NOKOMMT. kìçîç=ç~w= d^ifiblp. fååçî~òáçåá=êéäé~ëé=nolmt= fí~äá~åç

Transcript

1 kìçîç=ç~w= NOKOMMT d^ifiblp fååçî~òáçåá=êéäé~ëé=nolmt= fí~äá~åç

2 Indicazioni generali Sirona Dental Systems GmbH Innovazioni release 12/07 GALILEOS Indicazioni generali Informazioni sul presente documento Il presente documento descrive l'aggiornamento software e hardware dell'apparecchio radiologico 3D GALILEOS. Per ulteriori informazioni consultare le relative istruzioni d'uso e manuali dell'utente. Il Suo team GALILEOS 2 D

3 Indice per argomenti 1 Modifiche generali al sistema Apparecchio radiologico 3D GALILEOS Scansione standard "Volume2" Riduzione della quantità di dati... 4 fí~äá~åç 3 Software SIDEXIS XG Salvataggio della banca dati SQL Funzione di archiviazione per radiografie di pazienti Riduzione di dati di immagine 3D Log File Collector GALAXIS/GALILEOSImplant Nuovo GALILEOSViewer Report di pianificazione Ampliamento della banca dati degli impianti Finestra di anteprima nella finestra di selezione per impianti Area di lavoro "Impianto allineato" Volume migliorato per l'esportazione verso prodotti software di terzi Realizzazione di una ordinazione di una sagoma di foratura Correzione di "Informazioni supplementari" D

4 Innovazioni con la presenta release 1 Modifiche generali al sistema Per tutti i componenti del sistema è in primo piano l'ulteriore compatibilità con Windows Vista. Tutti i componenti attuali del sistema GALILEOS sono stati testati sotto Windows Vista Business. A partire dalla release 12/07 è possibile utilizzare senza problemi PC con Windows Vista Business in rete. Tutti i comandi dell'apparecchio sono ora disponibili in altre cinque lingue: giapponese, coreano, olandese, portoghese e russo. 2 Apparecchio radiologico 3D GALILEOS 2.1 Scansione standard "Volume2" La nuova variante di scansione standard "Volume2" offre un'elaborazione più rapida dei dati. La scansione viene selezionata mediante l'interfaccia utente dell'apparecchio sotto "VO2". Con una lunghezza voxel dei bordi di 300 µm la quantità di dati originali da trasmettere nel caso di "Volume2" viene ridotta di circa 160 MB. Inoltre le immagini "Volume2" mostrano meno rumore. Si osservi che una successiva ricostruzione dei dettagli dai dati originali "Volume2" non è possibile. Se si desidera una ricostruzione dei dettagli, la radiografia deve essere effettuata mediante la nota impostazione "VO1". L'esatta procedura per l'esecuzione di una radiografia "Volume2" è riportata nelle istruzioni d'uso di GALILEOS. 2.2 Riduzione della quantità di dati Nel caso di nuove scansioni, le dimensioni dei volumi 3D ricostruiti vengono ridotte mediante compressione senza perdita da 256 a 180 MB. In questo modo i dati vengono trasmessi circa il 30 % più rapidamente e vengono gestiti più facilmente. Le dimensioni dei dati originali per scansioni VO1 sono state ridotte da 400 a 220 MB. Le nuove scansioni Volume2 hanno una quantità di dati originali di 60 MB. Inoltre la procedura di cancellazione dei dati originali è stata semplificata. Per ulteriori informazioni consultare il Manuale dell'utente di SIDEXIS XG, sezione "Cancellazione manuale di dati originali". 4 D

5 3 Software SIDEXIS XG 3.1 Salvataggio della banca dati SQL Il salvataggio della banca dati SQL è stato semplificato mediante componenti aggiuntivi. Per le istruzioni relative al salvataggio della banca dati consultare il Manuale dell'utente di SIDEXIS XG, sezione "Salvataggio della banca dati". 3.2 Funzione di archiviazione per radiografie di pazienti Con questo aggiornamento è stata migliorata la funzione di archiviazione per le radiografie di pazienti. Le radiografie e i dati paziente possono essere trasferiti semplicemente su un disco rigido aggiuntivo interno o esterno, in modo che la memoria del disco rigido locale non si riempia eccessivamente. Il trasferimento delle immagini viene descritto nel Manuale dell'utente di SIDEXIS XG, sezione "Trasferimento di immagini". 3.3 Riduzione di dati di immagine 3D I nuovi dati di immagine 3D vengono ora compressi nella banca dati senza perdite. Ciò comporta una trasmissione più rapida dei dati in GALILEOS e circa il 30 % in meno di necessità di memoria per i dati di immagine 3D. D

