DS /117 ID ELETTROVALVOLA DIREZIONALE A COMANDO DIRETTO ATTACCHI A PARETE ISO p max 320 bar Q max 150 l/min 1/14 PIANO DI POSA

Transcript

1 41 310/117 ID DS5 ELEROVALVOLA DIREZIONALE A COMANDO DIREO AACCHI A AREE ISO p mx 320 r Q mx 150 l/min IANO DI OSA RINCIIO DI FUNZIONAMENO ISO (CEO ) Ø11.2 (mx) A RESAZIONI (rilevte con olio minerle con viscosità di 36 cst 50 C) ressione mssim d esercizio: Attcchi - A - B Attcco versione stndrd Attcco versione con ttcco Y B M6x10 Attcco "" fcolttivo r CC ortt mssim l/min erdite di crico p-q vedi prgrfo 4 Limiti di impiego vedi prgrfo 6 Crtteristiche elettriche vedi prgrfo 7 Connessioni elettriche vedi prgrfo Cmpo tempertur miente C -20 / +50 Cmpo tempertur fluido C -20 / +80 Cmpo viscosità fluido cst Grdo di contminzione del fluido Elettrovlvol direzionle comndo diretto per montggio pistr, con superficie di ttcco rispondente lle norme ISO È fornit nelle versioni 3 e 4 vie, con 2 o 3 posizioni, con un mpi gmm di cursori intercmiili. Il corpo vlvol è ottenuto d fusione in ghis d elevt resistenz ed è fornito di mpi condotti interni per minimizzre le perdite di crico. Gli elettromgneti CA hnno oine intercmiili orientili e tui in gno d olio (vedi pr. 7) secondo ISO 4406:1999 clsse 20/18/15 Viscosità rccomndt cst 25 L vlvol è disponiile con solenoidi per limentzione in corrente continu o lternt. I solenoidi in corrente continu possono essere limentti nche in corrente lternt, utilizzndo connettori con ponte rddrizztore (vedi prgrfo 7.2). L vlvol DS5 in corrente continu è disponiile nche nelle seguenti versioni specili: - versione con port per drenggio esterno Y (vedi prgrfi 13.1 e 13.2). - versione con commutzione grdule (vedi prgrfi 13.3 e 13.4). - versione con dispositivo regolile per commutzione controllt soft-shift (vedi prgrfo 13.5). Mss: vlvol monosolenoide vlvol doppio solenoide kg 4,5 6,1 3,6 4, /117 ID 1/14

2 1 - CODICE DI IDENIFICAZIONE D S 5 - / - / Elettrovlvol direzionle comndo diretto Dimensione ISO Opzione: rttmento superficile non stndrd. Omettere se non richiesto (vedi NOA 2) ipo di cursore (vedi prgrfo 3) S* A SA* B SB* RK N. di serie: (d le quote e gli ingomri di instllzione rimngono invriti) 14 = per vlvole in CC con connessione K1 vlvole CC senz oine D00 12 = per vlvole in CA vlvole in CC con connessione K7 Gurnizioni: N = gurnizioni in NBR per oli minerli (stndrd) V = gurnizioni in FM per fluidi prticolri ensione di limentzione: corrente continu D12 = 12 V D24 = 24 V D110 = 110 V D220 = 220 V D00 = vlvol senz oine (vedi NOA 1) Comndo mnule: omettere per comndo integrto nel tuo (stndrd) (vedi prgrfo 14) CM = comndo mnule soffietto (solo per versione CC) CK = comndo mnule mnopol (solo per versione CC) Connessione elettric oin: (vedi prgrfo 11) K1 = ttcco per connettore tipo DIN (stndrd) K7 = connessione DEUSCH D04-2 per connettore tipo DEUSCH D06-2S (disponiile solo per oine D24) corrente lternt A24 = 24 V - 50 Hz Non disponiile per cursori S4, SA4, SB4, S7, S8. A48 = 48 V - 50 Hz A110 = 110 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz A230 = 230 V - 50 Hz / 240 V - 60 Hz A00 = vlvol senz oine (vedi NOA 1) F110 = 110 V - 60 Hz F220 = 220 V - 60 Hz NOA 1: le ghiere di fissggio delle oine ed i reltivi OR sono compresi nell fornitur. NOA 2: Lo stto di finitur stndrd è fosftzione colore nero. È disponiile su richiest lo stto di finitur zinco-nichel, idoneo resistere d un tempo di esposizione ll nei slin pri 240 ore (prov eseguit in ccordo ll norm UNI EN ISO 9227 e vlutzione prov eseguit in ccordo ll normtiv UNI EN ISO 10289). Aggiungere il suffisso /W7 ll fine del codice. 2 - FLUIDI IDRAULICI Usre fluidi idrulici se di olio minerle tipo HL o HM secondo ISO er questi tipi di fluidi, utilizzre gurnizioni in NBR (codice N). er fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzre gurnizioni in FM (codice V). er l uso di ltri tipi di fluidi come d esempio HFA, HFB, HFC consultre il nostro Ufficio ecnico. L esercizio con fluido tempertur superiore 80 C comport un precoce decdimento dell qulità del fluido e delle gurnizioni. Il fluido deve essere mntenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche /117 ID 2/14

