DBH DBH VFCU4/ABV DBH VFCU4/2 DBH VFCU4/PV

Transcript

1 G rndezz / Size : I ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 H. 4 Z Elettrovlvole t l v o l e comndo o dirett t o Solenoid operted directionl vlves 1.1. H. 4 Z H. 4 Z Elettrovlvole di commutz ione comndo Solenoid operted modulr directionl vlves diretto 1.2. H. 4 / Vlvole l l comndo o oleodinmico l o i i o ir/oil operted directionl vlves o pneumtic t i o 1.3. H.4/L Vlvole con comndo lev Lever operted directionl vlves 1.4. H.4VR Vlvole modulri di ritegno semplici e pilott e irect nd pilot operted modulr check vlves 1.. H. 4 V M Vlvole limittrici di pressione modulri d z ione dirett irect cting djustble pressure modulr relief vlves 1.6. H.4VF Vlvole modulri di regolz ione portt Flow regul t o r modulr vlves 1.7. H.4 VFU4/V Vlvole modulri di regolz ione portt comp. bric ressure compensted flow regultor modulr vlves 1.8. H.4VRM Vlvole riduttrici di pressione modulr i ressure reducing modulr vlves 1.9. H.4VSM Vlvole l l di i sequenz modulr l r i S equence modul r vlves H.4 VFU4/2 Vlvole di regolzione portt compenszione bric ressure compensted flow regultor vlves H.4 VFU4/V VEI Gruppi modulri rpido lento Modulr ssemblies quick slow istre i r per elettrovlvol e t t r e H.4 S ubpltes for solenoid vlves H

2 H.4Z Elettrovlvole comndo diretto Solenoid operted directionl control vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 ortt mssim: 2 l/min ressione mssim d esercizio su : 3 br ressione mssim in : dinmic=18 br sttic=21 br EHNIL SEIFIIONS Size: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 Mx flow: 2 l/min Mx operting pressure on : 3 br Mx pressure in : dynmic=18 br sttic=21 br 1.1.1

3 II I IRUII SOOL YES Sigl igl ode E2 G2 H2 K2 R2 U2 Simbol imbolo o ircuit b irezione del flusso durnte il pssggio l centro Oil direction during shift b Sigl igl ode S 13 13S Simbol imbolo o ircuit b i irezione del flusso durnt e il pssggio l centro Oil direction during shift b E E S K S N M2 2 2 b b M2 2 2 E11 11 N2 E14 14 K11 11 N U11 11 M2/ 2/ M2/ 2/ N2/ 2/ b b RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES utte le elettrovlvole dell serie H.4Z sono costruite per funzionre con limentzione in corrente continu. Il funzionmento in corrente lternt è possibile utilizzndo un connettore con rddrizztore. (Vedi pg ) ll the H.4Z series solenoid vlves re intended to be used in.. It is possible to use the vlves in pplictions by using connector with rectifier. (See pge 1.2.6) ipo di circuito Spool type > > > > 2 11S 12S 13S 14S G2 H2 K2 R2 K11 K12 > E2 E11 E12 E13 E M2 M2 N2 3 3 N 11 N12 br dute di pressione ressure drop l/min 3 2

4 Nr. di riferimento Reference number ipo di circuito Spool type E2 E11 E12 E13 E14 M2 M2 N2 R K2 K11 K S 12S 13S 14S G2 H2 N11 N12 empi di commutzione (rilevti con 1 l/min e 1 br) Shifting time (tken with 1 l/min nd 1 br) ortte mssime in funzione dell pressione Mximum flows depending on pressure br E ccitzione Energised l/min c.c... iseccitzion e eenergised 7 ms 4 6 ms GRNEZZ SIZE : ISO 228 EO R 121 H4242 EO I vlori indicti nel grfico non sono vlidi se l elettrovlvol è utilizzt in ppliczioni con collegmenti 2 o 3 vie. he vlues indicted in the grph re not vlid if the solenoid vlve is used in pplictions with 2 or 3 wy connections. Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS Elettrovlvol 4 vie 2/3 posizioni. (Fornitur stndrd) Solenoid vlve 4 wy 2/3 positions (stndrd) Elettrovlvol 4 vie 2/3 posizioni. (Fornitur su richiest) Solenoid vlve 4 wy 2/3 positions. (Supply on request) onnettore con rddrizztore onnector with rectifier onnettore stndrd Stndrd connector omndo mnule di emergenz vite Screwed mnul override E/F omndo mnule di emergenz pulsnte ushbutton mnul override E/ 1.1.3

