NEURO /2016-IT UNIDRIVE S III NEURO. La soluzione completa per la neurochirurgia e la chirurgia della colonna vertebrale

Transcript

1 NEURO /2016-IT UNIDRIVE S III NEURO La soluzione completa per la neurochirurgia e la chirurgia della colonna vertebrale

2 UNIDRIVE S III NEURO La soluzione completa per la neurochirurgia e la chirurgia della colonna vertebrale Abbiamo sviluppato UNIDRIVE S III NEURO perseguendo un obiettivo chiaro: realizzare un sistema a motore in grado non solo di soddisfare, ma addirittura di superare le rigorose esigenze dei neurochirurghi e dei chirurghi della colonna vertebrale. Attingendo a un esperienza ventennale nel campo dei sistemi a motore per la medicina, abbiamo lavorato per anni a uno sviluppo che, oltre a rielaborare in modo integrale i meccanismi interni, ha prodotto un interfaccia utente completamente nuova. Funzioni nuove e innovative si abbinano a un uso più semplice e intuitivo in un dispositivo che detta nuovi standard. Non solo abbiamo permesso di eseguire le operazioni di trapanazione e fresatura in modo sostanzialmente più rapido e con la stessa precisione di sempre, ma anche reso pressoché intuitivo l utilizzo di un unità particolarmente complessa. S III Safety, Speed, Simplicity Due fattori sono particolarmente importanti in sala operatoria: la sicurezza e il tempo. Poiché la sicurezza è priorità assoluta e spesso è ottenibile solo con un maggior dispendio di tempo, in molti casi è impossibile ottimizzare entrambi i fattori. Se poi si persegue anche un processo semplice ed efficiente, il triangolo magico degli obiettivi impossibili da raggiungere contemporaneamente può dirsi completo. Con UNIDRIVE S III NEURO le cose cambiano. S III sta per Safety, Speed, Simplicity, il che significa che KARL STORZ è riuscita a intervenire su tutti e tre i fattori, ottenendo un perfetto equilibrio di sicurezza, rapidità e semplicità. 2

3 Safety La sicurezza di UNIDRIVE S III NEURO nasce dall elevata precisione di trapanazione di questo sistema a motore, dalla sua gestione intuitiva e dalla progettazione secondo il principio giapponese Poka Yoke ( a prova di errore involontario ). Speed I manipoli High-Speed di UNIDRIVE S III NEURO possono raggiungere fino a giri al minuto. L alta velocità non solo incide positivamente sulla rapidità di lavoro, ma consente anche di operare con maggiore precisione. Simplicity L intero sistema a motore è stato progettato in modo da impedire praticamente qualsiasi errore di utilizzo e di impostazione. Per esempio, il sistema di tubi flessibili è studiato per consentirne l inserimento in un unico modo quello giusto. Non appena viene collegato un motore, il sistema lo riconosce e preseleziona automaticamente la modalità adeguata. Il menu utente completamente nuovo è stato concepito in modo da non creare problemi di utilizzo neanche al personale inesperto. Per facilitare ulteriormente l utilizzo è stata aggiunta anche la modalità di gestione più semplice e intuitiva: il touch screen. 3