3 3 - IO DI CURSORE Versione S*: Versione SA*: Versione SB*: 2 solenoidi - 3 posizioni con centrggio molle 1 solenoide lto A 2 posizioni (centrle + estern) 1 solenoide lto B 2 posizioni (centrle + estern) A B con centrggio molle A B con centrggio molle A B S1 SA1 SB1 S2 SA2 SB2 S3 SA3 SB3 S4 SA4 SB4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 Versione A: Versione B: S17 S18 1 solenoide lto A 2 posizioni esterne con moll di ritorno 1 solenoide lto B 2 posizioni esterne con moll di ritorno S19 S20 A B A B S21 A B S22 A02 B02 S23 A23 B23 Versione RK: 2 solenoidi - 2 posizioni con ritenut meccnic RK A B RK02 RK1 1RK Oltre gli schemi riportti, di più frequente utilizzo, ne sono disponiili ltri in versione specile: per l loro identificzione, fttiilità e limiti di impiego consultre il nostro Ufficio ecnico /117 ID 3/14

4 4 - ERDIE DI CARICO -Q (vlori ottenuti con viscosità 36 cst 50 C) ERDIE DI CARICO ELEROVALVOLA COMMUAA DIREZIONE DEL FLUSSO CURSORE -A -B A- B- CURVE DEL DIAGRAMMA S1, SA1, SB S2, SA2, SB S3, SA3, SB S4, SA4, SB S S6, S S7, S S S S S17, S S S20, S S21, S A, B A02, B A23, B RK RK RK1, 1RK er le perdite di crico tr le utenze A e B dei cursori S10, S20, S21, S22 fre riferimento ll curv 5. ERDIE DI CARICO ELEROVALVOLA IN OSIZIONE CENRALE DIREZIONE DEL FLUSSO CURSORE -A -B A- B- - CURVE DEL DIAGRAMMA S2, SA2, SB2 6 S3, SA3, SB3 7 7 S4, SA4, SB4 6 S5 3 S6 7 S7 6 S8 6 S S11 7 S18 3 S EMI DI COMMUAZIONE I vlori indicti sono rilevti secondo ISO 6403, con olio minerle viscosità 36 cst 50 C. EMI [ms] ALIMENAZIONE INSERZIONE DISINSERZIONE CC ms ms CA ms ms /117 ID 4/14

