SERVIZI DI TRADUZIONE LEGALE listino ordine avvocati

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "SERVIZI DI TRADUZIONE LEGALE listino ordine avvocati"

Tommaso Simonetti
6 anni fa
Visualizzazioni

1 SERVIZI DI TRADUZIONE LEGALE listino ordine avvocati

2 SERVIZI DI TRADUZIONE LEGALE DIRITTO CIVILE DIRITTO PENALE DIRITTO DEL LAVORO DIRITTO FALLIMENTARE DIRITTO INTERNAZIONALE E COMUNITARIO DIRITTO AMBIENTALE CONTENZIOSI GIUDIZIALI - STRAGIUDIZIALI - ARBITRATI INTERNAZIONALI NEGOZIAZIONI E PARERI LEGALI DIRITTO SOCIETARIO E COMMERCIALE Contrattualistica, Joint Venture, Quotazioni di Società, Due Diligence, Fusioni, Privatizzazioni... DIRITTO TRIBUTARIO Transfer Pricing, Contenziosi Fiscali, Fiscalità Internazionale, Pianificazione Fiscale DIRITTO DEI MERCATI DEI CAPITALI Quotazioni in Borsa, Offerte Pubbliche, Aumenti di Capitali PROPRIETÀ INTELLETTUALE Brevetti, Diritto d Autore, Marchi e Design Industriale ASSEVERAZIONE E LEGALIZZAZIONE

3 LISTINO PREZZI TRADUZIONI BASE IL LISTINO BASE SI APPLICA ALLE TRADUZIONI DI DOCUMENTI LEGALI E BREVETTI A USO INTERNO CHE NON NECESSITANO DI CONTROLLI ALTAMENTE SPECIALISTICI. LE TARIFFE DI QUESTO LISTINO INCLUDONO: la traduzione del testo da parte di un traduttore madrelingua specializzato nel microsettore di cui tratta il testo di partenza (source) la revisione, confrontando il testo di partenza (source) e il testo tradotto (target) da parte di un revisore specializzato nella tipologia del testo (Diritto Societario e Commerciale,Diritto Penale, Diritto Amministrativo, Diritto del Lavoro, etc.) Combinazioni linguistiche Italiano Inglese Francese Russo Tedesco Spagnolo Portoghese Bulgaro Ceco Slovacco Serbo Sloveno Polacco Rumeno Croato Bosniaco Olandese Greco Turco Ungherese Ucraino Lettone Estone Lituano Svedese Norvegese Finlandese Danese Arabo Costo a parola / cartella 0.13 / / / I prezzi sopra riportati si intendono senza il 15% di sconto a voi riservato. CONSEGNA DEI FILE Il testo finale può essere: reso nella stessa modalità grafica in cui viene ricevuto reso in qualsiasi formato scrivibile o PDF ricostruito fedelmente da documenti PDF

4 LISTINO PREZZI TRADUZIONI SPECIALISTICO IL LISTINO SPECIALISTICO SI APPLICA ALLE TRADUZIONI DI DOCUMENTI LEGALI CHE RICHIEDONO UN ELEVATO LIVELLO DI SPECIALIZZAZIONE. LE TARIFFE DI QUESTO LISTINO INCLUDONO: la traduzione effettuata da professionisti in materia di Brevetti, Diritto d Autore, Marchi e Design Industriale e madrelingua una prima revisione, confrontando il testo di partenza (source) e il testo tradotto (target) da parte di un revisore madrelingua una revisione specialistica effettuata da un avvocato del ns. network, residente nel paese della lingua di destinazione della traduzione (Diritto Societario e Commerciale, Diritto Penale, Diritto Amministrativo, Diritto del Lavoro, etc.) Combinazioni linguistiche Italiano Inglese Francese Russo Tedesco Spagnolo Portoghese Bulgaro Ceco Slovacco Serbo Sloveno Polacco Rumeno Croato Bosniaco Olandese Greco Turco Ungherese Ucraino Lettone Estone Lituano Svedese Norvegese Finlandese Danese Arabo Costo a parola / cartella 0.15 / / / I prezzi sopra riportati si intendono senza il 15% di sconto a voi riservato. CONSEGNA DEI FILE Il testo finale può essere: reso nella stessa modalità grafica in cui viene ricevuto reso in qualsiasi formato scrivibile o PDF ricostruito fedelmente da documenti PDF

