UNITS /2017-IT ENDOFLATOR 50. Il nuovo insufflatore ad alto flusso di KARL STORZ con elemento riscaldante integrato

Transcript

1 UNITS /2017-IT ENDOFLATOR 50 Il nuovo insufflatore ad alto flusso di KARL STORZ con elemento riscaldante integrato

2 ENDOFLATOR 50 Il nuovo insufflatore ad alto flusso di KARL STORZ con elemento riscaldante integrato Il nuovo insufflatore ad alto flusso di KARL STORZ offre massimo comfort d uso all operatore e maggior sicurezza per il paziente. Il processo di insufflazione di gas CO 2 può essere costantemente monitorato sull innovativo touch screen da 7" integrato. I valori nominali possono essere impostati in ogni momento mediante touch screen per adattarli al quadro delle condizioni del singolo paziente. Per le applicazioni pediatriche, l apparecchio dispone della modalità Pediatria. Grazie a questa regolazione è possibile garantire una sicurezza maggiore al paziente, soprattutto negli interventi su neonati e bambini piccoli. 2

3 L elemento riscaldante integrato rende il lavoro più confortevole: riducendo al minimo l appannamento del sistemo ottico, la visione endoscopica migliora. Inoltre il filamento a incandescenza integrato nel tubo flessibile impedisce la perdita di calore nel tubo di insufflazione durante la stessa e assicura che il gas CO 2 raggiunga il campo operatorio alla temperatura effettiva di 37 C. Con un max. di 50 l/min nella modalità High-Flow l ENDOFLATOR 50 consente di formare velocemente una cavità senza rischi per la sicurezza. Ciò è reso possibile grazie alla nuova regolazione della pressione e al sistema di sicurezza SECUVENT. L innovativo sistema di controllo della pressione garantisce la veloce formazione di una cavità e il suo mantenimento in condizioni stabili. La regolazione automatica della pressione, grazie al controllo elettronico, impedisce il collasso del pneumoperitoneo (ad es. in seguito al cambio di strumenti o durante l aspirazione di fumi) in caso di perdita di gas durante l operazione. Inoltre il sistema di sicurezza integrato SECUVENT garantisce una costante pressione intraaddominale. Un eventuale eccesso di pressione viene immediatamente riconosciuto, segnalato tramite allarmi acustici ed ottici e ridotto automaticamente, senza intervento dell operatore. L insufflatore di KARL STORZ, semplice da usare, è facilmente integrabile tramite SCB (Storz Communication Bus) nella sala operatoria del futuro OR1. È possibile impostare una lista delle procedure che permette di scegliere tra valori predefiniti e memorizzati e di lavorare immediatamente con i parametri desiderati. Con l integrazione in sala operatoria tutti i dati rilevanti per la sicurezza possono essere visualizzati nell immagine video per permettere di lavorare con massimo comfort ed ergonomia. In combinazione con un sistema telecamera che supporta SCB questa funzione può essere utilizzata anche senza SCB. Il touch screen può essere facilmente pulito con salviette disinfettanti garantendo massima pulizia e igiene. 3

4 ENDOFLATOR 50 in combinazione con IMAGE1 S In futuro l ENDOFLATOR 50 potrà essere comandato con una unità telecamera KARL STORZ IMAGE1 S, collegata tramite SCB, ed anche direttamente con una telecamera IMAGE1 tramite i pulsanti programmabili sulla testina. Tramite i tasti si possono programmare le seguenti funzioni: Erogazione Gas On/Off Selezione modalità High-Flow / Pediatria Gestione flusso: Pediatria: 0,5 / 2 / 10 l/min High-Flow: 2 / 20 / 50 l/min Gestione pressione: Pediatria: 5 / 8 / 10 / 12 mmhg High-Flow: 8 / 10 / 12 / 15 mmhg Ripristino del volume 4