5 6 - LIMII DI IMIEGO Le curve delimitno i cmpi di funzionmento portt in funzione dell pressione per le diverse esecuzioni dell elettrovlvol. Le prove sono stte eseguite secondo l norm ISO 6403, con tensione di limentzione l 90% del vlore nominle e con mgneti tempertur di regime. I vlori indicti sono rilevti con olio minerle viscosità 36 cst 50 C e filtrzione ISO 4406:1999 clsse 18/16/13 e sono reltivi ll elettrovlvol in versione stndrd. I limiti di impiego possono notevolmente ridursi se un vlvol 4 vie viene impiegt in 3 vie con l ttcco A o B tppto o senz portt. Le prestzioni in portt e pressione dell versione commutzione grdule (opzione F) sono riportte l prgrfo Nelle versioni con dispositivo regolile per commutzione controllt (opzione S, prgrfo 13.5) le prestzioni in portt e pressione sono influenzte dl grdo di rllentmento impostto. ELEROVALVOLA IN CC CURSORE CURVA A B S1, SA1, SB1 1 1 S2, SA2, SB2 1 1 S3, SA3, SB3 2 2 S4, SA4, SB4 3 3 S5 1 1 S6 2 1 S7 3 3 S8 3 3 S9 1 1 S S S CURSORE CURVA A B S S S S20 8* 7 S21 7 8* S22 6* 6 S23 6 6* A, B 5 5 A02, B A23, B RK 1 1 RK RK1, 1RK 1 1 *restzione rilevt per vlvol con utenze A e B collegte un ll cmer lto pistonr e l ltr ll cmer lto stelo di un cilindro doppio effetto con rpporto ree 2:1 ELEROVALVOLA IN CA CURSORE CURVA A B S1, SA1, SB1 1 1 S2, SA2, SB2 2 2 S3, SA3, SB3 2 2 S4, SA4, SB4 4 4 S5 1 1 S6 2 1 S7 3 3 S8 3 3 S9 2 2 S S S CURSORE CURVA A B S S S S20 9* 8 S21 8 9* S22 7* 7 S23 7 7* A, B 1 1 A02, B A23, B RK 1 1 RK RK1, 1RK /117 ID 5/14

6 7 - CARAERISICHE ELERICHE Elettromgneti Sono costituiti essenzilmente d due prti: il tuo e l oin. Il tuo è vvitto l corpo vlvol e contiene l ncor moile che scorre immers in olio, senz usur. L prte intern, conttto con il fluido idrulico, grntisce l dissipzione termic. L oin è fisst sul tuo con un ghier e può essere ruott e locct comptiilmente con gli ingomri. rotezione dgli genti tmosferici IEC Il grdo di protezione I è grntito solo con vlvol e connettore entrmi instllti e collegti correttmente. connessione elettric K1 DIN K7 DEUSCH D04 mschio protezione connessione elettric I65 I65/I67/I69 I69K (*) (*) Il grdo di protezione I69K non è previsto dll norm IEC m è contenuto nell norm ISO protezione inter vlvol I65 VARIAZIONE ENSIONE DI ALIMENAZIONE FREQUENZA DI INSERZIONE MAx ± 10% Vnom ins/or DURAA D INSERZIONE 100% COMAIBILIà ELEROMAGNEICA (EMC) (NOA 1) BASSA ENSIONE CLASSE DI ROEZIONE : Isolmento vvolgimento (VDE 0580) Impregnzione Conforme ll direttiv 2014/30/UE Conforme ll direttiv 2014/35/UE clsse H clsse F NOA 1: per ridurre ulteriormente le emissioni si consigli l impiego di connettori tipo H che prevengono le sovrtensioni ll pertur del circuito elettrico di limentzione delle oine (vedi ct ) Corrente e potenz elettric ssorit elettrovlvol in CC In tell sono riportti i vlori di ssorimento reltivi i vri tipi di oin per limentzione elettric in corrente continu. Utilizzndo dei connettori con rddrizztore ponte incorporto tipo D (vedi ct ) è possiile limentre le oine (con tensione prtire d 110V) con corrente lternt (50 o 60 Hz). Alimentndo l vlvol in corrente rddrizzt occorre però considerre un riduzione dei limiti di impiego di circ il 15 20%. Boine per corrente continu (vlori ± 5%) ensione nominle [V] Resistenz 20 C [Ω] Corrente ssorit [A] otenz ssorit [W] Codice oin K1 K7 D ,2 3, D D , D , Corrente e potenz elettric ssorit elettrovlvol in CA In tell sono riportti i vlori di ssorimento llo spunto ed regime per limentzione elettric in corrente lternt. Boine per corrente lternt (vlori ± 5%) Suffisso ensione Frequenz Resistenz Corrente Corrente otenz otenz Codice nominle 20 C ssorit ssorit ssorit ssorit oin llo spunto regime llo spunto regime [V] [Hz] [ohm] [A] [A] [VA] [VA] A , , A ,09 12,5 2, V-50Hz 10,9 5,2 0, A V-60Hz 10,9 5,2 0, /60 230V-50Hz 52,7 2,8 0, A V-60Hz 52,7 2,8 0, F ,80 5,2 0, F ,2 2,7 0, /117 ID 6/14