5 SERVIZI AL CLIENTE: CONSEGNE E REPERIBILITÀ GARANTIAMO I TEMPI DI CONSEGNA PATTUITI CON IL CLIENTE: IN CASO DI RITARDO DI CONSEGNA LA TRADUZIONE VERRÀ FORNITA A TITOLO GRATUITO. S: consegna standard senza alcuna maggiorazione D: consegna standard in modalità draft 4hh 8hh 24hh 48hh 3gg 4gg 5gg 6gg 7gg 8gg 9gg S S S S S S S S S S S (Fino a 5 cart.) D S S S S S S S S S S (5-10 cart.) D D S S S S S S S S S (10-14 cart.) / D D S S S S S S S S (14-19 cart.) / / D D S S S S S S S (19-28 cart.) / / / D D S S S S S S (28-37 cart.) / / / / D D S S S S S (37-47 cart.) più di / / / / / D D S S S S (oltre 47 cart.) Il listino specialistico può essere applicato solamente per tempistiche standard (S) REPERIBILITÀ I nostri uffici sono aperti al cliente dalle ore 7.00 alle ore 23.00, dal lunedì alla domenica. Si rende noto che l azienda opera con tre diversi turni di lavoro. Il turno è disponibile solo per i paesi oltreoceano o su specifica richiesta del cliente.

6 VANTAGGI + + Gestione delle problematiche del cliente con soluzioni ad hoc + + Tempi di consegna garantiti: servizio gratuito in caso di ritardi + + Servizio 24/7/ Struttura aziendale con 15 sedi operative nel mondo con oltre 6000 professionisti +Traduttori + madrelingua altamente specializzati nello specifico settore legale e residenti nel paese della lingua verso cui la traduzione viene richiesta + + Creazione e gestione del glossario del cliente + + Creazione della guida stile del cliente + + Tecnologie informatiche e linguistiche avanzate + + Contatto diretto con il madrelingua per rapide consultazioni o confronti linguistici + + Nessuna maggiorazione per urgenze + + Traduzione gratuita di singole parole o frase + +Gestione delle revisioni con network di revisori residenti nel paese della lingua verso cui la traduzione viene richiesta

7 ESEMPIO DI GUIDA STILE DIAGRAMS, GRAPHS, ILLUSTRATION, ETC Please reference these accordingly with [please see source for diagram], [please see source for graph], [please see source for illustration]. You may also copy and paste into the file Please note: if there is any foreign text, numbers, dates, etc, make sure that it is translated and retyped. This is especially pertinent to tables and charts Check that all referenced diagrams, graphs, and illustrations were reviewed carefully for any text that they may contain and that it was translated. LOGOS, EMBLEMS AND SIGNATURE Simply put [logo], [emblem] or [signature] in the same place where they appear in the source file. If there is text in or around the logo or emblem please put that next to the text. ACRONYMS If acronyms are the same in English and the foreign language, you do not need to change the acronym. However, if acronyms differ, please write only the English acronym (since these files will be ready by people in the medical field, this information is common knowledge) If there is an acronym that is unknown, please send your question so we can confirm with the client. In the meantime leave as is, but put in hard brackets HEADERS/FOOTERS Fax page information should not be retyped: Do not translate fax cover sheet (if applicable) or any fax information at the top of the page Letterheads, however, must be translated as this information is related to the office where the text is coming from FORMATTING Please format the translation so it reflects the source as closely as possible, and is still easy to follow page for page. For example, punctuation (all text that is in CAPITAL LETTERS in the source needs to be in CAPITAL LETTERS in the translation), page count, column, placement of text, use of bold/italics/ underlining, etc HANDWRITTEN TEXT All handwritten text must be indicated in italics and referenced. You should italicize any and all text that is handwritten in the source. If the file is more than 40% handwritten, at the top of the first page, please put [handwritten text is indicated in italics]. Otherwise you must put [hw:] next to handwritten text. Please do not put [handwritten:] more than three times on a page unless the text is dispersed. For example you should put [hw:] This is the English translation for the client information of agreement no

Documenti analoghi

Arancho Doc Tariffe e Condizioni

Arancho Doc Tariffe e Condizioni Riservato ad aziende del settore tecnico Entrata in vigore: 2016 B e l g i u m C z e c h R e p u b l i c F i n l a n d G e r m a n y I t a l y J a p a n S p a i n S w i