PCS SIMATIC PCS

Transcript

1 Soluzioni di migrazione con il sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 Catalogo ST PCS 7.2 Settembre 2010 SIMATIC PCS 7 Answers for industry.

2 Cataloghi correlati SIMATIC ST PCS 7 Sistema di cintrollo di processo SIMATIC PCS 7 SITRAIN Training for Automation and Industrial Solutions (tedesco) ITC E86060-K4678-A111-B E86060-K6850-A101C19 SIMATIC ST PCS 7.1 Add Ons per il sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 Catalogo interattivo CA 01 CA 01 Il Mall Offline PDF (E86060-K4678-A121-A8-7200) SIMATIC ST 70 Prodotti per Totally Integrated Automation e Micro Automation E86060-D4001-A500-C Industry Mall Internet: E86060-K4670-A101-B SIMATIC HMI/ ST 80 / ST PC PC-based Automation Sistemi per il servizio e la supervisione/ PC-based Automation E86060-K4680-A101-B SIMATIC NET Comunicación industrial IK PI E86060-K6710-A101-B Process Automation FI 01 Field Instruments for Process Automation (inglese) E86060-K6201-A101-B2-7600

3 SIMATIC PCS 7 Soluzioni di migrazione con il sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 Catalogo ST PCS 7.2 Settembre 2009 Introduzione 1 Migrazione di TELEPERM M 2 I prodotti e sistemi riportati in questo catalogo sono prodotti/commercializzati sotto il controllo di un sistema di gestione per la qualità certificato in conformità a DIN EN ISO 9001 (n. di registrazione certificato: 1323-QM). Il certificato è riconosciuto in tutti i paesi IQNet. Sistemi di Siemens Migrazione di APACS+/QUADLOG 3 Migrazione di SIMATIC PCS / TISTAR 4 Migrazione di OpenPMC 5 Migrazione di Bailey INFI 90/NET 90 6 Invalido: Catalogo ST PCS 7.2 Ottobre 2009 I prodotti contenuti in questo catalogo sono riportati altresì nel catalogo interattivo CA 01. N. di ordinazione E86060-D4001-A500-C Rivolgersi alla rappresentanza Siemens locale Siemens AG 2010 Sistemi di altri produttori Migrazione di Honeywell TDC 7 Migrazione di ABB Contronic P 8 Collegamento di Invensys Triconex 9 Integrazione di controllori di 10 terze parti con PCS 7/OPEN OS Appendice 11

4 1/2 Siemens ST PCS 7.2 Settembre 2010 Siemens AG 2010

5 Answers for industry. Siemens Industry fornisce risposte alle sfide nel campo dell'automazione manifatturiera e di processo nonché della Building Automation. Le nostre soluzioni di azionamento e automazione basate su Totally Integrated Automation (TIA) e Totally Integrated Power (TIP) trovano applicazione in tutti i settori. Nell'industria manifatturiera e nell'industria di processo. E altrettanto negli edifici funzionali. Potete trovare presso di noi tutto quanto concerne la tecnica di automazione, di azionamento e la tecnica di manovra a bassa tensione nonché software industriale, dai prodotti standard fino a soluzioni complete specifiche per settori. Con il software industriale i nostri clienti ottimizzano, a partire dalla piccola impresa produttiva, il loro intero processo di creazione del valore aggiunto dal design e dallo sviluppo del prodotto, attraverso la produzione e la commercializzazione fino al service. Con i nostri componenti elettrici e meccanici, noi vi offriamo tecnologie integrate per l'intera linea di azionamento dal giunto di accoppiamento fino al riduttore, dal motore fino alle soluzioni di comando e azionamento per tutti i tipi di macchine. Con la piattaforma tecnologica TIP vi offriamo soluzioni omogenee per la distribuzione dell'energia. Con l'alta qualità dei nostri prodotti fissiamo parametri di riferimento in questo settore. Obiettivi ambiziosi di protezione dell'ambiente fanno parte della nostra rigorosa gestione ambientale, e noi li perseguiamo con costanza. Già nella fase di sviluppo dei prodotti esaminiamo a fondo i loro possibili effetti sull'ambiente: molti nostri prodotti e sistemi soddisfano i requisiti della direttiva CE RoHS (Restriction of Hazardous Substances). Naturalmente i nostri siti produttivi sono certificati secondo DIN EN ISO La protezione dell'ambiente significa per noi anche utilizzare preziose risorse nel modo più efficiente possibile. L'esempio migliore è dato dai nostri azionamenti a risparmio energetico, che richiedono fino al 60 % di energia in meno rispetto agli azionamenti normali. Convincetevi voi stessi delle possibilità che vi offrono le nostre soluzioni di automazione e azionamento. E scoprite come poter aumentare con noi in modo duraturo la vostra competitività. Siemens ST PCS 7.2 Settembre /3

