F Zentweg 9 CH-3006 Berna T F Rue de Genève 17 CH-1003 Lausanna T F Centro QI Via Cantonale 8 CH-6805 Mezzovico T F Produzione & centro logistico Fenchackerweg 1 CH-4704 Niederbipp T F Im Feld 6 Casella postale 363 CH-9015 San Gallo T F Thurgauerstrasse 39 CH-8050 Zurigo T F Partner