5 esi W eight s Serrggio cnnotto ube mounting Viti di fissggio Fixing screws Elettrovlvol con 1 solenoide: With 1 solenoid : Elettrovlvol t con 2 solenoidi: With 2 solenoids:.82 Kg 1.8 Kg h. 22 mm Momento mssimo di serrggio: 2 Nm Mximum blocking torque 2 Nm Nº3 IN M x 2 Momento mssimo di serrggio: 6 Nm Mximum blocking torque 6 Nm SOLENOII SOLENOIS : GM 39 ensione frequenz Voltge nd frequency otenz mx Inrush mx wtt orrente nominle Nominl current mpere Frequenz di inserzione: 3Hz Switching frequency: 3Hz GM 39 GM Volt.. 24 Volt.. 48 Volt onnettore stndrd IN 436 tipo MM 1829 Stndrd connector IN 436 type MM Volt /6 Hz 11 Volt /6 Hz 23 Volt /6 Hz onnettore con rddrizztore IN 436 tipo MM 329 R onnector with rectifier IN 436 type MM 329 R er ulteriori informzioni tecniche su connettori e bobine vedi pg e pg For further informtion regrding connectors nd coils plese see pge 1.2. nd pge ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER H.4 Z V E Elettrovlvol EO 2 EO 2 solenoid vlve Modello Model Versione con posizione fiss Escludere per versione stndrd Version with detent Omit if not required ipo di circuito Spool type = elettrovlvol senz bobin (stndrd) 24 = tensione solenoide con bobin (vedi pg. 1.2.) = Solenoid vlve without coils 24 = Solenoid voltge with coil (see pge 1.2.) omndo mnule di emergenz Escludere per versione stndrd Mnul emergency control Omit if not required = senz connettore IN = con connettore IN 436 (stndrd) Vedi pg = 3 = bobin con ttcco M JUNIOR (vedi pg 1.2.6) = without IN 436 connector 1 = with IN 436 connector (stndrd) See pge = 3 = coil with M JUNIOR connector (see pge 1.2.6) V = gurnizioni in Viton Escludere per versione stndrd V = sels in Viton Omit if not required Le elettrovlvole sono normlmente fornite con i tubi montti, le bobine e i connettori devono essere ordinti seprtmente. he solenoid vlves re normlly supplied with the solenoid tubes mounted, nd the coils nd connectors should be ordered seprtely

6 H.4Z H.4Z Elettrovlvole di commutzione comndo diretto Modulr solenoid operted directionl control vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 ortt mssim: 2 l/min ressione mssim d esercizio su : 3 br ressione mssim in : dinmic=18 br sttic=21 br EHNIL SEIFIIONS Size: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 Mx flow: 2 l/min Mx operting pressure on : 3 br Mx pressure in : dynmic=18 br sttic=21 br 1.2.1

7 II I IRUII SOOL YES Sigl igl ode Simbol imbolo o ircuit irezione del flusso durnte il pssggio l centro Oil direction during shift ortt mx Mx flow l l/mi /min ressione mx Mx pressure b r H.4 Z H.4 Z H.4 Z H.4 Z N S S N

8 1 RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES utte le elettrovlvole dell serie H.4 Z H.4 Z sono costruite per funzionre con limentzione in corrente continu. Il funzionmento in corrente lternt è possibile utilizzndo un connettore con rddrizztore. (Vedi pg ) ll the H.4 Z H.4 Z series solenoid vlves re intended to be used in.. It is possible to use the vlves in pplictions by using connector with rectifier. (See pge 1.2.6) ipo di circuito Spool type > > > > > 11S 14S br dute di pressione ressure drop N 11 N l/min Nr. di riferimento Reference number 1 ipo di circuito Spool type S N11 N12 br ortte mssime in funzione dell pressione Mximum flows depending on pressure 3 2 I vlori indicti nel grfico non sono vlidi se l elettrovlvol è utilizzt in ppliczioni con collegmenti 2 o 3 vie. he vlues indicted in the grph re not vlid if the solenoid vlve is used in pplictions with 2 or 3 wy connections l/min empi di commutzione (rilevti con 1 l/min e 1 br) Shifting time (tken with 1 l/min nd 1 br) E ccitzione Energised c.c... iseccitzion e eenergised 7 ms 4 6 ms SOLENOII SOLENOIS : GM 39 ensione e frequenz Voltge nd frequency 12 Volt.. 24 Volt.. 48 Volt.. 24 Volt /6 Hz 11 Volt /6 Hz 23 Volt /6 Hz otenz mx orrente nominle Inrush mx Nominl current wtt mpere GM 39 GM Frequenz di inserzione: 3Hz Switching frequency: 3Hz onnettore stndrd IN 436 tipo MM 1829 Stndrd connector IN 436 type MM 1829 onnettore con rddrizztore IN 436 tipo MM 329 R onnector with rectifier IN 436 type MM 329 R er ulteriori informzioni tecniche su connettori e bobine vedi pg e For further informtion regrding connectors nd coils plese see pge 1.2. nd GRNEZZ SIZE : ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity 1.2.3