7 8 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSALLAZIONE ELEROVALVOLA IN CC DS5 - S* DS5 - RK dimensioni in mm DS5 - SA* DS5 - A posizione solenoide versione SB* e B 1 Superficie di montggio con nelli di tenut: 5 OR tipo 2050 (12.42x1.78) - 90 Shore Aggiuntivo solo su versione Y: 1 OR 2037 (9.25x1.78) - 90 shore 2 Comndo mnule stndrd incorporto nel tuo dell elettromgnete 3 Boin orientile di Spzio rimozione oin Fissggio vlvol: 4 viti CEI ISO 4762 M6x40 Coppi di serrggio: 8 Nm (viti A8.8) Filetttur fori di fissggio: M6x10 5 Connettore elettrico tipo DIN (rppresentzione con connessione stndrd tipo K1) d ordinre seprtmente (vedi ct ) 6 Spzio rimozione connettore 7 Ghier di loccggio. Coppi di serrggio 6 Nm /117 ID 7/14

8 9 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSALLAZIONE ELEROVALVOLA IN CA DS5 - S* DS5 - RK dimensioni in mm DS5 - SA* DS5 - A posizione solenoide versione SB* e B 1 Superficie di montggio con nelli di tenut: 5 OR tipo 2050 (12.42x1.78) - 90 Shore 2 Comndo mnule stndrd incorporto nel tuo dell elettromgnete 3 Boin orientile di 360 (comptiilmente con gli ingomri) 4 Spzio rimozione oin Fissggio vlvol: 4 viti CEI ISO 4762 M6x40 Coppi di serrggio: 8 Nm (viti A8.8) Filetttur fori di fissggio: M6x10 5 Connettore elettrico tipo DIN d ordinre seprtmente (vedi ct ) 6 Spzio rimozione connettore 7 Ghier di loccggio. Coppi di serrggio Nm /117 ID 8/14

9 10 - INSALLAZIONE Il montggio è liero nelle esecuzioni con molle di centrggio e di richimo. er le vlvole in esecuzione RK - senz molle e con ritenut meccnic - si consigli il montggio con l sse orizzontle. Il fissggio delle vlvole viene ftto medinte viti o tirnti con ppoggio su un superficie rettifict vlori di plnrità e rugosità uguli o migliori quelli indicti dll pposit simologi. Se i vlori minimi di plnrità e/o rugosità non sono rispettti, possono verificrsi trfilmenti di fluido tr vlvol e pino di ppoggio. Qulità dell superficie / CONNESSIONI ELERICHE connessione per connettore tipo DIN codice K1 (stndrd) connessione per connettore tipo DEUSCH D06-2S mschio codice K CONNEORI ELERICI Le elettrovlvole vengono fornite prive di connettori. I connettori per oine con connessione elettric stndrd tipo K1 (DIN 43650) possono essere ordinti seprtmente; vedere ctlogo /117 ID 9/14