6 ERP Enterprise Resource Planning Livello di management MES Manufacturing Execution Systems Livello di operazioni SIMATIC PCS 7 Controllo di processo (DCS) Livello di controllo Software industriale per Progettazione e engineering Installazione e messa in funzione Operazione SIMOTION Sistema Motion Control Manutenzione Modernizzazione e aggiornamento Gestione energia SINUMERIK Computer Numeric Control Livello di campo PROFIBUS PA Strumentazione di processo SIMATIC Sensors Totally Integrated Automation HART IO-Link Fissate standard di riferimento nella produttività e competitività. Totally Integrated Automation. Con Totally Integrated Automation (TIA) Siemens offre come unico produttore una base omogenea per la realizzazione di soluzioni di automazione su misura per cliente in tutti i settori, dall'entrata dei materiali fino all'uscita dei prodotti finiti. 1/4 Siemens ST PCS 7.2 Settembre 2010

7 Ethernet SIMATIC IT Ethernet SIMATIC WinCC Sistema SCADA Industrial Ethernet Industrial Ethernet Comunicazione industriale SIMATIC NET Controllers SIMATIC Modulare/Incorporato/ Basato su PC Interfaccia uomo-macchina SIMATIC HMI Safety Integrated Tecnica di manovra a bassa tensione I/O distribuiti SIMATIC Sistemi di azionamento / SINAMICS PROFIsafe PROFIsafe ASIsafe PROFINET Industrial Ethernet PROFIBUS AS-Interface Totally Integrated Power KNX GAMMA instabus TIA si distingue per la sua eccezionale omogeneità senza confronti. Essa assicura con un ridotto numero di interfacce la massima trasparenza a tutti i livelli dal livello di campo attraverso il livello di direzione della produzione, fino al livello di direzione aziendale. Naturalmente i vantaggi riguardano anche l'intero Life Cycle dell'impianto, dalle prime fasi della progettazione attraverso l'esercizio fino alla modernizzazione, per la quale grazie all'omogeneità nello sviluppo continuo dei nostri prodotti e sistemi offriamo un alto grado di sicurezza dell'investimento, evitando interfacce non necessarie. Già durante lo sviluppo dei nostri prodotti e sistemi l'assoluta omogeneità è una caratteristica definita. Il risultato: perfetta interazione tra tutti i componenti dal controllore attraverso i sistemi HMI e gli azionamenti fino al sistema di controllo di processo. Si riduce così la complessità della soluzione di automazione dell'impianto. Ciò risulta evidente ad esempio già durante la fase di engineering della soluzione di automazione grazie ad un minore dispendio di tempo e costi, nonché durante l'esercizio grazie alle possibilità di diagnostica omogenea offerte da Totally Integrated Automation a vantaggio di una maggiore disponibilità dell'impianto. Siemens ST PCS 7.2 Settembre /5

8 Distribuzione omogenea dell'energia da un unico partner. Totally Integrated Power. 1/6 Siemens ST PCS 7.2 Settembre 2010