9 IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS Serrggio cnnotto ube mounting h. 22 mm Momento mssimo di serrggio: 2 Nm Mximum blocking torque: 2 Nm onnettore con rddrizztore onnector with rectifier onnettore stndrd Stndrd connector Elettrovlvol 4 vie 2/3 posizioni. (Fornitur stndrd) Solenoid vlve 4 wy 2/3 positions. (Stndrd) Elettrovlvol 4 vie 2/3 posizioni. (Fornitur su richiest) Solenoid vlve 4 wy 2/3 positions. (Supply on request) obin 36 oil 36 omndo mnule di emergenz vite omndo mnule di emergenz pulsnte esi W eight s Screwed mnul override E/F ushbutton mnul override E/ Elettrovlvol con 1 solenoide: With 1 solenoid:,82 Kg Elettrovlvol con 2 solenoidi: With 2 solenoids: 1.8 Kg ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER H.4 Z V E Elettrovlvol EO 2 EO 2 solenoid vlve Modello Model ipo di circuito Spool type = elettrovlvol senz bobin (stndrd) 24 = tensione solenoide con bobin (vedi pg. 1.2.) = Solenoid vlve without coils 24 = Solenoid voltge with coil (see pge 1.2.) = senz connettore IN = con connettore IN 436 (stndrd) Vedi pg = 3 = bobin con ttcco M JUNIOR (vedi pg 1.2.6) = without IN 436 connector 1 = with IN 436 connector (stndrd) See pge = 3 = coil with M JUNIOR connector (see pge 1.2.6) Versione con posizione fiss Escludere per versione stndrd Version with detent Omit if not required omndo mnule di emergenz Escludere per versione stndrd Mnul emergency control Omit if not required V = gurnizioni in Viton Escludere per versione stndrd V = sels in Viton Omit if not required Le elettrovlvole sono normlmente fornite con i tubi montti, le bobine e i connettori devono essere ordinti seprtmente. he solenoid vlves re normlly supplied with the solenoid tubes mounted, nd the coils nd connectors should be ordered seprtely

10 OINE OILS Queste bobine sono incpsulte in I.X.E.F. eso :.21 kg lsse di isolmento: H Grdo di protezione: I 6 (IN = 4) solo nel cso in cui l bobin si montt correttmente con ORing e ghier di fermo, e il connettore IN 36 si montto con gurnizioni in gomm e vite di fissggio opportunmente blocct. Intermittenz di funzionmento: E = 1% solo se l tempertur mbiente non super i 4. ensione di limentzione: non deve superre ±1% del vlore nominle. ensioni disponibili: vedi tbell. Su richiest possono essere fornite versioni specili. onnessioni stndrd: IN 436, ISO 44. richiest si possono fornire bobine con connessioni M JUNIOR. ss tensione: conforme lle direttive 73/23/EE e 89/336/EE. hese coils re housed in I.X.E.F. Weight:,21 kg Insultion lss: H rotection lss: I 6 (IN = 4) only if the coil is ssembled correctly with O ring nd retiner, nd the connector IN 436 is ssembled with rubber sels nd the fixing screw is properly tightened. Working uty: E 1% only if the room temperture does not exceed 4. Inlet voltge: should not exceed ±1% of the nominl vlue. vilble voltges: Look t tble. On request different voltges cn be supplied. Stndrd onnections: IN 436, ISO 44. On request it is possible to supply coils with M JUNIOR. Low voltge: conforms to the 73/23/EE nd 89/336/EE directives. IN 436 ISO 44 M JUNIOR odic odice esigntion code ip ipo ype onnession onnessione e onnection ension ensione e nominle Rted voltge vol olt Mrctur rctur Mrking otenz otenz ower wt tt t orrent orrente e nominle Rted current mper mpere e Resistenz esistenz Resistnce Ω ± 7% = IN 436 ISO V M JUNIO R 1 2 V IN 436 ISO V M JUNIO R 2 4 V IN 436 ISO /6 Hz IN 436 ISO /6 Hz IN 436 ISO /6 Hz IN 436 ISO V V V V