5 Caratteristiche del flusso Per ottenere risultati ottimali di flusso si deve prestare attenzione all intera catena di insufflazione e non solo all insufflatore. Il flusso dipende soprattutto dagli accessori connessi; elementi inappropriati possono compromettere enormemente il rendimento di un insufflatore. Con gli accessori KARL STORZ High-Flow, come i trocar HICAP e i filtri consigliati, è comunque possibile assicurare senza problemi il massimo flusso di 50 l/min nell intera catena di insufflazione fino al paziente. ENDOFLATOR 50 L ENDOFLATOR 50 è un insufflatore per l applicazione universale in esami ed operazioni endoscopici. Questo insufflatore, grazie alla sua elevata classe di protezione CF può essere usato senza problemi anche in cardiochirurgia, ad esempio per rimuovere l aria durante l insufflazione di CO 2 o per il prelievo endoscopico di vene. UI 500 S1 ENDOFLATOR 50 SCB, con modulo SCB integrato, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Set tubo riscaldabile per insufflazione, con filtro per gas, monouso, sterile, confezione da 3 pezzi Chiave universale Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Trocar HICAP, misura 11 mm 5

6 Tubo di insufflazione con filtro per l ENDOFLATOR 50 Per ottenere risultati ottimali di flusso si deve prestare attenzione all intera catena di insufflazione e non soltanto all apparecchio di insufflazione. Il flusso massimo dipende soprattutto dagli accessori connessi; elementi inadatti possono compromettere enormemente il rendimento di un insufflatore. I nuovi set tubo sviluppati costituiscono la connessione perfetta per i sistemi di insufflazione qui offerti. I tubi di insufflazione mtp e i filtri garantiscono la percentuale di flusso dell ENDOFLATOR 50 e, in connessione con i trocar KARL STORZ HICAP, servono a garantire un flusso indisturbato di gas CO 2 fino a 50 l/min. KARL STORZ assicura elevati flussi di gas anche se si impiegano trocar LUER-Lock piccoli. Per questo sono a disposizione i tubi di insufflazione biforcati che consentono di insufflare contemporaneamente in due trocar, senza riduzione del flusso Set tubo per insufflazione, riscaldabile, con filtro per gas, monouso, idrofobo su entrambe i lati, con tubo di insufflazione da 3 m e LUER-Lock maschio, sterile, confezione da 10 pezzi, per impiego con unità per insufflazione con flusso di gas fino a 50 l/min Da impiegare in combinazione: Filtro per gas, connettori ISO, idrofobo da entrambe i lati, sterile, monouso, confezione da 25 pezzi, per impiego con unità di insufflazione con flusso di gas fino a 50 l/min UI 004 Tubo per insufflazione, sterilizzabile, Ø interno 9 mm, lunghezza 250 cm, per impiego con ENDOFLATOR 40 UI 400 oder ENDOFLATOR 50 UI Set tubo per insufflazione, con filtro per gas, monouso, idrofobo su entrambe i lati, con tubo di insufflazione da 3 m e LUER-Lock maschio, sterile, confezione da 10 pezzi, per impiego con unità per insufflazione con flusso di gas fino a 50 l/min Set tubo per insufflazione, a forcella, con filtro per gas, monouso, idrofobo su entrambe i lati, con tubo di insufflazione da 4 m, dal lato paziente due attacchi per tubo con LUER-Lock maschio, sterile, confezione da 10 pezzi, per impiego con apparecchi per insufflazione KARL STORZ 6

