Moduli lineari di spinta LE 12.1 LE Manuale d'istruzione. Certificate Registration No /

Transcript

1 Moduli lineari di spinta LE 12.1 LE Manuale d'istruzione Certificate Registration No /

2 Moduli lineari di spinta LE LE Manuale d'istruzione Modulo lineare di spinta AUMA con attuatore multigiro Vista in sezione del modulo lineare di spinta AUMA 2

3 Manuale d'istruzione Moduli lineari di spinta LE LE Scopo del presente manuale: Le istruzioni di questo manuale sono valide per i moduli lineari di spinta LE 12.1 LE Indice del contenuto 1. Generale Campi di applicazione Versioni e condizioni di spedizione Trasporto ed immagazzinaggio Condizioni operative Garanzia Norme di sicurezza Campi di applicazione Manutenzione Avvertenze e note Dati tecnici Montaggio sulla valvola Montaggio degli attuatori AUMA Corsa Limitazioni della spinta Prova di funzionamento Manutenzione Indirizzi delle Filiali e delle Rappresentanze AUMA Pag. 3

4 Moduli lineari di spinta LE LE Manuale d'istruzione 1. Generale 1.1 Campi di applicazione I moduli lineari di spinta AUMA tipo LE 12.1 LE sono utilizzati in combinazione con attuatori multigiro su valvole che richiedono una corsa lineare. I moduli lineari di spinta convertono la coppia in uscita dell attuatore multigiro in una spinta assiale. Per gli attuatori multigiro AUMA fare riferimento ai Dati Tecnici SA 07.1 SA 16.1, SAR 07.1 SAR 30.1 ed al Manuale d'istruzione SA SA Versione e condizioni di spedizione I moduli lineari di spinta AUMA tipo LE LE lasciano lo stabilimento con lo stelo in posizione retratta (posizione APERTA). Nella versione standard lo stelo si estende con rotazione oraria: l attuatore multigiro chiude la valvola girando in senso orario. In alternativa, è disponibile anche una versione con rotazione antioraria. Le informazioni relative alla versione fornita sono riportate sulla targhetta. 1.3 Trasporto ed immagazzinaggio Utilizzare un solido imballo per il trasporto al luogo di installazione. In caso di montaggio su valvola del modulo lineare di spinta con attuatore, sollevare il gruppo fissando le funi o i ganci alla valvola e non all attuatore. Immagazzinare in luoghi asciutti e ben areati. Proteggere dall umidità del terreno, sistemando il modulo su scaffali o palette di legno.. Proteggere il modulo dalla polvere e dallo sporco con coperture idonee. Proteggere le superfici non verniciate mediante l applicazione di idonei anticorrosivi (ad es. grasso esente da acidi). Se i moduli lineari di spinta devono rimanere a magazzino per un lungo periodo di tempo (più di 6 mesi), è necessario osservare anche i seguenti punti:. Prima dell immagazzinaggio: proteggere le superfici non verniciate con anticorrosivi di lunga durata, in modo particolare i piani dei moduli di accoppiamento e di montaggio.. Controllare ogni 6 mesi circa. Al primo segno di corrosione, applicare nuovamente un prodotto anticorrosivo. 1.4 Condizioni operative I moduli lineari di spinta AUMA possono funzionare in qualsiasi posizione di montaggio. Possono essere utilizzati alle seguenti temperature ambiente: Tipo LE (standard) da 25 C a + 80 C Tipo LE-L da 40 C a + 60 C Tipo LE-H da 0 C a C 1.5 Garanzia AUMA non è responsabile per danni risultanti da: mancata osservanza del manuale d'istruzione, uso improprio, errata installazione e/o errata messa in servizio da parte dell acquirente o da terzi, normale usura, movimentazione e montaggio non curati,. agenti chimici, elettrochimici ed elettrici, modifiche o riparazioni improprie eseguite dall acquirente o da terzi. 4