9 Comunicazione Industrial Ethernet Processi / Automazione industriale IEC PROFIBUS PROFINET KNX EIB BACnet Prodotti e sistemi 110 kv Media tensione Trasformatore Bassa tensione Tecnica d'installazione Automazione d'edificio Progettazione e dimensionamento Per la distribuzione dell'energia elettrica in edifici sono richieste soluzioni omogenee. La nostra risposta: Totally Integrated Power. Si tratta di prodotti e sistemi innovativi, omogenei e con interfacce ottimizzate, caratterizzati da una perfetta sintonia reciproca. Si aggiungono moduli di comunicazione e moduli software, che consentono l'integrazione della distribuzione dell'energia nell'automazione civile o nell'automazione industriale. Totally Integrated Power accompagna in modo completo i progetti di distribuzione dell'energia. Dalla A alla Z. Dalla pianificazione fino all'utilizzo. In tutte le fasi e per ogni partecipante al progetto sia che si tratti dell'investitore nell'edificio, del progettista elettrico, degli installatori, degli utenti o dell'esercente Totally Integrated Power apporta a tutti vantaggi decisivi. Il nostro portfolio va dagli strumenti di progettazione fino all'hardware adatto: dagli impianti e sistemi di distribuzione per la media tensione ai trasformatori, agli apparecchi di manovra e protezione, agli impianti di distribuzione e ai condotti sbarra per la bassa tensione fino ai quadretti di distribuzione e alla presa di corrente. Gli impianti di distribuzione esenti da manutenzione sia per la media tensione sia per la bassa tensione come pure le relative sbarre di interconnessione hanno l'omologazione di tipo. Sistemi di protezione trasversali garantiscono in ogni momento la sicurezza per l'uomo e l'impianto. Siemens ST PCS 7.2 Settembre /7

10 Sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 Reagire in modo veloce e flessibile alle nuove richieste di mercato e minimizzare le conseguenti interruzioni dell'esercizio produttivo sono presupposti fondamentali per ogni impresa che vuole mantenere e rinforzare la sua posizione sul mercato. Qui risiedono i punti di forza del sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 di Siemens. Quale componente importante del concetto Totally Integrated Automation, SIMATIC PCS 7 è un sistema omogeneo completo, che supera le capacità dei sistemi finora disponibili e soddisfa tutte le esigenze della tecnica di controllo di processo - un sistema per tutti i settori e tutte le applicazioni. Con SIMATIC PCS 7 diamo un contributo decisivo al potenziamento dei vantaggi competitivi del cliente - egli può approfittare pienamente dell'intero ciclo di vita dei suoi impianti industriali. Nuove prospettive con il sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 grazie a più - Integrazione - Performance - Scalabilità - Modernizzazione - Sicurezza - Innovazione - Rete globale di esperti 1/8 Siemens ST PCS 7.2 Settembre 2010

11 Siemens offre già da anni una molteplicità di prodotti e soluzioni di migrazione innovativi per i suoi sistemi già comprovati in tutto il mondo. Fin dall'inizio la strategia di migrazione di Siemens è stata orientata alla modernizzazione della base installata in modo graduale e senza discontinuità di sistema - possibilmente senza situazioni di fuori servizio degli impianti o con minima perdita di produzione. Siemens supporta così l'obiettivo del cliente, di avere assicurati a lungo termine gli investimenti fatti e di massimizzare la rendita del capitale (Return on Assets). Siemens ST PCS 7.2 Settembre /9

12 Aspetti di sistema HMI/Batch - sostituisce HMI precedente - sostituisce Batch-System Controllore/rete - sostituisce controllore - gateway verso SIMATIC PCS 7 Collegamento al campo I/O - ulteriore utilizzo di I/O - elementi di collegamento al campo per PCS 7 Strategia di migrazione di Siemens Aspetti d'impianto Spinta innovativa - migliore conduzione di processo - integrazione IT - Advanced Process Control & Asset Management Fasi di Life-Cycle - mantenere e modernizzare - ampliare e migliorare - rinnovare/sostituire con la tecnica più attuale Aspetti di produzione Strategia - futuro del prodotto/dell'impianto - modernizzazione programmata (revamping) Riduzione dei costi - budget di manutenzione - budget d'investimento Time to Market - tempo di produzione - tempo d'inattività disponibile graduale adattabile Tecnologie innovative flessibile Strategia di migrazione La globalizzazione e la crescente pressione della concorrenza costringe le aziende ad un continuo aumento della produttività e ad una riduzione dei tempi d'introduzione dei prodotti sul mercato. Per questo è necessario continuare ad ottimizzare l'engineerig e il processo, tenendo conto nel contempo delle nuove esigenze dell'industria e delle nuove prescrizioni regolamentari. Affinché le aziende possano far fronte anche in futuro alle esigenze dei mercati, molti sistemi ed impianti devono essere ampliati e modernizzati. Poiché però la base installata costituisce un valore enorme per quanto riguarda hardware, software applicativo e know-how del personale operativo e di manutenzione, è di grande importanza per l'esercente dell'impianto la sicurezza dell'investimento in relazione a tutti i piani di modernizzazione. L'esperienza dimostra che il successo di una migrazione è determinata essenzialmente da una soluzione tecnica perfettamente adatta alle esigenze del cliente ed al rispettivo impianto: Lo scopo è sempre quello di minimizzare il rischio tecnico e finanziario e di assicurare il più a lungo possibile gli investimenti fatti. Devono essere anche presi in considerazione i diversi cicli di vita dei componenti di sistema, che variano oggi da 5 anni per le Workstation basate su PC a oltre 15 anni per i controllori e fino a 25 anni e più per i componenti di ingresso/uscita e per il cablaggio. Per questo Siemens non vede il suo compito solo nella semplice sostituzione completa del sistema esistente, ma nell'elaborazione in stretta collaborazione con il cliente ed i suoi integratori di sistemi di una specifica soluzione orientata al futuro sulla base del sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 - sempre secondo le direttive: Innovazione di sistema graduale Adattabilità alle particolari condizioni dell'impianto Flessibilità secondo i requisiti della produzione 1/10 Siemens ST PCS 7.2 Settembre 2010