10 13 - VERSIONI SECIALI ER ELEROVALVOLA IN CORRENE CONINUA Codice di identificzione versione con port per drenggio esterno D S 5 - / 14 - K1 / Y Elettrovlvol direzionle comndo diretto Dimensione ISO Opzione: rttmento superficile non stndrd. Omettere se non richiesto (NOA 2) ipo di cursore (vedi prgrfo 3) N. di serie: (d le quote e gli ingomri di instllzione rimngono invriti) Gurnizioni: N = gurnizioni in NBR per oli minerli (stndrd) V = gurnizioni in FM per fluidi prticolri ensione di limentzione D12 = 12 V D24 = 24 V D110 = 110 V D220 = 220 V Comndo mnule: omettere per comndo integrto nel tuo (stndrd) (vedi prgrfo 14) CM = comndo mnule soffietto CK = comndo mnule mnopol ort per drenggio esterno prete Connessione elettric oin DIN (vedi prgrfo 11) NOA 2: Lo stto di finitur stndrd: fosftzione colore nero. È disponiile su richiest lo stto di finitur zinco-nickel, idoneo resistere d un tempo di esposizione ll nei slin pri 240 ore (prov eseguit in ccordo ll norm UNI EN ISO 9227 e vlutzione prov eseguit in ccordo ll normtiv UNI EN ISO 10289). Aggiungere /W7 ll fine del codice ort per drenggio esterno prete (opzione Y) Quest versione consente di operre con pressioni sull occ di scrico dell vlvol fino 320 r. Consiste in un foro di drenggio Y relizzto sul pino di pos dell vlvol secondo l norm ISO , che si colleg ll cmer del corpo vlvol conness con i tui degli elettromgneti. In questo modo i tui solenoide non sono sollecitti dll pressione opernte sull occ di scrico dell elettrovlvol. il foro X non è presente ø 6.3 (mx) A B Y ttcco "" fcolttivo ø 11.2 (mx) M6x /117 ID 10/14

11 Codice di identificzione versioni commutzione grdule Elettrovlvol direzionle comndo diretto D S 5 - / 14 - K1 / Dimensione ISO ipo di cursore S1 S4 A S2 S7 B S9 S8 A02 S12 B02 Comndo mnule: omettere per comndo integrto nel tuo (stndrd) (vedi prgrfo 14) CM = comndo mnule soffietto CK = comndo mnule mnopol N. di serie: (d le quote e gli ingomri di instllzione rimngono invriti) Gurnizioni: N = gurnizioni in NBR per oli minerli (stndrd) V = gurnizioni in FM per fluidi prticolri Opzioni: F = commutzione grdule (vedi prgrfo 13.4) S = dispositivo regolile per commutzione controllt soft-shift (vedi pr.13.5) ensione di limentzione D12 = 12 V D24 = 24 V D110 = 110 V D220 = 220 V Connessione elettric oin DIN (vedi prgrfo 11) Orifizio fisso per commutzione grdule (opzione F) Quest versione consente di ddolcire l prtenz e l rresto degli ttutori idrulici medinte un movimento rllentto del cursore. Riportimo il digrmm reltivo i limiti di impiego dei cursori disponiili nell versione con commutzione grdule (N.B. per quest versione, l posto del cursore S3 occorre utilizzre il tipo S9) ed i reltivi tempi di commutzione. I vlori indicti sono rilevti secondo ISO 6403, con olio minerle viscosità 36 cst 50 C. Il grdo di rllentmento e il limite prestzionle del cursore sono influenzti dll viscosità (e quindi dll tempertur) opertiv del fluido. I tempi vrino inoltre in funzione dei vlori di portt e pressione di utilizzo dell vlvol. p [r] Q [l/min] CURSORE CURVA EMI A B INSERZIONE DISINSERZIONE S1, S S S4, S7, S S A, B A02, B /117 ID 11/14