5 Manuale d'istruzione Moduli lineari di spinta LE LE Norme di sicurezza 2.1 Campi di applicazione I moduli lineari di spinta AUMA tipo LE LE sono idonei per il comando di valvole industriali, ad es. valvole a globo. Per altre applicazioni, preghiamo contattare i nostri uffici. AUMA non è responsabile per danni risultanti da un utilizzo su applicazioni diverse da quelle riportate. In questo caso, i rischi sono esclusivamente a carico dell utilizzatore. L osservanza di questo manuale d'istruzione costituisce parte integrante delle modalità di utilizzo del modulo lineare di spinta. 2.2 Manutenzione Per garantire un sicuro funzionamento dell unità lineare di spinta, è necessario osservare le relative istruzioni per la manutenzione (ved. pag. 10). 2.3 Avvertenze e note La mancata osservanza delle avvertenze e delle note può causare seri danni. Il personale qualificato deve essere perfettamente al corrente di tutte le avvertenze e le note contenute in questo manuale d'istruzione. Il corretto trasporto, così come adeguati immagazzinaggio, montaggio, installazione e messa in servizio, sono elementi essenziali per assicurare un funzionamento sicuro e regolare. I riferimenti di seguito riportati, ciascuno contrassegnato con un proprio pittogramma, richiedono di prestare un attenzione particolare alle procedure rilevanti per la sicurezza, contenute in questo manuale. Questo pittogramma significa: Nota! Nota sottolinea attività o procedure che hanno influenza sul corretto funzionamento. La mancata osservanza di queste note può causare danni a cose e/o persone. Questo pittogramma significa: Attenzione! Attenzione sottolinea attività o procedure che possono avere effetto sulla sicurezza di persone o cose, se non eseguite in modo corretto. 5

6 auma Moduli lineari di spinta LE LE Manuale d'istruzione 3. Dati tecnici Modulo lineare di spinta AUMA Tipo LE 12.1 LE 25.1 LE 50.1 LE 70.1 LE LE Spinta F max. kn 11, , Spinta per servizio modulante F max. kn Corsa (H) max. mm Filettatura stelo 26 x 5 LH 26 x 5 LH 32 x 6 LH 40 x 7 LH 40 x 7 LH 48 x 8 LH Fattore 1) f 2,6 2,6 3,2 3,9 3,9 4,6 Protezione anticorrosiva KS Peso kg ca Grado di protezione secondo EN Temperatura ambiente IP 67 2) 25 C to + 80 C (standard) 40 C to + 60 C (versione per bassa temperatura) 0 C to C (versione per alta temperatura) Targhetta: auma TYPE: LE 50.1 IP 67 COM NO: MAX. STROKE: 63 THRUST: 20 / 37,5 KN TEMP: -25 / +80 C LUB: F4 VERSION: LH 3) 3) Servizio modulante 3) Servizio di intercettazione (APERTURA e CHIUSURA) 3) Versioni LH RH Estensione con rotazione oraria: es. l attuatore chiude la valvola con rotazione in senso orario (standard) Estensione con rotazione antioraria: es. l attuatore chiude la valvola con rotazione in senso antiorario 1) Fattore di conversione (f) da coppia (T in Nm) a spinta (F in kn), con coefficiente medio di attrito pari a 0,15 (T = F x f) 2) IP 67 significa: protetto contro immersioni temporanee in max. 1 metro di colonna d acqua, per 30 min. 3) I dati identificativi sono ripresi dalla scheda di produzione. 6