11 ONNEORI ONNEORS Questi connettori sono normlizzti IN 436 ISO 44. Sono disponibili in quttro versioni: _ versione stndrd MM 1829 _versione con rddrizztore MM 329 R _ versione con LE luminoso (indic l presenz di tensione) MM 182LE1 _ versione con VR (dispositivo che tgli le sovrtensioni in ingresso) MM 1829GO21 er un corretto funzionmento e per grntire il grdo di protezione I6 è indispensbile montre i connettori con gurnizioni in gomm e vite di fissggio opportunmente blocct. hese connectors re stndrdised IN 436 ISO 44. Four versions re vilble: _ stndrd version MM 1829 _ version with rectifier MM 329 R _ version with LE (which indictes presence of voltge) MM 182LE1 _ version with VR (device which cuts overvoltge in input) MM 1829GO21 For correct functioning nd to gurntee the level of protection I 6, it is essentil to ssemble the connectors with rubber sels nd hve the mounting screw fully screwed in. MM 1829 MM 182LE1 MM 1829GO21 MM 329 R odic odice esigntion code ipo di connettore e ype of connector 2 91 MM 1829 GRIGI O 2 92 MM 1829 NER O 2 93/ MM 329 R GRIGI O 2 93 MM 329 R NER O 2 94 MM 182LE1 12/ 2 9 MM 182LE1 24/ 2 96 MM 182LE1 48/ 2 97 MM 182LE1 11/ 2 98 MM 182LE1 23/ 2 91 MM 1829GO21 12 ON V R MM 1829GO21 24 ON V R Nº poli 2 + terr ortt nominle sui conttti 1 ortt mx sui conttti 16 Resistenz sui conttti 4 mω Sezione mx conduttori 1. mm² Filetttur serrcvo g 9 in 443 Grdo di protezione I6 IN 4 Isolmento elettrico VE 11 oppi di serrggio 3 4 Nm Number of poles 2 + erth Rted current cpcity 1 Mx current cpcity 16 ontct resistnce 4 mω Mx wire section re 1. mm² ble glnd thred g 9 in 443 rotection clss I6 IN 4 Electricl insultion VE 11 ightening torque 3 4 Nm 1.2.6

12 H.4VR Vlvole di ritegno modulri semplici e pilotte Modulr direct nd pilot operted check vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 ortt mssim: 1 l/min ressione mssim d esercizio: 3 br Rpporto di pilotggio = 1:2,8 EHNIL SEIFIIONS Size ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 Mx flow: 1 l/min Mx operting pressure: 3 br ilot rtio = 1:2,8 1..1

13 GRNEZZ SIZE : ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 Qulità superficie di ttcco IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS H.4VR/ H.4VR/ H.4VR/ H.4VR/ H.4VR/ II I VLVOLE VLVES YES esi H.4VR/ H.4VR/ H.4VR/ H.4VR/ H.4VR/ W eight s,6 Kg, 6 Kg,6 Kg,9 Kg,9 Kg H.4VR/ H.4VR/ H.4VR/ H.4VR/ H.4VR/ UE I RESSIONE RESSURE ROS VR/ VR/ VR/ br br l/min 1 1 l/min 1..2

14 VLVOL UNIIREZIONLE RUI UNIIREIONL RRIGE VLVE h.22 b b odic odice ype im. nominle di pssggio øsize ortt mx Mx flow l l/mi /min ressione mx Mx pressure. b r ressione di pertur rcking pressure b r vit vità vity nº es eso Weight V U , Kg UE I RESSIONE RESSURE ROS br 6 igrmm cdut di pressione ressure drop digrm l/min ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER H.4 VR / Serie Series ipo di vlvol Vlve type Singol o doppi Single or double cting 1..3

15 H.4VM Vlvole limittrici di pressione modulri d zione dirett Modulr direct cting pressure relief vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 ortt mssim: 1 l/min ressione mssim d esercizio: 3 br EHNIL SEIFIIONS Size ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 Mx flow: 1 l/min Mx operting pressure: 3 br 1.6.1

16 GRNEZZ SIZE : ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment H.4VM1/ V H.4VM1/ V H.4VM1/ V esi H.4VM1/ VM1/ W eight s,74 K g cors H.4VM1. VM1/,69 K g H.4VM1.4VM1/,69 K g H.4VM2/.4VM2/ 1,4 K g H.4VM2/ V H.4VM2/ V H.4VM2/ V H.4VM2 VM2/ H.4VM2.4VM2/ H.4VM1 VM1/ 1,3 K g 1,3 K g,8 K g cors F = Vlvol con trtur chive Screw djustment H.4VM1/ F II I VLVOLE VLVES YES H.4VM1/ H.4VM1/ H.4VM1/ H.4VM2/ H.4VM2/ H.4VM2/ H.4VM1/ urve di pertur Vlore min di trtur br 4 Opening curves br Min djustble setting l/min 1 1 l/min 1.6.2