7 La combinazione perfetta Per poter sfruttare al massimo l eccezionale prestazione di flusso dell insufflatore è necessario impiegare gli accessori adatti. ENDOFLATOR 50 in combinazione con il nuovo KARL STORZ S-PILOT (UP 501) permette una perfetta e bilanciata aspirazione dei fumi. Per ulteriori informazioni si veda l ENDOWORLD UNITS 12 ( ). Per l insufflazione ad alto flusso di CO 2 in laparoscopia KARL STORZ consiglia la seguente combinazione: UI 500 ENDOFLATOR 50 SCB, con modulo SCB integrato, tensione di esercizio VAC, 50/60 Hz Set tubo per insufflazione, riscaldabile, con filtro per gas, monouso, idrofobo su entrambe i lati, con tubo di insufflazione da 3 m e LUER-Lock maschio, sterile, per impiego con unità per insufflazione con flusso di gas fino a 50 l/min JL Ago per pneumoperitoneo sec. VERESS, con cannula interna smussa dotata di molla, LUER-Lock, autoclavabile, Ø 2,1 mm, lunghezza 13 cm HA Trocar HICAP, con punta smussa, rubinetto di insufflazione HICAP, profilo ovale, misura 11 mm, lunghezza operativa 10,5 cm, codice colore: verde incluso: Cannula Mandrino alvola multifunzionale Asta di apertura, per valvole a cerniera HC Idem, con punta conica HP Idem, con punta piramidale 7

8 La combinazione perfetta Grazie alla regolazione della pressione estremamente precisa l ENDOFLATOR 50 crea anche in cavità piccole, come ad es. nelle operationi endoscopiche transanali (TEO ), un campo operatorio stabile ( pneumoperitoneo ), garantendo condizioni di lavoro ideali. Nel caso in cui è necessaria un aspirazione dei fumi, è particolarmente consigliato l impiego di un adattatore high-flow (codice articolo S) per garantire un alto flusso di insufflazione. Per l insufflazione ad alto flusso di CO 2 in proctologia KARL STORZ consiglia la seguente combinazione: UI 500 ENDOFLATOR 50 SCB, con modulo SCB integrato, tensione di esercizio VAC, 50/60 Hz Set tubo per insufflazione, riscaldabile, con filtro per gas, monouso, idrofobo su entrambe i lati, con tubo di insufflazione da 3 m e LUER-Lock maschio, sterile, per impiego con unità per insufflazione con flusso di gas fino a 50 l/min T Tubo da rettoscopio chirurgico TEO, Ø esterno 40 mm, lunghezza operativa 15 cm, con impugnatura per braccio autostatico, attacco LUER-Lock per aspirazione fumi TK Idem, lunghezza operativa 7,5 cm TKG Tubo da rettoscopio chirurgico TEO, Ø esterno 40 mm, lunghezza operativa 7,5 cm, apertura distale retta, con impugnatura per braccio autostatico, attacco LUER-Lock per aspirazione fumi S Adattatore high-flow TEO, per guarnizione S-PORT SA Guarnizione S-PORT, 4 accessi da 3 mm, da 5 mm oppure da 13 a 15 mm TS D-PORT, sistema rettoscopio chirurgico sec. DAPRI incluso: Tubo da rettoscopio chirurgico sec. DAPRI Otturatore Guarnizione completa 8

9 La combinazione perfetta Grazie alle sue elevate prestazioni di flusso, l insufflatore garantisce nel prelievo endoscopico di vene una visione eccellente, migliorando notevolmente il sito operatorio per l operatore. Per l insufflazione ad alto flusso di CO 2 nel prelievo endoscopico di vene KARL STORZ consiglia la seguente combinazione: UI 500 ENDOFLATOR 50 SCB, con modulo SCB integrato, tensione di esercizio VAC, 50/60 Hz Set tubo per insufflazione, riscaldabile, con filtro per gas, monouso, idrofobo su entrambe i lati, con tubo di insufflazione da 3 m e LUER-Lock maschio, sterile, per impiego con unità per insufflazione con flusso di gas fino a 50 l/min FC Retrattore endoscopico per arterie sec. BISLERI, per prelievo dell arteria radiale, larghezza distale 20 mm, lunghezza operativa 27,5 cm, con guida strumenti a forma di U, canale integrato per aspirazione fumi, guida integrata nell impugnatura, autoclavabile, per impiego con sistema ottico HOPKINS FA 9