7 Manuale d'istruzione Moduli lineari di spinta LE LE Montaggio sulla valvola Le operazioni di montaggio risulteranno più semplici tenendo lo stelo della valvola in posizione verticale, verso l alto. Il montaggio può comunque essere effettuato in qualsiasi altra posizione. Il modulo lineare di spinta è fornito all origine in posizione APERTA. Nelle valvole a globo la posizione di montaggio è la posizione APERTA. Sgrassare accuratamente le superfici di montaggio del modulo lineare di spinta e della valvola.. Inserire il modulo lineare di spinta allineando i fori di fissaggio fra l'unità stessa e la flangia di accoppiamento alla valvola. Figura A Coppie di serraggio Qualità minima 8.8 Filettature M 8 M 10 M 12 M 16 M 20 Coppie di serraggio Nm d3 h3 F 07 F 16 Ø d4 h3 Ø d4 Ø d8 Ød9 Ø d2 Ø d1 H L2 L4 h. Assicurarsi che il gradino combaci correttamente con la sede e che le superfici di montaggio siano completamente in contatto.. Fissare il modulo lineare di spinta con viti (qualità min. 8.8) e rondelle elastiche. Stringere le viti a croce utilizzando una chiave dinamometrica (per le coppie di serraggio ved. la tabella sopra riportata).. Collegare il perno ( d8) del modulo lineare di spinta allo stelo della valvola. Il tipo di collegamento dipende dalla valvola e viene stabilito dal valvoliere. Il modulo lineare di spinta presenta delle parti in movimento. Quando lo stelo si estende o si ritrae, potrebbe esserci il rischio di schiacciamento o pizzicatura. Se ritenuto necessario, applicare un idoneo schermo protettivo. Dimensioni delle flange di accoppiamento alla valvola secondo DIN 3358 Tipo Flangia di montaggio 4) d1 d2 f8 d3 d4 d8 d9 h max. L2 L4 LE 12.1 F M 8 F M 12 x 1, LE 25.1 F M 8 F M 16 x 1, LE 50.1 F M 20 x 1, LE 70.1 F M 36 x LE F M 36 x LE F M 20 M 42 x ) Sono utilizzabili altri tipi di flangia, ved. foglio dimensioni separato Flange di montaggio alla valvola LE LE

8 Moduli lineari di spinta LE LE Manuale d'istruzione 5. Montaggio degli attuatori AUMA I moduli lineari di spinta AUMA tipo LE 12.1 LE possono essere montati su attuatori AUMA SA 07.1 SA 16.1 per servizio di intercettazione (APERTO / CHIUSO) o su attuatori serie SAR 07.1 SAR 16.1 per servizio di regolazione. Tali combinazioni sono fornite all'origine completamente assemblate, ad eccezione dei moduli lineari di spinta con una corsa > 125 mm che, per motivi di ingombro, vengono imballati a parte. In questi casi gli attuatori devono essere installati dopo aver montato il modulo lineare sulla valvola. Figura B Attuatore multigiro SA/ SAR Bussola Stelo Modulo lineare di spinta LE Le operazioni di montaggio risulteranno più semplici tenendo lo stelo della valvola in posizione verticale, verso l alto. Il montaggio può comunque essere effettuato in qualsiasi altra posizione. Sgrassare accuratamente le superfici di montaggio. Applicare uno strato di grasso privo di acidi sulle scanalature dello stelo del modulo lineare di spinta.. Controllare che la bussola sia posizionata correttamente nella colonna centrale dell'attuatore. In caso di imballaggio separato dei moduli lineari di spinta, la bussola e i due anelli elastici vengono forniti in una busta di plastica separata. Assicurarsi che il gradino combaci correttamente con la sede e che le superifici di montaggio siano completamente in contatto.. Fissare il modulo lineare di spinta con viti (qualità min. 8.8) e rondelle elastiche. Le viti (ved. tabella sottostante) vengono fornite in una busta di plastica con il modulo lineare di spinta. Stringere le viti a croce utilizzando una chiave dinamometrica (per le coppie di serraggio ved. la tabella sotto riportata). Il modulo lineare di spinta presenta delle parti in movimento. Quando lo stelo si estende o si ritrae, potrebbe esserci il rischio di schiacciamento o pizzicatura. Se ritenuto necessario, applicare un idoneo schermo protettivo. Coppie di serraggio Qualità minima 8.8 Filettatura M 8 M 10 M 12 M 16 M 20 Coppie di serraggio Nm Viti per il montaggio di attuatori AUMA sui moduli lineari di spinta Modulo Viti a brugola Rondelle elastiche lineare di Attuatore AUMA spinta tipo Dimensioni Q.tà Dimensioni Q.tà LE 12.1 SA(R) 07.1-F10 M 10 x LE 25.1 SA(R) 07.5-F10 M 10 x LE 50.1 SA(R) 10.1-F10 M 10 x LE 70.1 SA(R) 14.1-F14 M 16 x LE SA(R) 14.5-F14 M 16 x LE SA(R) 16.1-F16 M 20 x