17 VLVOL LIMIRIE I RESSIONE RUI RELIEF VLVE RRIGE VM 4 ipo V ipo ype ype F h.24 odic odice odic odice ortt mx Mx flow ressione mx Mx pressure mpo di trtur ressure rnge vit vità vity es eso ype ype l l/mi /min b r b r nº Weight V M4 V VM4 F 8 V M4 1 V V M4 1 F ,16 Kg V M4 2 V V M4 2 F 2 3 ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER H.4VM 1 / 1 V ipo di vlvol Vlve type Funzione Function rtur volntino (V) od chive (F) Setting by knob (V) or screw (F) Singol o doppi Single or double mpo di trtur ressure rnge 1.6.3

18 H.4VF Vlvole regoltrici di portt modulri Modulr flow regulting vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 ortt mssim: 1 l/min ressione mssim d esercizio: 3 br Vlvole di regolzione portt non compenste per il controllo del flusso dell olio in uscit o in ritorno EHNIL SEIFIIONS Size ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 Mx flow: 1 l/min Mx operting pressure: 3 br Noncompensted flow regultor vlves for the oil flow control t outlet or on return 1.7.1

19 GRNEZZ SIZE : ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment H.4VF1/ V H.4VF2/ V H.4VF2/ V H.4VF1/ F H.4VF1/ F H.4VF/ F H.4VF/ F F = Vlvol con trtur chive Screw djustment H.4VF / F esi Weights H.4VF1/ VF1/,86 Kg H. 4 VF 2/,8 Kg H.4VF 1/,8 Kg H.4VF /,8 Kg H.4VF 1/,8 Kg H.4VF /,8 Kg H.4VF 2/,86 Kg H.4VF /,7 Kg II I VLVOLE VLVES YES H.4VF1/ H.4VF1/ H.4VF1/ H.4VF2/ H.4VF2/ H.4VF2/ H.4VF/ H.4VF/ H.4VF/ 1.7.2

20 RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES dut di pressione in funzione dei giri del volntino d inizio pertur dut di pressione nel senso del flusso libero 1/4 1/2 H,4VF1/*SN H,4VF1/*SN H,4VF1/*SN H,4VF2/*SN H,4VF2/*SN br 1 8 VFU , 2 2, 3, br l/min 1 1 l/min Esempio di ppliczione ppliction exmple VF1/ VF2/ 1/4 1/2 br 1 1 1, 2 2, 3 H,4VF/*SN H,4VF/*SN VFU l/min VLVOL RUI RRIGE VLVE VFU4 b VF4 F = Vlvol con trtur chive Screw djustment cors Vlvol unidirezionle Unidirectionl vlve Vlvol bidirezionle idirectionl vlve h.22 V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment b ip ipo ype imetro nominle di pssggio øsize mm m ortt mx Mx flow l l/mi /min ressione mx Mx pressure b r Numero dei giri i volntino Number of knob revolutions nº vit vità vity nº es eso Weight V FU ,13 Kg V FU , 14,13 Kg V F ,13 Kg 1.7.3

21 RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES dut di pressione in funzione dei giri del volntino d inizio pertur ressure drop depending on knob revolutions from opening strt dut di pressione nel senso del flusso libero ressure drop in the free flow direction 1/4 1/2 VFU 4.1 br , 2 2, 3, br l/min l/min 1/4 1/2 br 1 1 1, 2 2, 3 8 VFU 4 VF l/min ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER H.4VF 1 / V ipo di vlvol Vlve type rtur volntino (V) od chive (F) Setting by knob (V) or screw (F) Funzione Function Singol o doppi Single or double 1.7.4

22 H.4VFU4/V Vlvole regoltrici di portt modulri compenszione bric Modulr pressure compensted flow regulting vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 ortt mssim: 1 l/min ressione mssim d esercizio: 3 br Vlvole di regolzione portt compenste per il controllo del flusso dell olio in uscit o in ritorno EHNIL SEIFIIONS Size: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 Mx flow: 1 l/min Mx operting pressure: 3 br ressure compensted flow regultor vlves for the oil flow control t outlet or on return 1.8.1