4 Funzioni La soluzione completa per la neurochirurgia e la chirurgia della colonna vertebrale Un sistema, infinite possibilità d impiego. I diversi manipoli offerti da KARL STORZ per UNIDRIVE S III NEURO testimoniano questo principio essenziale. Per la neurochirurgia craniale sono disponibili un perforatore, un craniotomo e altri manipoli. Per la chirurgia della base cranica è possibile scegliere tra diversi shaver e manipoli dal diametro piccolo. Per procedure selezionate della colonna vertebrale, ad es. interventi con sistemi tubolari o endoscopici percutanei, sono stati inoltre sviluppati speciali manipoli. Anche per interventi aperti o microchirurgici è possibile optare per il sistema UNIDRIVE S III NEURO. Cuore del sistema è il micromotore High Speed a cui possono essere collegati diversi manipoli come, ad esempio, alesatori, perforatori e craniotomi. Sono disponibili manipoli per alesatori High Speed da a giri al minuto in tutte le lunghezze e di forma retta o angolata. Craniotomo e perforatore La speciale protezione per dura madre è disponibile in tre diverse misure e si applica al manipolo per craniotomo in modo da fornire una protezione ottimale della dura madre, indipendentemente dal suo spessore. Generalmente il manipolo per craniotomo viene fornito con un protettore per dura madre di misura media. Con una velocità che raggiunge i giri al minuto, il chirurgo può così seguire la craniotomia in modo rapido e sicuro. Il design ergonomico e leggero del manipolo per perforatore consente una trasmissione ottimale della forza e il massimo grado di controllo sulla perforazione. Inoltre, grazie alla forma sottile del perforatore, il chirurgo può lavorare senza affaticarsi. L adattatore standard consente l impiego del manipolo con qualsiasi attacco Hudson in commercio. 4

5 Manipoli pieghevoli I manipoli, particolarmente lunghi che raggiungono i giri al minuto, si distinguono per la portata e per il funzionamento senza vibrazioni, oltre a essere angolati e quindi adatti a qualsiasi intervento. Questi alesatori possono essere utilizzati anche con sistemi tubolari come ad esempio EASYGO! II generazione. 5

6 Manipoli shaver DRILLCUT-X II Grazie ai due ingressi motore, è possibile utilizzare shaver e trapano contemporaneamente. Il manipolo shaver DRILLCUT-X II è stato studiato per incorporare il motore potente e assolutamente silenzioso, con un peso ridotto e una migliore ergonomia. Il manipolo funziona in modalità di oscillazione (per lame per shaver) e di rotazione (per shaver per seni paranasali). L impugnatura variabile consente regolazioni personalizzate, per un lavoro più confortevole. Il meccanismo di accoppiamento rapido permette di cambiare le lame più velocemente. Nelle pagini seguenti viene elencata una selezione di questi inserti. Per informazioni dettagliate conultare il catalogo prodotti di KARL STORZ. L aspiratore sviluppato appositamente per la decompressione endoscopica percutanea lombare ha una lunghezza di 30 cm e può essere adattato al manipolo shaver DRILLCUT X II SPINE. Per il trattamento delle stenosi spinali l aspiratore può essere utilizzato con un ottica ottimizzata per l accesso interlaminare. 6

7 Funzionalità Unità di controllo Estrema facilità d uso con un semplice tocco delle dita L unità di controllo/centralina è stata sviluppata perseguendo un obiettivo specifico: la possibilità di utilizzare l apparecchiatura in modo semplice e inequivocabile. L esigenza di far sì che qualsiasi utente potesse gestire il dispositivo senza alcun tipo di preparazione, ha condotto alla scelta pressoché obbligata della modalità più semplice e naturale: il touch screen. Questi consente tra l altro una visualizzazione chiara e universale del menu, comprensibile e gestibile in modo intuitivo e immediato. Ma è l unità stessa a svolgere il compito principale, riconoscendo il motore e selezionando automaticamente il relativo programma. Ulteriori caratteristiche dell unità di controllo/centralina: Multitasking: la centralina è dotata di due uscite motore, cui è possibile collegare contemporaneamente manipoli diversi. Processi scorrevoli: la velocità di irrigazione è controllata da un microprocessore per tutta la funzione di irrigazione. Il set di tubi flessibili è stato progettato secondo il principio giapponese Poka Yoke ( a prova di errore involontario ), il che significa che può essere inserito solo nel modo corretto. 7