13 Prestazioni di servizio per ogni fase del progetto di migrazione Vecchio sistema Ripartitore intermedio OS Engineering Station Controllore I/O Importazione dei dati di engineering del vecchio OS Sostituzione di OS con Server per PCS 7/OS Importazione dell'engineering del controllore Collegamento di unità I/O esistenti a PCS 7/AS Field Termination Adapter Server Gateway Clients Gateway per l'accoppiamento di dati Interfaccia I/O PROFIBUS DP Server SIMATIC PCS 7 Controllore S7-400 S7-400 H S7-400 FH Motore ET 200M Engineering System PROFIBUS PA Migrazione graduale con i prodotti appropriati ed i servizi necessari Portfolio dei prodotti di migrazione Siemens ha riconosciuto per tempo l'importanza della migrazione per l'automazione di processo ed offre già da anni per i suoi sistemi comprovati in tutto il mondo una molteplicità di nuovi prodotti e nuove soluzioni di migrazione. Grazie allo sviluppo coerente di questa offerta di migrazione, Siemens è sempre più in grado di modernizzare con SIMATIC PCS 7 anche vecchi sistemi di altre Case. Fin dall'inizio la strategia di migrazione di Siemens è stata orientata alla modernizzazione della base installata in modo graduale e senza causare discontinuità del sistema - possibilmente senza situazioni di fuori servizio degli impianti o con minima perdita di produzione. Siemens supporta così l'obiettivo del cliente, di avere assicurati a lungo termine gli investimenti fatti e di massimizzare la rendita del capitale (Return on Assets). Data Base Automation Il know-how di Siemens in tema di migrazione è continuamente aumentato nel corso del tempo. Le esperienze accumulate in numerosi progetti di migrazione sono confluite in nuovi prodotti e nuove tecniche ancora più efficienti. Un esempio rappresentativo di ciò è la "Data Base Automation" (DBA). Con DBA e una Plugin-Interface è possibile leggere i dati di progettazione e, tramite un'interfaccia utente standardizzata, visualizzarli e configurarli. Componenti di migrazione Descrizione DBA consente così la migrazione supportata dal sistema di dati di Operator System da diversi sistemi di partenza in forma standardizzata. Ne risultano qualità costante del software, sicurezza e tracciabilità. I prodotti di migrazione possono essere classificati come segue: Prodotti di migrazione OS Interfaccia dal SIMATIC PCS 7 OS Server verso il bus del vecchio sistema Tool di conversione OS (ad es. DBA) Biblioteca di Faceplate Servizi per la migrazione di OS Servizi per la migrazione di AS Componenti di migrazione BATCH Tools/servizi per la conversione di pagine di processo Tools/servizi per la conversione orientata alle funzioni di dati di engineering AS verso SIMATIC PCS 7 Consentono a sistemi già esistenti l'impiego di SIMATIC BATCH Gateway Gateway tra il bus del vecchio sistema e SIMATIC PCS 7 (principalmente per la comunicazione AS-AS) Engineering Tool per gateway Riutilizzo degli I/O del vecchio sistema o del Field Termination Assembly (FTA) Riutilizzo degli I/O (collegamento dei vecchi I/O a sistemi di automazione SIMATIC PCS 7, generalmente per sistemi Siemens) Field Termination Assemblies (FTAs) per cablaggio del campo Siemens ST PCS 7.2 Settembre /11