23 VERSIONE MOULRE MOULR VERSION esi W eight s H.4VFU4/ H.4VFU4/ H.4VFU4/ H.4VFU4/ H.4VFU4/> 1, Kg,8 Kg,8 Kg,6 Kg,6 Kg V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment H.4VFU4/V H.4VFU4/V H.4VFU4/V F = Vlvol con trtur chive Screw djustment H.4VFU4/F H.4VFU4/>F II I VLVOLE VLVES YES H.4VFU4 / H.4VFU4 / H.4VFU4 / H.4VFU4 / H.4VFU4 /> RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES Vrizione di portt in funzione dell pressione Flow chnge depending on pressure dut di pressione nel senso del flusso libero ressure drop in the free flow direction l/min br /br 1 1 l/min 1.8.2

24 VLVOL UNIIREZIONLE RUI UNIIREIONL RRIGE VLVE V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment cors b F = Vlvol con trtur chive Screw djustment h.24 b RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES odic odice ype im. nominle di pssggi o Size mm m ortt mx Mx flow l l/mi /min ressione mx Mx pressure b r Nº º dei giri del volntino o Knob revolutions number nº vit vità vity nº es eso Weight V FU4 6, 1 3, 2,1 Kg Regolzione portt in funzione dei giri del volntino (d inizio pertur) Flow djustment depending on knob rev (perture strt) dut di pressione d > b (con regoltore perto) ressure drop from to b (with opened regultor) l/min br b Nºgiri 1 1 l/min ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER H.4 VFU4 / V ipo di vlvol Vlve type Singol o doppi Single or double rtur volntino (V) od chive (F) Setting by knob (V) or screw (F) 1.8.3

25 H.4VRM Vlvole riduttrici di pressione modulri Modulr pressure reducing vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 ortt mssim : 1 l/min ressione mssim in entrt: 21 br ressione controllt in uscit: 21 br Vlvole riduttrici di pressione genti su EHNIL SEIFIIONS Size: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 Mx flow : 1 l/min Inlet mx pressure: 21 br ontrolled pressure t outlet port: to 21 br ressure reducing vlves cting on 1.9.1

26 GRNEZZ SIZE : ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS V = h.17 Vlvol con trtur volntino Knob djustment onsiglit per trtur Rted for setting rnge 1 F = Vlvol con trtur chive Screw djustment eso Weight 1 Kg mpo di trtur ressure rnge : 4 br 1 : 1 1 br 2 : 2 21 br istr di collegmento onnection subplte ipo ype.4r1 istr con ritegno d Subplte with check vlve from ipo ype.4r2 H.4VRM / renggio interno in Internl drin to Esempio di montggio pistre.4r1.4r2 Exmple of ssembly of.4r1.4r2 sub pltes 1 1.4R1 H.4VRM.4R

27 RERISIHE I FUNZIONMENO SEIFIIONS Le vlvole H.4VRM, sono d impiegre qundo in un circuito si vuole ottenere un riduzione costnte di pressione su uno o più utilizzi. Eventuli umenti di pressione sull entrt non hnno influenz sull pressione ridott. H.4VRM/ pressione ridott su utilizzo 1. he vlves H.4VRM must be used when in circuit constnt reduced pressure is needed on one or more ports. ossible pressure increse on the inlet <> Line do not influence the reduced pressure. H.4VRM/ reduced pressure on port 1. RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES urve crtteristiche vlvole Relief vlves digrm chrcteristics br 2 1 ressione ridott Reduced pressure l/min ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER H.4VRM / 1 V.4R1.4R2 ipo di vlvol Vlve type istr con ritegno d Subplte with check vlve from Riduttrice su Reducing to istr di collegmento onnection subplte mpo di trtur ressure rnge rtur volntino Knob djustment 1.9.3

28 H.4VSM Vlvole di sequenz modulri Modulr sequence vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 ortt mssim: 1 l/min ressione mssim in entrt: 21 br ressione controllt in uscit: 21 br Vlvole di sequenz genti su EHNIL SEIFIIONS Size: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 Mx flow: 1 l/min Inlet mx pressure: 21 br ontrolled pressure t outlet port: to 21 br Sequence vlves cting on 1.1.1

29 GRNEZZ SIZE : ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS h.17 V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment onsiglito per trtur Rted for setting rnge 1 F = Vlvol con trtur chive Screw djustment eso W eight 1 Kg mpo di trtur ressure rnge : 4 br 1 : 1 1 br 2 : 2 21 br Le dimensioni d ingombro e i collegmenti delle vlvole H.4VSM sono uguli l tipo H.4VRM. he overll dimensions of the vlve H.4VSM re the sme s the type H.4VRM. ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER H.4VSM / 1 V ipo di vlvol Vlve type rtur volntino (V) od chive (F) Setting by knob (V) or screw (F) mpo di trtur ressure rnge 1.1.2