8 Componenti UNIDRIVE S III NEURO SCB UNIDRIVE S III NEURO SCB, unità di controllo motore con display a colori, comando con touch screen, due uscite motore, pompa di irrigazione e modulo SCB integrati, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete Barra di irrigazione Interruttore a doppio pedale Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Set monouso*, sterile, confezione da 3 pezzi Micromotore High-Speed, regime max giri/min., incluso cavo di connessione, per impiego co UNIDRIVE S III ENT/NEURO Accessori: Spray universale, 6 flaconi da 500 ml SOSTANZA PERICOLOSA UN 1950 incluso: Nebulizzatore * Set di tubi, per irrigazione, sterile, monouso, confezione da 10 pezzi * UNIDRIVE S III NEURO può essere combinato anche con il micromotore EC II ad alto rendimento (Codice articolo ). Per informazioni dettagliate consultare il catalogo prodotti di KARL STORZ. 8

9 Manipoli High-Speed giri/min giri/min. Ø 7,5 mm 33 mm 7,5 mm Manipolo High-Speed, corto, angolato, giri/min, per impiego con micromotore High-Speed ,5 mm 53 mm Manipolo High-Speed, medio, angolato, giri/min. per impiego con micromotore High-Speed ,5 mm 93 mm Manipolo High-Speed, lungo, angolato, giri/min, per impiego con micromotore High-Speed

10 Manipoli High-Speed giri/min. Angolati giri/min. Ø 5,5 mm 5,5 mm 31 mm Manipolo High-Speed, extra corto, angolato, giri/min., per impiego con micromotore High-Speed ,5 mm 51 mm Manipolo High-Speed, corto, angolato, giri/min., per impiego con micromotore High-Speed ,5 mm 71 mm Manipolo High-Speed, medio, angolato, giri/min., per impiego con micromotore High-Speed ,5 mm 91 mm Manipolo High-Speed, lungo, angolato, giri/min., per impiego con micromotore High-Speed

11 Manipoli High-Speed giri/min. Retti giri/min. Ø 5,5 mm 5,5 mm 31 mm Manipolo High-Speed, extra corto, retto, giri/min., per impiego con micromotore High-Speed ,5 mm 51 mm Manipolo High-Speed, corto, retto, giri/min., per impiego con micromotore High-Speed ,5 mm 71 mm Manipolo High-Speed, medio, retto, giri/min., per impiego con micromotore High-Speed

12 Manipoli High-Speed giri/min. Manipoli flessibili e sottili giri/min. Ø 4,7 mm 108 mm 4,7 mm Manipolo High-Speed, extra lungo, flessibile, sottile, angolato, giri/min, per impiego con micromotore High-Speed mm 4,7 mm Manipolo High-Speed, super lungo, flessibile, sottile, angolato, giri/min., per impiego con micromotore High-Speed

13 Perforatore Manipolo perforatore, regime max. di rotazione g/min., senza inserto di perforazione, attacco Hudson, per impiego con micromotore High-Speed Craniotomi Manipolo craniotomo, rotazione max. di rotazione giri/min., incl. protettore per dura madre, medio, per impiego con micromotore High-Speed e frese per craniotomo, Ø 3,17 mm e relativo protettore per dura madre Protettore per dura madre, pediatrico, per impiego con manipolo per craniotomo Protettore per dura madre, medio, per impiego con manipolo per craniotomo Il protettore medio per dura madre è compresa nella fornitura del manipolo per craniotomo Protettore per dura madre, grande, per impiego con manipolo per craniotomo

14 Inserti fresa Micromotore High-Speed: Manipoli High-Speed, giri/min. per impiego con frese da 3,17-mm angolati corte: medie: lunghe: Frese standard 1,0 mm 2,0 mm 3,0 mm 4,0 mm 5,0 mm 6,0 mm 7,0 mm S S S S S S S M M M M M M M L L L L L L Frese diamantate 0,6 mm 1,0 mm 1,5 mm 2,0 mm 3,0 mm 4,0 mm 5,0 mm 6,0 mm 7,0 mm S S S S S S S M M M M M M M L L L L L L Frese diamantate supercut a grana grossa 2,0 mm 3,0 mm 4,0 mm 5,0 mm 6,0 mm 7,0 mm Frese Acorn 7,5 mm 9,5 mm Frese cilindriche 6,0 mm 9,1 mm Frese NEURO 1,8 mm 3,0 mm S S S S S S S S S S S M M M M M M M M M M M L L L L L L L 14