6 3.4 Log File Collector Lo strumento "Log File Collector" può raccogliere tutti i file di log del sistema. Il nuovo programma di assistenza "NGLogCollect" viene utilizzato su richiesta del Servizio di Assistenza Clienti Sirona per raccogliere informazioni di sistema da tutti i componenti del sistema GALILEOS. Con le informazioni raccolte viene creato un file che può essere utilizzato per l'analisi da parte del Servizio di Assistenza Clienti Sirona. Per le informazioni sull'utilizzo del "Log File Collector" consultare il Manuale dell'utente di SIDEXIS XG, sezione "Programma di assistenza". 6 D

7 4 GALAXIS/GALILEOS Implant 4.1 Nuovo GALILEOSViewer La nuova funzione integrata (in GALAXIS) consente l'esecuzione del GALILEOSViewer (ad es. per gli addetti al trasferimento) per una vista interattiva di un record di dati. Il nuovo pulsante "Crea CD Viewer " esegue una semplice procedura per la masterizzazione di un CD Viewer con un record di dati paziente. Questo CD contiene un'applicazione autoinstallante (con piccola installazione completamente automatica) che ha lo stesso "Look & Feel" di GALAXIS ed è particolarmente adatto all'inoltro agli addetti al trasferimento. Nel Manuale dell'utente di GALAXIS, sezione "Creazione del CD GALILEOSViewer", è possibile ottenere ulteriori informazioni sulla creazione di un CD Viewer. D

8 4.2 Report di pianificazione In base all'attuale pianificazione di impianto, premendo un pulsante è possibile creare un report di pianificazione preciso e dettagliato (ad es. come documento di riferimento durante l'operazione). A tal fine la barra degli strumenti "Sagoma di foratura" è stata sostituita da "Chirurgia": Con un unico clic sul pulsante per il report (contrassegnato in rosso), viene creato il rapporto. Ulteriori dettagli sono riportati nel Manuale dell'utente GALILEOS Implant, capitolo "Realizzazione/elaborazione dei piani". 8 D

9 4.3 Ampliamento della banca dati degli impianti Nella banca dati sono stati inseriti i seguenti nuovi produttori: BASIC Dental Implants, Bredent, Heraeus Kulzer, Nobel Biocare (rappresentazione schematica), Osstem (rappresentazione schematica), SICinvent e Thommen Medical. Inoltre la sequenza di modelli dell'azienda 3i è stata aggiornata. 4.4 Finestra di anteprima nella finestra di selezione per impianti La vista 3D dell'impianto selezionato può essere ruotato liberamente per un migliore orientamento. D

10 4.5 Area di lavoro "Impianto allineato" Un'ulteriore vista panoramica fornisce una vista d'insieme degli impianti pianificati e consente una rapida selezione/sostituzione dell'impianto attualmente attivo. Una vista TSA allineata all'impianto (trasversale, ortogonale all'arco mandibolare) è stata accoppiata con la vista longitudinale esistente. In tal modo le due prospettive principali (riferimento rispetto alla mascella e riferimento rispetto ai denti attigui) vengono rappresentate contemporaneamente. Ulteriori informazioni sulla vista migliorata sono riportate nel Manuale dell'utente di GALILEOS Implant, sezione area di lavoro "Impianto allineato". 4.6 Volume migliorato per l'esportazione verso prodotti software di terzi La qualità dell'immagine del volume esportato è stata migliorata adeguando di nuovo l'algoritmo di creazione. La procedura per la produzione del volume di produttori terzi è più veloce del 50 %. 4.7 Realizzazione di una ordinazione di una sagoma di foratura La memorizzazione e masterizzazione del CD avviene il 50 % più velocemente. 4.8 Correzione di "Informazioni supplementari" Al richiamo delle informazioni supplementari in SIDEXIS finora veniva visualizzato "Tempo di emissione radiazione". Ciò è stato corretto nel corso dell'aggiornamento con "Valore impostato paziente". 10 D

11 D

12 Con riserva di modifiche dovute al progresso tecnico. «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=ommt péê~åüéw áí~äáéåáëåü= mêáåíéç=áå=déêã~åó a=pqptkomukmpkmpknn NOKOMMT ûkjkêkw NMV=PTR pí~ãé~íç=áå=déêã~åá~ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe áå=íüé=rp^w c~äêáâëíê~ É=PN páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=ii` SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM déêã~åá~ `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïkëáêçå~kåçã rp^ kk=çdçêçáå~òáçåé SN=VO=MRP=a=PQPT