14 Tipici scenari di migrazione La via di migrazione scelta dall'utente dipende dagli specifici fattori tecnici ed economici di ogni progetto di migrazione. I prodotti di migrazione offrono la modularità e la flessibilità necessarie per realizzare diversi scenari. In seguito vengono descritti i tipici scenari di migrazione realizzabili con questi prodotti di migrazione: Scenario 1: Sostituzione del sistema HMI esistente con un Operator System SIMATIC PCS 7 Quando il sistema HMI (Human Machine Interface) diventa tecnicamente superato o troppo costoso da mantenere, non risponde più alle direttive e alle norme attuali per le postazioni di lavoro degli operatori oppure si richiedono ampliamenti funzionali (ad es. integrazione di IT), allora il sistema HMI esistente può essere semplicemente sostituito da un Operator System SIMATIC PCS 7. Controller con software applicativo e periferia di processo restano invariati. Vantaggi di questo passo di migrazione: Minimo onere economico Rischio trasparente Allungamento della durata di vita dell'intero impianto Nuove possibilità applicative Apertura del sistema al mondo IT Scenario 2: Ampliamento di un impianto esistente L'impianto esistente resta e viene modernizzato con SIMATIC PCS 7 ampliandolo con ulteriori sezioni d'impianto. Vantaggi di questo passo di migrazione: Incremento semplice e graduale della capacità produttiva Rischio trasparente Introduzione di nuove tecnologie (ad es. bus di campo PROFIBUS, HMI) Apertura del sistema al mondo IT In combinazione con lo scenario 1, rende possibile il controllo di processo tramite un Operator System unitario Scenario 3: Modernizzazione completa Difficoltà nell'approvvigionamento dei ricambi, insufficiente supporto e necessità di ampliamenti funzionali (ad es. tecnica di bus di campo o integrazione di IT) possono forzare una modernizzazione completa del vecchio sistema con il sistema di controllo di processo orientato al futuro SIMATIC PCS 7. La ristrutturazione è eventualmente possibile con impianti in funzione. È supportato l'utilizzo del livello I/O già esistente ed assicurato l'investimento in cablaggio, componenti hardware o engineering applicativo. Vantaggi di questo passo di migrazione: Aumento delle prestazioni Introduzione di nuove tecnologie (ad es. bus di campo PROFIBUS, HMI) Apertura del sistema al mondo IT Allungamento della durata di vita dell'intero impianto Riduzione dei fornitori di sistemi Eliminazione di "colli di bottiglia" 1/12 Siemens ST PCS 7.2 Settembre 2010