15 Inserti fresa Micromotore High Speed: Manipoli High-Speed, giri/min. per impiego con frese da 2,35 mm per impiego con frese da 1 mm angolati/retti flessibili extra corte: corte: medie: lunghe: molto lunghe: extra lunghe: Frese standard 1,0 mm 2,0 mm 3,0 mm 4,0 mm 5,0 mm 6,0 mm 7,0 mm ES ES ES ES ES ES ES S S S S S S S M M M M M M M L L L L L L Frese diamantate 0,6 mm 1,0 mm 1,5 mm 2,0 mm 3,0 mm 4,0 mm 5,0 mm 6,0 mm 7,0 mm Frese diamantate supercut a grana grossa 2,0 mm 3,0 mm 4,0 mm 5,0 mm 6,0 mm 7,0 mm Frese cilindriche 4,0 mm 6,0 mm Frese sec. LINDEMANN 11 x 2,1 26 x 2, ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES S S S S S S S S S S S S S S S S S S M M M M M M M M M M M M L L L L L L L L L L L EL EL EL EL EL EL Tutti gli inserti di perforazione sono sterili, monouso e forniti in confezioni da 5 pezzi SL SL SL SL SL SL 15

16 Inserti fresa Micromotore High Speed: Perforatore: Manipolo craniotomo: Punte con attacco Hudson per impiego con frese per craniotomo da 3,17 mm Protettore per dura madre pediatrico: medio: grande: Frese per craniotomo S M L Tutti gli inserti di perforazione sono sterili, monouso e forniti in confezioni da 5 pezzi 16

17 Manipolo shaver Per la chirurgia endonasale Manipolo shaver DRILLCUT-X II, per impiego con UNIDRIVE S III ECO/ENT/NEURO Impugnatura, regolabile, per impiego con manipolo shaver DRILLCUT-X II , DRILLCUT-X II N e DRILLCUT -X II Spine

18 Lama shaver, retti Per la chirurgia dei seni paranasali e della base cranica Per impiego con mamipoli shaver DRILLCUT-X II e DRILLCUT-X GN Lame shaver, rette, sterilizzabili per impiego con Dettaglio DRILLCUT-X Handstück DRILLCUT-X II Handstück Lama shaver tagliente/aspirante, lunghezza 12 cm KN profilo di taglio dentato, Ø 4 mm, codice colore: blu-rosso KK profilo di taglio dentato doppio, Ø 4 mm, codice colore: blu-giallo GN profilo di taglio concavo, Ø 4 mm, codice colore: blu-verde LN profilo di taglio concavo, Ø 4 mm, codice colore: blu-nero SN KSA KKSA LSA profilo di taglio retto, Ø 4 mm, codice colore: blu-blu profilo di taglio dentato, Ø 3 mm, codice colore: blu-rosso profilo di taglio dentato doppio, Ø 3 mm, codice colore: blu-giallo profilo di taglio concavo, Ø 3 mm, codice colore: blu-nero 18

19 Lame shaver, rette Per la chirurgia dei seni paranasali e della base cranica Per impiego con manipolo shaver DRILLCUT-X II und DRILLCUT-X KK monouso Lame shaver, rette, sterili, confezione da 5 pezzi per impiego con Dettaglio Manipolo DRILLCUT-X Manipolo DRILLCUT-X II Lama shaver tagliente/aspirante, lunghezza 12 cm KN profilo di taglio dentato, Ø 4 mm, codice colore: blu-rosso KK profilo di taglio dentato doppio, Ø 4 mm, codice colore: blu-giallo GN profilo di taglio concavo, Ø 4 mm, codice colore: blu-verde LN profilo di taglio concavo, Ø 4 mm, codice colore: blu-nero SN KSA KKSA LSA profilo di taglio retto, Ø 4 mm, codice colore: blu-blu profilo di taglio dentato, Ø 3 mm, codice colore: blu-rosso profilo di taglio dentato doppio, Ø 3 mm, codice colore: blu-giallo profilo di taglio concavo, Ø 3 mm, codice colore: blu-nero 19