30 H.4VFU4/2 Vlvole regoltrici di portt compenszione bric ressure compensted flow regulting vlves RERISIHE ENIHE Serie 2 ortt mssim: 1 l/min ressione mssim d esercizio: 3 br Vlvole di regolzione portt compenste per il controllo del flusso dell olio in uscit o in ritorno EHNIL SEIFIIONS Series 2 Mx flow: 1 l/min Mx operting pressure: 3 br ressure compensted flow regultor vlves for the oil flow control t outlet or on return

31 IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS Viti di fissggio Fixing screws Nº4 IN M x 4 Momento mssimo di serrggio: 6 Nm Mximum blocking torque 6 Nm F = Vlvol con trtur chive Screw djustment V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment ip ipo ype im. nominle di pssggio ø Size mm m ortt mx Mx flow l l/mi /min ressione mx Mx pressure b r Nº º dei giri del volntino o Knob revolutions number nº es eso Weight H.4VFU4/2 6, 1 3,,7 kg RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES Vrizione di portt in funzione dell pressione Flow chnge depending on the pressure dut di pressione nel senso del flusso libero ressure drop in the free flow direction l/min 1 br /br 1 1 l/min Regolzione portt in funzione dei giri del volntino (d inizio pertur) Flow djustement depending on knob rev (perture strt) dut di pressione d (con regoltore perto) ressure drop from to (with opened regultor) l/min 1 12 br Nºgiri 1 1 l/min

32 ISR LE Viti di fissggio Fixing screws Nº4 IN M x 3 Momento mssimo di serrggio: 6 Nm Mximum blocking torque 6 Nm ipi i ypes M,16 M,18 ø E mm F mm 1/4"Gs /8"Gs 1 3 VLVOL UNIIREZIONLE RUI UNIIREIONL RRIGE VLVE ip ipo ype im. nominle di pssggio ø Size mm m ortt mx Mx flow l/mi /min ressione mx Mx pressure b r Nº º dei giri del volntino o Knob revolutions number nº vit vità vity nº es eso Weight V FU4 6, 1 3, 2,1 kg cors b h.24 b V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment F = Vlvol con trtur chive Screw djustment

33 VERSIONE IN LINE IN LINE VERSION V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment F = Vlvol con trtur chive ipi i ypes ttcch i orts Screw djustment FU4/14 + VFU4/FV V G 1/4 " FU4/38 + VFU4/FV V G 3/8 " RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES es i Weight s, K g,48 K g Vrizione di portt in funzione dell pressione Flow chnge depending on the pressure dut di pressione d b (con regoltore perto) ressure drop from to b (with the regultor open) 1 l/min br 1 b /br 1 1 l/min OLLEORE MNIFOLS ipi i ypes es i ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER W eight s FU4/14 4 G 1/4 " 22 2,36 K g FU4/38 G 3/8 " 2,33 K g H.4VFU4/2 V ipo di vlvol Vlve type rtur volntino (V) od chive (F) Setting by knob (V) or screw (F)

34 H.4 VFU4/VVEI Unità modulri 2 velocità 2 speed modulr units RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 ortt mssim: 1 l/min ressione mssim d esercizio su : 3 br ontropressione mssim in : dinmic=18 br sttic=21 br EHNIL SEIFIIONS Size: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 Mx flow: 1 l/min Mx operting pressure on : 3 br Mx pressure in : dynmic=18 br sttic=21 br

35 IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS Vlvol con trtur chive F = Screw djustment H.4VFU4/...VEI /O31/ Vlvol con trtur volntino V = Knob djustment II I IRUII SOOL YES R M VLVOL UNIIREZIONLE RUI UNIIREIONL RRIGE VLVE Vlvol con trtur volntino V = Knob djustment cors b Vlvol con trtur chive F = Screw djustment h.24 b

36 RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES dut di pressione ressure drop VEI Vrizione di portt in funzione dell pressione Flow chnge depending on the pressure br l/min l/min br dut di pressione nel senso del flusso libero ressure drop in the free flow direction Regolzione portt in funzione dei giri del volntino (d inizio pertur) Flow djustement depending on knob rev (perture strt) br l/min l/min Nºgiri ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER H.4VFU4 / M V VEI / 11 ipo di vlvol Vlve type rtteristiche tecniche ed elettriche dell vlvol echnicl nd electricl fetures of the vlve ipo di circuito Spool type rtur volntino (V) od chive (F) Setting by knob (V) or screw (F)