15 SIMATIC PCS 7 OS Clients SIMATIC PCS 7 Engineering SIMATIC PCS 7 OS Clients PCS 7/ PCS 7/ PCS 7 PCS 7/TM OS PCS 7/505 OS PCS 7/90 OS APACS+ OS OPMC OS OS Server PCS 7/ OS di altre Case ES 4-mation APT SIMATIC IT Management Console CS 275 MBUS H1 TF Ethernet S7-417H OpenPMC Controller S7-41x Bailey Plant Loop/ INFI-NET Sistemi di controllo di processo di altre Case AS 235 TELEPERM M APACS+/ QUADLOG SIMATIC PCS/TISTAR OpenPMC SIMATIC PCS 7 Bailey Infi/Net 90 Altri sistemi Prospetto di migrazione La migrazione di propri sistemi di controllo di processo verso il moderno SIMATIC PCS 7 è una cosa ovvia per Siemens, che vede in questo un aspetto essenziale del rapporto continuativo tra fornitore e cliente. Inoltre, Siemens è in grado di offrire soluzioni di migrazione per sistemi di controllo di processo di altri produttori, ad es. per sistemi di ABB, Bailey o Honeywell. Nella realizzazione dei progetti di migrazione, Siemens opera in stretta collaborazione con l'integratore di sistemi del cliente, che possiede un know-how acquisito in molti anni e conosce perfettamente sia l'impianto sia le esigenze del cliente. Questa partnership garantisce all'esercente dell'impianto di ricevere una soluzione di migrazione ottimale. Un altro aspetto importante è che Siemens supporta i prodotti di migrazione come i prodotti standard, curando allo stesso modo il prodotto e offrendo prestazioni di Customer Support. Un particolare punto di forza di Siemens in confronto ad altri offerenti di migrazione è la capacità di offrire al cliente supporto a lungo termine per quanto riguarda know-how, service e fornitura di componenti, parti di ricambio e upgrades. Con il sistema di controllo di processo orientato al futuro SIMATIC PCS 7, soluzioni di migrazione innovative e corrispondenti servizi, know-how accumulato in molti anni nell'automazione di processo e nella migrazione nonché con un'organizzazione di service in tutto il mondo, Siemens dimostra la sua competenza e vi offre la garanzia di un partner affidabile. Migration Support Center Siemens ha installato più Migration Support Center, nei quali è concentrato il know-how per la migrazione di determinati vecchi sistemi. Qui vengono sviluppati e impiegati concetti e tool di pratico utilizzo per la migrazione dell'engineering dei vecchi sistemi. Con le loro ampie conoscenze specialistiche i Migration Support Center sono in grado di supportare la realizzazione di progetti di migrazione, grazie tra l'altro a: Elaborazione di concetti di migrazione Preparazione dell'offerta Sviluppo dell'engineering/del progetto Sviluppo di ulteriori prodotti e tools di migrazione Attraverso lo sviluppo di soluzioni e servizi di migrazione flessibili con un vasto know-how specifico dei vari settori industriali, un'esperienza di migrazione accumulata negli anni e prestazioni di supporto in tutto il mondo, Siemens è riuscita a sviluppare soluzioni di migrazione anche per sistemi di controllo di processo di altri produttori. Di conseguenza, anche gli utenti di sistemi di controllo di processo non-siemens possono adottare la tecnologia leader mondiale SIMATIC, per assicurare i loro investimenti nella nuova tecnica di automazione per il futuro. Siemens ST PCS 7.2 Settembre /13

16 Molto più di un catalogo. Industry Mall. Avete a disposizione un catalogo che vi offre un buon supporto per la scelta e l ordinazione dei vostri prodotti. Conoscete però anche il catalogo elettronico online (l Industry Mall) con tutti i suoi vantaggi? Provate semplicemente a navigarci dentro: Scelta Potete trovare i vostri prodotti nella struttura ad albero, nel nuovo strumento di navigazione filo di Arianna ("breadcrumb") o con il meccanismo di ricerca integrato con funzione per esperti. Nel Mall sono, inoltre, integrati configuratori elettronici. Dopo l immissione dei diversi valori caratteristici, appare il prodotto adatto con i pertinenti numeri di ordinazione. Potete memorizzare configurazioni, caricarle e ritornare al punto di partenza. Ordinazione Con un clic del mouse potete trasferire i prodotti selezionati nel carrello. Potete realizzare la documentazione che vi serve e ricevere informazioni sulla disponibilità dei prodotti raccolti nel vostro carrello. Potete direttamente importare distinte già pronte dei prodotti in Excel o in Word. Stato della fornitura Dopo avere inviato l ordinazione, ricevete una breve conferma per , che potete stampare o salvare. Cliccando su "Spedizioniere" venite direttamente guidati alla relativa pagina, dove potete comodamente informarvi sullo stato della fornitura. Valore aggiunto grazie ad ulteriori informazioni Avete trovato il vostro prodotto e desiderate avere più informazioni al riguardo? Con pochi clic del mouse arrivate alla Banca dati immagini, ai Manuali e alle Istruzioni operative. Con il My Documentation Manager potete creare la vostra specifica documentazione utente. Ci sono FAQ, pacchetti software per il download, certificati e fogli dati tecnici nonché le nostre offerte di formazione professionale. Nella Banca dati immagini trovate poi, a seconda del prodotto, ad es. foto, figure grafiche 2D/3D, disegni quotati ed esplosi, curve caratteristiche, schemi elettrici etc., che potete scaricare. Vi abbiamo convinti? Saremo lieti di una vostra visita!