20 Frese per seni nasali, curve Per la chirurgia dei seni paranasali e della base cranica per impiego con manipolo shaver DRILLCUT-X II e DRILLCUT-X RN monouso Frese per seni nasali, 70 /55 /40 /15 curve, sterili, confezione da 5 pezzi per impiego con Dettaglio Manipolo DRILLCUT-X Manipolo DRILLCUT-X II W Fresa per seni nasali lunghezza 12 cm angolata 40, cilindrica, fresa Ø 3 mm, camicia Ø 4 mm, codice colore: rosso-blu WN angolata 55, cilindrica, fresa Ø 3,6 mm, camicia Ø 4 mm, codice colore: rosso-blu RN angolata 15, rotonda, fresa Ø 4 mm, camicia Ø 4 mm, codice colore: rosso-nero DN D DW DT angolata 15, testina diamantata, fresa Ø 3 mm, camicia Ø 4 mm, codice colore: rosso-giallo angolata 15, testina diamantata, fresa Ø 5 mm, camicia Ø 4 mm, codice colore: rosso-giallo angolata 40, testina diamantata, fresa Ø 5,0 mm, camicia Ø 4 mm, codice colore: rosso-giallo angolata 70, testina diamantata, fresa Ø 3,6 mm, camicia Ø 4 mm, codice colore: rosso-giallo 20

21 Manipolo shaver e inserti fresa Per l endoscopia spinale percutanea Manipolo DRILLCUT-X II Spine, per impiego con UNIDRIVE S III NEURO FD FD Fresa aspirante, con irrigazione integrata, retta, sterilizzabile, fresa cilindrica con fessura laterale e distale, Ø stelo 3,5 mm, lunghezza 30 cm, per impiego con manipolo DRILLCUT-X II Spine monouso FD FD Fresa aspirante, con irrigazione integrata, retta, monouso, sterile, confezione da 5 pezzi, fresa cilindrica con protezione distale e laterale, Ø stelo 3,5 mm, lunghezza 30 cm, per impiego con manipolo DRILLCUT-X II Spine D Fresa diamantata, con irrigazione integrata, retta, sterile, monouso, confezione da 5 pezzi, testa diamantata, Ø stelo 3,5 mm, lunghezza 30 cm, per impiego con manipolo DRILLCUT-X II Spine

22 KARL STORZ UNIDRIVE S III NEURO Configurazione dei set standard consigliati da KARL STORZ Craniotomia UNIDRIVE S III NEURO SCB, unità di controllo motore con display a colori, comando con touch screen, due uscite motore, pompa di irrigazione e modulo SCB integrati, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz Micromotore High-Speed, regime max giri/min, incluso cavo di connessione Manipolo perforatore, regime max. di rotazione giri/min. Manipolo craniotomo, rotazione max giri/min., incl. protettore per dura madre, medio Protettore per dura madre, pediatrico Protettore per dura madre, medio (viene fornita di solito insieme al manipolo craniotomo) Protettore per dura madre, lungo Manipolo High-Speed, extra corto, retto, giri/min. Manipolo High-Speed, corto, retto, giri/min. Manipolo High-Speed, corto, angolato, giri/min. Manipolo High-Speed, medio, angolato, giri/min. Manipolo High-Speed, extra corto, angolato, giri/min Manipolo High-Speed, corto, angolato, giri/min A Cestello perforato, per la conservazione sicura durante la pulizia e la sterilizzazione di accessori per il sistema frese KARL STORZ, incluso inserto perforato con suddivisioni, per impiego con supporto porta frese , senza supporto, per la conservazione di: Fino a 6 manipoli Cavo di connessione Micromotore EC Pezzi di piccole dimensioni Nota bene: le frese e le punte per il perforatore cranico si devono ordinare separatamente. 22