37 2 istre per elettrovlvole serie H.4 Mounting pltes for solenoid vlve' series H.4 RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 isponibili con o senz vlvol limittrice di pressione Versione stndrd in leg di lluminio 211 UNI 92 / nodizzt ner ressione mx di lvoro: 3 br ircuiti in prllelo. ircuiti in serie richiest EHNIL SEIFIIONS Size: ISO 228 EO R 121 H4242 EO 2 vilble with or without pressure relief vlve Stndrd version mde in luminum 211 UNI 92 / nodized blck Mx working pressure: 3 br rllel circuits. Series circuits by request

38 ISRE SINGOLE SINGLE LES 2.2 ipo con ttcchi posteriori ype with rer ports Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity odic odice ode l es eso W eight,23 Kg 2.22 ipo con ttcchi lterli opposti ype with opposite lterl work ports Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity odic odice ode l es eso W eight,1 Kg

39 ISRE SINGOLE SINGLE LES 2.24 ipo con vlvol limittrice di pressione VM4 incorport (ttcchi lterli opposti) ype including VM4 pressure relief vlve (opposite lterl ports) Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity Vlvol con trtur volntino V = Knob djustment Vlvol con trtur chive F = Screw djustment xx = odice vlvol limittrice di pressione (Vd pg ) xx = ressure relief vlve code (See pge ) l 211 o d ic e o d e xx e s o We i g ht,36 Kg 2.26 ipo con ttcchi sui quttro lti ype with ports on four sides Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity o d ic e o d e l e s o We i g ht,2 Kg

40 ISRE MOULRI MOULR SULES Vlvol con trtur chive F = Screw djustment Vlvol con trtur volntino V = Knob djustment xx = odice vlvol limittrice di pressione (Vd pg ) = Senz vlvol limittrice di pressione. xx = ressure relief vlve code (See pge ) = Without pressure relief vlve. ipo di pistr modulre ype of modulr mounting plte Nr elettrovlvole No of vlves mm es eso Weight Kg l l odic odice ode ollegmento in prllelo rllel connection on vlvol limittrice di pressione VM4 With pressure relief vlve VM xx.2E xx.3E xx.4E. M Senz vlvol limittrice di pressione ( (chius con tppo) E. Without pressure relief vlve (closed with cp) E E

41 ELEMENI MOULRI SINGOLI MOULR SINGLE ELEMENS Uno o più elementi modulri singoli si possono comporre con l pistr modulre (Vd pg ) One or more single element cn be ssembled with modulr subplte (See pge ) Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity odic odice ode l es eso W eight,1 Kg SOLUZIONI I MONGGIO SSEMLING OIONS Esempio di montggio ssembling exmple Viti di ssemblggio ssembling screws Nº3 IN M6 x Momento mssimo di serrggio: 8 Nm Mximum blocking torque: 8 Nm Elemento modulre singolo Modulr single element Elemento modulre singolo Modulr single element Nr r elementi modulri singoli d ggiungere odice vite istr modulre per 3 vlvole E. Modulr subplte for 3 vlves E. No of modulr single elements to be dded mm m Screw code / / E /

42 ISRE I OLLEGMENO ONNEION SULES ollegment ollegmento o supplementre dditionl connection mm mm mm es eso Weight ( (l 211) odic odice ode 1/4" Gs ,13 Kg 2.9 1/4" Gs ,12 Kg 2.9 1/4" Gs ,13 Kg 2.9 1/4" Gs ,13 Kg 2.9 ISRE MOULRI ER VLVOLE VEI KING LES FOR VEI VLVES 2. + VEI/ 2. + VEI/ 2. + VEI/ ttcco VEI VEI port eso Weight odic e ode.8 Kg 2..8 Kg 2. ISRE I HIUSUR LOSING LES +.7 Kg 2. mm mm mm es eso Weight ( (l 211) odic odice ode 4 4 9, Kg

43 VLVOL LIMIRIE I RESSIONE RUI RRIGE YE RESSURE RELIEF VLVE h.24 h Nm br urve di pertur Opening curves Vlore min di trtur Min djustble setting 4 (br) VM l/min 1 1 l/min ip ipo odice trtur ( xx x ) djustment code ( x x ) ortt mssim Mx flow ressione mssim Mx pressure mpo di trtur ressure rnge vit vità vity ype Volntin olntino o Knob hiv hive Screw l/mi /min b r b r nº V M4 V M4 V M4 V F 8 1V 1F V 2F 2 3 : Senz vlvol limittrice di pressione / Without pressure relief vlve ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER V. 2 E. Serie Series = ollegmento in prllelo rllel connection S = ollegmento in serie Series connection Grndezz Size Numero di elementi Elements number ipo di pistr Sub plte type rtur volntino (V) od chive (F) Setting by knob (V) or screw (F) ipo di ttcco ort type mpo di trtur ressure rnge