Friends in Concert Choruses Ponchielli, La Gioconda: Feste e pane! Tutti Feste! Pane! Feste! Feste e pane! Feste e pane!

Transcript

1 Friends in Concert Choruses Ponchielli, La Gioconda: Feste e pane! Coro di marinai e popolo Tutti Feste! Pane! Feste! Feste e pane! Feste e pane! La Repubblica domerà le schiatte umane Finché avranno, finché avran le ciurme e i popoli Feste e pan, feste e pan, Finché avranno feste e pan. L allegria disarma i fulmini Ed infrange le ritorte. Noi cantiam! Chi canta è libero, Noi ridiam! Chi ride è forte. Quel sereno Iddio lo vuole Quel sereno Iddio lo vuole Che allegrò questa laguna Coll argento della luna E al porpora del sole. Quel sereno Iddio lo vuole Quel sereno Iddio lo vuole Che allegrò questa laguna Colla porpora del sol, Colla porpora del sol. Campane a distesa, squilli di trombe Pane e feste! a gioia suonano Di San Marco le campane. Viva il Doge e la Rebupplica! Feste e pane! BARNABA Compari! Già le trombe V annuncian la regata. Tutti Alla regatta! Andiam alla regatta Alla regatta andiam, andiam, Alla regatta andiam, andiam, Andiam alla regatta Alla regatta andiam, andiam, Andiam, andiam Chorus of sailors and people All Feasting and bread! Our Republic will subjugate all nations Until all galley crews and people have Feasting and bread. Mirth extinguishes thunderbolts And sunders the chains that bind. We sing! Who sings is free. We laugh! Who laughs is strong. This is the will of that God serene Who gladdened this lagoon With the silver of the moon And the crimson of the sun. Bells peal and trumpets sound. Feasting and bread! The bells of St. Mark Are joyfully pealing. Long live the Doge and the Republic! Feasting and bread! BARNABA Companions! The trumpets are now Announcing the start of the regatta. All To the regatta! To the regatta! Let s go! 1

2 2. Verdi, Macbeth: Patria oppressa luogo deserto ai confini della scozia e dell inghilterra In distanza la foresta di Birnam. Profughi scozzesi, uomni, donne, fanciulli sono radunati. Macduff e in disparte, addolorato. Coro Patria oppressa! Patria oppressa! Il dolce nome no, di madre aver non puoi, or che tutta a figli tuoi sei conversa in un avel! Donne D'orfanelli e di piangenti chi lo sposo e chi la prole al venir del nuovo sole s'alza un grido e fere il ciel. Tutti - non tutti cantano tutte le parole A quel grido il ciel risponde quasi voglia impietosito propagar per l infinito, Patria oppressa, il tuo dolor! Suona a morto ognor la squilla, ma nessuno audace è tanto che pur doni un vano pianto a chi soffre ed a chi muor! Nessun dona un vano pianto a chi soffre ed a chi muor! a deserted spot on the borders of England and Scotland The forrest of Birnam is in the distance. Scottish refugees - men, women and children - are gathered together. Macduff stands apart, grieved. Chorus Downtrodden country, the sweet name of mother, no, you cannot claim, now that for all your children you are converted to a tomb. Women The cry of orphans and bereaved this one lamenting the loss of a husband, that one the loss of a child at each new morn a cry rises and wounds the heavens. All - not everyone sings all the words To that cry heaven responds as if, moved to pity, it would propagate in the infinite your sufferings, oppressed country! The bell eternally tolls to death, but no man makes so bold to shed a useless tear for those who suffer and those who die. No one sheds a useless tear for those who suffer and those who die. Partia oppressa! Patria mia! Oh Patria! 2

3 3. Bernstein, West Side Story: America! Men: Puerto Rico, you lovely island Island of tropical breezes. Always the pineapples growing, Always the coffee blossoms blowing. Girls Puerto Rico, you ugly island Island of tropical diseases. Always the hurricanes blowing Always the population growing And the money owing And the babies crying, And the bullets flying, I like the Island Manhattan Smoke on your pipe and put that in! I like to be in America! OK by me in America! Everything free in America Men: For a small fee in America! I like the city of San Juan Girls: I know a boat you can get on! Hundreds of flowers in full bloom. Men: Hundreds of people in each room! Girls: Automobile in America, Chromium steel in America, Wire- spoke wheel in America, Men: Very big deal in America! I ll drive a Buick through San Juan Girls: If there s a road you can drive on Men: I ll give my cousins a free ride Girls: How you get all of them inside? Men: Immigrant goes to America, Many hellos in America, Nobody knows in America Girls: Puerto Rico s in America! Men: I ll bring a TV to San Juan Girls: If there s a current to turn on! Men: I ll give them a new washing machine Girls: What have they got there to keep clean? I like the shores of America! Comfort is yours in America! Knobs on the doors in America, Wall to wall floors in America! Men: When I will go back to San Juan Girls: When will you shut up and get gone! Men: Everyone there will give big cheer! Girls: Everyone there will have moved here! 3