12 Elettrovlvol con dispositivo regolile per commutzione controllt soft-shifting (opzione S) Quest elettrovlvol è fornit di un dispositivo regolile dll utilizztore che consente di controllre il tempo di spostmento del cursore. È possiile in questo modo relizzre dei movimenti dolci degli ttutori idrulici controllti, regolndo il tempo di commutzione dell elettrovlvol in funzione del ciclo mcchin e delle inerzie in movimento. NOA: ll prim mess in funzione occorre eseguire il riempimento del corpo vlvol con il fluido di funzionmento ttrverso il tppo (1) ppo chive 17 mm coppi di serrggio 20 Nm 2 Vite per l regolzione del tempo di commutzione Chive 2,5 mm esgono incssto 14 - COMANDI MANUALI ER ELEROVALVOLA CC CM - Comndo mnule soffietto CK - Comndo mnule mnopol Codice: vlvole serie 12 = vlvole serie 14 = Qundo il grno è vvitto e l test è filo dell mnopol, vvitre l mnopol fino in ttut: in quest posizione il comndo non risult impegnto e l vlvol diseccitt. A comndo regolto si può serrre il grno per evitre che l mnopol si llenti. Chive di serrggio: 3 mm. Codice: /117 ID 12/14

13 15 - ARI DI RICAMBIO VALVOLA IN CC CODICE DI IDENIFICAZIONE BOBINE IN CC C 31 - / ensione di limentzione D12 = 12 V D24 = 24 V D110 = 110 V D220 = 220 V N. di serie: 22 = per oine K1 21 = per oine K7 Connessione elettric oin: (vedi prgrfo 11) K1 = ttcco per connettore tipo DIN (stndrd) K7 = connessione DEUSCH D04-2 per connettore tipo DEUSCH D06-2S (disponiile solo sulle oine D24) 1 Ghier di loccggio oin con gurnizione incorport cod Coppi di serrggio: 6 Nm 2 ORM tipo (32x2.5) - 70 Shore 3 Boin (vedi codici di identificzione) 4 uo solenoide: D31-M27/20N (gurnizioni in NBR) D31-M27/20V (gurnizioni in FM) NOA: l OR n 5 compreso 5 OR tipo (23.47x2.95) - 70 Shore 6 N. 5 OR tipo 2050 (12.42x1.78) - 90 Shore 7 Solo per versione con drenggio esterno prete (opzione Y): OR tipo 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore KI GUARNIZIONI DI RICAMBIO I codici sotto riportti comprendono gli O-Ring n 2, 5, 6 e 7. Cod gurnizioni in NBR Cod gurnizioni in FM (viton) /117 ID 13/14

14 16 - ARI DI RICAMBIO VALVOLA IN CA CODICE DI IDENIFICAZIONE BOBINE IN CA C K1 / 11 ensione di limentzione A24 = 24 V - 50 Hz A48 = 48 V - 50 Hz A110 = 110 V - 50 Hz 120 V - 60 Hz A230 = 230 V - 50 Hz 240 V - 60 Hz F110 = 110 V - 60 Hz F220 = 220 V - 60 Hz N. di serie (d le quote e gli ingomri di instllzione rimngono invriti) Connessione elettric oin: ttcco per connettore tipo DIN (stndrd) KI GUARNIZIONI DI RICAMBIO I codici sotto riportti comprendono gli O-Ring rif. 2, 4, 6 e 7. Cod gurnizioni in NBR Cod gurnizioni in FM (viton) 1 Ghier di loccggio oin cod Coppi di serrggio: Nm 2 OR tipo 4100 (24.99x3.53) - 90 Shore 3 Boin (vedi codici di identificzione) 4 OR tipo 2112 (28.30x1.78) - 90 Shore 5 uo solenoide: A25.4-M27/11N (gurnizioni in NBR) A25.4-M27/11V (gurnizioni in FM) NOA: l OR n 6 è compreso nell fornitur del tuo. 6 OR tipo (23.47x2.95) - 70 Shore 7 N. 5 OR tipo 2050 (12.42x1.78) - 90 Shore 17 - IASRE DI BASE (Vedi ctlogo ) ipo MD4-AI4G d ttcchi sul retro 3/4 BS ipo MD4-AL4G d ttcchi lterli 1/2 BS DULOMAIC OLEODINAMICA S.p.A ARABIAGO (MI) Vi M. Re Depolini 24 el Fx e-mil: sles.exp@duplomtic.com /117 ID RIRODUZIONE VIEAA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENUALE MODIFICA 14/14