9 Manuale d'istruzione Moduli lineari di spinta LE LE Corsa. La corsa dei moduli lineari di spinta è limitata dagli appositi fermi meccanici integrali. Per evitare dannose sollecitazioni, questi fermi meccanici non devono essere raggiunti, durante la manovra elettrica, sotto sforzo: l'arresto normale del motore deve avvenire per intervento dei fine corsa e non per quello dei limitatori di coppia. La corsa per giro di manovra dipende dal passo del filetto dello stelo, ved. Dati Tecnici a pag. 6.. Durante le fasi di taratura, accertarsi che non ci siano sovraccorse. La taratura delle due posizioni di estremità (APERTA e CHIUSA) viene effettuata dopo il montaggio dell'attuatore, tenendo conto della massima corsa ammissibile. Far riferimento alla sezione "Taratura del gruppo limitatori di corsa" del manuale d'istruzione degli attuatori AUMA SA 07.1 SA Limitazione della spinta La coppia (spinta) di taratura deve corrispondere a quella richiesta dalla valvola! Quando l attuatore multigiro è fornito dal valvoliere, le operazioni di taratura sono già state effettuate durante il collaudo in fabbrica. I valori di taratura possono essere modificati solo dietro autorizzazione del valvoliere!. La massima spinta richiesta dalla valvola deve essere trasformata in coppia prima della taratura dei limitatori di coppia sull'attuatore multigiro. Il fattore e la formula di conversione (f) sono indicati nella sezione Dati Tecnici a pag. 6.. La limitazione della spinta può quindi essere così correlata alla taratura di coppia, mediante la formula di conversione. Per la taratura dei limitatori di coppia fare riferimento al manuale d'istruzione attuatori multigiro AUMA SA 07.1 SA E' necessario far riferimento ai dati caratteristici del tipo di servizio (intercettazione o modulazione) riportati sulla targhetta di identificazione. 8. Prova di funzionamento. Verificare la direzione della corsa (cioè il senso di rotazione dell'attuatore multigiro): Muovere manualmente il modulo lineare di spinta portando lo stelo in posizione intermedia. Mediante il comando elettrico, portare brevemente l'attuatore in direzione APERTA. Se la direzione della corsa non è corretta, disinserire immediatamente il comando elettrico, quindi invertire i collegamenti U1 e W1 sull'attuatore.. Portare elettricamente l'attuatore in posizione CHIUSA e quindi APERTA e verificarne la corretta taratura in entrambe le posizioni. 9

10 Moduli lineari di spinta LE LE Manuale d'istruzione 9. Manutenzione I moduli lineari di spinta AUMA non richiedono particolare manutenzione. La condizione preliminare per un funzionamento duraturo ed affidabile è una corretta messa in funzione. Per assicurarsi che il modulo lineare di spinta sia sempre efficiente, raccomandiamo di:. effettuare una prova di funzionamento ogni 6 mesi circa;. controllare il serraggio dei bulloni fra modulo lineare di spinta ed attuatore multigiro/valvola dopo i primi 6 mesi di esercizio ed in seguito almeno una volta all'anno. Effettuare di nuovo il serraggio, se necessario. Il modulo lineare di spinta viene riempito con grasso lubrificante presso il nostro stabilimento. La sostituzione del grasso si rende necessaria: Figura C: Collegamento all'attuatore multigiro Vite esagonale Foro di sfiato Lubrificazione: dopo anni se i moduli sono manovrati raramente dopo 6 8 anni se i moduli sono manovrati frequentemente dopo 4 6 anni se utilizzati per servizio di regolazione (SAR) Figura D: Collegamento alla valvola L'aggiunta di lubrificante è necessaria solo in presenza di evidenti perdite di grasso. Aggiungere solo il grasso necessario attraverso il nipplo ingrassatore, senza procedere allo smontaggio.. Portare il pistone (Figura D) verso l'alto (posizione retratta). Rimuovere l'attuatore dal modulo lineare di spinta.. Togliere la vite esagonale ed aprire il foro di sfiato (Figura C).. Attraverso il nipplo ingrassatore (Figura D), utilizzando un'apposita pompa a pressione, iniettare del grasso fino al punto in cui questo fuoriesce dal foro di sfiato (Figura C).. Richiudere il foro di sfiato con la vite esagonale (Figura C).. Rimontare l'attuatore sul modulo lineare di spinta (ved. pag. 8). Temperatura ambiente Targhetta Tipo lubrificante Produttore da 25 C a +080 C F4 Oest EP Oest da 40 C a +060 C F2 Discor R EP 000 DEA da 0 C a +120 C F4 Oest EP Oest Pistone Nipplo ingrassatore 10