17 Migrazione di TELEPERM M 2 2/2 Introduzione 2/4 Automazione 2/4 Automazione 2/5 Servizio e supervisione 2/5 PCS 7/TM-OS 2/9 Engineering 2/9 PROGRAF AS 2/12 Comunicazione 2/12 CS 275 2/14 Gateway GT104CS Siemens ST PCS 7.2 Settembre 2010

18 Migrazione di TELEPERM M Siemens AG 2010 Introduzione Panoramica 2 SIMATIC PCS 7 OS Clients Engineering System PCS 7/TM OS Server PCS 7/TM OS Server (dualchannel) PCS 7 OS Server CS 275 (singolo/ridondante) Gateway Industrial Ethernet (singolo/ridondante) AS 414 / AS 416 / AS 417 ET 200M ET 200M ET 200M DP/PA Link PROFIBUS Sistema in armadio AS 235 Sistema in armadio AS 488 S con supporto di migrazione MIG II AS 414/AS 416/AS 417 TM-EA nell'armadio TELEPERM M Apparecchiature da campo Esempio di configurazione per la migrazione da TELEPERM M a SIMATIC PCS 7 Il sistema di controllo di processo TELEPERM M di Siemens si è affermato in ca. 25 anni nei più svariati settori in tutto il mondo. Gli oltre sistemi installati e funzionanti per molti anni hanno dato prova di capacità funzionale, affidabilità e facilità operativa anche in condizioni d impiego estreme. La base installata del precedente sistema di controllo di processo rappresenta un grande investimento per hardware e software applicativo nonché un prezioso e complesso know-how del personale di servizio e manutenzione. Molti utenti vogliono e devono oggigiorno adeguare la loro produzione alle esigenze dei mercati e quindi ampliare o modernizzare i loro impianti. Per nuovi impianti e ampliamenti di impianti, Siemens offre con il moderno sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 una base aperta per soluzioni di automazione moderne, orientate al futuro ed economiche in tutti i settori. Obiettivo della migrazione è di modernizzare gradualmente e senza soluzione di continuità la base presente installata e nello stesso tempo di assicurare il più a lungo possibile gli investimenti già effettuati. A tale scopo Siemens sta offrendo già da alcuni anni soluzioni di migrazione ottimizzate per il passaggio da TELEPERM M a SIMATIC PCS 7. La gamma dei prodotti di migrazione comprende oltre ai componenti hardware e software anche prestazioni di servizio per l implementazione del software applicativo, la conversione in loco o la migrazione dell intero impianto. Inizialmente i clienti di TELEPERM M optavano soprattutto per la modernizzazione graduale e l ampliamento funzionale di singoli componenti del sistema esistente: Sostituzione dei sistemi di automazione esistenti con sistemi di automazione orientati al futuro con la premessa di riutilizzare il software applicativo e la periferia I/O del TELEPERM M. Sostituzione dei sistemi per servizio e supervisione (HMI) con Operator Systems sulla base di SIMATIC PCS 7 Integrazione della periferia di processo SIMATIC decentrata Sempre più spesso invece prevale la migrazione diretta da TELEPERM M a SIMATIC PCS 7. I clienti si affidano completamente ai componenti di sistema SIMATIC, ormai ampiamente collaudati in tutto il mondo. Essi possono così approfittare delle vantaggiose caratteristiche di un moderno sistema di controllo di processo e degli effetti sinergici di Totally Integrated Automation (TIA). Siemens supporta questa tendenza con prodotti di migrazione assai interessanti e prestazioni di servizio ottimizzate per la conversione dell hardware e del software. 2/2 Siemens ST PCS 7.2 Settembre 2010