10 Accessori Accessori consigliati Articolo Set tubo per insufflazione, riscaldabile, con filtro per gas, monouso, idrofobo da entrambe i lati, con tubo di insufflazione da 3 m e LUER-Lock maschio, sterile, confezione da 10 pezzi, per impiego con unità per insufflazione con flusso di gas fino a 50 l/min Codice articolo Tubo per insufflazione, sterilizzabile, Ø interno 9 mm, lunghezza 250 cm UI 004 Filtro per gas, monouso, sterile, confezione da 25 pezzi Set tubo per insufflazione, con filtro per gas, monouso, sterile, confezione da 10 pezzi Set tubo per insufflazione, a forcella, con filtro per gas, monouso, idrofobo da entrambe i lati, con tubo di insufflazione da 4 m, due attacchi tubo dal lato paziente con LUER-Lock girevole, sterile, confezione da 10, per impiego con unità di insufflazione KARL STORZ Ago per pneumoperitoneo sec. VERESS, con cannula interna smussa dotata di molla, LUER-Lock, Ø 2,1 mm, lunghezza 10 cm Idem, lunghezza 13 cm Idem, lunghezza 7 cm Idem, lunghezza 15 cm, per l induzione del pneumoperitoneo tramite punzione DOUGLAS in pazienti adiposi Tubo per alta pressione CO ², attacco americano/attacco tedesco, lunghezza 55 cm J JL JK JF Idem, lunghezza 102 cm Tubo per alta pressione CO ², attacco americano/attacco pin-index, lunghezza 55 cm Idem, lunghezza 102 cm Tubo ad alta pressione, attacco americano su due lati, lunghezza 102 cm Idem, lunghezza 55 cm Tubo per alta pressione CO ², attacco americano/attacco ISO, lunghezza 102 cm Bombola di CO ², vuota, con attacco tedesco Bombola di CO ², vuota, con attacco pin-index Tubo a bassa pressione, per l erogazione centrale di gas CO 2, lunghezza 150 cm UI 001 Idem, lunghezza 300 cm UI 002 Idem, lunghezza 600 cm UI 003 Filtro per gas ad alta pressione in linea Supporto flacone, pieghevole, supporto per flaconi di gas CO 2 da 1000 ml, inclusi componenti UI

11 Dati tecnici ENDOFLATOR 50 Codice art. UI 500 Pressione nominale modalità High-Flow Pressione nominale modalità Pediatria Unità di misura pressione Modalità flusso gas High-Flow Modalità flusso gas Pediatria 1 30 mmhg 1 15 mmhg impostabile: mmhg/hpa 0 50 l/min 0,1 15 l/min impostabile: 0,1 2 l/min: ad intervalli di 0,1 l/min 2 10 l/min: ad intervalli di 0,5 l/min l/min: ad intervalli di 1 l/min Tipo di gas Med. CO 2 Possibilità di attacco Alimentazione gas centralizzata/flacone Modalità Pediatria/High-Flow Display Touch screen 7" Caratteristiche Dimensioni Regolazione ottimizzata per applicazioni particolarmente snsibili, elevata prestazione di flusso di 50 l/min, comando intuitivo tramite intefaccia touch screen, SCB, riduzione attiva della pressione grazie a valvola di sicurezza SECUVENT 305 x 164 x 315 mm Compendio settori di applicazione ENDOFLATOR 50 Laparoscopia Proctoscopia (TEO ) Prelievo endoscopico di vene Toracoscopia Cardiochirurgia aperta endoscopicamente assisistita Si consiglia di verificare l adeguatezza dei prodotti alle procedure programmate prima dell uso. 11

12 KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Germania Postbox 230, Tuttlingen, Germania Telefono: +49 (0) Telefax: +49 (0) UNITS /2017/EW-IT