11 Manuale d'istruzione Moduli lineari di spinta LE LE Europa AUMA Riester GmbH & Co. KG Factory Müllheim DE Müllheim Tel Fax riester@auma.com Factory Ostfildern-Nellingen DE Ostfildern Tel Fax riester@wof.auma.com Service Centre Cologne DE Köln Tel Fax Service@sck.auma.com Service Centre Magdeburg DE Niederndodeleben Tel Fax Service@scm.auma.com Service Centre Bavaria DE Eching Tel Fax Riester@scb.auma.com North Office, Ship building sector DE Hamburg Tel Fax Stephan.Dierks@auma.com North Office, Industry DE Walsrode Tel Fax Erwin.Handwerker@auma.com East Office DE Niederndodeleben Tel Fax Claus.Zander@auma.com West Office DE Sprockhövel Tel Fax Karlheinz.Spoede@auma.com Württemberg Office DE Ostfildern Tel Fax Siegfried.Koegler@wof.auma.com SoutheWest Office DE Spechbach Tel Fax Rudolf.Bachert@auma.com Baden Office DE Rheinzabern Tel Fax Wolfgang.Schulz@auma.com Power plant sector DE Müllheim Tel Fax Klaus.Wilhelm@auma.com Büro Bavaria DE Teugn/Niederbayern Tel Fax Mathias.Jochum@auma.com AUMA Armaturenantriebe GmbH AT-2512 Tribuswinkel Tel Fax office@auma.at AUMA (Schweiz) AG CH-8965 Berikon Tel Fax RettichP.ch@auma.com AUMA Servopohony spol. s.r.o. CZ Praha 10 Tel Fax auma-s@auma.cz OY AUMATOR AB FI Espoo Tel Fax auma@aumator.fi AUMA France FR Taverny Cédex Tel Fax stephanie.vatin@auma.fr AUMA ACTUATORS Ltd. GB- Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel Fax mail@auma.co.uk AUMA ITALIANA S.R.L. IT Cerro Maggiore Milano Tel Fax info@auma.it AUMA BENELUX B.V. NL-2314 XT Leiden Tel Fax office@benelux.auma.com AUMA Polska Sp. zo. o. PL Dabrowa Górnicza Tel Fax R.Ludzien@auma.com.pl AUMA Priwody OOO RU Moscow region Tel Fax aumarussia@auma.ru ERICHS ARMATUR AB SE Malmö Tel Fax info@erichsarmatur.se GRØNBECH & SØNNER A/S DK-2450 København SV Tel Fax GS@g-s.dk IBEROPLAN S.A. ES Madrid Tel Fax iberoplan@iberoplan.com D. G. Bellos & Co. O.E. GR Acharnai Athens Tel Fax info@dgbellos.gr SIGURD SØRUM A. S. NO-1301 Sandvika Tel Fax post@sigurd-sorum.no INDUSTRA PT Sintra Tel Fax jpalhares@tyco-valves.com MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti. TR Övecler Ankara Tel Fax megaendustri@megaendustri.com.tr CTS Control Limited Liability Company UA Kiyiv Tel , Fax v_polyakov@cts.com.ua Africa AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560 Springs Tel Fax aumasa@mweb.co.za A.T.E.C. EG- Cairo Tel Fax atec@intouch.com America AUMA ACTUATORS INC. US-PA Canonsburg Tel AUMA (2862) Fax mailbox@auma-usa.com AUMA Chile Respresentative Office CL- La Reina Buin Tel Fax aumachile@adsl.tie.cl LOOP S. A. AR-C1140ABP Buenos Aires Tel Fax contacto@loopsa.com.ar Asvotec Termoindustrial Ltda. BR Monte Mor/ SP. Tel Fax atuador.auma@asvotec.com.br TROY-ONTOR Inc. CA-L4N 5E9 Barrie Ontario Tel Fax troy-ontor@troy-ontor.ca MAN Ferrostaal de Colombia Ltda. CO- Bogotá D.C. Tel Fax dorian.hernandez@manferrostaal.com PROCONTIC Procesos y Control Automático EC- Quito Tel Fax info@procontic.com.ec IESS DE MEXICO S. A. de C. V. MX-C.P Mexico D.F. Tel Fax informes@iess.com.mx Corsusa S.A.C. PE- Miralflores - Lima Tel / 0044 / 2321 Fax corsusa@corsusa.com PASSCO Inc. PR San Juan Tel Fax Passco@prtc.net Suplibarca VE- Maracaibo Estado, Zulia Tel Fax suplibarca@intercable.net.ve Asia AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED IN Bangalore Tel Fax info@auma.co.in AUMA JAPAN Co., Ltd. JP Kawasaki-ku, Kawasaki-shi Kanagawa Tel Fax mailbox@auma.co.jp AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd. SG Singapore Tel Fax sales@auma.com.sg AUMA Middle East Rep. Office c/o Al Ayman Ind. Eqpts. AE- Dubai Tel Fax auma@emirates.net.ae PERFECT CONTROLS Ltd. HK- Tsuen Wan, Kowloon Tel Fax joeip@perfectcontrols.com.hk DW Controls Co., Ltd. KR Seoul Korea Tel Fax /1089 sichoi@actuatorbank.com AL-ARFAJ Eng. Company W. L. L. KW Salmiyah Tel Fax arfaj@qualitynet.net BEHZAD Trading Enterprises QA- Doha Tel Fax behzad@qatar.net.qa Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd. TH Yannawa Bangkok Tel Fax sunnyvalves@inet.co.th Top Advance Enterprises Ltd. TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235) Tel Fax support@auma-taiwan.com.tw AUMA Beijing Representative Office CN Beijing Tel Fax mailbox@auma-china.com Australia BARRON GJM Pty. Ltd. AU-NSW 1570 Artarmon Tel Fax info@barron.com.au