19 Migrazione di TELEPERM M Introduzione Opzioni TELEPERM M Manual Collection Come TELEPERM M Manual Collection è disponibile una raccolta Prestazioni di servizio per la migrazione di manuali TELEPERM M su CD. I manuali aggiornati dei Determinante per il successo di una migrazione è non solo una prodotti di migrazione vengono forniti in forma di documentazione elettronica unitamente ai prodotti. Inoltre, i manuali pos- soluzione tecnica rispondente in modo ottimale alle esigenze del cliente ed alle condizioni specifiche del rispettivo impianto, ma sono essere scaricati da Internet sotto "Manuali SIMATIC Guide" anche la sua realizzazione secondo canoni di qualità elevata, rapidità e puntualità. (vedi sotto "Sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7" rubrica "Migrazione") all indirizzo: Per questo noi vi supportiamo a scelta con: Prestazioni di servizio nelle singole fasi del processo di migrazione, ad es. per la conversione dell AS incl. la periferia I/O o la sostituzione degli Operator Systems incl. la conversione del Tabelle di scelta/ordinazione N. di ordinazione software applicativo. Migrazione completa del vostro impianto quale servizio prestato da un unico partner TELEPERM M Manual Collection Manuali elettronici su CD, in 2 lingue (tedesco, inglese) 6DL AX03-8YX8 I nostri specialisti di migrazione conoscono a fondo la tecnica di sistema del TELEPERM M e del SIMATIC PCS 7 e hanno C) Soggiace alle norme per l'esportazione: AL: N, ECCN: 5D992 un esperienza pluriennale in engineering, messa in servizio e service. Essi analizzano il vostro impianto, vi informano sulle Ulteriori informazioni possibilità di migrazione, vi forniscono consulenza e vi preparano infine un offerta di migrazione dettagliata. Informazioni dettagliate, dati tecnici e dati per l ordinazione dei singoli prodotti di migrazione TELEPERM M si trovano nei seguenti paragrafi "Automazione", "Engineering", "Servizio e super- Poiché brevi tempi di inattività richiedono una pianificazione esatta, i nostri specialisti di migrazione organizzano e coordinano insieme a voi lo svolgimento senza problemi di tutte le attivisione" e "Comunicazione". vità sulla base dell offerta di migrazione proposta. Per prodotti integrativi vedi anche il catalogo ST PCS 7.1 (Add- Ons per il sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7). Il software applicativo rappresenta una parte notevole del volume d investimento complessivo e del know-how. La qualità Ulteriori informazioni si trovano in Internet all indirizzo: della conversione nel nuovo mondo di sistema è pertanto un criterio fondamentale per il successo economico di una migrazione. Noi vi offriamo una conversione rapida e sicura del vostro software applicativo per il funzionamento sulla nuova piattaforma di sistema SIMATIC PCS 7. Noi consideriamo qui sia caratteristiche tipiche di settore sia soluzioni aziendali speciali. Sulla base dei moderni tool da noi sviluppati, possiamo garantire qualità costante del software, sicurezza e tracciabilità. Tutte le fasi di conversione vengono documentate, anche le riprogettazioni manuali eventualmente necessarie. Dopo la nuova messa in servizio vi prepariamo un documentazione esauriente del vostro impianto. I componenti di sistema sostituiti vengono ovviamente da noi correttamente smaltiti. Per informazioni, consulenza, analisi e preparazione di offerte potete contattare il vostro partner di riferimento Siemens regionale. 2 Siemens ST PCS 7.2 Settembre /3

20 Migrazione di TELEPERM M Automazione Automazione Siemens AG Panoramica Il pacchetto di migrazione PCS 7/TM-IO, che riunisce un sistema di automazione SIMATIC PCS 7 con i componenti necessari per il collegamento della periferia IO del TELEPERM M in un supporto di migrazione MIG II, e le prestazioni di servizio offerte per la conversione consentono dal 1999 il passaggio graduale dalla periferia I/O del TELEPERM M alla periferia di processo decentrata del SIMATIC PCS 7. Considerando che la periferia di processo di un impianto, incl. i trasmettitori e gli attuatori, dovrebbe funzionare min. 10 anni senza rinnovato loopcheck, il mantenimento della periferia I/O del TELEPERM è oggi meno interessante rispetto ad un progetto di migrazione. Tenendo conto del fatto che la dismissione della periferia I/O TELEPERM è annunciata per il 2014, noi consigliamo di sostituire completamente adesso i sistemi di automazione e la periferia I/O del TELEPERM M per una modernizzazione degli impianti con corrispondenti componenti del sistema SIMATIC PCS 7 e nuovo software. Per questa ragione le diverse varianti del pacchetto di migrazione PCS 7/TM-IO (AS TM-IO, AS TM-IO, AS TM-IO e AS TM-IO) nell attuale catalogo ST PCS 7.2 non verranno più offerte come prodotto standard. I pacchetti di migrazione PCS 7/TM-IO ed i relativi componenti singoli sono comunque ancora fornibili, per portare a termine i progetti di migrazione PCS 7/TM-IO già iniziati o per consolidare le scorte di ricambi per gli impianti già convertiti con PCS 7/TM-IO. Componenti di sistema SIMATIC PCS 7 adatti per la modernizzazione degli impianti si trovano nei capitoli "Sistemi di automazione" e "Periferia di processo" del catalogo ST PCS 7. 2/4 Siemens ST PCS 7.2 Settembre 2010