23 Endonasale KARL STORZ UNIDRIVE S III NEURO SCB, unità di controllo motore con display a colori, comando con touch screen, due uscite motore, pompa di irrigazione e modulo SCB integrati, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz A Micromotore High-Speed, regime max giri/min, incluso cavo di connessione Manipolo High-Speed, extra lungo, flessibile, sottile, angolato, giri/min. Manipolo High-Speed, super lungo, flessibile, sottile, angolato, giri/min. Manipolo High-Speed, lungo, angolato, giri/min. Manipolo High-Speed, medio, angolato, giri/min. Manipolo High-Speed, lungo, angolato, giri/min. Manipolo DRILLCUT-X II Cestello perforato, per la conservazione sicura durante la pulizia e la sterilizzazione di accessori per il sistema frese KARL STORZ, incluso inserto perforato con suddivisioni, per impiego con supporto porta frese , senza supporto, per la conservazione di: Fino a 6 manipoli Cavo di connessione Micromotore EC Pezzi di piccole dimensioni Nota bene: le frese e le punte per il perforatore cranico si devono ordinare separatamente. 23

24 Chirurgia della colonna vertebrale UNIDRIVE S III NEURO SCB, unità di controllo motore con display a colori, comando con touch screen, due uscite motore, pompa di irrigazione e modulo SCB integrati, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz A Micromotore High-Speed, regime max giri/min, incluso cavo di connessione Manipolo High-Speed, extra lungo, malleabile, sottile, angolato, U/min Manipolo High-Speed, super lungo, flessibile, sottile, angolato, giri/min. Manipolo High-Speed, lungo, angolato, U/min. Manipolo High-Speed, medio, angolato, giri/min. Manipolo High-Speed, lungo, angolato, giri/min. Cestello perforato, per la conservazione sicura durante la pulizia e la sterilizzazione di accessori per il sistema frese KARL STORZ, incluso inserto perforato con suddivisioni, per impiego con supporto porta frese , senza supporto, per la conservazione di: Fino a 6 manipoli Cavo di connessione Micromotore EC Pezzi di piccole dimensioni Nota bene: le frese e le punte per il perforatore cranico si devono ordinare separatamente. 24

25 Endoscopia spinale percutanea UNIDRIVE S III NEURO SCB, unità di controllo motore con display a colori, comando con touch screen, due uscite motore, pompa di irrigazione e modulo SCB integrati, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz FD D A Manipolo DRILLCUT-X II Spine, per impiego con UNIDRIVE S III NEURO Fresa aspirante, con irrigazione integrata, sterile, monouso, confezione da 5 pezzi, fresa cilindrica con protezione distale e laterale, Ø stelo 3,5 mm, lunghezza 30 cm, per impiego con manipolo DRILLCUT-X II Spine Fresa diamantata, con irrigazione integrata, sterile, monouso, confezione da 5 pezzi, testa diamantata, Ø stelo 3,5 mm, lunghezza 30 cm, per impiego con manipolo DRILLCUT-X II Spine Cestello perforato, per la conservazione sicura durante la pulizia e la sterilizzazione di accessori per il sistema shaver per seni paranasali KARL STORZ per conservazione di: Fino a 7 lame shaver Cavo di connessione Nota bene: le frese e le punte per il perforatore cranico si devono ordinare separatamente. 25

26 Annotazioni 26

27 Annotazioni Si consiglia di verificare l adeguatezza dei prodotti alle procedure programmate prima dell uso. 27

28 KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Germania Postbox 230, Tuttlingen, Germania Telefono: +49 (0) Telefax: +49 (0) NEURO /2016/EW-IT