12 Attuatori multigiro SA 07.1 SA 16.1 / SA 25.1 SA 48.1 Coppie disponibili da 10 a Nm Velocità disponibili da 4 a 180 rpm Attuatori multigiro SA/SAR con unità di controllo AUMATIC Coppie disponibili da 10 a Nm Velocità disponibili da 4 a 180 rpm Attuatori angolari SG 05.1 SG 12.1 Coppie disponibili da 100 a Nm Tempi di manovra per 90 da 4 a 180 s Attuatori multigiro SA/ SAR con modulo lineare di spinta LE Spinte disponibili da 4 kn a 217 kn Corse disponibili fino a 500 mm Velocità di manovra disponibili da 20 a 360 mm/min Attuatori angolari AS 6 AS 50 Coppie disponibili da 25 a 500 Nm Tempi di manovra per 90 da 4 a 90 s Riduttori conici GK 10.2 GK 40.2 Coppie disponibili fino a Nm Riduttori cilindrici GST 10.1 GST 40.1 Coppie disponibili fino a Nm Riduttori a vite senza fine con base e leva GF 50.3 GF GF 160 GF 250 Coppie disponibili fino a Nm Riduttori a vite senza fine GS 40.3 GS GS 315 GS 500 Coppie disponibili fino a Nm WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Armaturen- und Maschinenantriebe P.O.Box 1362 D Müllheim Tel +49 (0)7631/809-0 Fax +49 (0)7631/ riester@auma.com AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unico Via della Arnasche, 6 I Cerro Maggiore (MI) Tel Fax info@auma.it Certificate Registration No / UNI EN ISO 9001:2000 Certificato Nr. 3291/0 Y /011/it/1.03