4 4. Verdi, La Traviata: Coro di Zingarelle e Matadori Zingarelle Noi siamo zingarelle venute da lontano; d ognuno sulla mano leggiamo l avvenir. Se consultiam le stelle, consultiam le stelle null avvi a noi d oscuro, no, null avvi a noi d oscuro, e i casi del futuro possiamo altrui predir. Gypsies We are gypsies come from afar; We read the future on people s hands. If we consult the stars, nothing is hidden from us and peoples future we can foretell. Se consultiam le stelle null avvi a noi d oscuro e i casi del futuro possiamo altrui predir, e i casi del futuro, e i casi del futur, e i casi del futuro possiamo altrui, possiamo altrui predir, e i casi del futuro, e i casi del futur, e i casi del futuro possiamo altrui, possiamo altrui predir. (osservando la mano di Flora) Vediamo! Voi signora rivali alquante avete. (osservando la mano del Marchese) Marchese, voi non siete model di fedeltà! Flora Fate il galante ancora? Ben, vo me la paghiate Marchese Che diamin vi pensate? L accusa è falsità Flora La volpe lascia il pelo, non abbandona il vizio Marchese mio, giudizio, o vi farò pentir, Marchese mio, giudizio, o vi farò pentir. (Reading Flora s hand) Let s see! Madam, you have many rivals (Reading the Marquis hand) Marquis, you re no model of faithfulness! Flora You ve been flirting? You ll pay for it Marquis What are you thinking? The accusation is false Flora Old habits die hard. Be careful, dear Marquis, or you ll be sorry. 4

5 Zingarelle Su via, si stenda un velo sui fatti del passato; già quel ch è stato è stato, badate all avvenir Gypsies Go on, draw a curtain over the events of the past; what has passed has passed, look to the future Su via, si stenda un velo sui fatti del passato; già quel ch è stato è stato, badiamo all avvenir già quel ch è stato è stato, badiamo all avvenir badate all avvenir badate, badate all avvenir già quel ch è stato è stato, badiamo all avvenir badate all avvenir badate, badate all avvenir sì, badate all avvenir sì, sì, badiamo all avvenir. Mattadori Di Madride noi siam mattadori, siamo i prodi del circo dei tori, testè giunti a godere del chiasso che a Parigi si fa pel bue grasso; e una storia, se udire vorrete, quali amanti noi siamo, saprete Zingare e altri Sì, sì, bravi; narrate, narrate, con piacere l udremo Matadors We are matadors from Madrid we are bold in the bullring, just arrived to enjoy the fuss that is made in Paris over the fat bull and, should wish to hear it, we ll tell you what sort of lovers we are Gypsies and others yes, yes, tell us, tell us we ll listen with pleasure 5

6 Mattadori Ascoltate: è Piquillo un bel gagliardo biscaglino mattador; forte il braccio fiero il guardo delle giostre egli è signor. D andalusa giovinetta follemente innamorò: ma la bella ritrosetta così al giovane parlò: Cinque tori in un sol giorno vo vederti ad atterrar; e, se vinci, al tuo ritorno mano e cor ti vo donar. Sì, gli disse, e il mattadore alle giostre mosse il pié: cinque tori, vincitore, sull arena egli stendé, cinque tori, vincitore, sull arena egli stendé. Zingare e altri Bravo, bravo il mattadore, ben gagliardo si mostrò, se alla giovane l amore in tal guisa egli provò! Mattadori Poi, tra plausi, ritornato alla bella del suo cor, colse il premio desiato tra le braccia dell amor. Matadors Listen: Piquillo is a strapping matador from Biscay s shores; stong are his arms, proud his look, he is master in the bull ring. He fell madly in love with a young girl from Andalusia: but the cheeky beauty spoke to him thus: Five bulls in one single day I want to see you bring down; and, if you win, on your return, hand and heart I shall give to you. Yes, he replied and the matador in the ring was swift of foot: Five bulls the victor laid on the arena. Gypsies and others Bravo, the matador was bold to thus give proof of his love for the young girl! Matadors Then, amid applause, he returned to the love of his heart to gather the desired prize in the arms of love. Zingare e altri Con tai prove i mattadori san le belle conquistar. Gypsies and others with such demonstrations matadors win young girls hearts Mattadori Ma qui son più miti i cori a noi basta folleggiar Matadors But hearts are weaker here we are content with having a good time 6

7 Tutti Sì, allegri, or pria tentiamo della sorte il vario umor; la palestra dischiudiamo agli audaci giuocator, All yes, let s gaily test fortune s variable humour; let s open the floor to the daring players, la palestra dischiudiamo agli audaci giuocator, Sì, allegri, or pria tentiamo della sorte il vario umor; la palestra dischiudiamo agli audaci giuocator, sì, dischiudiamo ai giuocator! 7

8 5. Verdi, Nabucco: Va pensiero Schiavi Ebrei Hebrew slaves Va, pensiero, sull ali dorate; va, ti posa sui clivi sui colli, Ove olezzano, tepide e molli l aure dolci del suolo natal! Go, thought, on golden wings; Go, settle on the slopes and the hills, where, soft and mild, the sweet airs of our native land smell fragrant! Del Giordano le rive saluta, di Sionne le torri atterrate. Oh mia patria, si bella e perduta. Oh membranza si cara e fatal! Greet the banks of the Jordan and Zion s toppled towers. Oh, my country, so lovely and lost! Oh, remembrance so dear and distressing. Arpa d or dei fatidici vati, perché muta dal salice pendi? Le memorie nel petto raccendi, ci favella del tempo che fu. Golden harp of the prophetic seers, why do you hang mute on the willow? Rekindle the memories in our bosoms, speak to us of times gone by. O simile di Solima ai fati, traggi un suono di crudo lamento, o t ispiri il Signore un concento che ne infonda al partire virtù. Mindful of the fate of Jerusalem, give forth a sound of sad lamentation, let the Lord inspire you with harmonies that make a virtue of leaving. 8